Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Melastomataceae-Ceferino_all-in-ELAN/Tzina_Botan_AND308-HSO366_Melastomataceae-teswat_2014-07-28-d_ed-2017-04-06.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-HSO366_Melastomataceae-teswat_2014-07-28-d" version="4" version_date="170406">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="812.341">
<Turn startTime="0" endTime="23.746" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno...**, tipe:wah sepa Anastacio, ne: nikneki
<Sync time="4.844"/>
'ne:chnohno:tsa de yo:n teswat, tein nikahkwí:n onkak, pané: miak taman onkak
<Sync time="9.255"/>
xa: tiki:xmati n' teh nochi n' tein onkas wa:n
<Sync time="12.862"/>
toni n' kwaltia yo:n
<Sync time="14.603"/>
yehwa yo:n, xa: ixiwyo, xa: kowit *o** nochi n' tein,
<Sync time="17.728"/>
tein kwaltias wa:n nejo:n
<Sync time="20.407"/>
pos teh no: tiki:xmati, tnentinemi nehkwí:n kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.746" endTime="118.187">
<Sync time="23.746"/>
Pos kwaltsi:n ke:meh nika:n tne:chtahtania ne:n nika:n tmona:mikkeh Hermelindo pos
<Sync time="29.751"/>
pos no: kwali a *que** tne:chtahtania kox niki:xmati yo:n teswat,
<Sync time="33.38"/>
ka:nachi taman.
<Sync time="34.876"/>
Pos neh niki:xmattok xa: ke:meh se: na:wi taman de n' teswat wa:n
<Sync time="39.095"/>
seki n' yo:n ista:k teswat kwaltsi:n poso:ni n' ixo:chiyo wa:n
<Sync time="43.729"/>
pos yo:n no: kwaltia para kowtati:l,
<Sync time="46.198"/>
*o para** kali se: kichi:wa, para kale:waltsitsí:n *o para** taihtiyo:meh.
<Sync time="50.341"/>
Wa:n oksé: taman no: teswat, no: tsikitsi:n, pero yo:n a:mo kwaltia.
<Sync time="55.421"/>
Mm, okseki ne:n teswat, yo:n kiliah kostik teswat,
<Sync time="58.904"/>
yo:n no: kwaltia, mochi:wa ke:spahpatachtik, mochi:wa ne:wí:n kowtah no:,
<Sync time="63.493"/>
Wa:n n' oksé: tama:n teswat tikiliah yo:n
<Sync time="67.377"/>
no: kapolyowa
<Sync time="69.498"/>
nijo:n, xa: ke:meh se: ma:kwi:l taman *o más**, ne:n,
<Sync time="72.882"/>
teswat, teswat de n' seki se: kipia para n' i:n kapolin.
<Sync time="77.619"/>
Pero i:n de n' teswat de n' ista:k a:mo kwaltia.
<Sync time="79.932"/>
Yo:n *solamente** kikwah para ne:n chiktehmeh sah no:
<Sync time="83.137"/>
*o para** kalkowit sah.
<Sync time="85.213"/>
No: kwaltsi:n se: kiteki wa:n se: kitahtapa:na nochi kwaltsi:n no: tata, sayoh *que** semi tel...,
<Sync time="89.968"/>
teleti:k wa:n yo:li:k para wa:ki, nijí:n teswat de n' ista:k.
<Sync time="95.093"/>
Wa:n okseki pos no:, no: *igual**, ne:n,
<Sync time="98.151"/>
ne: ta:lpanteswat pos yo:n sayoh
<Sync time="100.428"/>
seki n..., t..., semi no:nohne:l.
<Sync time="102.741"/>
Semi takwa:wak, ne:n, imets *cuando** se: ki...,
<Sync time="105.084"/>
se: kitsonteki nió:n no: kiteki ne: *machete**.
<Sync time="108.075"/>
Wa:n seki, ne:n, mochi:wa, ne:n,
<Sync time="111.602"/>
achi *pisiliti:to** n' i..., n' iteyo.
<Sync time="113.968"/>
Pero nijó:n no: kwali tine:chili:s teh xa: kachi tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="118.187" endTime="216.352">
<Sync time="118.187"/>
Pos neh nik..., nikmattok no: xa: ke:meh ...,
<Sync time="122.33"/>
a:mo ke:man nikpowa ka:nachi taman pero ne: niki:xmattok yehwa yo:n
<Sync time="126.718"/>
yehwa no: n' tein teh tikilia ista:k teswat, yo:n we:wehkapania
<Sync time="130.647"/>
wa:n moskaltia ke:meh,
<Sync time="132.937"/>
moskaltia ke:meh se: chikwe:i *metro** wehkapan xa:.
<Sync time="136.263"/>
Wa:n tein ne: yehwa ya ne:n pané: kikwih kalkowit no:, sayoh *que** yo:n teleti:k.
<Sync time="141.129"/>
Ehe:..., ye:keti:k ne:stok wa:n ye:ka:yoh *porque*** komo se: kite:nteki *igual** a:mo niman wa:ki, wehka:wa para wa:ki.
<Sync time="147.357"/>
Wa:n ne:n yehwa yo:n tein wehwei wa:n
<Sync time="150.161"/>
tein neh niki:xmattok okachi *más** yo:n
<Sync time="153.232"/>
kiliah ma:pisi:lteswat.
<Sync time="155.599"/>
Yo:n mochi:wa pané: okachi mehmelwa:k mochi:wa wa:n nejó:n
<Sync time="159.608"/>
no: kwaltia tak para kalkowit, sayoh *que** no: ye:ketiktik. Nochi n' teswat mahyá: nochi iwki ye:keti:k,
<Sync time="164.465"/>
tak a:yoh wa:n,
<Sync time="166.407"/>
wa:..., ihwa:k, ihwa:k wa:ki pos no: nejó:n
<Sync time="169.733"/>
pipi:nia wa:n kwali tata.
<Sync time="171.854"/>
Yehwa yo:n *para ..., casi** nochi n' tein neh niki:xmattok sayoh kwaltia para kalkowit
<Sync time="177.024"/>
wa:n para kowtati:l no: kwaltia. Ihwa:k se: ki...,
<Sync time="181.145"/>
ke:meh yo:n komo se: kite:ntek para kalkowit tei..., s..., ne: se: wa:n we:i wa:n moka:w ne:n im..., ima:y,
<Sync time="186.917"/>
kwali se: kitehteki para
<Sync time="189.172"/>
kowtati:l wa:n se: kwa:lkwi wa:n kwaltsi:n tata no:.
<Sync time="192.69"/>
Wa:n oksé: taman tein neh niki:xmattok yo:n, yo:n kiliah ta:lpanteswat, xiwit sah.
<Sync time="197.636"/>
Pero yehwa yo:n ye:kpipi:nik ne:n i..., ita..., ikowyo.
<Sync time="201.409"/>
Opa:..., kwaltsi:n ma:mohmoloxtik wa:n no: ta:ki, no: xo:chiowa wa:n kwaltsi:n ne:n i...,
<Sync time="206.601"/>
n' ita:kka ihkó:n kapoltsitsí:n mota:lia *moraditos, pero** nochi mahyá: ye:ktohtohmiyoh.
<Sync time="211.347"/>
Yehwa yo:n xiwit ye:kkwaltsi:n, ne:,
<Sync time="214.731"/>
mahyá: ye:kma:mohmoloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="216.352" endTime="217.95">
<Sync time="216.352"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nejó:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="217.95" endTime="220.361">
<Sync time="217.95"/>
pos yehwa sah tein *más** niki:xmati neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="220.361" endTime="224.236">
<Sync time="220.361"/>
<Who nb="1"/>
No: s...
<Who nb="2"/>
Wa:n nejó:n nochi n'mattok neli *que**, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.236" endTime="244.375">
<Sync time="224.236"/>
yo:n sayoh neli kwaltia para kowtati:l wa:n para kalkowit, pero mah se: kihto, ne:n,
<Sync time="229.035"/>
ne: kwaltia para pahti, pané: a:mo ke:man a:ksá: se: kikakilia.
<Sync time="233.589"/>
N' oksé: kihtowah no: tein a:mo n'mati, a:mo nikma..., yo:n a:mo n'mati, xa: tikmattos n' teh katí:n teswat,
<Sync time="238.29"/>
Kihtowah *que** ka:mpa se: kite:nteki wa:n sa:te:pan moka:wa kowte:n *o** inalwayo ke:wa nanakat, a:it katí:n teswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.375" endTime="316.953">
<Sync time="244.375"/>
A:, tikneki tikmatis. Pos neh no: nik[ma]ti ke:meh yo:n
<Sync time="248.183"/>
ma:pisi:lteswat pos yehwa kikwih para, ne:n, kale:waltsitsí:n
<Sync time="252.536"/>
*o para**, ne:n, taihtiyo:meh.
<Sync time="254.915"/>
Yo:n nijó:n no: kwaltia para
<Sync time="256.991"/>
kwilo:kal..., kowtsitsí:n para se: ki:xtapaltahta:lia para yo:n kiliah ne:n kwil..., kwilo:t.
<Sync time="261.991"/>
Pos yo:n no: semi kwali, semi takwa:wak.
<Sync time="264.313"/>
Wa:n no: kwaltsi:n para se: kitahtapa:nas.
<Sync time="267.273"/>
Wa:n yo:n de tikihtowa nijó:n teswat,
<Sync time="269.764"/>
yo:n kostik teswat ompa mochi:wa nanakat, yo:n
<Sync time="272.688"/>
alakcho oso chikinte
<Sync time="275.166"/>
pa mochi:wa. Pero xo:no:nanakat a:mo mochi:wa *porque** nochi i:n ....
<Sync time="278.974"/>
pos yehwa nijó:n nimitsilihtoya, ne:n,
<Sync time="281.206"/>
e:wi ne: chikinte wa:n ne:n alakcho,
<Sync time="284.264"/>
ke:waltia nijó:n.
<Sync time="285.693"/>
Pero n' okseki teswat pané: a:mo nikita kox ke:wa. Wa:n no:, no: ke:wa yo:n
<Sync time="289.59"/>
pi:sihnanakat n' teswat, yo:n de n' ista:k,
<Sync time="292.291"/>
no: ke:wa. Yo:n pi:sihnanakat no: semi we:lik wa:n
<Sync time="295.773"/>
pos no: ke:masá: ne:wí:n kowtah tikitah e:wtok itsi:ntan ihkwi:ntsitsi:n, pero yo:n itech n..., n' i..., n' i...,
<Sync time="302.113"/>
n' inalwayo ne: e:wi.
<Sync time="303.979"/>
Wa:n oksé: no: *igual de** n' ike:span no:,
<Sync time="306.635"/>
no: e:wi ka:mpa
<Sync time="308.332"/>
ihkó:n i:n kowit ompa m..., ompa e:wi.
<Sync time="310.377"/>
Wa:n se: *mero** itsi:ntan de n' ta:l e:wi sah.
<Sync time="313.158"/>
Yo:n mopepechowa itsi:ntan, yo:n a:mo mochi:wa ahko, m' pi:sih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="316.953" endTime="317.788">
<Sync time="316.953"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="317.788" endTime="414.8">
<Sync time="317.788"/>
Wa:n,
<Sync time="318.953"/>
pos yehwa niki:xmattok yo:n kostik teswat no:,
<Sync time="322.48"/>
no: kwaltia, kihtowah no: kwaltia para ne:n kalkowit.
<Sync time="325.931"/>
Yo:n mochi:wa no: hko:kó:n wa:n ne:n de kostik
<Sync time="329.047"/>
no: *hasta** n' iyo..., n' iyo:lo nijó:n kostik.
<Sync time="331.793"/>
Yo:n achi pahpatachtik mochi:wa ne:wí:n kowtah.
<Sync time="335.422"/>
Wa:n yehwa i:n s..., i:n o:me nochi kwaltia para kalkowit.
<Sync time="338.235"/>
No: kwaltia ne:n teswat n' okseki, ka:n ika se: kita yo:n kostik teswat
<Sync time="341.931"/>
no: kwaltia ihkwi:kwí:n para kale:walmeh *o para**, ne:n,
<Sync time="344.61"/>
para taihtiyo:meh.
<Sync time="346.44"/>
Yo:n semi pi..., pipi:nik no:.
<Sync time="348.405"/>
Wa:n .... *Pero demás** neh a:mo nikmati neh kox, kox kwaltia para, ne:n,
<Sync time="352.905"/>
para pahti. Sayoh nikita neh kikwah ne:n chiktehmeh yehwa i:n okseki, ne:n,
<Sync time="357.57"/>
i:n ista:k teswat para ....
<Sync time="360.472"/>
Wa:n ike:span i:n ista:k teswat ki..., kipia seki nih..., yehyewaltik ihkó:n ke:meh eskia tapal
<Sync time="365.954"/>
ka:mpa, ka:mpa nihkó:n pa:nki:sa *de que** ihkó:n
<Sync time="368.566"/>
de pa:nki:sa wehkapan, ne:n, moskaltia wa:n nochi kipia yo:n ke:meh eskia tapal n' ike:span de n' ista:k.
<Sync time="374.584"/>
Wa:n, wa:n okseki ne:n kostik pos sayoh no: moskaltia wehkapa:n
<Sync time="380.2"/>
wa:n moka:wa k..., patachtik. Patachtik n' kowit,
<Sync time="383.124"/>
pero ye:kpipiktik, se: kitehteki ye:kpipiktik.
<Sync time="386.205"/>
Pero yo:n achi tepitsi:n..., de se: kiteki ihkó:n pané: *hasta** petaktia.
<Sync time="389.745"/>
Wa:n i:n seki de n' tikihtowa, ne:n, no: e:wi nanakat pero
<Sync time="394.12"/>
*o sea** no:..., e:wi nanakat no: [i]tech,
<Sync time="397.089"/>
[i]tech mayo, nochi itech abril, nochi m...,
<Sync time="399.781"/>
ihkwa:k e:wi nijó:n nanakat, ne:n,
<Sync time="402.317"/>
alakcho oso yehwa yo:n, ne:n,
<Sync time="405.054"/>
pi:sih oso seki ne:n yo:n
<Sync time="408.17"/>
pop.... Miak nanakat ompa ne: e:wi, no: ke:wi pero nijó:n yehwa yo:n seki i:pa. Nikihto:s xo:no:nanakat a:mo ke:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="414.8" endTime="417.693">
<Sync time="414.8"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Yo:n a:mo ke:wa, yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.693" endTime="421.769">
<Sync time="417.693"/>
okseki nanakatsí:n, ne:n, e:wi.
<Sync time="420.184"/>
Wa:n yo:n semi we:lik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.769" endTime="422.523">
<Sync time="421.769"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.523" endTime="433.127">
<Sync time="422.523"/>
Ke:mah wa:n teh xa: kachi tikmattos de n' nanakat, ne:n,
<Sync time="426.247"/>
no: ke:masá: ne:wí:n tia:ni pero nika:wí:n pos
<Sync time="429.14"/>
e:wi ompa ne:wí:n kowtah. Ne:wí:n A:tekohkomol oso *más** ne:wí:n A:tsa:la:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="433.127" endTime="436.801">
<Sync time="433.127"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ompaka.
<Who nb="2"/>
Pero nika:wí:n Tate:mpan, nika:wí:n xola:lpan a:mo kanah se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="436.801" endTime="441.288">
<Sync time="436.801"/>
A:mo, a:mo okachi, a:mo mochi:wa wa:n pos a:mo no: tei n' kowit nikahkwí:n *cerca**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="441.288" endTime="448.065">
<Sync time="441.288"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tei, ta: nochi onkak nochi ne:wí:n A:tekohkomol para ne:paka, nochi ne:wí:n Tahchikteko nochi onkak nijó:n kowtsí:n.
<Who nb="2"/>
Ne:h ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="448.065" endTime="453.078">
<Sync time="448.065"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n chikinte ke:wa nochi ne:n okseki nanakat, ta: yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="453.078" endTime="455.087">
<Sync time="453.078"/>
*demás** nikihtos: n' okseki a:mo ke:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="455.087" endTime="455.802">
<Sync time="455.087"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="455.802" endTime="467.526">
<Sync time="455.802"/>
Wa:n yehwa yo:n neh nochi nikmattok nijó:n teswat kwaltsi:n xo:chiowa
<Sync time="461.15"/>
wa:n pos no:
<Sync time="463.963"/>
mota:lia n' ikapoltsitsí:n ne: tihti:ltik *cuando** chika:waya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="467.526" endTime="476.718">
<Sync time="467.526"/>
<Who nb="1"/>
¿Kati:ni i:n?
<Who nb="2"/>
N' teswat.
<Sync time="469.013"/>
<Who nb="1"/>
¿Katí:n, pos xkita kostik teswat seki wa:n...?
<Who nb="2"/>
De n..., de n' kostik no: wa:n de n' ista:k.
<Sync time="472.955"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iwki sah n' ixo:chio wa:n iteyo.
<Who nb="2"/>
Mm. Nochi iwki wa:n chi:chi:ltik ne:n i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="476.718" endTime="501.335">
<Sync time="476.718"/>
che..., ne:n i..., n' iteyo *cuando** selik, ne:n, chi:chi:ltik ok, *cuando** sepa, ne:, chika:waya ti:le:wi.
<Sync time="482.321"/>
Ke:mah, ti:le:wi.
<Sync time="484.375"/>
A:mo nijó:n nikihto:s, *por e...**, ti:le:wi de, de yoksi.
<Sync time="488.853"/>
Yo:n ti:le:wi *cuando** yo:n yoksiti a no:.
<Sync time="492.103"/>
Yo:n no: semi, no: kikwah ne:n chi:ktehmeh. Ka:nsika se: kita yo:n pe:sohchiktehmeh pos ki...,
<Sync time="497.572"/>
ompa miak yetokeh wa:n ki..., kikwah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.335" endTime="506.179">
<Sync time="501.335"/>
Wa:n ka: t'ma..., katí:n me:tsti yo:n nochi n' xo:chiowa wa:n mochi:wa n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="506.179" endTime="519.117">
<Sync time="506.179"/>
Pos neh nikita ke:meh i:n se: ne:ntinemi pané:, ne:n,
<Sync time="509.193"/>
nochipa pané: taxo:chiohtok, meh i:n a:mo no: nik..., a:mo no: n'chi:wa *cuenta**, sayoh nikita ne: xo:chiohtok.
<Sync time="514.34"/>
Ke:mah, a:mo nikmati katí:n me:tsti, katí:n to:nal. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="519.117" endTime="527.956">
<Sync time="519.117"/>
¿Wa:n ke:ní:w se: kimatis, ne:n, tikihtowa n' ista:k teswat *o** tein ...,
<Sync time="523.648"/>
para se: ki:xmatis iwa:n kostik teswat wa:n, wa:n ma:pisi:lteswat, ke:ní:w se: kimati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="527.956" endTime="540.336">
<Sync time="527.956"/>
<Who nb="1"/>
Pos ne: ista:k ....
<Who nb="2"/>
De nochi n' tein tikihtowa tiki:xmattok ka..., ke:ní:w se: kimati *que** n..., *que** oksé: wa:n *que** a:mo yehwa n' oksé:.
<Sync time="533.939"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** i:n ista:k teswat se: kike:sxihxi:ma wa:n pochiktik, mah se: kiki:xtili n' e:wat.
<Who nb="2"/>
A:h. Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="540.336" endTime="552.61">
<Sync time="540.336"/>
Wa:n oksé: ne:n kostik pos no: a:mo wel se: ki..., kehke:wa
<Sync time="543.975"/>
de se: kixihxi:ma tepitsi:n pos ne:si kipia ko..., kostik *hasta** n' ie:wayo.
<Sync time="548.118"/>
Ke:mah.
<Sync time="549.806"/>
Yehwa nijó:n nochi se:, nochi se: kita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="552.61" endTime="554.766">
<Sync time="552.61"/>
¿Wa:n okseki tein tiki:xmattok ok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="554.766" endTime="576.861">
<Sync time="554.766"/>
A:, n' okseki de n', yo:n,
<Sync time="557.311"/>
de n' ta:lpanteswat yo:n i:pa a:mo,
<Sync time="559.936"/>
a:mo wehweia.
<Sync time="561.432"/>
Tsikitsi:n mochi:wa. Sayoh no: ki..., no: ta:ki n' imahma:tampa, mat..., ma:mohmoloxtik.
<Sync time="566.691"/>
Wa:n i:n se:, se: kite:nteki a:mo
<Sync time="569.204"/>
a:mo se: kiteki. *Bueno** komo a:mo te:neh *machete** a:mo kiteki.
<Sync time="572.329"/>
*Solamente** se: kwiwita, yo:n paniá:n yetok, ne:n, nalwat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="576.861" endTime="578.883">
<Sync time="576.861"/>
<Who nb="1"/>
Paniá:n sah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Paniá:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="578.883" endTime="587.7">
<Sync time="578.883"/>
Wa:n okseki pos, ne:n,
<Sync time="580.557"/>
a:mo wehkatan sayoh *que** a:mo kiteki, ne:n, *machete**, sayoh *mejor** se: ki...,
<Sync time="585.334"/>
kahkotila:na ihkó:n wa:n ne:wí:n se: kitamo:ta.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="587.7" endTime="588.214">
<Sync time="587.7"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="588.214" endTime="592.0">
<Sync time="588.214"/>
Se: 'kwa:teki ne:pa para a:mo ..., *porque** yo:n ye:kpipi:nik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="592.0" endTime="594.089">
<Sync time="592.0"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pipi:nik pero ma:mohmoloxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="594.089" endTime="594.835">
<Sync time="594.089"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="594.835" endTime="601.692">
<Sync time="594.835"/>
Pero yo:n a:mo no: nikmati kox, ne:n,
<Sync time="596.746"/>
ox kwali, kwaltia para pahti. Nochi ne: xiwtsitsí:n, nochi de n' teswat a:mo nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="601.692" endTime="604.974">
<Sync time="601.692"/>
Pané: kanah, pané: ka:n ke:man se: kite:kakilia ox a:ksá: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="604.974" endTime="610.211">
<Sync time="604.974"/>
Pos neh nikmattok sayoh para kowtati:l kikwih,
<Sync time="608.461"/>
*o para** yehwa n' kaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="610.211" endTime="610.638">
<Sync time="610.211"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="610.638" endTime="618.556">
<Sync time="610.638"/>
Nochi ne:n teswakwowit nochi para kaltsitsí:n, ne:n taihtiyo:meh, ta:nka:yo:meh.
<Sync time="615.597"/>
Ta:nka:yo:t no: kikwih,
<Sync time="616.935"/>
$wa:n tokale:walmeh$$ 
<Comment desc="Debería decir &quot;tokale:walwa:n&quot; debido a que es un sustantivo posesionado"/>
.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="618.556" endTime="619.098">
<Sync time="618.556"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="619.098" endTime="620.266">
<Sync time="619.098"/>
Nochi kikwih yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="620.266" endTime="620.779">
<Sync time="620.266"/>
A:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="620.779" endTime="622.288">
<Sync time="620.779"/>
para n' kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="622.288" endTime="623.003">
<Sync time="622.288"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="623.003" endTime="634.057">
<Sync time="623.003"/>
Pero para teihsá: nikihto:s oksé: kowit, para kikwitih para, ne:n,
<Sync time="626.811"/>
teihsá: *tabla** kitekih,
<Sync time="628.24"/>
a:mo nikmati *porque** a:mo semi..., seki wehwei mochi:wa pero ma:sá: seki mehmela:wak wa:n seki chihchihkoltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="634.057" endTime="634.548">
<Sync time="634.057"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="634.548" endTime="643.021">
<Sync time="634.548"/>
Ke:mah, yo:n a:mo ke:man nikita *porque** ne:n ista:k teswat achi
<Sync time="638.936"/>
se: kiteki ihkó:n, se: kite:nteki kachi tsaya:ni, ke:meh eskia xahxama:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="643.021" endTime="643.535">
<Sync time="643.021"/>
A:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="643.535" endTime="650.46">
<Sync time="643.535"/>
Ke:mah, xahxama:ni, a:mo,
<Sync time="645.393"/>
a:mo kwaltia n..., a:mo ke:man nikita, ne:n,
<Sync time="647.589"/>
mah nikihto, ne:n, para teihsá: tapi:ts kki:xtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="650.46" endTime="654.514">
<Sync time="650.46"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nikita nochi m..., *sólo para** kowtati:l kikwih, kitahtapa:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="654.514" endTime="659.907">
<Sync time="654.514"/>
Pero teh xa: tikmattos, xa: kikwi ne:..., kikwiah n' *antes**, ne:n,
<Sync time="658.612"/>
ta:tahmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="659.907" endTime="661.126">
<Sync time="659.907"/>
Mm, pané: kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="661.126" endTime="668.684">
<Sync time="661.126"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no: tik.... Pos yeh no:, no: xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:ah. ¿Wa:n, ne:n, mis..., ne: ma:pisi:lteswat no: xo:chiowa *o sea** ke:niwki n' ixo:chio yeh wa:n ita:kka?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="668.684" endTime="670.358">
<Sync time="668.684"/>
<Who nb="1"/>
No:.
<Who nb="2"/>
No: ma:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="670.358" endTime="684.068">
<Sync time="670.358"/>
kiliah ma:pisi:lteswat *porque** kwaltsi:n ima:yo ihkó:n
<Sync time="673.952"/>
ye:k nochi pisi:ltik.
<Sync time="675.706"/>
Achi pisi:ltik wa:n i..., n' iteyo kwaltsi:n ihkó:n mota:lia no:.
<Sync time="679.189"/>
No: xohxoxoktik wa:n *cuando**, ne:n, chika:waya pos tihti:le:wi, oholo:ch.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="684.068" endTime="684.63">
<Sync time="684.068"/>
No:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="684.63" endTime="694.395">
<Sync time="684.63"/>
Ke:mah, oholo:chtik wa:n
<Sync time="686.792"/>
ke:..., *cuando** moskaltia ihkó:n moskaltihtiw to..., ihkó:n de, ihkó:n wa:n de wehkapania,
<Sync time="692.266"/>
pos kwaltsi:n mokwa:olo:chowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="694.395" endTime="694.93">
<Sync time="694.395"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="694.93" endTime="717.901">
<Sync time="694.93"/>
Mokwa:olo:chowa ne: xiwit,
<Sync time="696.484"/>
imahma:yo.
<Sync time="698.047"/>
Seki wehwei n' ima:yo ihkó:n mochi:wa wa:n seki tsikitsitsi:n, ke:meh eskia mo...,
<Sync time="701.855"/>
n' ahko nijó:n mo..., mota:lia ya.
<Sync time="703.752"/>
Ma:sá: ye:kkwaltsi:n mehmelaktsitsi:n kowtsitsí:n kis...,
<Sync time="707.324"/>
*por eso** kitekih ke:masá: seki de
<Sync time="710.061"/>
a:chá: de chikwase:n *vara o más, de** chiko:me *vara**,
<Sync time="713.981"/>
de wehkapan, ihkó:n *de que para** n' kite:ntekih wa:n kwaltsi:n kwaltia para kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="717.901" endTime="718.513">
<Sync time="717.901"/>
No:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="718.513" endTime="733.165">
<Sync time="718.513"/>
Ke:mah.
<Sync time="719.231"/>
Wa:n okseki, ne:n, nimitsilia ne:n teswat de n...,
<Sync time="722.557"/>
de n' ista:k,
<Sync time="724.187"/>
pos yo:n a:mo..., ke:masá: de motoma:wa itsi:ntan ihkó:n wa:n ke:masá: kite:ntekih ya,
<Sync time="729.29"/>
pos ompa moskaltia ya n' itsmol wa:n yeh kikwih para kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="733.165" endTime="736.29">
<Sync time="733.165"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltia sepa.
<Who nb="2"/>
Kwaltia sepa *o** ne:wí:n kowtah se: kita
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="736.29" endTime="748.893">
<Sync time="736.29"/>
ka:nsika ih..., ihkatok melaktsí:n pos se: kite:nteki a wa:n se: kitamachi:wa wa:n ka:nachi,
<Sync time="741.379"/>
ka:nachi se: kinekis ka:nachi,
<Sync time="743.344"/>
de chikwase:n *vara o de** chiko:me *o** ma:kwi:l *vara** pos se: kitamachi:wa wa:n se: kkwa:teki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="748.893" endTime="752.933">
<Sync time="748.893"/>
<Who nb="1"/>
Ajá. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:masá: se: 'ka:wa ka:mpa se: tami, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="752.933" endTime="761.786">
<Sync time="752.933"/>
se: kitamachi:wa sah wa:n ompa se: kiteki, ke:masá: ahsi ka:mpa ne: chihkoltik wa:n
<Sync time="758.482"/>
nijó:n a:mo ahsi *medida** pos ihkó:n ya, ihkó:n ya se: kiteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="761.786" endTime="762.331">
<Sync time="761.786"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="762.331" endTime="768.452">
<Sync time="762.331"/>
*Como que** mela:wak pos se: ki...,
<Sync time="764.599"/>
se: kiteki *hasta** ka:mpa se: kinekis. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="768.452" endTime="775.555">
<Sync time="768.452"/>
Ke:mah, pos ka:n n'mati ta:ká:n teihsá: t'neki tne:chtapowi:s ok de yehwa yo:n wa:n
<Sync time="772.662"/>
ta:ká:n teihsá: tikelna:miki ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="775.555" endTime="790.622">
<Sync time="775.555"/>
Pos yehwa sah nijó:n de n..., sayoh ki..., n' iteyo pos no: kikwah, ne:n, chik..., chiktehtsitsi:n.
<Sync time="780.546"/>
No: kikwah.
<Sync time="781.595"/>
Yo:n te:na:ka:lmeh no:, ke:masá: yo:n kwitatohtokmeh,
<Sync time="785.479"/>
yo:n koyoltsitsi:n, nochi, nochi kim..., kikwah nijó:n wa:n yo:n
<Sync time="789.408"/>
pe:sohchiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="790.622" endTime="791.077">
<Sync time="790.622"/>
No:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="791.077" endTime="793.189">
<Sync time="791.077"/>
Yehwa yo:ni sah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="793.189" endTime="798.345">
<Sync time="793.189"/>
Ke:mah, pos komo a:mo teh *más** tikelna:miki ok, 'ne:chili ke:ní:w moto:ka:y wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="798.345" endTime="809.765">
<Sync time="798.345"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de ne: San Miguel Tzinacapan. A:, *bueno**, tasohka:matik.  
<Who nb="2"/>
A:, *bueno**. Tasohka:matik *que** ti..., tine:chtapowih wa:n neh nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n no: niwi:tsa San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="809.765" endTime="812.341">
<Sync time="809.765"/>
A:, *bueno**, tasohka:matik.  
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>