Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Botanica/Malpighiaceae-Ceferino_all-in-ELAN/Tzina_Botan_AND308-JVC313_Malpighiaceae-tootootsapokowit_2014-07-25-k_ed-2017-09-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-JVC313_Malpighiaceae-tootootsapokowit_2014-07-25-k" version="5" version_date="170901">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="473.772">
<Turn startTime="0" endTime="24.054" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos ya:ke sepan nika:n timona:mikih ne:, 
<Sync time="4.381"/>
nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n,
<Sync time="7.671"/>
yo:n kiliah to:tots... To:to:tsapo... To:to:tsapotkowit *o** to:to:tsapot.
<Sync time="12.266"/>
Eh, ka:ni mochi:wa yo:n, n'te:kakilih ke mochhi:wa nikahkwí:n tatampakopa
<Sync time="17.963"/>
Pero xa: tiki:xmattos ke n' kowit no:, ke:ní:w mono:tsa wa:n ke:niwki wa:n ke:niwki n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="24.054" endTime="94.97">
<Sync time="24.054"/>
Pos no: kwalia ke nika:n timona:mikkeh itech nijí:n n' ohti
<Sync time="29.578"/>
tine:chtahtania kox niki:xmati yo:n to:to:tsapot.
<Sync time="33.719"/>
Kiliah ke to:to:tsapot wa:n to:to:tsapokowit.
<Sync time="36.719"/>
Yo:n niki:xmati pero a:mo, yo:n a:..., neh nikita a:mo semi telmotoma:wa wa:n i... 
<Sync time="43.704"/>
A:mo semi wehkapania xa: ke:meh ma:kwi:l *metro** sah de wehka:pa:n
<Sync time="48.684"/>
wa:n a:mo ke:man nikita neh tel..., telwe:i mah mochi:wa nochipa pitsa:wak ihkó:n de pitsa:wak 
<Sync time="54.766"/>
wa:n pos ki..., kipia n' i..., n' iteyo e:yi.
<Sync time="59.485"/>
E:yi n' iteyo wa:n kostik.
<Sync time="61.535"/>
Pero yo:n iteyo a:mo nikihtos telwehwei.
<Sync time="63.864"/>
Kwaltsi:n pahpatachtik sah ihkó:n iteyo
<Sync time="66.631"/>
yo:n ke:meh yo:n kowach n' iteyo. Ihkó:n iteyo wa:n
<Sync time="70.591"/>
pos neh nik..., nikita kihtowah ke seki:n ne:n kihtowah ke we:lik ne:n ipane:wayo.
<Comment desc="Se escucha la primera /a/ larga pero parece que es una caracteristica del habla de AND, alargar las vocales antes de /a/."/>
 
<Sync time="75.987"/>
Neh sayoh nikita ke:meh ne: wetstok oso ne: pilkatok a:mo ke:man nikteki.
<Sync time="81.169"/>
Ne: ka:mpa nitato:ka no:, no: onkak nijó:n
<Sync time="83.886"/>
to:to:tsapot.
<Sync time="86.073"/>
Pero a:mo ne:, a:mo nikteki
<Sync time="88.157"/>
Pos *ya que** nika:n tine:chilia ke no:, a:cha: no: we:lik
<Sync time="92.252"/>
pos nijó:n kwals..., kwali se: k'tekis 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="94.97" endTime="102.652">
<Sync time="94.97"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.

<Who nb="2"/>
I:n a:mo nikmati pero pos no: kwali tine:..., tine:chili:s neh no: nikitstinemi no: niki:xmattok. Mm.
os neh no: niki:xma
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="102.652" endTime="185.372">
<Sync time="102.652"/>
Pos neh no: niki:xmattok yo:n, yo:n kwowit mochi:wa ne:.
<Sync time="106.566"/>
Neli ka:n semi wehweia mochi:wa ka:mpa i:n se: tato:ka i:n tatampakopa mochi:wa semi wa:n nejó:n
<Sync time="113.652"/>
ka:n wehkapania semi telwehkapan. Telwehkapan yowi ke:meh ma:kwi:l *metro** semi wehkapan.
<Sync time="118.088"/>
Wa:n a:mo motelmahma:ytia *sino que** ka:n no:, ka:n no: kika:wah ke:meh kima:xi:mah 
<Sync time="122.1"/>
pero ka:mpa kima:xi:mah yo:n a:mo wa:ki yo:n,
<Sync time="124.606"/>
yo:n nejó:n de kima:xi:mah a:mo ika wa:ki *sino que** ihitsmoli:ni sepa *cada** xiwit kima:xi:mah itsmoli:ni *como siempre**.
<Sync time="130.118"/>
Seki kowit kima:xi:mah wa:ki yo:n a:mo wa:ki yo:n a:mo mone:neki tak.
<Sync time="134.125"/>
*Porque** kima:xi:mah itsmoli:ni. Wa:n de itsmoli:nia pos nejó:n *por eso** a:mo weh..., weh..., wehweia semi *porque** 
<Sync time="140.471"/>
achi:chika kima:xi:mah wa:n i:pa ihkwi sah n' kowit a:mo wehwei mochi:wa.
<Sync time="143.393"/>
I:pa ka:n wehwei mochhi:wa *porque** .... Wa:n mochi:wa ompa sah ne: tatampakopa *más** a:mo mochi:wa ne: kowtah a:mo se: kitas. Ne: kowtah a:mo mochi:wa.
<Sync time="149.384"/>
Mochi:wa i:nika:n sah tatampakopa ka:mpa tato:kah.
<Sync time="151.79"/>
Wa:n nejó:n iteyo neli, ne:,
<Sync time="154.196"/>
m..., *cuando** x..., *cuando** de selik n' iteyo xoxoktik.
<Sync time="158.27"/>
Xoxoktik wa:n me..., mes..., *casi** ehe:yi ne:n mokwitok yo:n kowtet.
<Sync time="163.72"/>
Wa:n *cuando** chi:chhi:le:wia
<Sync time="165.439"/>
ye:kkohkostik, n..., chika:wayatia, ye:kkohkostik wa:n *cuando más** oksi a chi:chi:ltik a ne:n moka:wa yo:n kowtet.
<Sync time="171.764"/>
Yo:n oksik a n' chi:chi:le:wi a. Tahtamati ke:meh yo:n chechelo:texokot ma:pa:pata:wak n' iteyo ihkó:n e:he:yi nene:tstik moke
<Sync time="178.883"/>
ihkwi yo:n kowtet tamati wa:n no: ipannakayo we:lik komo se: kikwi neh ke:masá: ompa ne: n'tekiti ne: mi:lah nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.372" endTime="190.97">
<Sync time="185.372"/>
<Who nb="1"/>
nikteki yo:n tein oksik a nimopehpenia oksi pawetsi wa:n nik..., nikwa tsope:k yo:n kow..., kowtet n' ie:wayo.
<Who nb="2"/>
A:, tsope:k
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.97" endTime="199.618">
<Sync time="190.97"/>
N' tsope:k, mahyá: yo:n, mahyá: *manzana**.
<Sync time="194.439"/>
Ihkwi ika se: kitetexowa tsope:k. Pero a:mo wehwei, tsikitsitsi:n iteyotsi:n, tsikitsitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="199.618" endTime="205.009">
<Sync time="199.618"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh a:mo ke:man nikita ne:wi:n kowtah ne:wí:n ni..., nitekititinemi kowtah.
<Who nb="2"/>
Ka:n mochi:wa kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.009" endTime="209.32">
<Sync time="205.009"/>
A:mo ke:man nikita mah onka ompa ne: yo:n tsapot yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="209.32" endTime="215.362">
<Sync time="209.32"/>
<Who nb="1"/>
*Más** nikita ka:mpa se: tato:ka ihkó:n ka:nsika ne: yetok nijó:n kowit wa:n *por eso** no: nikitani ki... 
<Who nb="2"/>
Ompa mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.362" endTime="221.408">
<Sync time="215.362"/>
Kima:xi:mah, wa:n ompa itsmoli:ni a. Nijó:n itsmol *después** moskaltia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="221.408" endTime="225.473">
<Sync time="221.408"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ompa ya sepa mochi:wa. Ompa sepa ta:ki ne:n, ne:n, i...,
<Who nb="2"/>
Yehwa ya sepa ta:kia n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="225.473" endTime="233.743">
<Sync time="225.473"/>
<Who nb="1"/>
i:n ita:kka wa:n nimitsilia ne:n neh a:mo no: nikmati kwalia ke tine:chilih ke..., ke we:lik ne:n ipane:wayo.xxx
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="233.743" endTime="237.047">
<Sync time="233.743"/>
neh sayoh nikita ya ihkó:n pi:ktok pero a:mo, a:mo nikmati, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="237.047" endTime="242.361">
<Sync time="237.047"/>
<Who nb="1"/>
pero ekintsi:n semi kwaltsi:n ke:meh i:n timona:moikih se: motapowia wa:n se: molia 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="242.361" endTime="246.836">
<Sync time="242.361"/>
<Who nb="1"/>
Kox no:, no: se: ki:xmati Nijó:n tsapot.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.836" endTime="253.065">
<Sync time="246.836"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ekintsi:n nika:wí:n mah se: kite:mo ne:wí:n a:mo se: k'ahsis ta:...,
<Who nb="2"/>
Nika:wí:n a:mo onka yo:n, yetok sah n' ka:mpa mochi:wa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="253.065" endTime="257.52">
<Sync time="253.065"/>
<Who nb="1"/>
Nikahkwí:n a:mo onkak. A:mo onkak.
<Who nb="2"/>
A:m... a:mo onkak wa:n pos neh nikitani, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="257.52" endTime="261.677">
<Sync time="257.52"/>
pos n' ixo:chio pané: ista:k, pané: mo..., mo..., Mota:lia ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="261.677" endTime="266.624">
<Sync time="261.677"/>
<Who nb="1"/>
ista:k n' ixo:chio. Ista:k.
<Who nb="2"/>
Ista:k n' ixo:chio wa:n i.... Ne:n, nikitani, ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="266.624" endTime="270.196">
<Sync time="266.624"/>
<Who nb="1"/>
kohkostik ne:n i..., n' ipa:ne:wayo seki.
<Who nb="2"/>
Eheh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="270.196" endTime="277.72">
<Sync time="270.196"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Wa:n yo:n *cuando..., cuando** ta:ki ata mote:tekpa:nilia, ne:n, itech n' i..., itech n' *irracimo** ya de n' ita:kilo.
<Who nb="2"/>
Kohkostik wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.72" endTime="283.582">
<Sync time="277.72"/>
Tamati ke:meh yo:n witsikite:mpi:l iteyo mochi:wa ihkwi mopehpechowa ike:span de mote:tekpa:nilia ne:n kowtet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="283.582" endTime="289.582">
<Sync time="283.582"/>
<Who nb="1"/>
Motekpa:ntiw ihko:ni. [Ke:]mah ike:span wa:n ompa chika:waya.
<Who nb="2"/>
Eheh, motekpa:ntiw ike:span, itech n' *irramitas** ompa mochi:wa, ne:n. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.582" endTime="294.257">
<Sync time="289.582"/>
<Who nb="1"/>
Ompa chika:waya wa:n tein, tein oksik a chi:chi:ltik wa:n tein chika:wati a kostik.
<Who nb="2"/>
ompa chika:waya ne:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.257" endTime="299.209">
<Sync time="294.257"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tein selik xoxoktik ihkwi yo:n, ne:n, kowtet.
<Who nb="2"/>
O:me, o:me taman, e:yi taman s...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="299.209" endTime="303.519">
<Sync time="299.209"/>
<Who nb="1"/>
de .... Pero yo:n tsikitsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah de .... E:yi taman komoke *cuando, cuando** selik ok xoxktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.519" endTime="308.629">
<Sync time="303.519"/>
Ke:mah wa:n uando** chika:wayati oksitia kostik wa:n *cuando** oksik a chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="308.629" endTime="313.353">
<Sync time="308.629"/>
<Who nb="1"/>
Chi:chi:le:wi a wa:n,
<Who nb="2"/>
Ihkwi yo:n se: kimati a oksi a chi:chi:ltik. Ke:mah yehwa yo:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="313.353" endTime="323.569">
<Sync time="313.353"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kwaltsi:n. Pos yo:n a:mo teh pahti i:pa sayoh tikitah sah ke, ike onkak sah ne: ka:mpa se: tato:ka wa:n
<Who nb="2"/>
wa:n yo:n a:mo tikmati kox no: kwaltia para teisá: se: mopahtia *o** sayoh se: kikwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="323.569" endTime="331.922">
<Sync time="323.569"/>
*hasta** ompa sah no: kowta..., kowtati:l se: kwalki pero a:mo we:i, a:mo we:i miak kowit kite:maka *sino que** tsikitsi:n yo:n *ramitas**. Pihpitsaktik, kowtako:t sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="331.922" endTime="337.757">
<Sync time="331.922"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n teh xa: tikmati ke:maniá:n xo:chiowa oso ke:maniá:n ...?
<Who nb="2"/>
Pos a:mo n'mati a:mo, ka:n 'chi:wa *cuenta** no: pero neli,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="337.757" endTime="344.761">
<Sync time="337.757"/>
eh, xo:chiowa wa:n teyowa pero a:mo t'chi:wah *cuenta** ke:maniá:n pero neli
<Sync time="341.261"/>
*más** se: kita niman n' ita:kka, n..., ne:n, iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="344.761" endTime="349.587">
<Sync time="344.761"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos no: *igual** neh ke:masá: nikita sayoh n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se: kita. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="349.587" endTime="357.122">
<Sync time="349.587"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Kanah ka:n, ka:n se: kimati katí:n me:tsti, ne:n, xo:chiowa a:mo t'mati katí:n me:tsti xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man nikita katí:n to:nal ne:n, katí:n to:nal, me:tsti chika:waya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="357.122" endTime="362.237">
<Sync time="357.122"/>
<Who nb="1"/>
katí:n to:nal ne: xo:chiowa. Neh sayoh nikita ne:n *cuando, cuando** onkak ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, no: ihkwi neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="362.237" endTime="367.632">
<Sync time="362.237"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** onkak ya wa:n, pos yo:n no: kwaltsi:n ke:masá: no: mela:wak mochi:wa n' ikowyo.
<Who nb="2"/>
No: ihkwi neh ka:n t'matih ke:maniá:n xo:chiowa ke:maniá:n, ne:n, kati:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="367.632" endTime="372.839">
<Sync time="367.632"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. A:mo moskaltia we:i i:pa tsikitsi:n sah.
<Who nb="2"/>
Pero a:mo ke:man nikitas neh telwe:i kowit teh xa: tikitani xa: toma:wak n' ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="372.839" endTime="380.258">
<Sync time="372.839"/>
<Who nb="1"/>
I:pa iwki itekiw sah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Neh nikitaya *lo más** ihkó:n wa:n pos no: [mo]mahma:yo:tia pero neh a:mo ke:man nikita kox no: kikwih para kowtati:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="380.258" endTime="391.032">
<Sync time="380.258"/>
Pos se:, se: kwa:lki de ompa se: kite:xi:ma mi:lah se: kwalki pero 
<Sync time="383.93"/>
nehwa nikwa:lki ompa ne: n'tato:kaya nikwa:lwi:kaya ne:n para kowtati:l. Pero ka:n miak ki:sa tepitsi:n sah ke:meh ka:n miak *ramas** kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="391.032" endTime="396.739">
<Sync time="391.032"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n no:, no:, no: kwaltsi:n tata, ¿tak a:mo?
<Who nb="2"/>
Tata kwaltsi:n pos ta: takwa:wak n' kowit yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="396.739" endTime="401.585">
<Sync time="396.739"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikita ompa ne: kite:nxi:mah pero a:mo, a:mo nikwa:lkwi. Nimolia ta:ká:n a:mo tata.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="401.585" endTime="410.392">
<Sync time="401.585"/>
Ke:mah neh nikwa:lkwi neh ke ompa t'tato:kayah pos nikwa:lwi:kaya wa:n ta: neli,tata no: kwaltsi:n. 
<Sync time="406.028"/>
Pero ka:n miak kite:maka yo:n n' i..., ima:kowyo a:mo miak kite:maka ta: tsikitsi:n kowtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="410.392" endTime="413.914">
<Sync time="410.392"/>
<Who nb="1"/>
Tepilitsi:n porin pihpitsa:wak semi. Pihpitsa:wak.
<Who nb="2"/>
Pihpitsaktik. Pihpitsaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="413.914" endTime="423.136">
<Sync time="413.914"/>
Ke:mah. Ompa ne: Osto:ka:pan ka:mpa ika ne:n tato:ka Bonifacio ompa semi onkak n' kowte:meh
<Sync time="419.361"/>
pero kima:xi:mah ompa kito:kiliah et. *Por eso** ne: 'ka:wtokeh ne:n kowte:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="423.136" endTime="429.83">
<Sync time="423.136"/>
<Who nb="1"/>
Para n' et ompa kita:liah.
<Who nb="2"/>
Para et ompa, ompa kito:kah n' itsi:ntan para mochi:wa a:mo wehwetsi *porque***, ke:meh i:n owasi:n pos wehwetsi wa:n kowte:n a:mo wetsi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.83" endTime="434.024">
<Sync time="429.83"/>
ompa itech mopacha:nia. Wa:n ompa ki..., ta:ki a n' etsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="434.024" endTime="438.593">
<Sync time="434.024"/>
<Who nb="1"/>
Pos kwaltsi:n no:.
<Who nb="2"/>
Ompa, ompa ne: ka:mpa tato:ka Bonifacios i:n ta:lpan semi telnochi yehwa yo:n tetah ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="438.593" endTime="441.558">
<Sync time="438.593"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n to:to:tsapot nochi yehwa. Nochi yehwa. 
<Who nb="2"/>
Nochi yehwa ompa ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="441.558" endTime="446.493">
<Sync time="441.558"/>
<Who nb="1"/>
Ompa no: tikitakeh i:n ke:maniá:n 'takelpacho:toh wa:n ompa miak onkak no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Miak onkak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="446.493" endTime="454.202">
<Sync time="446.493"/>
Pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania ke no: iwkia tiki:xmattok ke:meh niki:xmati wa:n
<Sync time="451.227"/>
'ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="454.202" endTime="466.831">
<Sync time="454.202"/>
Pos semi kwaltsi:n no: tine:chtahtanih i:n to:to:tsapot kox no: niki:xmati wa:n neh nimitsilih ke no: niki:xmattok.
<Sync time="460.818"/>
Ke:mah. Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="466.831" endTime="473.772">
<Sync time="466.831"/>
Ke:mah. Pos neh no: *igual** nimono:tsa niErnesto Vásquez wa:n no: niwa:le:w ompa San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>