Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Melastomataceae-Ceferino_all-in-ELAN/Zacat_Botan_FRP353-CGN309_teswat-teswananakat-Melastomataceae-hongos_2012-07-31-f_ed-2017-04-11.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Zacat_Botan_FRP353-CGN309_teswat-teswananakat-Melastomataceae-hongos_2012-07-31-f" version="4" version_date="170411">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Francisca Rivera Pérez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="587.560">
<Turn startTime="0" endTime="8.521" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh na:nah ekintsi:n i:n nimitstahtani:ti nika:n neh nehjó:n ox tiki:xmati yo:n teswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="8.521" endTime="11.684">
<Sync time="8.521"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: niki:xmattok teswat, uhuh.
<Who nb="2"/>
A:, no: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.684" endTime="15.982">
<Sync time="11.684"/>
Wa:n teh ke:niwkitik tiki:xmati teswat, ke:niwkit, ne:n, ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.982" endTime="28.679">
<Sync time="15.982"/>
Pues de, de moskaltihtiw iwki we:ixtiw, we:ixtiw wa:n ke:man ne: *más** wehkapania ya pe:wa ya, ne:n, mochi:wa n' i..., n' ikapotsi:tsi:n para xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.679" endTime="29.804">
<Sync time="28.679"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="29.804" endTime="35.876">
<Sync time="29.804"/>
Poso:niti wa:n de poso:ni wetsi n' ixo:chiotsi:n wa:n ke:mah mopihpilowa ya kapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="35.876" endTime="40.496">
<Sync time="35.876"/>
<Who nb="1"/>
Mm, wa:n tiki:xmati teswat, *hasta** ton *tanto** moskaltia teswat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.496" endTime="46.075">
<Sync time="40.496"/>
Pos wehwei kowit tein mehmela:wak mochi:wa, kwaltia para, para ke:meh i:n kalkwilo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="46.075" endTime="52.599">
<Sync time="46.075"/>
<Who nb="1"/>
Mm. *Hasta** mah we..., yo:n, tikix..., *hasta** mah we:ia kowit, tiki:xmattok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n ke:man nehjó:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.599" endTime="53.554">
<Sync time="52.599"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="53.554" endTime="56.646">
<Sync time="53.554"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n, ¿wa:n ixiwyo ke:niwkitik?
<Who nb="2"/>
Wehwei mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.646" endTime="59.293">
<Sync time="56.646"/>
Pos ma:we:weyak, *siempre** seki i:ihkwi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="59.293" endTime="64.673">
<Sync time="59.293"/>
<Who nb="1"/>
A:, aha, ma:ahalaxtik.
<Who nb="2"/>
Ma:pa:pata:wak wa:n ma:pehpetaktik kwaltsi:n. Ke:mah, alaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="64.673" endTime="67.154">
<Sync time="64.673"/>
A:, entó:s no: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.154" endTime="71.115">
<Sync time="67.154"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: niki:xmattok.
<Who nb="2"/>
A:, wa:n yo:n ke:man ... *Hasta** ton *tanto** moskaltia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.115" endTime="75.456">
<Sync time="71.115"/>
Pos koma:mo kite:mpe:wah we:ia. We:ia, yowi wehkapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="75.456" endTime="84.143">
<Sync time="75.456"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n ke:meh yo:n seki ata ma:wa:ktiw n' ikowyotsi:n, se: kikwi para se: ikowtati:l.
<Sync time="81.295"/>
<Who nb="1"/>
Aha, no: kwaltia para se. ikowtati:l.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah, kwaltsi:n tata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.143" endTime="87.632">
<Sync time="84.143"/>
Wa:n, *este**, wa:n i:pa se: taman teswat sah tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.632" endTime="99.216">
<Sync time="87.632"/>
*Pues** neh niki:xmati i:pa yehwa sah wa:n no:, ta: ka:mpa yo:n kite:mpe:wah ya ne:n kowtsi:n,
<Sync time="93.188"/>
pala:ni a yo:n kowte:ntsi:n wa:n ompa mochi:wa yo:n nanakat, ox tiki:xmattok kilwiah pi:sih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.216" endTime="110.785">
<Sync time="99.216"/>
Ke:mah, niki:xmattok, [te]tsa[w] we:ro kwaltsi:n we:lik komohkó:n .... Neh ne: ti..., ne: ka:mpa nimoskalih tia:yah tikohkowitih,
<Sync time="106.73"/>
wa:n, *este**, nochi yo:n kowmeh tein pi:sih kowit tikilwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.785" endTime="118.686">
<Sync time="110.785"/>
<Who nb="1"/>
Ne: pi:sih, pi:sihnanakat ika mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="112.675"/>
<Who nb="1"/>
Teswakowit, aha, entó:s ne: nochi tikahsitih ya yo:n, yo:n nanakat.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, teswakowit ika mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.686" endTime="120.466">
<Sync time="118.686"/>
Wa:n tik..., tiktekih a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="120.466" endTime="127.095">
<Sync time="120.466"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: se: ki.... Pero neh niki:xmattok pan..., pankahkafe:ntik.
<Who nb="2"/>
Wa:n ox no: tiki:xmattok ke:niwkitik i:n nanakat, tiki:xmattok teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.095" endTime="128.874">
<Sync time="127.095"/>
¿A:, wa:n ipoxtampa, ke:niwkitik?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.874" endTime="132.89">
<Sync time="128.874"/>
Me..., m..., mahyá: pan..., poxtampakostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="132.89" endTime="136.084">
<Sync time="132.89"/>
A: po..., wa:n ke:niwkitik mochi:wa *cuando** se: kima:toka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.084" endTime="142.533">
<Sync time="136.084"/>
Pos n' *cuando** tehwa:n tikitatih yo:n nehjó:n nanakatsi:n pos a:mo t'ma:tokah sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="142.533" endTime="148.305">
<Sync time="142.533"/>
<Who nb="1"/>
A:.
<Who nb="2"/>
Tehwa:n tiktekih tein sehselik.
<Sync time="144.788"/>
<Who nb="1"/>
A:, tein selik. ¿Wa:n tein chika:waya ke:niwkitik we:lik?
<Who nb="2"/>
Sehselik tiktekih para tapalo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="148.305" endTime="151.975">
<Sync time="148.305"/>
Pos yeh semi mo..., semi a:mo we:lik, semi ahwia:k ke:meh yo:n *tabaco**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="151.975" endTime="155.148">
<Sync time="151.975"/>
<Who nb="1"/>
A: ke:meh *tabaco**. ¿Wa:n yema:nik *o** kakaltik?
<Who nb="2"/>
Ke:meh *tabaco** nehjó:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.148" endTime="155.917">
<Sync time="155.148"/>
Kakaltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="155.917" endTime="165.188">
<Sync time="155.917"/>
<Who nb="1"/>
A:, kakaltik, mm. Wa:n ... Aha.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Takwa:wak a wa:n tein seltsi:n pos kwaltsi:n no: se: kikoto:na, kwaltsi:n koto:ni ne:n nanakatsi:n *porque** nehjó:n selik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.188" endTime="171.084">
<Sync time="165.188"/>
¿Mm, wa:n *cuando** ke ne: tiktikoketsati, ke:niwkitik mochi:wa n' a:t tein i..., na..., nanakaka:ltoh ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="171.084" endTime="172.196">
<Sync time="171.084"/>
Ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="172.196" endTime="174.607">
<Sync time="172.196"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' ista:k.
<Who nb="2"/>
Mm, mahyá: yo:n kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="174.607" endTime="177.545">
<Sync time="174.607"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá:, ke:mah pero a:mo semi telti:le:wi.
<Who nb="2"/>
A:, pos ke neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.545" endTime="187.849">
<Sync time="177.545"/>
neh ke:man ne: nik..., nikmanaya yehwa yo:n nanakat, [kom]oke n' ika:ltohyo ya yo:n nanakat mochi:waya ke:meh mahyá: yo:n kahfe:na:t,
<Sync time="186.242"/>
[komo]ke ne: ika:l..., ika:ltohyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="187.849" endTime="190.078">
<Sync time="187.849"/>
Tein semi telselik a:mo iwki mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="190.078" endTime="207.733">
<Sync time="190.078"/>
<Who nb="1"/>
A:, tein selik a:mo ihkó:n mochi:wa. Chika:wak a.
<Who nb="2"/>
Tein semi telselik, ta: no: iwki mochi:wa yo:n kahfe:ntik pero tein no: achi chika:wak a, ke:mah.
<Sync time="195.184"/>
<Who nb="1"/>
A:, *tabaco** ihya:k.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n a:mo we:lik, yehwa ye:ktaba:cohtsohya:k.
<Sync time="198.719"/>
<Who nb="1"/>
Aha:, pero, pero neh niktekia ma:s[ki] tein ne:, ma:s[ki] ne:nke:n chika:wak a wa:n seki tein *más** pi:pilimeh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.733" endTime="210.342">
<Sync time="207.733"/>
¿Wa:n teh ke:ní:w tiktikoketsa, ke:ní:w tikwa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.342" endTime="218.351">
<Sync time="210.342"/>
*Pues** tein telselik mani sah. Wa:n se..., yehwa yo:n, yo:n tahko chika:wak, no:má:n kichi:waya, kikwe:chowa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="218.351" endTime="220.196">
<Sync time="218.351"/>
<Who nb="1"/>
A:y, 'kwe:chowa:yah.
<Who nb="2"/>
Takwe:chol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.196" endTime="226.51">
<Sync time="220.196"/>
Neh a:mo ke:man nikchi:w takwe:chol, neh nik..., nikpisi:lowa:ya.
<Sync time="224.047"/>
Nikokototsaya ika noisti wa:n n'pisi:lowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.51" endTime="235.666">
<Sync time="226.51"/>
<Who nb="1"/>
Pero *cuando** se: kipisi:lowa, nochi se: mahpilkwa:tihti:le:wi nochi. Aha. mochi:wa se: ima:..., ima:ko ke:meh yo:n, ke:meh yo:n kahbe:ntatix we:ro tikma:neloh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: porin tihti:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="235.666" endTime="252.303">
<Sync time="235.666"/>
<Who nb="1"/>
Mm, pero ne: tein, tein semi telseltsi:n ne: nanakatsi:n se: kiahsi pos se: kimana wa:n neli komo telwehwei pa:pata:wak mochi:wa, *porque** onkak ka:mpa mochi:wa telwehwei wa:n onkak tein pisi:ltik. Tein pisi:ltik yehwa ya ne: nehjó:n, a:mo se: 'kokototsa ok.
<Who nb="2"/>
Se: imahpilwa:n. ¿Wa:n ton tikta:lilia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="252.303" endTime="256.691">
<Sync time="252.303"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n telpa:pata:wak a:mo no: we:lik ok, *porque** fie:roh chakantik ki:sa ya.
<Who nb="2"/>
Pero tein, tein ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="256.691" endTime="267.105">
<Sync time="256.691"/>
<Who nb="1"/>
Pero tein seltik onkak. Ke:mah, we:lik ki:sa wa:n yehwa ya yo:n 'kokototsah.
<Who nb="2"/>
Selik ke:mah, kwaltsi:n we:lik.
<Sync time="261.053"/>
<Who nb="1"/>
Para nehjó:n ....
<Who nb="2"/>
Wa:n, *este**, ke:man tik..., tikahsiti a nanakat yo:ni, de n' teha:n tikiliah teswananakat a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.105" endTime="270.328">
<Sync time="267.105"/>
Entó:s, *este**, ¿Ton tikta:lilia para we:lia?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="270.328" endTime="273.191">
<Sync time="270.328"/>
Para we:lia? Pos tikta:liliah, ne:n, chi:lwa:ktsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.191" endTime="273.991">
<Sync time="273.191"/>
A:, chi:lwa:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.991" endTime="276.06">
<Sync time="273.991"/>
Wa:n ika, ne:n, tomatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.06" endTime="280.378">
<Sync time="276.06"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ya n' pimie:ntahtsi:n oso n' epaso:t kiwe:li:skia
<Comment desc="Quizá quiso decir, kiwe:liltia"/>
.
<Who nb="2"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="280.378" endTime="281.957">
<Sync time="280.378"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:n yeha sah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="281.957" endTime="289.414">
<Sync time="281.957"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah, yehwa sah.
<Who nb="2"/>
A:.
<Sync time="283.901"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n neh nik..., neh nikwa kanah. Neh nikwa. Neh n'ta:liliah mimientah, wa:n iwa:n nikwe:cholia n' tomat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.414" endTime="293.387">
<Sync time="289.414"/>
Wa:n, *este**, nikmana**, mah wehka:wa *más** mani tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.387" endTime="293.651">
<Sync time="293.387"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="293.651" endTime="296.936">
<Sync time="293.651"/>
 Wa:n entó:s ne: ke:man yo:n ni:ki:xehekowa ke we:lik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="296.936" endTime="306.49">
<Sync time="296.936"/>
Nikta:lili:ti a n' tomat wa:n iwa:n ya chilwa:k
<Sync time="299.47"/>
pero n' ika:ldohyo neh nikita, *este**, a:xá: seki nono, oso xa: a:mo yeha n' pi:sihnanakat tein teh tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="306.49" endTime="313.135">
<Sync time="306.49"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikmattok yehwa, ne:n, iwki ki..., tikchi:wayah, pos ekintsi:n a:mo no: tiowih ok kowtah, a:mo tikwitih nanakatsi:n pero mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Pos i..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.135" endTime="315.995">
<Sync time="313.135"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa, ta: onkak, *hasta** ekintsi:n iwtok onkak tel...
<Who nb="2"/>
Mochi:wa. Ke:mah onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="315.995" endTime="327.055">
<Sync time="315.995"/>
<Who nb="1"/>
Koma:mo se: kite:mpe:wa ne:n teswat, kwaltsi:n moskaltia wehkapantia wa:n *cuando, cuando** yo:n xo:chiowa ista:k, kwahkwa:olo:chtik ixo:chio wa:n tel..., kitelkwah to:to:meh iteyo. Aha.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: yehwa ika motekipanowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.055" endTime="327.544">
<Sync time="327.055"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="327.544" endTime="338.547">
<Sync time="327.544"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nehjó:n ....
<Who nb="2"/>
Entó:s, *este**, yeha teswakowit telwe:noh para ..., telkwaltia para se: kowtati:l oso se: ikalkow.
<Sync time="334.525"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, tein mehmela:wak kwaltia para kalkowit, kwaltia.
<Who nb="2"/>
Mm, mehmela:wak, uhuh. Sayoh porin a:mo takwa:wak, mahyá: tsopotik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.547" endTime="340.26">
<Sync time="338.547"/>
Ke:mah, ta: pos niman no: kipatah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="340.26" endTime="363.854">
<Sync time="340.26"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mm. Pero telkwaltsi:n, we:noh telonkaya ne:, telmiak tesw..., teswakowit *porque** tikmati i:n se: *pobre**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kipatatiowih ke:meh ihkó:n okwilowa.
<Sync time="349.004"/>
<Who nb="1"/>
De ompa se:, ke:meh yo:n se: kohkowiti, ompa se: kwa:lkwia ya ne:n nanakat, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:meh i:n *tiempo**, a:man i:n telkiowa:tah, motelchi:wa.
<Sync time="356.764"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa. Wa:n telmiak a:mo kimatih, a:mo ki:xmatih pero ke:meh i:n teha:n tein tikte..., tikmahse:wah
<Who nb="2"/>
Mochi:wa nanakatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="363.854" endTime="373.72">
<Sync time="363.854"/>
<Who nb="1"/>
Pos tein,
<Who nb="2"/>
tikteli:xmattokeh.
<Sync time="365.197"/>
<Who nb="1"/>
tein te:chi:xpeta:nihkeh neli te:chtelwi:kayah kowtah pos timo..., neli timo..., tikahsihtih yo:n kowte:ntsi:n wa:n kipia nanakatsi:n pos timokwi:liah.
<Who nb="2"/>
Tiktekiliah a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="373.72" endTime="377.373">
<Sync time="373.72"/>
<Who nb="1"/>
Tiktekiliah a wa:n tikwa:lkwih ya.
<Who nb="2"/>
Wa:n tikwa:lkwih, tiehkoh pos no: ika timose:wiah ya tikyektiah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.373" endTime="381.923">
<Sync time="377.373"/>
Kihki:xtiliah tein kikwi tahsol, ke seki ma:tahsolowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.923" endTime="388.538">
<Sync time="381.923"/>
Ta: ka:mpa nalwayohwi:wila:ntok nochi yo:n kowit,
<Sync time="385.798"/>
*este**, inalwayo ke:man pala:niti a,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="388.538" endTime="398.615">
<Sync time="388.538"/>
<Who nb="1"/>
ki..., *hasta** ta:lyema:ya:n, yo:n ta:li:xko e..., n' ixwa ne: nanakat
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="392.522"/>
<Who nb="1"/>
pero a:mo semi telta:li:xko *porque** tatampa n' i:xpaniyohtok, n' i:xpaniyohtok n' ta:ltsi:n tsikilitsi:n pero panki:sa nanakat.
<Who nb="2"/>
Tatampa ya ne: ... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="398.615" endTime="404.171">
<Sync time="398.615"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, panki:sa wa:n nochi kikwi, ne:n, ....
<Who nb="2"/>
Antó:s miak, ka:mpa yo:n teltoma:wak kowit wa:n wetsi a wa:n pala:ni a n' i..., inalwayo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="404.171" endTime="407.251">
<Sync time="404.171"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n telmiak nanakat mahyá: se: 'kwiti, no: miak a ke:meskia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="407.251" endTime="412.375">
<Sync time="407.251"/>
Para se: emo:l, kwali ahsi se:, se: ke:meh se: para se: ma:kwil, chikwase:n *persona**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="412.375" endTime="417.071">
<Sync time="412.375"/>
<Who nb="1"/>
Takwa:ti a se: chikwase:n tokni:w no: kalmasa:lo:ti a, komohkó:n kwalka:n wa:n komohkó:n nepantah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah no: ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.071" endTime="420.745">
<Sync time="417.071"/>
Pero no: telwe:lik mah se: kita:lili te..., neh n'ta:lilia te..., tsikitsi:n tixti
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="420.745" endTime="423.875">
<Sync time="420.745"/>
<Who nb="1"/>
wa:n chi:lwa:k wa:n tomat, para mah te:tetsak..., 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: nochi kwe:liltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.875" endTime="425.218">
<Sync time="423.875"/>
mah te:tetsaktsi:n ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.218" endTime="429.572">
<Sync time="425.218"/>
Ke:mah, de ne: nimitsilia, ne: no:má:n kichi:waya, kikwe:chowa:ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="429.572" endTime="439.876">
<Sync time="429.572"/>
<Who nb="1"/>
A:, neh a:mo ke:man nikwe:choh. Neh nochipa nik..., nikokototsa ika noistiwa:n wa:n nikpante:...,
<Who nb="2"/>
Kikwe:chowa:ya tein ... A:mo tikwe:cho..., tikokototsaya sah. Ke:mah, tein selik, neli kwaltia iwki sah pero tein yo:n achi chika:wak a wa:n pos a:mo teh se: itapalo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="439.876" endTime="448.587">
<Sync time="439.876"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya totapalo:l pos kikwe:chowa:ya para kwali tikwa:ya. Ke:mah wa:n yehwa ne:n chi:lwaktsi:n, kita:lilia:yah n' tomat.
<Who nb="2"/>
Mm. Pos tein telkwaltsi:n mah se: kitohto:ka yo:n kowit komo se: kipiaskia ka:nika se: ita:lpan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="448.587" endTime="451.991">
<Sync time="448.587"/>
Mah a:mo se: kite:mpe:wa *porque** no: teltapale:wia para emo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="451.991" endTime="457.595">
<Sync time="451.991"/>
<Who nb="1"/>
Tapale:wia. Nochi, nochi kwaltia para se: ki...,
<Who nb="2"/>
Wa:n tapale:wia para i..., n' emo:l wa:n tapale:wia para kalkowit wa:n tapale:wia para kowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="457.595" endTime="458.254">
<Sync time="457.595"/>
Aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="458.254" endTime="458.903">
<Sync time="458.254"/>
Ki....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="458.903" endTime="459.98">
<Sync time="458.903"/>
Wa:n wehkapantia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="459.98" endTime="463.852">
<Sync time="459.98"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ye:kwehwei kowit.
<Who nb="2"/>
No: komoke ma:we:weyak, ka..., moka:n n'mati ox sentaman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.852" endTime="470.407">
<Sync time="463.852"/>
*O** xa: se:, xa: seki no: teh tiki:xmati teswat *porque** neh niki:xmattok ma:we:weyak wa:n ma:ahalaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="470.407" endTime="474.207">
<Sync time="470.407"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh i:pa yehwa sah yo:n niki:xmati teswat, yehwa ne: kiliah teswakapolin.
<Who nb="2"/>
A:, i:pa ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="474.207" endTime="478.03">
<Sync time="474.207"/>
<Who nb="1"/>
A:ah, aha:.
<Who nb="2"/>
Wehwei mochi:wa pero i:pa i:pa sentaman sah, a:mo n'mati *más** ox onkak ok sentaman ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="478.03" endTime="479.189">
<Sync time="478.03"/>
A:mo se: ki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="479.189" endTime="479.537">
<Sync time="479.189"/>
A:ah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="479.537" endTime="490.079">
<Sync time="479.537"/>
Neh no: iwki ne:chilwihkeh ke yeha sah yo:n teswat, i:pa ne:chilia:ya no:popa:n ika, *este**, n' teswat, n' teswakowit ma:s ....
<Sync time="485.197"/>
Mah we:ia wa:n se: kite:mpe:was *porque** a:mo kwaltia para se:ki kowit, *solamente** para kowtati:l
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="490.079" endTime="499.517">
<Sync time="490.079"/>
<Who nb="1"/>
*o solamente** para kalkowit. Aha. Yeh kipolo:sneki, Eheh.
<Who nb="2"/>
Para sayoh kalkowtsi:n kwaltiaya wa:n yehwa ya ne:n kowtati:l.
<Sync time="495.563"/>
<Who nb="1"/>
Ke:yeh *porque** yeh kineki kipolo:s ne:n ko..., ne:n teswakowit.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="499.517" endTime="506.985">
<Sync time="499.517"/>
Pero para i:n neh niki:xmattok ne: kwaltia para emo:l,
<Sync time="503.346"/>
neh ka:mpa nisiwa:montiko ompa ne:chne:xtilihkeh ke we:lik pi:sihnanakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="506.985" endTime="507.44">
<Sync time="506.985"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="507.44" endTime="509.396">
<Sync time="507.44"/>
<Who nb="1"/>
Yeha i:n itech teswakowit mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Semi we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="509.396" endTime="515.737">
<Sync time="509.396"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa kionkaltia ka:mpa yo:n pala:ni a n' kowte:ntsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, mm.
<Sync time="512.644"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ka:mpa nahnalwayoh ompa no: mochi:wa ya yo:n nanakatsí:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="515.737" endTime="524.699">
<Sync time="515.737"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Se: kwa:lkwi a. Mm. We:noh.
<Who nb="2"/>
*[Por]que** i:n ti..., neli ke:meh i:n se: mokwahkwawi:ti wa:n se: kahsi nanakatsi:n pos se: kikokototsa ya wa:n se: kwa:lkwi. Se: ehko pos se: kichihchi:wtehko ya, se: kimana.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="524.699" endTime="525.192">
<Sync time="524.699"/>
Neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="525.192" endTime="529.823">
<Sync time="525.192"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtani:snekik na:nah wa:n neh niwa:le:w ompa ne: noxola:l.
<Who nb="2"/>
Mm, aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="529.823" endTime="533.543">
<Sync time="529.823"/>
San Miguel Tzinacapan wa:n nimono:tsa Celina González Nazario.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="533.543" endTime="541.406">
<Sync time="533.543"/>
<Who nb="1"/>
Neh no: ke:man tiknekis ne: tikye:ktamanti..., tik..., [ti]ye:ktatsi:ntokasnekis toni ne:n, ke:ní:w mochihchi:wa ne:n pi:sihnanakat.
<Who nb="2"/>
Miak tasohka:matik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="541.406" endTime="543.51">
<Sync time="541.406"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Welis ke:masá: nimitsne:xtili:s pi:sihnanakat,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="543.51" endTime="545.827">
<Sync time="543.51"/>
<Who nb="1"/>
Ta:ka:n se:sepatiká: tine:chkalpano:ti.
<Who nb="2"/>
Kwaltia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="545.827" endTime="550.03">
<Sync time="545.827"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltia no:.
<Who nb="2"/>
Ehe, wa:n no: kaka..., wel ihwa:k yo:n *hora** nikwahtok ne:n pi:sihnanakat,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="550.03" endTime="558.4">
<Sync time="550.03"/>
<Who nb="1"/>
pos nimits..., nimitsne:xyili:s ke:ní:w mochihchi:wa na:no. We:noh, telmiak tasohka:matik na:no wa:n timonohno:tsah sepa se: to:nal, *a ver** ke:maniá:n ne:n timoitah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm. Pos a:mo teisá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="558.4" endTime="560.471">
<Sync time="558.4"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltia komohkó:n, we:noh na:nah.
<Who nb="2"/>
Mah niow na:no.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="560.471" endTime="563.437">
<Sync time="560.471"/>
[...]
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="563.437" endTime="572.0">
<Sync time="563.437"/>
We:n..., ni..., nia:ti na:no, *este**, ta:ka.n sentahman ke:masá: tine:ch..., tine:chkalpano:ti
<Sync time="569.578"/>
neh nimono:tsa niFrancisca Rivera Pérez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="572.0" endTime="577.058">
<Sync time="572.0"/>
<Who nb="1"/>
Ta:ka:n a:mo tine..., tikmati ka:nika noy..., no nietok tine:chtsi:ntoka por noto:ka:y.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="577.058" endTime="581.58">
<Sync time="577.058"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltia no:, eh, miak tasohka:matik.
<Who nb="2"/>
Aha:, entó:s neh ne: Tepango x'ne:chtsi:ntoka, ompa ne: niyo:l..., nicha:nchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="581.58" endTime="587.560">
<Sync time="581.58"/>
<Who nb="1"/>
*Este**, xitahtani pos Francisca Rivera Pérez, mm. We:noh tasohka:matik miak, mah niow ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tasohka:matik miak. We:noh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>