Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Melastomataceae-Ceferino_all-in-ELAN/Tzina_Botan_JVC313-EGS302_kookoontsiin-Melastomataceae_2011-07-29-o_ed-2017-04-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-EGS302_kookoontsiin-Melastomataceae_2011-07-29-o" version="2" version_date="170424">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="216.085">
<Turn startTime="0" endTime="35.465" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos te:.., ekintsi:n timonohno:tsatih i:n,
<Sync time="4.42"/>
yo:n seki xiwit ata moskaltia ohte:nakas, mochi:wa nika:wí:n,
<Sync time="8.518"/>
onkak ata, ne:n,
<Sync time="11.152"/>
ixo:chio poso:ni, a..., achi mahyá: yo:n
<Sync time="15.036"/>
*morado, pero** achi aha:chi:petik ata. Pisi:ltik, ne:n,
<Sync time="19.188"/>
poso:ni wa:n ihwa:k ma:xi:i:ni,
<Sync time="23.599"/>
moka:wa tak no: ita:kka mahyá: ko:ntsitsí:n, ata tsikitsitsi:n ke:meh yo:n,
<Sync time="27.965"/>
iwkitisneki yo:n eskia:doxokoyo:lin i...,
<Sync time="30.889"/>
ita:kka ata yo:n, ka:n n'mati ox tiki:xmattok n' teh yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.465" endTime="69.218">
<Sync time="35.465"/>
Yo:n niki:xmattok no:, nikitani pero a:mo n'matik ke:ní:w mono:tsa. Mm.
<Sync time="40.331"/>
Ne:, tsikitsitsi:n sah mochi:wa wa:n neli nejó:n ixo:chio pané: neli ko:ntsitsí:n, ke:meh yo:n
<Sync time="45.978"/>
xo:chia:ko:meh tsi:n...,
<Sync time="48.099"/>
tsi:nohololtik wa:n ehe:n tehte:n...,
<Sync time="50.686"/>
tehte:nxipaleh no: ne: pané: xo:chia:ko:mit, mahyá: ko:ntsitsí:n.
<Sync time="54.561"/>
Niki:xmattok yo:n pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa, pero mohmoloxtik nochi n' xo:chitsí:n, nochi moloxtik.
<Sync time="58.869"/>
Wa:n *igual** n' imetskowyo, no: iwki, no:, no: mohmoloxtik n' imets, n' imetskowyo yo:n xo:[chit],
<Sync time="63.11"/>
yo:n, yo:n xiwit, yo:n xo:chitsí:n.
<Sync time="65.097"/>
Ke:mah, niki:xmattok pero a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa yo:n xo:chit, n' xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="69.218" endTime="74.008">
<Sync time="69.218"/>
<Who nb="1"/>
Ahachichi yo:n ikowyo ata mahyá: chihchi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Chi:chi:ltik n' ikowyo, chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.008" endTime="76.397">
<Sync time="74.008"/>
Pero a:mo nochi, ta: seki ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="76.397" endTime="78.085">
<Sync time="76.397"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="78.085" endTime="87.942">
<Sync time="78.085"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa, yehwa yo:n a:mo, a:mo n'mati, yo:n tak a:mo teh kikwi, i:pa, i:pa xo:chit sah eski yo:n.
<Who nb="2"/>
Xiwtsí:n sah, xo:chit sah yo:n, ompa moa:wilowa, a:mo, a:mo ika wel 'taa:ketsah ika, ta: metstsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="87.942" endTime="91.156">
<Sync time="87.942"/>
Ke:mah. Neh, niki:xmattok, pe[ro] a:mo n'mati ke:ni:w mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.156" endTime="105.738">
<Sync time="91.156"/>
Neh, neh a:mo n'mati a:kon nikte:nkakka, ox a:ksá: nokalihtik oso ke:meh i:n a:ksá: iwa:n se: monohno:tsa,
<Sync time="97.206"/>
kihtowah yo:n xo:chit mono:tsa ko:ko:ntsitsí:n *o** ko:ntsitsí:n.
<Sync time="100.635"/>
A:mo n'mati tak porin yo:n ita:kka neli pané: ko:ntsitsí:n yo:n mosahsa:lowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.738" endTime="114.671">
<Sync time="105.738"/>
Ke:mah eski, ika yo:n kita:lilihkeh keko:n..., ko:ko:ntsitsí:n.
<Sync time="109.234"/>
Neh, neh a:mo n'mati ke:ní:w mono:tsa pero neli niki:xmattok yo:n xo:chitsí:n, niki:xmattok. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.671" endTime="128.77">
<Sync time="114.671"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:meh xiwit sah yo:n pos a:mo no: nikihto:s kowyowa para ti..., tikwiskeh kowtati:l, ta: yo:n
<Who nb="2"/>
Xiwit sah.
<Sync time="121.435"/>
<Who nb="1"/>
Xiwit sah. Yehwa yo:n, komohkó:n ohti n' onkak wa:n tawi:tekih pos ompa no: wa:ki a. Ke:mah wa:n
<Who nb="2"/>
Xiwit sah. Ompa wa:ki a. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="128.77" endTime="133.605">
<Sync time="128.77"/>
ikowyo sepa, sepa, komohkó:n a:mo kwiwitakeh, sepa itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.605" endTime="135.739">
<Sync time="133.605"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.739" endTime="146.592">
<Sync time="135.739"/>
Pero pos neli yo:n, yo:n, *este**, a:mo n'mati ox ke:yeh yo:n ka:n a:kin semi kito:ka:yi:xmati, ox a:mo, xa: ka:n nika:n kayo:t *o** a:mo se: kimati ke:yeh yo:n pero a:mo okachi
<Sync time="144.927"/>
a:kin x'kakili neli n' ito:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.592" endTime="154.329">
<Sync time="146.592"/>
Neli, ka:n, ka:n se: kimati pero tikitanih, yo:n ika taxiwyowa sah pero a:mo
<Sync time="150.387"/>
ka:n, ka:n kipia ito:ka:y wa:n a:mo teihsá: 'tatekiwtiah nió:n tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="154.329" endTime="158.481">
<Sync time="154.329"/>
I:ksá: sayoh *cuando** yo:n pilimeh se: kiniwi:ka kowtah yehwa:n kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.481" endTime="160.83">
<Sync time="158.481"/>
Ka:wiltiah.
<Sync time="159.543"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="160.83" endTime="162.802">
<Sync time="160.83"/>
Pero pané: achi xi:i:ni yo:n ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.802" endTime="164.231">
<Sync time="162.802"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.231" endTime="169.423">
<Sync time="164.231"/>
A:mo, a:mo nikihto:s wehka:wa tiktekiti wa:n tikpixtoti, wa:n no: niman kwetawi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.423" endTime="173.677">
<Sync time="169.423"/>
Niman kwetawi yo:n, semi, semi yema:nik xo:chitsí:n. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="173.677" endTime="177.316">
<Sync time="173.677"/>
<Who nb="1"/>
Pos pané: yehwa sah, ne:n, yo:n xiwit ika timonohno:tskeh.
<Who nb="2"/>
Niki:xmattok, niki:xmattok neli,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.316" endTime="179.115">
<Sync time="177.316"/>
pero a:mo nikmati ke:ní:w mono:tsa yo:n xo:chitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="179.115" endTime="180.789">
<Sync time="179.115"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nochi n' ima:xiwyo nochi mohmoloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="180.789" endTime="181.749">
<Sync time="180.789"/>
Ke:mah neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="181.749" endTime="182.82">
<Sync time="181.749"/>
Ke:mah, nochi mohmoloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.82" endTime="187.508">
<Sync time="182.82"/>
Ke:mah, wa:n onkak miak xiwmeh tein a:mo tikmatih katí:n n' ito:ka:y, ma:ski nika:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="187.508" endTime="191.152">
<Sync time="187.508"/>
<Who nb="1"/>
tikitstinemih, pero a:mo t'to:ka:yi:xmatih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n t'matih, ka:n t'matih ke:n mono:tsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.152" endTime="192.759">
<Sync time="191.152"/>
Yehwa sah yo:n niki:xmattok xo:chit neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="192.759" endTime="203.205">
<Sync time="192.759"/>
*Bueno** pos, *este**, yehwa sah, ne:n, nimitsilia ne: seki:n kito:ka:ytiah ko:ntsitsí:n *o** ko:ko:ntsitsí:n,
<Sync time="198.875"/>
tak porin yo:n mahyá: ko:nkone:meh yo:n sahsa:liwtokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.205" endTime="203.964">
<Sync time="203.205"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.964" endTime="207.915">
<Sync time="203.964"/>
Neh noto:ka:y Eleuterio Gorostiza, niwa:le:wa San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="207.915" endTime="216.085">
<Sync time="207.915"/>
Wa:n neh no: niErnesto Vázquez, ne:, no: San Miguel niwa:le:w.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>