Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Meliaceae-Ceferino-all-in-ELAN/Tecol_Botan_LOS358-CGN309_tiookowit-Meliaceae_2012-07-31-m_ed-2017-04-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tecol_Botan_LOS358-CGN309_tiookowit-Meliaceae_2012-07-31-m" version="3" version_date="170424">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Leonor Osollo Segura" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="447.624">
<Turn startTime="0" endTime="9.227" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh, ekintsi:n sepan nika:n timoahsikeh
<Sync time="4.107"/>
nikneki nimitstahtani:s yo:n tio:kowit, kihtowah o:me taman onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="9.227" endTime="14.33">
<Sync time="9.227"/>
<Who nb="1"/>
A:, tio:kowit, ke:mah, o:me taman, se: ista:k wa:n se: chi:chi:ltik, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Se: chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.33" endTime="21.246">
<Sync time="14.33"/>
Yehwa yo:n nikmatisneki, nehjó:n kihtowah no: pahti yo:n ox ixiwyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.246" endTime="26.706">
<Sync time="21.246"/>
Ixiwyotsi:n, no: pahti wa:n no: kwaltia ke:meh yo:n kichi:wah ne: kalkowit kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="26.706" endTime="39.731">
<Sync time="26.706"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n nikmattok neli kwaltia para kalkowit wa:n nehjó:n ....
<Who nb="2"/>
Mm, mm. Kichi:wah *tablas**, nochi kwaltia.
<Sync time="32.769"/>
<Who nb="1"/>
Nochi kwaltia wa:n ke:meh yo:n teisá:. Kwaltia para pahti.
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n yo:n ne: ixo:ch..., i..., ix..., i..., [i]xiwyotsi:n pos kwaltia para pahti, mm. Para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.731" endTime="42.066">
<Sync time="39.731"/>
¿Wa:n yo:n para, para toni n' pahti yo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="42.066" endTime="50.569">
<Sync time="42.066"/>
Pos mah se: kimana wa:n mah ika se: malti wa:n komohkó:n neli se: kipia yo:n kihtowah ne:, ne: ke:man katka ne: to..., tota:tahwa:n kihtowa:yah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="50.569" endTime="54.041">
<Sync time="50.569"/>
<Who nb="1"/>
Ne: tahchi:wi:l. Tahchi:wi:l.
<Who nb="2"/>
Tahchi:wi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.041" endTime="55.975">
<Sync time="54.041"/>
¿Wa:n yo:n tahchi:wi:l toni yo:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.975" endTime="57.827">
<Sync time="55.975"/>
Pos ne: te:ehekamo:tah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="57.827" endTime="75.653">
<Sync time="57.827"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa yo:n ika ....
<Who nb="2"/>
Mm, te:taresa:rowiliah wa:n kino:tsah ne:n yo:n o..., oksé: ta:kat
<Sync time="64.281"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
para mah yehwa ya ne: te:ehekamaka.
<Sync time="67.184"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n yehwa yo:n kwali pahti yo:n xiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
Mm, mm wa:n yo:n, kihtowah yo:n kichi:wah yo:n tahchi:wi:l komoke ne: te:tahchi:wi:lwiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.653" endTime="84.643">
<Sync time="75.653"/>
mah ne: te..., te:to:ka:itiah ompa kit wa:n *cuando** yo:n nehjó:n te:to:ka:itiah kit ompa chihchihchah para ma te:kwi a kit yo:n *brujeria**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="84.643" endTime="87.31">
<Sync time="84.643"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' iwki yo:ni te:kwi:ltiah.
<Who nb="2"/>
Mm, iwki yo:ni kichi:wah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.31" endTime="91.258">
<Sync time="87.31"/>
Pos ke:meh yo:n tel..., semi telte:kokoh, mah se: itsontekon nochipa ya te:kokohtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.258" endTime="95.217">
<Sync time="91.258"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n se: kipia, mm. Yehwa ya tak tahchi:wi:l se: kipia.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya n' tahchi:wi:l se: kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="95.217" endTime="98.716">
<Sync time="95.217"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n a:mo nikmatia.
<Who nb="2"/>
Wa:n mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.716" endTime="102.912">
<Sync time="98.716"/>
Entó:s ne: se: kelka:wa tepitsi:n, komoke ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.912" endTime="123.918">
<Sync time="102.912"/>
<Who nb="1"/>
Ki:sa n' kokolis.
<Who nb="2"/>
Ki:sa n' kokolis, mm.
<Sync time="105.475"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo nikmatia yo:n ke:ní:w se: kitatekiwtia:ya.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n ixiwyotsi:n mah se: kimana.
<Sync time="112.686"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kimana xiwtsí:n.
<Who nb="2"/>
Mah se: kimana wa:n mah ika se: ma:lti, mm.
<Sync time="117.119"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: .... No: kipia n' iteyo, pos nika:n, nika:n tehwa:n a:mo tiki:xmatih n' iteyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n kowtsí:n no: kipia n' ixo:chiotsi:n wa:n no: kipia n' iteyotsi:n. No: kipia iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.918" endTime="137.017">
<Sync time="123.918"/>
<Who nb="1"/>
Ka:nah. Ke:mah, pos ka:n mochi:wa, ta: mochi:wa ompa ne: ka:mpa ika tehwa:n tinemih, mm. N' i..., n' iteyotsi:n mahyá: yo:n, iteyotsi:n yewaltik wa:n, ne:n, *cuando** yo:n, ne:n, poso:ni ne: ixo:chiotsi:n yeh pisi:ltik.

<Who nb="2"/>
A:mo, nio:nó: n' ixo:chio. Ka:mpa tinemi, ompakahkwí:n semi yehwa n' onkak. Pos, nikitani, nikitani, ne:n, n' ixiwyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="137.017" endTime="156.688">
<Sync time="137.017"/>
<Who nb="1"/>
Pisi:ltik no:.
<Who nb="2"/>
Pisi:ltik wa:n panxi:ni ixo:chiotsi:n wa:n ompa ke:mah mopilowa ya yo:n iteyotsi:n.
<Sync time="142.356"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n chika:waya ya. Yehwa ya ixwatiw, yo:n pané:, pané: we:weyak mochi:wa, ne:n, mahyá: iahtapal a.
<Who nb="2"/>
Wa:n i..., wa:n yo:n iteyotsi:n i:xtapa:ni no: wa:n poso:ni ne: i..., iyo:lotsi:n wa:n panxi:ni, yehwa ya ixwa. Yehwa ya ixwa, mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="156.688" endTime="159.59">
<Sync time="156.688"/>
Kanah , de, ne:n, n' ikowtetsi:n ihko:ko:ntsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="159.59" endTime="166.568">
<Sync time="159.59"/>
<Who nb="1"/>
Pero ne:n taihtik n', aha, we:weyak wa:n yo:n se: kahka:wa kwaltsi:n moma:malakachohtiw.
<Who nb="2"/>
A:, ne:n, n' iyo:lotsi:n we:weyaktsitsi:n, yeh w.... Ke:mah, kwaltsi:n yo:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="166.568" endTime="170.404">
<Sync time="166.568"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n iteyotsi:n, yehwa n' tio:kowit iteyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya yo:n iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.404" endTime="231.505">
<Sync time="170.404"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pos neh nehjó:n ....
<Who nb="2"/>
Mm, wa:n yehwa yo:n ne:n neh niki:xmati, yo:n i:pa ne: wehka:w kihtowa:yah ne: no..., no..., nowe:ita:twa:n ke ne: kwali para yo:n ehekat ika se: ko..., komo te:mo..., te:tamo:tilihkeh yo:n ehekat kit mah ika se: ma:lti wa:n ki:sa.
<Sync time="184.708"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ika, te:ki:xtilia.
<Who nb="2"/>
Mm, weh..., ika, te:ki:xtilia.
<Sync time="187.032"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo nik.... A:, yo:n teltsohya:k, se: *tiempo** ata yo:n ye:kma:xi:i:ni.
<Who nb="2"/>
Pero tsohyak wa:n ne: chichi:k, mm.
<Sync time="192.579"/>
<Who nb="1"/>
Nochi wetsi n' ixiwyo, ye:ktsohya:ya, tel, tel..., teltsohya:k ixiwyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n tsohya:ya, mm. Ye:ktsohya:ya, yehwa ika kit yo:ni pahti.
<Sync time="198.217"/>
<Who nb="1"/>
A:, yehwa ika. A:. Yehwa ya n' ika.
<Who nb="2"/>
Yehwa ika kit yo:ni pahti, mm. Yehwa yo:n komohkó:n te..., a:ksá: te:tawe:lita, te:..., te:ehekamo:ta pos te:ki:xtilia yo:n k..., yo:n xiwtsi:n mah ika se: ma:lti.
<Sync time="208.896"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo nikmatia yo:n ke:ní:w, pahti n'mattok ke neli nehjó:n kwaltia para 'ki:xtiah tein wehwei kowmeh, 'ki:xtiah nehjó:n *tablones o tablas**.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="220.314"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kwaltia para se: icha:ntsi:n, tsi:n..., itsi:ntsakwil.
<Who nb="2"/>
Mm, kwaltia, nochi kwaltia pero no: nochi kwaltia *hasta** ixiwyotsi:n kwaltia.
<Sync time="226.527"/>
<Who nb="1"/>
No: kwaltia.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="227.688"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n a:mo nikmatia ox no: panti ne:n ixiwyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Pahti ixiwyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.505" endTime="239.344">
<Sync time="231.505"/>
Ke:mah, yehwa yo:n ne: nikahsika:matik a:man, *porque** neli pos tikitah i:pa ne:n kowtsí:n mochi:wa wa:n teltsohya:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="239.344" endTime="245.469">
<Sync time="239.344"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo tikmatiah ox no: kwali para tah..., tikihtowa tahxchi:wi:l ika te:ki:xtiliah.
<Who nb="2"/>
A:, ta: no: kwali para pahti, eheh. No: kwali para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="245.469" endTime="249.523">
<Sync time="245.469"/>
Yehwa yo:n neh nikmattok ke kwali yo:n kwowtsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="249.523" endTime="257.327">
<Sync time="249.523"/>
Neh a:mo nikmatia yo:n ke:ní:w ika se: mopahtia, neli komohkó:n, nikmattok semi yehwa ika te:pahtia yehwa ya xo:me:tsi:n oso yo:n *albahaca**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="257.327" endTime="269.128">
<Sync time="257.327"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, xo:me:t wa:n *albahaca** pero para neli komo se: itech a te:chichi:ntok a yo:n ehekat, mah ika se: ma:lti yehwa yo:n xiwit. Wa:n a:mo, a:mo sayoh sepa tima:lti:s ta: *impo:rtah** tima:lti:s na:wi *viaje**.
<Who nb="2"/>
Yehwa ya xiwtsi:n. Wa:n yo:n ox miak se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.128" endTime="270.656">
<Sync time="269.128"/>
Wa:n yetok to:nal sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="270.656" endTime="275.386">
<Sync time="270.656"/>
Kanah, *cuando** pe:was tima:ltis, xima:lti *cada** e:yi to:nal ika yehwa yo:n xiwtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.386" endTime="285.02">
<Sync time="275.386"/>
<Who nb="1"/>
Ehe:yi to:nal. Wa:n ox miak se: kikwis, se: olo:ch oso tepitsi:n sah.
<Who nb="2"/>
Mm, ehe:yi to:nalika. Se: *rollito**, mm, se: *rollito**.
<Sync time="280.333"/>
<Who nb="1"/>
A:. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Para mah kwali oksi wa:n ika se: mote:te:kilia ya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="285.02" endTime="286.931">
<Sync time="285.02"/>
Wa:n yehwa ya yo:n te:na:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="286.931" endTime="292.916">
<Sync time="286.931"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n te:na:miki. Mm. Wa:n se: kelka:wa ya yehwa yo:n koh..., koh..., fie:roh se: kimachilia.
<Who nb="2"/>
Pos a:mo nikmatia kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="292.916" endTime="294.682">
<Sync time="292.916"/>
<Who nb="1"/>
Se: kelka:wa ya.
<Who nb="2"/>
Se: kelka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.682" endTime="299.489">
<Sync time="294.682"/>
Pos yehwa yo:n a:mo nikmattoya kit komohkó:n no: kwali pahti para ne:n tikihtowa tahchi:wi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="299.489" endTime="304.899">
<Sync time="299.489"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ta: kwali pahti. Neh nikmattok kwali pahti *porque** yehwa ika tehwa:n wehka:w timopahtia:yah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="304.899" endTime="321.088">
<Sync time="304.899"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="306.052"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n neh nimits...,
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa, ne:n, a:kin tapahtia:ya pos te:chilia:ya ke yehwa i:ni pahti wa:n yehwa i:ni pahti, neh niki:xmattok.
<Sync time="313.632"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya name:chilwia:ya, kati:ni n' pahti.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n te:chilwia:ya *por eso** tikmattokeh ke pahti neli.
<Sync time="317.641"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos de te:ilwiah neli nochi se: kite:mowa toni kina:mikis.
<Who nb="2"/>
Mm. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="321.088" endTime="324.295">
<Sync time="321.088"/>
Ke:mah, *porque** iwa:n *doctor**, yo:n tikilia tahchi:wi:l
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="324.295" endTime="347.401">
<Sync time="324.295"/>
<Who nb="1"/>
a:mo te:pahtia yeh. A:mo te:pahtia ta: i:n i:pa te:pahtiah, i:n ke:meh i:n kahkalpah. Ika xiwtsitsi:n, ke:mah wa:n ....
<Who nb="2"/>
A:mo te:pahtia, mm. I:pa ika xiwtsitsi:n, ika xiwtsitsi:n, ika xiwpahmeh ne: se: pahti.
<Sync time="333.257"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n neli ika se: pahti *porque** neli ne: a:kin toka mokwehmolowa pos yeh mowelistok a mah, mah te:ch..., te:chwe:ikwi yo:n ....
<Who nb="2"/>
Mm. Pos ta: yeh ihsiwka pero *cuando** yo:n te:tamo:tiliah a:mo sikie:ra se: kimati.
<Sync time="344.205"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: kimati, miak a:mo kimatih wa:n,
<Who nb="2"/>
A:mo se: kimati, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.401" endTime="355.327">
<Sync time="347.401"/>
Wa:n nimolia neh tak no: te:chichi:na yo:n komohkó:n neli n..., te:kwi n' tahchi:wi:l 
<Sync time="352.126"/>
pero nio:nó: se: kelna:miki tak ne:n tote:pixka:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="355.327" endTime="360.957">
<Sync time="355.327"/>
<Who nb="1"/>
Tak yehwa ika. A:mo ta: i:pa tak yetok ne: *suerte** para *cuando** te:kwis.
<Who nb="2"/>
Pero komo ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="360.957" endTime="369.434">
<Sync time="360.957"/>
A:, yo:n te:kwi pero a:mo nehjó:n, ke:meh yo:n ma:ski se: ohtokatok wa:n yo:n o:rah te:pi:tstiki:sa ke:meskia yo:n ehekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="369.434" endTime="377.611">
<Sync time="369.434"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n ika te:kwi.
<Who nb="2"/>
Mm, yehwa ya yo:n te:kwi, mm.
<Sync time="372.109"/>
<Who nb="1"/>
Pos neli kihtowah ke ohti sah no: te:kwi, kok..., ne:n, ehekakokolis pero pos neh a:mo nikneltoka
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.611" endTime="382.868">
<Sync time="377.611"/>
*Porque** neli a:mo ke:man n'mati ke:ní:w yo:n kihtowah te:kwi eheka..., eheka..., ehekakokolis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="382.868" endTime="394.297">
<Sync time="382.868"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah, yehwa ke..., ke:meh yo:n xiwtsitsi:n ya mah ika se: ma:lti a, mm, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, pero ya:kin se: kimati pos ke:meh yo:n tikihtowa nochi komohkó:n sanipa te:kokoh wa:n a:mo teh te:na:miki. Pos yehwa ya mah ika se:, yehwa ya se: taolo:chtsi:n se: kikwiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="394.297" endTime="400.678">
<Sync time="394.297"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mah se: kima:mana. Mm, pos tel..., yehwa yo:n niknekik nikmatis.
<Who nb="2"/>
Mah se: kimana wa:n mah se: ma:lti a, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="400.678" endTime="427.94">
<Sync time="400.678"/>
<Who nb="1"/>
 Yehwa yo:ni ne: tio:kowit ixo:chio, i..., ixiwyo, mm. Tein chi:chi:ltik wa:n yehwa ya tein ista:k oso ka:n se: kimati katí:n, ta: se: kimati *cuando** yo:n ne: se: kitekih ya, ihwa:k a ki:xmatih, mm.
<Who nb="2"/>
Yehwa n' o:me taman oso i:pa tein chi:chi:ltik sah wa:n .... Ke:mah. Ihwa:k a kimati, wa:n nimolia tak no: i:xki:sas komo se: kimana.
<Sync time="416.074"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mm. Ki:sa itapal, mm.
<Who nb="2"/>
Ki:sa ne:n itapal, i:xki:sa. Mm, pos yehwa sah i:n nimits..., nimitstahtani:snekik ke:ní:w, ne:n, tikihtowa tikwi para, ne:n, se: mopahtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.94" endTime="428.699">
<Sync time="427.94"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="428.699" endTime="437.114">
<Sync time="428.699"/>
Pos telmiak tasohka:matik tine:chilih ke:ní:w se: kikwi wa:n neh niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan wa:n nimono:tsa niCelina González Nazario.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="437.114" endTime="439.108">
<Sync time="437.114"/>
<Who nb="1"/>
Iwki timono:tsa, we:noh
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="439.108" endTime="447.624">
<Sync time="439.108"/>
<Who nb="1"/>
¿Tehwa:tsi:n ke:ní:w timono:tsa? A:.
<Who nb="2"/>
Neh nimono:tsa Leonor Osollo Segura, niwa:le:w ne: Tecoltepec.
<Sync time="444.307"/>
<Who nb="1"/>
A: we:noh, pos telmiak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>