Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11
/
Narraciones
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Narraciones/Tzina_Narra_SSM336_Keeniiw-moskaltih-Historia-de-vida_2009-09-24-n_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Narra_SSM336_Keeniiw-moskaltih-Historia-de-vida_2009-09-24-n" version="2" version_date="141013"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Santiago de los Santos Medina" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="356.386"> <Turn startTime="0" endTime="356.386" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** pos neh nimoskaltih, e: ... se: kowtah, mono:tsa *este**, Tahchikteko. <Sync time="7.969"/> Ne: [yon] kowtah, ompa nimoskaltih, ni[wa:la:ya], tiwa:la:yah *escuela hasta, hasta** San Miguel, [...] mo:stah, mo:stah. <Sync time="17.893"/> A:mo *más** nimomachtih, *solamente primaria**, <Sync time="20.339"/> niktamih *noprimaria porque** pos *primero** <Sync time="23.812"/> a:mo we:i teh tomi:n katka tak *o** ke:ní:w, a:mo ne:ch..., ne:ch..., ne:chka:wmeh mah nimomachti *más**, pe:wak nitekiti kowtah. <Sync time="30.866"/> [Ni]tekitik, [ni]tekitik, *hasta** nimona:mik..., *hasta, hasta** nimosiwahtani:ko, <Sync time="36.415"/> nimo..., *hasta** nimona:mikti:ko, *a los veintiu:n años**. <Sync time="40.321"/> De nitekitik de kowath, wehka:wak nitekitik, niwa:la:ya wehka, <Sync time="44.788"/> *porque hora y veinte minutos**, se: *hora** wa:n *veinte minutos**, <Sync time="48.826"/> de Tzinacapan *hacia rancho**, nimoskaltih nehwa. <Sync time="52.277"/> Wa:n niwa:la:ya mo:stah, tiwa:la:yah tio:me:n tii:kni:meh, <Sync time="55.954"/> wi:tseh, tiowih wa:n tiwi:tseh. <Sync time="58.63"/> Se: *nopadrino** mono:tsaya Mariano Osorio, kihtowa[ya] ximo..., [ximo]ka:wa nika:n, <Sync time="64.758"/> pero no:pá:n ka:n kinekia, pina:waya, kihtowa, pos kihto:s, kihtowa "*nocompadre** a:mo wel timits..., xa: a:mo wel timitstekipanowah, <Sync time="71.176"/> a:mo ximoka:waka:n, xiwi:kih. <Sync time="73.117"/> Pero neh nimolia no:pá:n no: yo:lma:loh *pues, porque** pero kipia kali, <Sync time="78.628"/> ka:mpa a:xka:n neli yetok se: kali kipiaya de *teja** we:i. <Sync time="81.096"/> Kipiaya *sitio**, kipiaya kali *centro** ampó:n San Miguel, <Sync time="83.765"/> pero *más** tehwa:n tia:yah *rancho**, wa:n yehwa nimitsilia titekitiah de *panela**. <Sync time="88.28"/> Neh nikteki kwali n' owat, nikteki owat, <Sync time="91.106"/> 'sa:sakayah owat, *por eso** nimomachtih sah *hasta primaria** sah, <Sync time="94.177"/> *porque cuando** niki:sak *escuela**, <Sync time="96.293"/> a:mo kinekik mah *más** ok, [porin] nikpale:wia:ya, nik..., niki:xmatilia de n' *panela**, nikmatilia de toni se: kita:lilia n' *ingredientes**, sayoh ke n' *panela más** chipa:wak ke n' *azúcar, <Sync time="106.923"/> procesaso, m' panela** se: kite:milia kownex <Sync time="110.999"/> se: mono:tsa a..., tekiliah tehwa:n tahkoalmo:n, se: *medio almud** ihkwí:n s..., <Sync time="116.124"/> de *medio almud de maíz** kiaki *tres kilos y medio** de tao:l, <Sync time="119.852"/> yehwa kikwia para kitamachi:waya kownex. Kownex tein de se: motatatilia de *cocina** <Sync time="124.821"/> wa:n se: kite:ma itech, itech *este** ... se: kia:te:ma itech se: ko:mit <Sync time="131.062"/> wa:n se:, se: kikola:rowa ne: yo:n kownex, yehwa koko:k, yehwa kichi:wilia *fuerte** <Sync time="135.616"/> yehwa ki..., kimaka ne:n *panela** para mah kwaltia. <Sync time="139.201"/> Ki..., ki:sa m' *panela**, kwahkali m *panela** ki:sa <Sync time="141.938"/> *porque** yo:n kownex yehwa kimaka ne:n ... *solo** yehwa sah ne:n m' pahti se: kita:lia <Sync time="147.108"/> para se: ki..., m' *panela**. Se: kita:lilia *cuando, cuando** i:pa *cerca** chi:chi:le:witi a, *cuando** mo:molo:ntok a wa:n <Sync time="152.992"/> ya:ya de mokwalilihtia:ti a, ihwa:k a kita:liliah, <Sync time="155.706"/> lohlo:kohkwi ne:n, ne:n ... Mo:molo:ntok, mo:molo:ni, se: kine:nelowa ika, ika se: xi:wah para mah a:mo mimilawi. <Sync time="164.335"/> Yehwa yo:n iwa:n nitekitik iwa:n no:pá:n, [ni]mitsilia, titekitiah, a:mo [nimo]machtih *más escuela, <Sync time="168.411"/> hasta después, cuando** nikpiato ke:meh *dieciseisa años, diecisiete años** <Sync time="173.893"/> pe:wak wehweliwi a n' *itrapiche**, pe:wak a:mo kichi:wa kwe:ntah ok <Sync time="178.067"/> *hasta** a:xka:n. A:xka:n *rancho**, no:pá:n a:mo teh te:chka:wilih, <Sync time="182.42"/> mah nikihto, x..., se: *cuarto de terreno**, a:mo, [neh] nietok ka:mpa *nosuegros** <Sync time="187.299"/> ompa nietok wa:n pos nitekiti, <Sync time="191.183"/> nitekiti *aparte desde tiempo**, ekintsi:n pos no: nikimpia nopi:pilwa:n ya, ekintsi:n a:mo no: wa:n no:pá:n nemi pero nimitsilia m' *panela** kika:wak, <Sync time="197.804"/> *trapiche** wehweliw, m' *pai..., paila** kinamakak, <Sync time="202.058"/> n' kali *panelera** kiwehweloh, wehweliw, owat poliw, tatamik. <Sync time="208.232"/> Ekintsi:n neh, neh nitekiti de *café**, <Sync time="210.576"/> nik..., nikpia no..., *nopropio terrenito**, de nitekiti de *café** wa:n de ompa nipanowa wa:n <Sync time="216.304"/> pos ekintsi:n no: niwe:wehtiti a, *cuarenta y siete años** nikpia ya, a:mo no:, <Sync time="220.224"/> pos a:mo ya semi nitati:tah, mah nikihto, nisiowik a pero pos no: nimonemilia <Sync time="224.836"/> topi:pilwa:n wehwei:n ya, a:mo nikpia ok m' pili, mah nikihto nikpia pili tsikitsi:n. <Sync time="229.559"/> Tein *más** tsikitsi:n kipia *quince años**, <Sync time="233.59"/> tein tsikitsi:n, *de más** pos nochi moskaltihkeh ya, Jose, okseki:n, <Sync time="238.188"/> se: yetok Nectepec, a:mo, a:mo nikpia ok *compromiso** semi mah nikihto <Sync time="243.68"/> *cuando** se: pili, se: kipia tsikitsi:n de *año y medio** ye:k se: tsi:tsikwi:ni, se: kihtowa pos ... A:mo, ekintsi:n nochi m' mopale:wiah yehwa:n ya no: wa:n <Sync time="252.644"/> pos *hasta** ekintsi:n ni..., nitekiti wa:n nimitsilia neh niki:xmati de *panela**, niki:xmati n', <Sync time="260.18"/> de *café**, de *café** yehwa nite..., yehwa notekiw, <Sync time="263.542"/> *hasta** ekintsi:n pos yehwa ika nitekititok wa:n tepitsi:n nitekiti *artesania**, ihkó:n *cuando** nikpia *tiempo**, <Sync time="269.515"/> nikpia *nobestia**, nite:tasakia wa:n de ompa sah nipanowa, a:mo kanah *más**, mm. <Sync time="275.912"/> Pos ke:mah nehwa, *rancho** nimoskaltih, de ompa tiwa..., niwa:la:ya *para centro** <Sync time="280.6"/> wa:n pos ekintsi:n *este**, mah nikihto nochi yo:n tekit tein *antes** nimomachtih, <Sync time="292.324"/> a: pos nitekitik se: kwali *tiempo carpintería** iwa:n, iwa:n oksé: *persona**, <Sync time="296.11"/> nitekitik *once años carpintería**, <Sync time="298.735"/> nikchi:wati ... niweli nikchi:wa *puertas de cedro**, <Sync time="302.342"/> niteklitik *once años** pero nika:wak, nikitak ka:n ne:ch..., pe:wak ka:n ne:chconveni:rowa, a:mo ne:chtaxta:wiah kwali wa:n ihkó:n, <Sync time="309.744"/> ekintsi:n nitekiti kowtah wa:n nitekiti *nopropio**, nite:pale:wia ahachichi *cuando** weli, <Sync time="315.115"/> te:sakilia teisá pero *hasta** ompa sah, a:mo pos ... <Sync time="320.887"/> Ni..., mah nikihto niki:stiw a tepitsi:n de *más** katka ne: <Sync time="327.15"/> tani nietoya *porque** pos *cuando** pi:pil momachtiah *secundaria, que preparatoria, que primaria**, <Sync time="332.262"/> pos ekintsi:n sayoh se: yahtok *secundaria, de más** a:mo, a:mo a:kin ok *más** <Sync time="336.564"/> wa:n yo:n *cuando más, cuando** moneki tomi:n, <Sync time="339.488"/> *no**, pos neh nikneki *nolibreta**, neh n'neki *nozapato**, neh ne:chtahtanihkeh yehwa i:n. <Sync time="343.171"/> Se: senyo:lne:nemi ika *centavo**, pos *hasta** ekintsi:n <Sync time="346.207"/> niki:stiw tepitsi:n ya, ke:mah. <Sync time="348.975"/> Yehwa sah, mm. <Sync time="351.363"/> José Santaigo de los Santos, mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>