Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Melastomataceae-Ceferino_all-in-ELAN/Tzina_Botan_CGN309-EGS301_tootoliixkapolin-Melastomataceae_2012-07-31-l_ed-2017-04-20.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_CGN309-EGS301_tootoliixkapolin-Melastomataceae_2012-07-31-l" version="3" version_date="170420">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Celina González Nazario" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="301.430">
<Turn startTime="0" endTime="34.684" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na:nah pos ekintsi:n mah timonohno:tsaka:n de yo:n kapolin nipawí:n kowtah mochi:wa, ne: ox no: tiki:xmati, ta:taman ttikto:ka:itiah, ne:n,
<Sync time="8.906"/>
i:n kapolin tein nika:wí: onkak. Neh a:mo n'mati ke:ní:w ne: tikto:ka:itia, ata ma:we:weyak
<Sync time="13.929"/>
wa:n, *este**, mahyá: iwkitikisneki yo:n ixta:wat mochi:wa, sayoh ke ne: se: kita ne: yehwa yo:n kapolin
<Sync time="21.929"/>
ista:k ne:n i..., ixo:chio ata wa:n pané: yo:la:nkohkostik wa:n pos no:, no: mopilowa kapolin pero a:mo, a:mo ika taolo:ch ta: ata sehse:, ne:n, mopilowa wa:n ne:si no: oksi, żxa: no: tiki:xmattos eski?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.684" endTime="59.847">
<Sync time="34.684"/>
Niki:xmattok wa:n neh niki:xmattok mono:tsa nehjó:n kapolkwowit
<Sync time="40.644"/>
porque** porin sehse:sah, ne:n, iteyotsi:n, mochi:wa n' kapolin.
<Sync time="45.154"/>
Sehse: sah a:mo miak wa:n yo:n, yo:n, ne:, xa:lkapolin yeh ye:kmiak mopilowa.
<Sync time="51.848"/>
Wa:n i:n neli, i:n tein nimitsilia sayoh niki:xmati nehjó:n kapolkowit kito:ka:itiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.847" endTime="79.343">
<Sync time="59.847"/>
Pos, *este**, ta:taman tiki:xmatih *porque** neh ni..., neh i:pa nikinkakilia a:ksa:meh tokni:wa:n ke:meh yo:n, *este**, te:iliah ke:ní:w mono:tsa, yehwa yo:n kapolin, kiliah to:toli:xkapolkowit wa:n 
<Sync time="71.255"/>
pos nika:wí:n tehwa:n tikwih nochi ne:n ke:meh yo:n se: kali kichihchi:watih kwaltia, komohkó:n no: onkak we:weyak wa:n i:xtohtoma:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.343" endTime="79.781">
<Sync time="79.343"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="79.781" endTime="86.309">
<Sync time="79.781"/>
<Who nb="1"/>
Pos kikwih ne:n taihti:yo:meh oso kale:walmeh.
<Who nb="2"/>
Kale:walmeh oso kwilo:t, nochi kwaltia tein pihpitsa:wak mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="86.309" endTime="89.746">
<Sync time="86.309"/>
Ke neli, yo:n neli mochi:wa ye:kwe:weyak wa:n mehmela:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="89.746" endTime="97.746">
<Sync time="89.746"/>
<Who nb="1"/>
Mehmela:wak, entó:s kwaltia, ne:n, para n' kwilo:t kiliah, yo:n *cintas** a, a:man kito:ka:itiah, yeh kwilo:t kiliah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="97.746" endTime="102.27">
<Sync time="97.746"/>
Pero yehwa yo:n neli a:mo nikmati ox mono:tsa to:toli:xkapolin, nikmattok kapolkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.27" endTime="105.971">
<Sync time="102.27"/>
<Who nb="1"/>
Pos seki ...
<Who nb="2"/>
Wa:n xa:lkapolin, xapal..., xa:lkapolkowit no: ta:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.971" endTime="118.931">
<Sync time="105.971"/>
Ke:mah, yo:n a:mo, yo:n a:mo ne:, a:mo nikihto:s we:i a okachi, yo:n i:pa,
<Sync time="110.815"/>
i:pa tsikitsi:n sah mochi:wa pero yehwa i:n se: kapolin de a:mo se: kimati ox, *este**, porin telwe:i kowit motami yehwa, tak yo:n sehse: sah kapolin mopilowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.931" endTime="126.605">
<Sync time="118.931"/>
Tak yehwa ika, yehwa ika sehse:sah ne:n mota:lilihtiw ita..., ita:kyotsi:n pero neli xo:chitsí:n pané: no: ye:kkwa:oholo:chtik mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.605" endTime="128.431">
<Sync time="126.605"/>
Ke:mah, pero neli no: sehse:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.431" endTime="134.86">
<Sync time="128.431"/>
Sehse: sah, sehse: sah, ne:n, mochi:wtiw ne:n kapoltsi:n *cuando** oksiti a, neli semi no: tsope:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="134.86" endTime="138.132">
<Sync time="134.86"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah, ta: ihwa:k oksi ata ti:le:wi kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Tsope:k ik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="138.132" endTime="146.611">
<Sync time="138.132"/>
Ke:mah, ye:ktihti:le:wi wa:n ye:kneli tsohtsope:k, ka:mpa se: kiahsi neli se: kima:ta:lia, se: kikwi.
<Sync time="143.044"/>
Wa:n neli pos chihchi:wtok neli pané: se: to:toli:xtololo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="146.611" endTime="191.309">
<Sync time="146.611"/>
<Who nb="1"/>
Xa: yehwa ika kito:ka:itiah seki iwki, eski.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah pero neh niki:xmati yehwa kapolkowit sah.
<Sync time="153.04"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah pero yo:n, *este**, yo:n ata ihwa:k motami yo:n kanah ika xiwka:walah wa:n ompa yo:n es..., pos ye:ke:wa wa:n ihwa:k mota:tamia, seki ihkatoya:wa:ki, yo:n no: kwaltia para ke:meh yo:n komo tikwahkwawito.
<Who nb="2"/>
Mm. Para kowtati:l, kowtati:l se: kitehte:xi:ma wa:n se: motehtekilia ya, se: kwa:lkwi wa:n se: kitatia ya, neli kwaltsi:n xo:ta.
<Sync time="172.702"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah soh ke seki a:mo kwelitah porin, *este**, telkownexyoh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm. Telkownexyo, yo:n semi nochi kownex sah pero se: kwelita *porque** yeh *cuando** xo:ta ya ye:kneli telmimilika kwaltsi:n.
<Sync time="182.537"/>
<Who nb="1"/>
A:, ke:mah, ke:mah soh ....
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n nehjó:n semi kownex, komo tepitsi:n se: koli:nih ne:n ikownexyo, neli poto:ni.
<Sync time="188.238"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah wa:n ye:k..., ye:kse:wtiw sah.
<Who nb="2"/>
Telpoto:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="191.309" endTime="195.272">
<Sync time="191.309"/>
Ke:mah, ta: pos i:xmiktik, ta: ika kiliah nehjó:n kapolkowit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="195.272" endTime="211.052">
<Sync time="195.272"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ka:n..., nochi iwki ne:n ka..., kapolkowit ne: i:pa nochi iwki pané: yehwa yo:n. Kapolkowit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah nochi. Nochi iwki tein *lo que es** ne:n kapolkowit kito:ka:itiah xa:l..., xa:l..., xa:lkapolin wa:n yehwa ya ne:n, ne:n, żke:ní:w kiliah seki ne:n? kapolkowit a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.052" endTime="219.442">
<Sync time="211.052"/>
Nochi se: kikwiti:w, se:, se: kwelita se: kiwa:lkwi pero neli ye:kniman i:xmiki, a:mo, a:mo taxi:kowa para wehka:wa i..., ne:n tekol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.442" endTime="220.259">
<Sync time="219.442"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.259" endTime="229.558">
<Sync time="220.259"/>
Ke:mah, telniman se:wi, ke:meh yo:n se: kiketsa se: ipopo:chtsi:n ne:n sa:ntohi:xpan,
<Sync time="224.794"/>
se: 'ketsas wa:n sepa se: wa:ltemo:s, se:wik a, ta: pos, eheh, i:xmiktik n' tekol.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="229.558" endTime="232.405">
<Sync time="229.558"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n kwaltia, yo:n ka:n kwaltia.
<Who nb="2"/>
Ka:n kwaltia, ke:mah, nochi kownextsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.405" endTime="232.995">
<Sync time="232.405"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="232.995" endTime="240.017">
<Sync time="232.995"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah i:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n, wa:n ne:n yehwa yo:n kowit, neli we:weyak mochi:wa ka:mpa yo:n xiwka:walah wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="240.017" endTime="256.493">
<Sync time="240.017"/>
<Who nb="1"/>
pos tak mah nehje:n tikihto:ka:n no: mopitsa:nia kwaltsi:n, ompa ya yo:n tikihtowa teh kikwitih para ke:meh yo:n komo kichihchi:watih se: kali wa:n kinekih kwilo:t, pihpitsa:wak.
<Who nb="2"/>
Pos semi telonkak ata ne:kwí:n ne: a:tekohkomolkopa, nochi *hasta** ne: *finca** tato:ka:itiah, ne:, ne:, *máquina**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.493" endTime="258.083">
<Sync time="256.493"/>
Ompa nochi yehwa n' onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.083" endTime="275.187">
<Sync time="258.083"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah wa:n ompa nika:n i:n, *este**, nochi i:n a:tekohkomolkopa nochi moye:kchi:wa.
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa wa:n .... Nochi yehwa, nochi yehwa, telkwaltsi:n mochi:wa yo:n kowtsí:n.
<Sync time="266.992"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos yehwa sah ne: ne:n timonohno:tskeh ika ne: i:n tikto:ka:itia kapolkowit wa:n neh n'to:ka:itia to:toli:xkapolkowit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: ... Pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.187" endTime="279.327">
<Sync time="275.187"/>
Neh noto:ka:y Eleuterio Gorostiza wa:n nikayo:t nika:n San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.327" endTime="301.430">
<Sync time="279.327"/>
Ke:mah, pos neh no: iwki, neh no: nimitstasohka:matili[a] tine:chilih *porque** neh ka:n nikmatia ke:ní:w mono:tsa.
<Sync time="284.286"/>
We:noh, i:pa n'mattok ke kapolkowit,
<Sync time="286.074"/>
pero a:mo nikmatia ox to:toli:xkapolin kito:ka:itiah.
<Sync time="289.319"/>
Yehwa yo:n nimitstasohka:matili:ti tine:chye:kahsika:ilwih ke:ní:w mono:tsa wa:n miak tasohka:matik.
<Sync time="294.929"/>
Neh nimono:tsa niCelina González Nazario wa:n niwa:le:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>