Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Melastomataceae-Ceferino_all-in-ELAN/Tzina_Botan_JVC313-AND308_xaalkapolin-Melastomataceae_2011-07-29-i_ed-2017-04-21.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_xaalkapolin-Melastomataceae_2011-07-29-i" version="3" version_date="170421">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="446.671">
<Turn startTime="0" endTime="98.165" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos no: t'nekih tah..., timitstahtani:skeh yo:n
<Sync time="5.335"/>
kapolin mochi:wa ata i:n A:tekohkomol tel nochi yehwa,
<Sync time="10.295"/>
ika taolo:ch onkak,
<Sync time="12.483"/>
kiliah xa:lkapolin.
<Sync time="15.086"/>
Ox no: tiki:xmattok, ata we:lik, ne:n, iteyo,
<Sync time="19.095"/>
wa:n a:mo semi wehkapania, telwehkapan mochi:wa o:...,
<Sync time="22.434"/>
se: *metro** wa:n tahko, o:me *metro** mochi:wa yo:n, yo:n x..., yo:n xa:lkapolin.
<Sync time="26.318"/>
Wa:n nejó:n mochi:wa i..., ika *racimitos** ata.
<Sync time="29.644"/>
Wa:n i...,
<Sync time="31.631"/>
*cuando** oksi a ne:n iteyotsi:n,
<Sync time="34.524"/>
ne:n, se: kiteki wa:n se: kikwa. Ye:ktsope:k yo:n kowtet.
<Sync time="39.002"/>
Wa:n
<Sync time="40.243"/>
ata iteyo, ye:kpisi:ltik n' taihtik, pisi:ltik, ke:meh, ke:meh xa:l neli n' taihtik kipia n' iteyo. Pisi:ltik, pisi:ltik ke:meh xa:l.
<Sync time="45.556"/>
Wa:n ipanko no: tepitsi:n
<Sync time="47.824"/>
no: *medio** paxa:loh n' ipanko ata no:, n' ipanko n' kowtet.
<Sync time="51.007"/>
Yo:n kiliah, yo:n kiliah xa:lkapolin iwa:n m...,
<Sync time="53.261"/>
*moradito** ata.
<Sync time="55.003"/>
Komohkó:n se: kikwah nochi se: te:ntapalowa, mahyá: te:na:kal se: moka:wa, se: te:ka..., [se:] kanenepilmoradohyowa**. Te:pa yo:n.
<Sync time="60.842"/>
Yehwa yo:n, ni..., ni..., nikilia neh xa:lkapolin *compadrito**, yehwa, ¿a:it ke:ní:w n' teh tikilia *compadrito** *o** ke:n, ke:n tiki:xmati yo:n?
<Sync time="65.632"/>
Wa:n ata mochi:wa ika taolo:ch ne:n yo:n ka:mpa motaktsonta:lia,
<Sync time="69.048"/>
*porque** niki:xehekowa *que**
<Sync time="71.695"/>
kamohyowa *porque**
<Sync time="73.079"/>
a:mo poliwi yo:n. Tikte:xi:ma wa:n sepa yowi, itsmol sepa n' ki:sati wa:n
<Sync time="77.253"/>
a:mo ke:man poliwi yo:n *mata**, ka:mpa yetok n' taktsoyetok,
<Sync time="80.177"/>
a:mo poliwi, miakia kachi.
<Sync time="82.611"/>
*Porque** tikitayah wehka:w a i:n ka:mpa kwahmo:ch,
<Sync time="85.995"/>
*de, de ta..., tayuntawia:yah** ne:n ta:tahtsitsi:n,
<Sync time="88.977"/>
wa:n kwiwitah yo:n wehwei n' i..., inalwayo kipia i..., mahyá: kamoh.
<Sync time="92.705"/>
Yehwa ika n' a:mo poliwtani yo:n, yo:n xa:lkapolin.
<Sync time="95.821"/>
Ke:mah yehwa yo:n nimitsilia n' itsmol, ¿ox no: tiki:xmattok no:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.165" endTime="370.805">
<Sync time="98.165"/>
Pos neh *compadrito** no: nimitsili:ti, no:, no: niki:xmati.
<Sync time="102.531"/>
Nika:wí:n kowtah, ixta:wat,
<Sync time="105.433"/>
ka:nsika se: kita ye:k miak taolo:ch, taolo:ch ihkó:n,
<Sync time="110.246"/>
no: kwaltia seki, seki its..., mochi:wa para nijí:n tokaltsi:n t'ta:liliah kilia kwilo:kowit.
<Comment desc="Esto es, kowit para kwilo:t"/>

<Sync time="115.773"/>
Achi nehnextik pero a:mo semi we:weyakia.
<Sync time="118.644"/>
Wa:n yo:n mochi:wa oholo:chtik ihkó:n,
<Sync time="121.738"/>
wa:n ompa e:wi nijó:n,
<Sync time="123.984"/>
kipia n' iteyo achi nehnextik wa:n xa:ltik.
<Sync time="127.725"/>
Xa:ltik wa:n de,
<Sync time="129.131"/>
de chika:waya mochi:wa tihti:ltik.
<Sync time="131.564"/>
Yo:n tihti:ltik,
<Sync time="133.216"/>
pos no: se: kikwa,
<Sync time="135.091"/>
pero nika:n te:ma:pa, nochi se: ima:ko, nochi se: ite:noh,
<Sync time="138.752"/>
nijó:n yo:n semi telkwaltsi:n tak tein semi telchika:wak.
<Sync time="142.627"/>
Wa:n yo:n no: kikwah yo:n chiktehmeh, tein eski chiktehmeh, yo:n,
<Sync time="146.645"/>
yehwa yo:n koyoltsitsi:n *o** tima:chio:meh nijó:n wi:likiso:t.
<Sync time="151.1"/>
Nochi kikwah yo:n chiktehmeh, kikwitih ne: wa:n pata:ntiuweh, ihkó:n te:naktiuweh yo:n kapoltsí:n.
<Sync time="157.306"/>
Kwaltsi:n ti:ltik, pero yo:n semi tsope:k.
<Sync time="160.177"/>
Se: kitsope:kchi:wa ma:ski i:n nijó:n de n' yoksik,
<Sync time="163.583"/>
pero se: kichi:wa ihkó:n ye:kxa:ltik.
<Sync time="165.592"/>
*Por eso** kiliah xa:lkapolin.
<Sync time="167.266"/>
Xa:lkapolin, yo:n se: kita ne:wí:n ihkó:n
<Sync time="171.284"/>
ka:nsika ka:mpa ixta:wat ihkó:n kowtah yetok ihkó:n
<Sync time="174.967"/>
paniá:n, pero ye:kwe:i *mat...**, nikneltoka,
<Sync time="177.802"/>
we:i *mata** mochi:wa
<Sync time="179.655"/>
wa:n hkó:n tak, ne:n, itsmol ihkó:n mochi:wa, ox kamohyowa,
<Sync time="183.084"/>
wa:n a:mo semi weh..., a:mo semi wehkatan monalwayo:tia,
<Sync time="187.182"/>
paniá:n sah.
<Sync time="188.321"/>
*Porque** de se: kichkwa ihkó:n, ke:masá: se: kichkwa ihkó:n ixta:wat,
<Sync time="192.151"/>
pos wiwiti
<Sync time="193.468"/>
wa:n ne:wí:n se: ki..., kita:lia ya.
<Sync time="196.715"/>
Wa:n no: seki nijó:n nimoyo:kolia wiwiti, ka:mpa achi i:xtake:s ihkó:n, yema:nik n' ta:ltsí:n,
<Sync time="202.687"/>
wiwiti pos wetsiti a ne:wí:n wa:ki a.
<Sync time="205.522"/>
Yo:n se: kita, ne:n,
<Sync time="207.232"/>
a:mo semi telwehkatan monalwayo:tia, paniá:n.
<Sync time="210.571"/>
Wa:n yo:n kiliah xa:lkapolin *porque** nijó:n xa:ltik.
<Sync time="214.21"/>
N' ikowyo nochi pané: yo:n
<Sync time="216.076"/>
ta:tahmachyoh de nika:n, nextik.
<Sync time="219.089"/>
Nextik ihkó:n, pero yo:n a:mo,
<Sync time="221.054"/>
pos a:mo wehkapania.
<Sync time="222.407"/>
Soh a:mo nochi kikwih para ne:n kwilo:t oso ke:masá: ika se: kitahtasa:lo:tia,
<Sync time="227.175"/>
*porque** yo:n a:mo we:weyakia, yo:n i:pa ihko:ni sah.
<Sync time="230.09"/>
Ts... tsikitsitsi:n, yo:n a:mo semi wehkapania yo:n,
<Sync time="232.322"/>
sayoh kwaltsi:n momahma:yo:tia.
<Sync time="234.621"/>
Kwaltsi:n mochi:wa momahma:yo:tia ihkó:n,
<Sync time="236.921"/>
wa:n, pos ompa ya pe:wa ne:n
<Sync time="240.528"/>
ki..., ki..., se: kitekiti a, ke:masá: ihkó:n se pihpilkak s..., ihkó:n yetok.
<Sync time="245.372"/>
Entó:s ke:masá: se: 'kwiti ika n' ixiwyotsi:n wa:n ompa se: ki...,
<Sync time="248.443"/>
'ki:xtilihtok ya yo:n, sayoh se: kihita
<Sync time="250.765"/>
Yo:n a:mo se: kikwa *parejo**.
<Sync time="252.564"/>
Yo:n sayoh se: kikwa, sayoh se: kihita ne:n,
<Sync time="255.131"/>
de n' chika:wak ya.
<Sync time="256.292"/>
Yo:n *cuando** chika:waya, ne:n, tihti:le:wi.
<Sync time="258.738"/>
Wa:n yo:n de n' selik *cuando** moskaltihtok, tsikitsitsi:n.
<Sync time="262.846"/>
Tsikitsitsi:n *cuando** moskaltihtok, pero ihkwí:n se: kima:pa:ta,
<Sync time="266.297"/>
wa:n ye:k..., ye:kxa:ltik.
<Sync time="268.565"/>
Xa:ltik *hasta**, ne:n, n' ikowyo,
<Sync time="270.989"/>
se: kitehteki ihkó:n pané: achi xa:ltik oso ke:masá: ihkwi:ntsi:n no:, no: motoma:wa seki.
<Sync time="276.971"/>
Se: kitapa:na pané: taihtik ihkó:n ah..., ahaktok.
<Sync time="280.096"/>
Pané: yo:n ye:kyema:nik, pané: xa:ltik.
<Sync time="283.422"/>
Wa:n yo:n tsihtsi:ke:wi sah, yo:n a:mo nikihto:s, ne:n,
<Sync time="286.636"/>
semi eliwis takwa:wak. Yo:n tsihtsi:ke:wi wa:n
<Sync time="290.319"/>
pos nijó:n i..., n' ima:tako:yo nijó:n semi mehmela:wak wa:n seki, ne:n,
<Sync time="295.141"/>
chihchihkoltik. Kipia n' its..., n itsmol ihkó:n *porque**,
<Sync time="298.793"/>
nijó:n we:weyak ihkó:n moma:mahma:yo:tia seki *porque** pané: yo:n
<Sync time="303.271"/>
nijó:n kamachal ihko:ni wa:n,
<Sync time="306.32"/>
pos a:mo,
<Sync time="307.816"/>
a:mo, yo:n a:mo nikihto:s mah kipia nijó:n wehkapan ihkó:n momehmela:wa.
<Sync time="312.249"/>
Yo:n nochi chihchihkoltik, yo:n a:mo,xxx
<Sync time="314.459"/>
ihkwi:ntsi:n sah de, de moskaltia, a:mo, a:mo we:ia.
<Sync time="318.669"/>
Pero yo:n kikwah nochi ne:n
<Sync time="320.29"/>
chiktehmeh, a:mo, a:mo sayoh, tehwa:n no: kwali ....
<Sync time="323.473"/>
Ihkó:n pi:piltsitsi:n ka:nsika nikita ne: ki..., kitekih.
<Sync time="326.442"/>
Kitekih ika n' ixiwyotsi:n, kwi:kah se: n' ima:yo,
<Sync time="329.996"/>
wa:n hkó:n kiki:xtilihtiuweh,
<Sync time="331.701"/>
ihkó:n 'ki:xtilihtiuweh wa:n kikwah ya.
<Sync time="334.103"/>
Pero nika:n inte:noh moka:wa yo:n pané: tapal ti:ltik,
<Sync time="337.509"/>
kin..., wa:n se: kima:ko moka:wa ihkó:n te:ma:pa.
<Sync time="342.197"/>
Te:mapa nika:n *porque** nika:n nochi,
<Sync time="344.643"/>
nochi ki:sa pero mah se: momahteki para ki:sa ya.
<Sync time="347.657"/>
No:, pero mah se: moma:xakwalo, de a:mo, a:mo ki:sa.
<Sync time="351.376"/>
Wa:n yo:n *hasta** se: itech se: itilmahtsi:n se: ki...,
<Sync time="354.18"/>
se: ki..., kikwi ihkó:n pos nochi nika:n se: nochi moka:wa, nika:n itech
<Sync time="358.345"/>
kipa nochi se: i..., se: itilmahtsi:n.
<Sync time="360.689"/>
Ke:mah, yehwa yo:n neh nikmattok *compadrito**. Kwali tine:chili:s katí:n,
<Sync time="364.542"/>
teh xa: kachi tikmati, nijó:n, ke:meh i:n no: tinentinemi
<Sync time="367.658"/>
kowtah ki:ní:n we:lik, ox ke,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="370.805" endTime="377.814">
<Sync time="370.805"/>
<Who nb="1"/>
tsope:k oso ki:ní:w, no: kwali tine:chili:s.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neli no: niki:xmattok yo:n xa:lkapolin ne:, kiliah porin,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.814" endTime="429.225">
<Sync time="377.814"/>
ne: tsope:k semi n' ita:kka, tsope:k wa:n neli ne:,
<Sync time="381.721"/>
ne:, tihti:ltik n' i..., ne:n, de *cuando** chika:waya.
<Sync time="386.779"/>
A:mo semi wehkapania wa:n no: ika, ika taolo:ch n' ta:ki n' ikeh..., n' ikehkechtayo ika taolo:ch n' ta:ki.
<Sync time="392.471"/>
Wa:n nejó:n neli xahxa:ltik ne:n paniá:n kapoltsí:n,
<Sync time="396.534"/>
wa:n taihtik no: xa:ltik porin iteyo ye:kpisi:ltik, pané: xa:l n' iteyo.
<Sync time="400.565"/>
Wa:n nochi n' ixiwyo nochi ma:i:ka:nxahxa:loh se: kimachilia wa:n nextik n' ima:i:ka:n.
<Sync time="405.275"/>
Nochi xahxa:ltik, ne:n, ima:xiwyo yo:n, yo:n
<Sync time="408.311"/>
xa:lkapolin. Yeh ika kito:ka:ytiah xa:lkapolin.
<Sync time="411.561"/>
Ke:mah, nochi n' ikechtayo, isehselo, nochi xahxa:ltik n' ima:xiwyotsitsi:n nochi xa:ltik.
<Sync time="415.289"/>
Nochi n' iteyo taihtik nochi xa:ltik.
<Sync time="417.066"/>
Ika itech x..., ekintsi:n, ekintsi:n ito:ka:y pos, ne:, xa:lkapolin tiki:xmatih.
<Sync time="420.957"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Tehwa:n no: tikwa:yah, katka tinohne:lmeh tikwa:yah semi yo:n, yo:n iteyo.
<Sync time="424.818"/>
Ke:mah, yehwa sah *compadrito** yo:n n'nekia nimitstahtani:s wa:n no: iwki sah niki:xmati ke:meh teh tiki:xmati *compadrito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="429.225" endTime="429.93">
<Sync time="429.225"/>
A:, *bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.93" endTime="434.193">
<Sync time="429.93"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n. Sayoh xne:chili ke:ní:w moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="434.193" endTime="440.532">
<Sync time="434.193"/>
Pos neh *compadrito** nimono:tsa Anastacio Nicolás, nehwa niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.532" endTime="446.671">
<Sync time="440.532"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n noxola:l, n..., San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>