Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11
/
Narraciones
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Narraciones/Xaltp_Narra_MFC307_keeniiw-monaamiktiaayah_2009-09-25-f_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xaltp_Narra_MFC307_keeniiw-monaamiktiaayah_2009-09-25-f" version="4" version_date="141122"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="1324.176"> <Turn startTime="0" endTime="1324.176" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Pos *antes, antes** ne: kihtowa:ya ne: <Sync time="7.388"/> ne:n ta:tahmeh, n' okichpil kitahto:ltiah, <Sync time="10.982"/> ¿a:kon tikneki ki..., iwa:n timona:mikti:s, <Sync time="14.777"/> a:kon tikwelita, a:koni n' tiki:xta:lia? Pos neh niki:xta:lia ompa i:ni. <Sync time="20.862"/> Pos xia:ka:n, <Sync time="23.353"/> xia:ka:n wa:n komo name:chna:nkiliah neh iwa:n nimona:mikti:ti, <Sync time="27.438"/> wa:n... *Bueno, mo que** yowih ya, tahtanih siwa:pil <Sync time="33.099"/> Kilwiah n' siwa:pil, kilia ne:n okichpil, <Sync time="37.621"/> tane:skeh ta:tomeh. <Sync time="40.278"/> Nekiltia ta:to, tehwa:tsi:n, xmose:wi. <Sync time="45.068"/> Ne:..., mose:wi:ka:n, nika:n etok *banquito** ne: etok ne:n <Sync time="49.488"/> petatsí:n, xmose:wi:ka:n. <Sync time="52.202"/> A:, *bueno**, tasohka:matik. <Sync time="55.126"/> ¿Toni a yo:n name:chyo:lkwehmolohtiwa:lah?, semi kwalka:ntsi:n namokwehmolohkeh. <Sync time="59.01"/> Semi kwalka:ntsi:n namoa:metsahwachwihkeh. <Sync time="62.426"/> Pos a:mo tei ta:to, 'te:chtapohpolwi miak, tehwa:n nika:n i:n, <Sync time="66.547"/> tiwa:lahkeh *por medio de** namokone:tsi:n wa:n tose:pankone:tsi:n, <Sync time="72.476"/> namokone:tsi:n ika nochi namehwa:n, ika nochi neh no: nokone:tsi:n moelna:mikkeh, <Sync time="79.632"/> mose:pantekipano:skeh, mose:pantio:chi:waskeh. <Sync time="83.472"/> A:xka:n namehwa:n tame:chi:xpantiliah <Sync time="86.521"/> ke:meh namehwa:ntsitsi:n nankiskaltihkeh *dios** ikone:tsi:n, <Sync time="89.691"/> wa:n tehwa:n no: tikiskaltihkeh no: *dios** ikone:tsi:n, a:xka:n tikisentili:snekih, <Sync time="94.95"/> para mah no: kipia n' ii:xna:mik nokone:w. <Sync time="98.2"/> A:, *bueno**. Tikneki tik..., <Sync time="100.722"/> tikneki ne: tiki:xna:mikti:s mokone:tsi:n, <Sync time="103.87"/> Ke:mah, n'neki n' ii:xna:mik mokone:tsi:n, <Sync time="106.227"/> sayoh n'neki..., a:mo n'mati ox ne:, <Sync time="108.683"/> ox nante:chikne:li:skeh. <Sync time="110.795"/> Pos a:mo xikmati, <Sync time="113.889"/> pero i:n a:mo iyoh a:man nawi:tseh, i:n nawa:la:skeh sake:ra se: *tanto**, <Sync time="120.041"/> 'wa:lkwika:n se: *te:tío**, 'wa:lkwika:n se: te:a:wi, <Sync time="124.318"/> *o** se: *moprimo o** se: *mohermano**, <Sync time="127.501"/> wa:n *abuelita** ta:ká:n nemi ok, xkwa:lkwika:n, mah ii:xpanti, <Sync time="131.631"/> *porque cuando** wehka pipitskatiá:s nosiwa:pil ii:xpantis, <Sync time="136.22"/> wehka pipitskatiá:s *cuando** ika takwa:mo:tas namo:kichpil, <Sync time="140.707"/> yehwa ika nawa:lahkeh. <Sync time="143.511"/> A:mo ika yehwa yo:n tiwa:lahkeh, tehwa:n tiwa:lahkeh ika *dios** ikone:tsi:n, <Sync time="147.765"/> kelna:miki nokone:tsi:n wa:n namose:..., tose:pankone:tsi:n, <Sync time="151.359"/> a:man tehwa:n tikihtowah *que por favor** mah *siempre** ne: te:chikne:li:skiah, <Sync time="155.332"/> pero..., a:mo teh tame:chna:nkiliah ekintsi:n, <Sync time="159.663"/> n' te:..., tak ne: tikini:xpantili:tih n' to..., tota:tahwa:n tein tehwa:n timoliah tote:iskaltihka:wa:n <Sync time="166.306"/> *** se: noa:wi *o** se: no..., *notío o** se: no..., noikni:w, <Sync time="172.034"/> nowehkaikni:w, *pero bueno** niki:xpantili:ti. <Sync time="175.418"/> *Porque..., o** ne:n *abuelita** komo nentikah pos no: tiki:xpantili:skeh <Sync time="180.967"/> *porque** ne: *cuando** ne: <Sync time="183.021"/> ika takwa:mo:tas namo:kichpil ne: nosiwa:pil no: ii:xpantis. <Sync time="188.57"/> A:, *bueno. Pero** a:mo ika yo:n tehwa:n timotahtaniah, tehwa:n timotahtaniah ika, ika chipa:wka:yo:t, <Sync time="194.731"/> *como que** chipa:wka:yo:tsi:n timotahtaniah. <Sync time="197.735"/> Pos ihkó:n nane:chkaya:wah wa:n ihkó:n nante:chwa:lkwi..., nante:chwa:kwilihkeh *morral**, <Sync time="203.673"/> ye:kwe:i nante:chtsonaki:tih nankinemilihkeh, <Sync time="208.374"/> neh nane:chtsonaki:tih *morral** wa:n imomá:n nankitsonaki:tih n' ta:nah, <Sync time="213.142"/> *porque** i:n tachkahkaya:wakoh[nante:chkahkaya:wakoh] sah, i:n a:mo neli n' ke:meh nankihtowah. <Sync time="217.999"/> A:mo, ta: mela:w n' tein tikihtowah, telye:kneli. <Sync time="222.017"/> Pos nawi:tseh wi:pta. <Sync time="224.383"/> A:, *bueno**, entó:s tiwi:tseh wi:pta, x'nohno:tsaka:n *dios** ikone:tsi:n. <Sync time="229.004"/> Ke:mah, t'nohno:tsatih wa:n no: x'nohno:tsaka:n namehwa:n namokone:tsi:n ke:ní:w n' kelna:miktiwi:ts, <Sync time="234.531"/> *porque** no: x'wa:lkwiskeh, no: t'te:nkakiskeh. <Sync time="237.893"/> N' ta: tokone:tsi:n ne: etok, komo nankinekih mah tikno:tsaka:n wa:n mah ka..., mose:wi wa:n ne: xiknohno:tsaka:n. <Sync time="246.545"/> A:, ke:mah, mohkó:n x'no:tsaka:n, mah no: t'nohno:tsaka:n. <Sync time="251.982"/> Kino:tsah ya n' okichpil. <Sync time="254.929"/> ¿Toni ka teh ti..., tehwa:tsi:n tte:chkalpano:ko, semi telkwalka:ntsi:n timoah..., <Sync time="258.938"/> timoahwachwihtiwa:lah, telkwalka..., telkwalka:ntsi:n timo..., timokwecha:waltih, timometskwa:telohtiwi:ts. <Sync time="265.559"/> Ka:n teihsá: ta:to, neh niwa:lah *por** i:n mokone:w. <Sync time="269.3"/> Nikelna:miki iwa:n nimotekipano:ti, iwa:n *nimoservi:ro:ti**, <Sync time="272.983"/> wa:n ika yo:n kwalka:n nikiwa:lti:tan neli note:iskaltihka:ta:tahwa:n. <Sync time="276.688"/> A:, ke:mah, yehwa ika tikiwa:lti:tan. Yehwa ika. <Sync time="280.327"/> Pero, ¿a:koni n' tikwa:lkwik ne:n..., <Sync time="284.247"/> a:koni n' tikwa:lkwik mah mitspale:wi? <Sync time="287.006"/> Se: *motío**, se: moa:wi, se: *moprimo**, mo..., mo[ke:meh] skia moikni:w. <Sync time="291.818"/> A:..., a:mo a:kin. <Sync time="293.783"/> Pos ekintsi:n kipia *que** tikwa:lkwis, tikwa:lkwis *moabuelita, porque** ne: *moabuelita**, <Sync time="299.868"/> ii:xte:noh kipanawihtiki:sa nosiwa:pil n' ika ttakwa:mo:tas, <Sync time="303.52"/> Kanah, ka:n yeh ika niwa:lah wa:n a:mo ika nitahtaniko, ta: nitahtaniko para nik..., <Sync time="308.712"/> para iwa:n nmotekipano:s. <Sync time="311.94"/> Ke:mah, ihkó:n tite:chkaya:wa <Sync time="314.654"/> wa:n ihkó:n tte:chtsonaki:ti n' ta:nah wa:n ihkó:n tte:chtsonaki:ti *morral**. <Sync time="318.248"/> Pero welis a:mo neli. <Sync time="321.128"/> A:mo, ta: *nicumpliro:s**. <Sync time="323.307"/> A:, pos komohkó:n *ticumpliro:s** tiwi:tsa wi:pta. <Sync time="326.423"/> *Mientras que** no: kitahto:ltiah ne: siwa:pil. <Sync time="329.593"/> ¿Ke:ní:w n' tiki:xehekowa, ox mela:w mitsteki..., mitsta:ka:chi:was ne: okichpil?, *porque** ne:..., mitstahtani. <Sync time="335.031"/> Tak tikwi:kas. ¿Tikwi:kas? Tikna:nkili:tih. <Sync time="340.178"/> Neh ka:n nikwi:kas. <Sync time="341.897"/> Kanah, x'wi:ka, a: ki mitstahtani. <Sync time="344.085"/> Telsemi komohkó:n mitscholti:skia sah. Ya ki mitstahtani kipia, <Sync time="348.875"/> kipia *que** nejó:n *timoservi:ro:s** iwa:n. <Sync time="350.996"/> A:, ke:mah. *Nimoservi:ro:s** iwa:n, <Sync time="353.978"/> *pero cuando nimoservi:ro:snekis** iwa:n yeh a:mo kinekis nowa:n..., ne:chtekipano:s ok. <Sync time="358.308"/> Yeh kinekis noka ma:wilti:s a. <Sync time="360.34"/> Yeh kinekis a:mo, a:mo ne:chtamaka..., *bueno** a:mo ne:chkwi:li:ti:w ok toni n'mahse:was, <Sync time="364.862"/> toni nikwa:s, yeh kinekis mah..., mah..., *que tal** mah sepa seko tachia. <Sync time="369.17"/> Kanah, ka:n seko tachias, ta: tehwa:n tikilwi:skeh. <Sync time="373.277"/> A:, *bueno**. Tak x'na:nkili:ka:n komohkó:n. <Sync time="376.581"/> ¿Wa:n ka:nachi xiwtika mah t'na:nkili:ka:n? <Sync time="379.126"/> Pos x'na:nkili:ka:n sake:ra se: e:yi xiwit, <Sync time="382.242"/> se: na:wi xiwit, komo ne:chihyo:wih, <Sync time="385.322"/> nikwi:kas. <Sync time="386.729"/> Pero komo a:mo ne:chihyo:wih a:mo nikwi:kas, neh ka:n niá:s. <Sync time="391.05"/> Kitata:liah ya. <Sync time="393.483"/> Kitata:liah ya yo:ni, na:wi xiwit. <Sync time="397.412"/> A:, neh ka:n n'chia na:wi xiwit, ta: neli ne:chpolowa *nococina, por eso** nmotahtania. <Sync time="403.461"/> Neh nikneki sake:ra i:n se: xiwtika komohkó:n. <Sync time="406.876"/> *Mientras que** ni..., nitmotakowi:ti no..., *nocositas**. <Sync time="410.961"/> *Nocositas** ne:chpolowa. Nikmakaki:w n' i..., <Sync time="415.817"/> itahkittilmah, <Sync time="417.514"/> nikmakaki:w n' itahkitkwe:y <Sync time="420.786"/> wa:n nikmakaki:w n' *itahkitcamisa**, itahkitwi:pi:l. <Sync time="424.916"/> Yo:n tahkitwi:pi:l yehwa ya n' ke:meh i:n. <Sync time="427.943"/> Ke:meh i:n kichi:wayah, pero a:mo de i:ni, kichi:wayah de i:n kostik. <Sync time="433.269"/> Wa:n tahkit..., tahkitkwe:it, <Sync time="437.211"/> kilwia:yah tachi:wkwe:it, tachi:wkwe:it kichi:wayah, <Sync time="441.8"/> toma:wak n' *hilo**, <Sync time="443.675"/> toma:wak n' *hilo**, <Sync time="446.443"/> a:mo semi telwe:i, <Sync time="449.858"/> tahko de i:n, tahko. Ke:meh eskia tahko de i:n, <Sync time="454.189"/> yehwa yo:n kichi:wayah. Kichi:wah, kiti..., [ki]makah se: we:i *bola** <Sync time="460.564"/> para mah kichi:wa n' tahkitkwe:it, <Sync time="462.618"/> kichihchi:waya n' tahkitkwe:it siwa:pil, <Sync time="465.555"/> kwaltia ya n' tahkitkwe:it, kitokatiki:sa n' itahkitwi:pi:l. <Sync time="469.707"/> Kitokatiki:sa ya n' *itahkitcamisa**, <Sync time="473.323"/> *tahkitcamisa** nochi yeh mochihchi:wilia:ya siwa:pil, <Sync time="477.073"/> Wa:n tahkitwi:..., n' *tahkitpantalón**..., ne:n tahkitkalso:n yeh kichihchi:wilia siwa:pil, <Sync time="483.703"/> tahkitkalso:n wa:n *tahkitcamisa** wa:n tahkitkoto:n. <Sync time="489.23"/> Yo:n tahkitkoto:n no: kichihchi:wah mahyá: se: koto:n, <Sync time="493.373"/> pero no: ista:k wa:n tahkitpa:yoh. <Sync time="497.516"/> Tahkitpa:yoh no: kichihchi:wah hkó:n de pata:wak, <Sync time="501.726"/> de se: ma:it wa:n tahko *o de** o:me ma:it, <Sync time="505.467"/> yo:n para moyewalo:ltilia *cuando** mona:miktia ya. <Sync time="508.436"/> Nika:n kwaltsi:n molpia ne:n ta..., *novio**, <Sync time="511.731"/> mota:lilia se: *bola** hkó:n *porque** kwaltsi:n kite:nchihchi:wah ne:n <Sync time="517.035"/> tahkitpa:yoh, kite:nchihchi:wah mahyá:, <Sync time="522.227"/> mahyá: ne: ihko:kó:n xo:chitsí:n, yehyewaltik, tsi:mpihpitsaktik. <Sync time="527.598"/> Pero n' ite:mpan posoktik. <Sync time="530.781"/> Kihtowa:yah kipia chiko:me tepe:t, <Sync time="533.705"/> chiko:me tepe:t, ¿ke:yeh? <Sync time="537.701"/> [Ke]meh i:n *punta**, nika:n yahtok se: mono..., n' te:tepe:t <Sync time="543.072"/> wa:n se: nika:n yahtok n' te:tepe:t, <Sync time="545.742"/> wa:n yo:n te:tepe:t, <Sync time="547.831"/> ompa kipihpilowilihtiwih, kipihpilowilihtiwih ne:n xo:chitsitsí:n tein nimitsilwia, kipihpilowilihtiwih, <Sync time="554.416"/> *hasta** i:n nika:wí:n wetsiki. <Sync time="556.804"/> Nochi kie:wa[lowa] *hasta** nika:wí:n, <Sync time="559.037"/> wa:n ke:mah nika:n i:n kichi:wah ya n' tahkit. <Sync time="563.068"/> Kichi:wah ya n' tahkit *para con eso** nika:n yowi a para ne:, oksepa seko *punta**, <Sync time="568.626"/> no: achi, chiko:me tepe:t. Komo kichihchi:w siwa:pil chiko:me tepe:t pos <Sync time="575.3"/> kits..., [ki]makah ya *novio. Cuando** mona:miktiah ya, kwi:kah ya. <Sync time="580.256"/> Kipia..., n' siwa:pil kipiati n' *icinta**, <Sync time="583.127"/> kipiati n' iko:skaw wa:n kipiati n' i..., n' ipi:pilo:l *de oro**, <Sync time="588.26"/> *pero de oro**, a:mo ke:meh a:man *cualquiera** pi:pilo:l tikwis. <Sync time="592.39"/> Nochi *de oro**. Tikowas ya m' pa..., tikowas ya ne:n <Sync time="597.85"/> pi:pilo:l *de oro** wa:n t'ta:li:s a *cinta** wa:n t'ta:li:s a n' tahkitwi:pi:l, o:me tahkitwi:pi:l, <Sync time="603.734"/> para se: ikwa:ko wa:n ika *cinta** wa:n yehwa ya ne:n tein maki:s. <Sync time="609.73"/> Wa:n ta:kat no: *igual**, kita:liliah ne:n tahkitpa:yoh ika n' chiko:me tepe:t. <Sync time="616.44"/> Wa:n kita:liliah ne:n..., kita:liah ya ne:n, <Sync time="622.212"/> n' *icamisa**, no: *igual**, no: tahkit. <Sync time="626.9"/> Nochi kichihchi:wayah nejó:n *ca...**, tilmah para ika mona:miktia:yah wehka:w. <Sync time="632.07"/> A:mo ke:..., a:mo ke:meh a:man nochi tiowih *tienda** tikowatih. <Sync time="636.28"/> Pero nochi ista:k katka, *después** mopatak tepitsi:n, yahki para ti:ltiktilmah. <Sync time="642.499"/> Tein nika:n de *sanmigueleños**, <Sync time="645.481"/> nika:n kite:nta:liliah ihkó:n, <Sync time="648.227"/> *morado** wa:n tein ne:wí:n kayo:meh, *por** newí:n San Andrés, *por** Zacatipan, *por** <Sync time="654.223"/> *comunidades** ne:wí:n, nika:n kite:nta:liliah chi:chi:ltik. <Sync time="659.125"/> Yehwa yo:n *para casamiento**. <Sync time="662.844"/> Wa:n ko:skat, ko:skat no: kita:liah, <Sync time="666.63"/> ta:ká:n kita:liliah de i:n *o** ta:ká:n kita:liliah seki kiliah *perlas**, <Sync time="672.112"/> *porque** neli ne: wehka:w a:mo teh onkaya de i:n, <Sync time="675.46"/> A:mo mo..., no:ya:n onkaya, onkaya seki *bolitas**, onkaya seki mahyá: we:weyak, mahyá: kowachkowtsitsí:n. <Sync time="683.251"/> Ekintsi:n a:mo tei, de yo:n a:mo tei. <Sync time="687.952"/> Nochi onkaya ne: yo:n, pero pos tahtaman sah, no: tahtaman, okseki *colores** okseki de..., okseki *ti..., tipo de, de** yehwa yo:n chi:wtos. <Sync time="697.943"/> Ke:mah. Entó:s yo:n ka:mpa yowih ya kka:watih ya siwa:pil, mo:stika tane:si a, <Sync time="704.215"/> ke:meh a:xka:n i:n tio:tak, ya:s si..., siwa:pil n' icha:n, <Sync time="709.439"/> *mo que** ya:skeh ya, kikwiti:wih ya, para nochi yowal *ba..., baile**, mochi:was *baile**, yo:n se yowal, <Sync time="715.814"/> pero ahsi a *madrina**, <Sync time="718.693"/> yeh kwi:kas ne:n *icanasta**, <Sync time="721.707"/> kwi:ka ipane:lah, kwi:ka *ikahfe:npolvo**, kwi:ka i..., <Sync time="727.435"/> *ikahfe:nolla** wa:n okichpil kwa:lkwi, kwa:lkwi n' kwowit, <Sync time="733.006"/> wa:n kwa:lkwi n' *hacha** wa:n kwa:lkwitok n' imekapal, <Sync time="737.047"/> *aparte n' imachete**, <Sync time="739.471"/> ke:meh eskia ne:..., yowi a ne:..., na:ltano:tsakoh ya ne:n *padrinos**, <Sync time="743.935"/> yo:n *hora** kitikote:kah ya seki a:t, <Sync time="747.373"/> kitikote:kah n' a:t mah tise:wi, <Sync time="751.427"/> Ta:ká:n taxo:taltia *madrina de n..., de** yankwika mah tamili:ti. <Sync time="755.815"/> Ihko:ni yo:ni. <Sync time="758.36"/> Ihkó:n. Entó:s yeh ne: *madriana**, <Sync time="761.306"/> tamili:ntia *fuerza**, <Sync time="763.382"/> para ne: no:tsalmeh kinimakati n' kahfe:ntsi:n, <Sync time="766.284"/> pero yehwa ya *madrina** kimanati. <Sync time="769.298"/> Para tamili:tia pero achto kitatsonaha:wiliah n' tikoihtik, ka:mpa siwa:pil. <Sync time="775.427"/> Mo:stika neli ne: <Sync time="778.128"/> *a las cuatro de la mañana**, kiki:xtiah ya, kitake:ntiah ya wa:n kwi:kah ya. <Sync time="783.218"/> Kka:watih n' ka:mpa *novio**, ompa kka:watih ya, mi:mihto:tiah kalte:noh, <Sync time="789.794"/> moxo:chiko:skawiah, o:me pi:pil kichihchi:wayah, xo:chipi:pilmeh kilia:yah. <Sync time="795.834"/> Yehwa yo:n kinihto:tiah. <Sync time="798.267"/> Se: siwa:pil, se: okichpil nejó:n pilimeh kinchi:wayah, <Sync time="801.95"/> mihto:tiah wa:n kima:ma:kiah ya ompa nejó:n kone:t. <Sync time="806.08"/> Ompa mo..., m' *padrinos** wa:n *madrinas** wa:n *abuelitos parejo** moma:ma:kiah. Ompa ihkó:n para ne:, <Sync time="814.509"/> para ne: moita *que compadres** ya. Entó:s ne:, <Sync time="822.893"/> ompa yo:n kalakis ya ne:n, kalakis a m' *padrino**, <Sync time="827.326"/> kalakiti a m' *padrino**, ompa kita:liah se:, <Sync time="831.076"/> o:me, o:me kwowit, <Sync time="834.089"/> se: k..., mahyá: *cruzado** kita:liah <Sync time="837.415"/> nika:n kkwitta:liah *novio**, nika:n kkwitta:liah *novio[a]**, ne:pa mota:lia *padrino**, nika:n *madrina**, <Sync time="843.397"/> wa:n *te:abuelitos** komo etokeh tahtate:noh moketsah. <Sync time="847.75"/> Ompa kinima:ktiliah ya, <Sync time="850.395"/> Tehwa:n *ticumplirohkeh** ya tein ya:lwa yowi:pta t'nemilihkeh wa:n tein ya:lwa yowi:pta nante:chtahtanihkeh *favor** wa:n tein ya:lwa yowi:pta nante:chkwehmolohkeh, tehwa:n nika:n etok a, <Sync time="858.757"/> *tame:chcumplirowilihkeh**, komo namotasohka:matih kwali wa:n komo a:mo namehwa:n ya, pero nika:n etok a, tame:chmakah ya. <Sync time="866.471"/> Entó:s kima:ki:tskiah ya siwa:pil, kimakah ya n' *isuegra**, <Sync time="869.864"/> ihko:ni yo:ni. Okichpil kima:ki:tskiah ya, kimakah ya n' *isuegro** <Sync time="874.998"/> I:n *mosuegro** ya, i:n mo:pá:n, <Sync time="878.302"/> a:mo tikili:s ta:tah *o** ke:ní:w, i:n mopopá:n, tiktahpalo:s popá:n wa:n teh siwa:pil tiktahpalo:s ne:n *mosuegra** ya tikihtowah <Sync time="887.914"/> ne: momoná:n ya, yeh tikihto..., tiktahpalo:s mo:ma..., mo:má:n, a:mo tikilwi:s *mosuegra**, mo:má:n, <Sync time="895.338"/> *momamacita**. ¿Ke:yeh? *Porque** tik..., tikwelitak n' ipili. <Sync time="899.401"/> Wa:n teh no: tikwelitas..., tikwelitak ne:n siwa:pil pos no: tikilwi:s mo:má:n imomá:n. <Sync time="906.356"/> *Entre de** na:wi:n, momá:n wa:n popá:n wa:n momá:n wa:n momá:n. <Sync time="911.066"/> Ke:mah, ihko:ni yo:ni. <Sync time="913.7"/> Wehka:w *antes** ihkó:n kichi:wayah, a:man a:mo. <Sync time="918.499"/> A:man komo kino:..., kino:tsa ne:n *isuegra** n' imontika:w, <Sync time="922.294"/> *suegra**. Isiwa:moh komo weli kino:tsa *isuegra** wa:n komo a:mo <Sync time="928.267"/> ne: *mejor** semi *kinombrarowa**. <Sync time="931.571"/> *Mejor** it..., ika ito:ka:y n' kino:tsa a:mo, a:mo kito:ka:ytia ne: *is...**, imoná:n <Sync time="937.031"/> *o** imonta:t. A:mo, ta: *isuegra**. <Sync time="940.973"/> Oso *bien** kilwi:s..., *a ver** ke:ní:w mono:tsa. <Sync time="944.692"/> A:mo, a:mo kih..., kilwihtos *momacita**. <Sync time="948.701"/> *Momacita** ekintsi:n poliw, <Sync time="952.598"/> kwi:kak ehekat. <Sync time="954.674"/> Popá:n kwi:kak ehekat. <Sync time="957.13"/> A:man ihkó:n timotekipanowah, a:mo timoteki..., timotekipanowah tein *mero, mero** kwali, <Sync time="965.045"/> *medio tontera** ya. <Sync time="968.527"/> A:mo *igual** ok ke:meh *antes** tipanowa:yah. <Sync time="971.451"/> *Mo que de** n' ka:mpa neh nisiwa:montik, <Sync time="974.041"/> neh a:mo ne:chihtanik *nosuegra**, <Sync time="976.845"/> *antes** ata tikihtowah, pos ne: siwa:pil xne:chyo:le:wili, <Sync time="981.3"/> 'ne:chilwili, iwa:n motekipano:ti no:kichpil, 'ne:chilwili teh. <Sync time="985.117"/> Teh kwali tiknohno:tsa. <Sync time="987.283"/> Wa:n pos teh tikilwia ya siwa:pil *loco**, <Sync time="990.064"/> tikyo:le:wa ya mah kwi:ka ne: te:kone:w. <Sync time="993.591"/> Ne: te:kone:w. N' te:moná:n yeh a:mo kimati, pero teh tikilwihtok a. 'Ne:chilwili ne:. <Sync time="1000.287"/> ne: mah kwi:ka no:kichpil, ne: siwa:pil. <Sync time="1004.729"/> Pos teh *que** a:mo titahtamati, tikilwihtok a yo:n te:kone:w mah kwi:ka ne:n okichpil, <Sync time="1009.93"/> ihko:ni ne:n..., ihkó:n *an..., an*[tes] siwahtaniah seki. <Sync time="1014.874"/> *Mo que** kihtowa:yah kitahto:lmaka. <Sync time="1018.289"/> Ke:mah, kitahto:lmaka, yehwa ya ne:n ki..., <Sync time="1021.212"/> meh eskia kita:liah a:koni ne:n kiilwi:s ne:n siwa:pil. <Sync time="1024.886"/> A:mo *mismo** n' a:kin kineki yehwa n' kilwi:ti, a:mo. <Sync time="1027.966"/> Neh ihkó:n nimote:wa:nta:lih. <Sync time="1030.712"/> A:mo ne:ch..., ne:chihtanik oso ke:ní:w. <Sync time="1033.636"/> *Sólo** ne:chihtanik iwa:n no..., *nopadrino de bautismo**. <Sync time="1038.033"/> Yehwa sah n' iwa:n ne:chihtanik, pero mah nikihto kitahtani:to *nohermana** <Sync time="1042.275"/> *o** kitahtani:to *notío**, a:mo. Ne:chtahtanik iwa:n no..., <Sync time="1048.36"/> o:me, e:yi *viaje** yahka ka:mpa *nopadrino**. Wa:n *de nopadrino** ke:meh kilih, <Sync time="1053.106"/> 'wi:ka kilwia. Komo tikwi:ka xwi:ka, *porque** te:kne:ltih yo:n siwa:pil, we:i a, ekintsi:n we:i a, kilia, ki..., ki..., kitami:ti a kilia n' *catorce años**, <Sync time="1062.628"/> komo tikwi:ka xwi:ka kilwia. <Sync time="1065.151"/> 'kwiti kilia wa:n xwi:ka, pero ke:meh a:mo yehwa n' iwa:n nietoya, <Sync time="1069.74"/> a:mo semi ne:chki:xti:to n' ke:man kilwih mah ne:chwi:ka. <Sync time="1072.977"/> Iwa:n nietoya *nohermana, de nohermana** n' iwa:n nietoya entó:s yeh kilwih. <Sync time="1078.83"/> Kilia ne:, nejó:n, *bueno** yehwa yo:n ima:ko neh nie:wak, pero wehka:wak. <Sync time="1086.321"/> Yeh kilia:ya komo niweli mah niman nikwi:ka, <Sync time="1089.602"/> pero pos ka:n, ka:n n'mati neh ox mah nikwi:ka oso a:mo nikwi:ka *porque** pos neh a:mo teh n'pia *trato de** nikwi:kati. <Sync time="1095.629"/> Pero ke:meh *nopadrino** n' tana:nkilih *que** mah nikwi:ka pos nikwi:kak pero wehika. <Sync time="1100.964"/> Ne:chtana:nkililih *por** noviembre, *por diciembre**, niah *hasta** enero. <Sync time="1108.098"/> Pero neli a:mo yehwa ne:chilwih no..., nota:ka:w mah ne: niki:xna:mikto, *o achto ne:chchupetea:rowa para** niktohtokak, a:mo. <Sync time="1118.134"/> Neh niah *a lo tonto**, ke:meh eskia se: to:tolin i:xpala:ni wa:n yahki motelohtiah kahsito n' ta:kat. <Sync time="1123.862"/> A:mo, a:mo nikihto:s ne:chte:makak iwa:n no:..., <Sync time="1128.965"/> iwa:n *notío** oso noa:wi *o** ke:ní:w. <Sync time="1133.398"/> *Nohermana** a:mo kinekia mah nikwi:ka, <Sync time="1135.719"/> kwahkwali *ricos señor**, <Sync time="1138.777"/> kwahkwali kipiah *rancho**, <Sync time="1141.657"/> kwahkwali kipia ne: *terrenos para...**, oso kwahkwali kalmeh <Sync time="1146.403"/> *o** kipiah toni n' kinamakaskeh. A:mo. <Sync time="1150.345"/> *Siempre ne:chtoca:roh** se: *pobre**, <Sync time="1153.171"/> pero yo:n *pobre hasta** a:xka:n iwa:n nikihyo:wihtok. <Sync time="1156.488"/> Yo:n *pobre hasta** a:xka:n iwa:n ni..., *nivivirohtok gracias a dios**. <Sync time="1162.684"/> nió:n nikihto:s *ne:chmaltrataroh**, nió:n *n'maltratarowa**. <Sync time="1166.992"/> Neh nietok kwaltsi:n ka:mpa nietok iwa:n. <Sync time="1169.805"/> A:mo ne:chahwatok, a:mo no: nikihto:s mah ne:chtewihto *o** kihto:s <Sync time="1174.216"/> ¿ke:yeh t'tamih n' *cosas**, ke:yeh t'tamih n' tapalo:l, ke:yeh t'tamih n..., <Sync time="1178.515"/> yehwa ne:?, wa:n nikwa:skia ok. A:mo. <Sync time="1182.087"/> Tamis tapalo:l, tami:s kahfe:n, tamis *cosas**, teihsá:, tao:l, yeh kimati ka:ni kkwiti:w. <Sync time="1189.489"/> Neh a:mo semi *nimoresponsabilizarowa** nikte:mo:s. No:, no:, ta: no: nikowa *porque** no: ntekiti. <Sync time="1196.377"/> Ke:meh i:n niwi:tsa Cuetzalan, ampó:n nikitaki se: *parto**, nikitaki se:, <Sync time="1201.467"/> se: *pacientito**, pos niow nikitati, <Sync time="1205.521"/> wa:n kwali a. Ne:chtaxta:wia o:me, e:yi *pesito** pos <Sync time="1210.007"/> nikowa ya se: *kilo azúcar**, nikowaya *dos kilos de..., o** noetsi:n <Sync time="1214.717"/> *o** noxapohtsi:n <Sync time="1217.061"/> *o noazucartsi:n**, nimokowilia wa:n niahtok. <Sync time="1221.829"/> *o** nikwi:ka se: *diez pesitos de nopanecito para** no: nikyo:lohpachohtahsi nopiliwa:n. <Sync time="1227.49"/> Wa:n ihkó:n no: ni:xpanowa ya, a:mo semi n'senka:wilia *noseñor**. <Sync time="1231.655"/> *[Por]que** a:xka:n no: chika:wak a, kipia *setenta y cuatro años**. <Sync time="1235.093"/> Nowe:..., *noseñortsi:n** ta:tah ya no:. <Sync time="1239.481"/> Wa:n de nimona:miktih iwa:n nikpia *cincuenta y uno**. <Sync time="1242.673"/> *Cincuenta y un año** niktalih ya, niow *para cincuenta y uno[dos]** ya, <Sync time="1248.589"/> i:n febrero, nike:kmattok ke:maniá:n. <Sync time="1252.375"/> A:mo, a:mo, a:mo nikihto:s ya:lwa yowi:pta n' iwa:n nimota:lih, *desde tiempos** a. <Sync time="1256.964"/> Ke:mah, katka..., yeh no: katka *medio** okichpil wa:n neh no: katka nisiwa:pil ok. <Sync time="1262.344"/> Pero ihkó:n nikihyo:wihtok iwa:n, ke:meh i:n niwi:tsa pos a:mo kwala:ntok, <Sync time="1267.402"/> kihto:s ka:n tiahka, xa: tinemito ika ta:kameh, <Sync time="1270.996"/> xa: tnemito ika *tonterías**, a:mo. <Sync time="1274.447"/> Ihkó:n ke:meh *antes** nikitak ke:ní:w ne:chpano:ltia, <Sync time="1278.858"/> ihkó:n no: nipano:tok kwali iwa:n, <Sync time="1281.996"/> *porque** a:mo no: *n'maltratarowa**. <Sync time="1283.76"/> Eskia *n'maltrataroskia** pos nikihto:skia ne: mochi:wati tein neh n'nekiti *porque** niow ka:m..., ka:mpa n'neki, pero kanah. <Sync time="1290.336"/> *Porque** a:mo ihkó:n ne:chma:ka:wa n' *todios**, <Sync time="1293.675"/> ne:chma:ka:wa n' *dios para** nimo..., nimotekipano:s pero mah chipa:wka:yo:t, mah a:mo nieliwisti semi. <Sync time="1299.635"/> *Porque** komo nieliwisti semi *mismo** neh nimopolo:s sah. <Sync time="1302.604"/> *Porque** n' se: kitstiw a, tein, tein eliwistih, <Sync time="1306.498"/> *mismo** yehwa:n mopolowah. <Sync time="1308.261"/> *mismo** yehwa:n momiktiah. ¿*Porque** ke:yeh? A:mo kipiah talna:miki:lis kwali. <Sync time="1313.283"/> N' e..., n' ekintsi:n kwali wa:n ekintsi:n mikik a *porque** pos a:mo tamati. <Sync time="1318.752"/> Ke:mah. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>