Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Narraciones/Tzina_Narra_RMM302-MSO327_Historia-vida-de-joven_2011-07-25-h_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Narra_RMM302-MSO327_Historia-vida-de-joven_2011-07-25-h" version="1" version_date="121217">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1687.2636875">
<Turn startTime="0" endTime="10.826" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne:chtapohpolwi na:nah se:..., timonohno:tsatih tepitsi:n ke:meh ne:ka *tiempo** tipano:tiwa:lahkeh, n'neki nikmatis ka:nachi xiwit tikpia tehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.826" endTime="15.915">
<Sync time="10.826"/>
A:, nehwa. Neh nikpia o:me powal wa:n mahtaktio:mo:me xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="15.915" endTime="42.385">
<Sync time="15.915"/>
O:me powal wa:n mahtaktio:mo:me xiwit.
<Sync time="20.379"/>
A:, pos A:chá: tepitsi:n ni..., tne:cheka:na, neh nikpia,
<Sync time="26.027"/>
nikpia *este** o:me powal wa:n mahtak..., o:me powal wa:n kaxto:lose neh nikpia.
<Sync time="34.38"/>
O:me powal wa:n kaxto:lose.
<Sync time="36.702"/>
Tehwa:n, ke:meh tehwa:n tikihtowah n' koyo:kopa, nikpia *cincuenta y seis**, niow *para cincuenta y siete años**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="42.385" endTime="50.189">
<Sync time="42.385"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli, pos tine:cheka:na *porque**... Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Nimitseka:na tepitsi:n.
<Sync time="45.845"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** neh... Ke:mah tne:cheka:na.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, nimitseka:na tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.189" endTime="61.51">
<Sync time="50.189"/>
*Este** neh ke:mah eski. *Cuando** teh ti:xpeta:n ne: San Miguel, ¿ke:ní:w n' titachiaya?
<Sync time="55.381"/>
¿Onkaya kalimeh, ox i:pa we:i xola:l ya *o** katka a:mo teh kalimeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.51" endTime="90.293">
<Sync time="61.51"/>
Pos i:pa onkakeh kalmeh ya, pero aya:mo semi katka, a:mo iwki ke:meh ekintsi:n.
<Sync time="65.551"/>
Ekintsi:n *más** onkakeh kalmeh ya, *porque** ihwa:k a:mo,
<Sync time="69.627"/>
a:mo teh we:i kali katka, nochi yo:n ka:mpa n' *palacio** yo:n ihkwi:ni yetoya nochi *tejakal**.
<Sync time="75.154"/>
Nochi tatsaktoya kwaltsi:n ika wa:wapaltsitsi:ni,
<Sync time="78.337"/>
ka:mpa n' a:man nemi yo:n Blas Soto.
<Sync time="81.708"/>
Yo:n ompa nochi *tejakal** katka, nochi, se: na:nahtsi:n niki:xmattok ompa nemia.
<Sync time="85.583"/>
Ke:mah, nochi, nochi tatsaktoya nochi ika *tabla** sah, a:mo ke:meh ekintsi:n chihchi:wtok n' kalmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="90.293" endTime="116.834">
<Sync time="90.293"/>
*Pues** ke:mah yeski, neh ni:x..., neh n' ompa ni:xpeta:nik *cuando** pe:wak nitamattiw ihkó:n ntachiati, neh niah..., niahka n' *escuela** nikalakka, nikpiaya
<Sync time="99.003"/>
nikpiaya ma:kwi:l xiwit wa:n tahko.
<Sync time="102.03"/>
Wa:n ihkó:n nitachiaya,
<Sync time="104.588"/>
neli ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n, weyka:kaliyoh katka.
<Sync time="108.271"/>
Ap..., semi, semi, semi kalimeh katka yetoya xa: ke:meh,
<Sync time="112.311"/>
se: mahtaktio:mo:me kaltsitsí:n sah.
<Sync time="114.789"/>
Wehwehka, wehwehka ihkatoya[ihkatoyah] n' kalimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.834" endTime="117.428">
<Sync time="116.834"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="117.428" endTime="123.75">
<Sync time="117.428"/>
Ka:mpa yo:n
<Sync time="118.647"/>
tikihtowa *palacio**,
<Sync time="120.401"/>
ka:mpa *este** ne:n ka:mpa towe:i..., to..., towe:ixola:l ih...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="123.75" endTime="129.054">
<Sync time="123.75"/>
<Who nb="1"/>
tikihtowah ya a:xka:n tehwa:n tikihtowah ka:mpa tekitih n' totekiw..., tote:..., totayeka:nka:wa:n parahkotsi:n,
<Who nb="2"/>
Ajá.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.054" endTime="133.777">
<Sync time="129.054"/>
yetoya se: kowxi:lo:kowit.
<Sync time="131.433"/>
A:mo n'mati kox tikitak ok n' tehwa:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="133.777" endTime="147.617">
<Sync time="133.777"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ajá. Ke:mah, yo:n no: nikitaka ok neli.
<Who nb="2"/>
Se: kowxi:lo:kwowit we:i katka, ka:mpa nemia ne:n... No: tikitaka ok.
<Sync time="139.469"/>
<Who nb="1"/>
Nikitak ok, pero yeh ompa yo:n parahko ihkwi:ni ka:mpa a:man nemi ne:n Alejandro Guzmán, pané: om... Ajá, ompa yetoya, yo:n no: nikitak ok.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n ikal..., ikali:ka:nkopa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.617" endTime="156.604">
<Sync time="147.617"/>
Wa:n neli yo:n kaltsí:n yo:n ompa yetoya nochi, nochi no: *de teja**.
<Sync time="151.38"/>
Wa:n nochi pané: i:pa yetok a yo:n tepa:mit,
<Sync time="154.483"/>
pero ihkwí:n sa:sa:liwtoya *tecorral**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.604" endTime="161.55">
<Sync time="156.604"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ompa nemiah no: yo:n nejó:n, se: na:nahtsi:n, ke:n kilia:yah, de yo:n *Guzma:meh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="161.55" endTime="164.899">
<Sync time="161.55"/>
<Who nb="1"/>
Xa: no: tiki:xmat ok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ne:n Antonio Guzmán,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="164.899" endTime="173.439">
<Sync time="164.899"/>
*este** m' Pedro Guzmán i...,
<Sync time="167.055"/>
i..., *imamacita** katka ompa nemia, wa:n ikali:ka:nkopa nemia ne:n Nacho, Nacho Guzmán, *este** Nacho Zamora.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="173.439" endTime="177.814">
<Sync time="173.439"/>
<Who nb="1"/>
Pero yeh *hasta** ne:paka ya.
<Who nb="2"/>
Entós... Ke:mah, ke:mah. O:me kalimeh sah katka n' ompa yo:n moi:xna:miktoyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.814" endTime="203.533">
<Sync time="177.814"/>
Wa:n parahko etoya ka:mpa *Don** Pedro Arrieta, n..., n' x...,
<Sync time="181.14"/>
ihkó:n icha:ntsi:n katka wa:n parahko sayoh ke:meh na:wi kalimeh.
<Sync time="184.6"/>
A:mo, ke:meh a:xka:n tikitah tehwa:n,
<Sync time="186.868"/>
nikita a:xka:n nochi mopatak a
<Sync time="189.247"/>
talna:miki:lis. Ne:ka to:nal n' ompa katka yo:n se: xola:tsí:n,
<Sync time="193.131"/>
semi, semi we:ikaliyoh katka ke:meh se:,
<Sync time="196.881"/>
se:mpowal, sempowal kaltsitsí:n ne: ihkatoya, we:hwehka ihkatoya.
<Sync time="201.167"/>
Ka:mpa a:xka:n talwia Xo:pana:ko ne:wí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="203.533" endTime="218.595">
<Sync time="203.533"/>
<Who nb="1"/>
ompa ka:n teh kalimeh katka.
<Who nb="2"/>
Ka:n teh kali katka nochi, ta: nochi, nochi kowyoh katka, nochi *hasta** ka:mpa ika ne: neh nimoskaltih nochi ka:n, ka:n teh kalimeh katka.
<Sync time="211.68"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. A:mo ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n ekintsi:n nochi etokeh kalmeh ya, ka:n iwki katka ke:meh nejó:n ne: ke:man, ta: ekintsi:n *casi** nochi kalmeh ya n' ompa kichihchi:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="218.595" endTime="219.113">
<Sync time="218.595"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="219.113" endTime="224.702">
<Sync time="219.113"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah *porque** ompa de Xo:pana:ko ka:n, ka:n teh kali katka wa:n ekintsi:n nochi kalmeh ya wa:n ompa ya nika:n i:n pos
<Who nb="2"/>
Ka:n teh kali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="224.702" endTime="244.492">
<Sync time="224.702"/>
Nochi, ekintsi:n nochi kinchihchi:wkeh kalmeh ya, nochi yo:n, ka:mpa ne:n ompa ya i:n
<Sync time="229.769"/>
nikihtowa de n' tio:pan para ihkwi:ni pos ompaka no: yetoya se: *tejakal**.
<Sync time="233.363"/>
Wa:n a:man ompa kichi:wkeh ya no: we:i, we:i kali n' ompa, we:ikaltampa mochi:w ya n' ompa, ompa ya n' a:man mochi:wa teihsá: ke:meh i:n
<Sync time="240.184"/>
teihsá: kichi:wah ilwit, nochi ompa ya n' ekintsi:n wa:n yo:n ompa nochi *tejakal** katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.492" endTime="267.717">
<Sync time="244.492"/>
Ke:mah, katí:n i:pa kipiaya n' icha:ntsi:n, ikalekawiltsi:n kipiaya don Miguel Gutiérrez wa:n ne:n José García,
<Sync time="252.453"/>
wa:n, *este**, yehwa n' Pedro, Pedro Guzmán,
<Sync time="256.551"/>
wa:n Pedro Arrieta
<Sync time="257.846"/>
wa:n don Nacho López, nejó:n na:wi, na:wi ta:tahmeh katka,
<Sync time="261.833"/>
tein neh nikini:xmatik,
<Sync time="263.721"/>
yehwa:n sah yo:n ompa cha:nyetoyah.
<Sync time="265.708"/>
Pero n' ompa para nika:mpa nochi kowyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="267.717" endTime="271.748">
<Sync time="267.717"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kowyoh ok kat...
<Who nb="2"/>
Wa:n ompa yo:n neh nimitsili:s..., nimitstatsi:ntoki:sneki, *bueno** neh nimitstahtania,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="271.748" endTime="378.163">
<Sync time="271.748"/>
ke:ní:w n' tikita a:xka:n,
<Sync time="273.646"/>
ke:meh ne:ka to:nal ox ihkó:n *kis...**, ke:meh i:pa *o** mopata, mopata n' talna:miki:lis ke:meh nikintsi:n nikitstiwi:ts,
<Sync time="280.691"/>
ke:meh *cuando** tehwa:tsi:n,
<Sync time="282.78"/>
tehwa:tsi:n titachiaya ihkó:n pos
<Sync time="284.812"/>
ke:mah, n' ihkó:n *más** niki:xehekowa, niki:xehekohtok neh *porque** teh nimitsyeka:na wehka.
<Sync time="288.486"/>
Nimitsyeka:na wehka wa:n neh nikneki nikmatis,
<Sync time="290.696"/>
ke:ní:w n' tik..., ke:ní:w ne:ka *tiempo** teh timos..., ne:ka tona:l teh, tehwa:tsi:n timoskaltih,
<Sync time="295.218"/>
ox tikitaya *este**, i:n...,
<Sync time="297.986"/>
ihkó:n ke:meh a:xka:n mo...,
<Sync time="300.642"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n n' *este** m' pi:pil, pi:pil mo...,
<Sync time="304.035"/>
mo..., moi:xmatih,
<Sync time="306.781"/>
*o** a:mo moi:..., moi:xmatiah, ma:ski moi:xmatiah pero neh nikelna:miki ne:ka *tiempo** a:mo monohno:tsayah
<Sync time="312.062"/>
ke:meh a:xka:n nikita m' pi:pil monohno:tsah,
<Sync time="314.495"/>
a:xka:n nochi taman mochi:wtok.
<Sync time="316.951"/>
Ke:meh ne:ka *tiempo** tehwa:n mah tikihto:ka:n timoskaltihkeh, neh nimoskaltih,
<Sync time="321.272"/>
mahyá: yo:n timomowilia:yah neh nikitaya n..., *tanto** ke:meh n' siwa:pi:pil, *tanto** ke:meh tehwa:n tiokichpi:pil mahyá: tikihtowah tehwa:n timomowilia:yah. 
<Sync time="328.906"/>
¿Ke:yeh? *Este** tikinmohka:tokayah n' totaskaltia:niwa:n,
<Sync time="334.13"/>
Neh nik..., nikelna:miki se:, se: siwa:pil kipias ne:n ite:iskaltihka:w n' i..., n' i...,
<Sync time="340.527"/>
n' ite:iskaltihka:wa:n a:mo kinka:wayah
<Sync time="343.786"/>
semi mah tanohno:tsaka:n, mah ma:wilti:ka:n iniwa:n okichpi:pil,
<Sync time="348.407"/>
sanoke ihwa:k yo:n to:nal, *cuando** neh nimoskaltih, okichpi:pil taman ma:wilti:skeh wa:n siwa:pi:pil taman ma:wilti:skeh.
<Sync time="355.519"/>
*Cuando** neh nimomachtih ne:ch..., ne: niahtoya itech ne: kalnemachti:lo:ya:n,
<Sync time="359.707"/>
a:mo, a:mo, mahyá: timomowilia:yah neh nikitaya m' pi:pil. Yehwa:n seko kintokotsta:lia:yah wa:n tehwa:n seko n' te:ch..., te:chtokotsta:liah.
<Sync time="366.417"/>
Tiki:sah ya ne: de tima:wilti:tih ya ne: nepantah,
<Sync time="370.337"/>
a:mo te:chka:wayah mah tima:wilti:ka:n iwa:n siwa:pi:pil, sanoke siwa:pi:pil seko wa:n seko n' okichpi:pil.
<Sync time="375.908"/>
Mahyá: tikihtowah tehwa:n timopi:na:wilia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="378.163" endTime="382.038">
<Sync time="378.163"/>
Ke:mah, se: pi:na:waya neli *porque** tote:iskaltihka:wa:n a:mo te:chka:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="382.038" endTime="387.44">
<Sync time="382.038"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:ni.
<Who nb="2"/>
Kihtowa:yah, a:mo xiow kihtowah, *porque** teh tiwe:i a, teh tisiwa:pil kihtowah, a:mo kanah xiow, a:mo xiow mose:lti kihtowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="387.44" endTime="389.909">
<Sync time="387.44"/>
Tia:s pero timitswi:kaskeh, komo a:mo a:mo xiow.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="389.909" endTime="396.329">
<Sync time="389.909"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli ka:n se: ya:ya, *porque** se: tamohka:tokaya, kihtowa:yah *que** pos ne: ka:n tiá:s *porque** pos yehwa kimati ne:n nejó:n
<Who nb="2"/>
Se: tamohka:tokaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.329" endTime="402.079">
<Sync time="396.329"/>
no:pá:n *o** no:má:n, yehwa kihto:s *que** kanah ka:n tiá:s. Tia:s pero mah mitswi:ka ne: mokni:w, a:mo xiow mose:lti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="402.079" endTime="406.945">
<Sync time="402.079"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n komo a:mo mah a:mo se: yowi, yehwa:n yowih *mejor. Mejor** mah neh niow kihtowa:ya *porque** nejó:n
<Who nb="2"/>
Ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="406.945" endTime="409.794">
<Sync time="406.945"/>
mose:lti teh a:mo xiow.
<Sync time="408.374"/>
Wa:n neli ka:n te:ka:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="409.794" endTime="416.147">
<Sync time="409.794"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n te:ka:wayah.
<Who nb="2"/>
Wa:n neli ka:n se: ma:wiltia:ya, *porque** a:mo ke:meh a:man, a:man a:mo iwki, *porque** tikitstokeh pi:pil nochi nehkwí:n monohno:tstoskeh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="416.147" endTime="434.843">
<Sync time="416.147"/>
wa:n ma:wiltihtoskeh ne:wí:n ma:wiltihtoskeh iniwa:n okichpi:pil. Wa:n ne: ke:man a:mo iwki katka n' tehwa:n timoskaltihkeh,
<Sync time="421.361"/>
*porque** a:mo te:chka:wayah, a:mo te:chselia:yah.
<Sync time="423.727"/>
Wa:n neh nimolia:ya *de que** a:mo te:chselia:yah pos neli ttamohka:tokayah.
<Sync time="427.209"/>
Ke:mah *porque** tikihtowa:yah *que** komo niahki i:pa ne:che:kahwaskeh oso ne:chye:kkwetaxwi:tih.
<Sync time="431.294"/>
Komo niahki wa:n *de que** a:mo nia:ya pos ka:n, ka:n te:chahwayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="434.843" endTime="463.336">
<Sync time="434.843"/>
*Pues** ke:mah, neh yehwa yo:n neh nikitaya wa:n tak se: sepa no: kwali a *porque**
<Sync time="438.37"/>
ne:, ne:, ne:ka to:nal *cuando** tehwa:n timoskaltihkeh,
<Sync time="441.732"/>
mah tikihto:ka:n a:mo onkaya nekwehmolo:lis,
<Sync time="444.746"/>
a:mo onkaya,
<Sync time="446.478"/>
a:mo onkaya newehwelo:lis,
<Sync time="448.487"/>
ke:meh a:xka:n tikitstiwi:tseh,
<Sync time="450.875"/>
kwaltsi:n *cuando** motahtanilia:yah se:
<Sync time="453.688"/>
toni, mah tikihto:ka:n tehwa:n se: siwa:pil kihtaniah,
<Sync time="458.3"/>
onkaya miak *este**, miak, miak ne..., miak *este** mo..., mowisyo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="463.336" endTime="466.72">
<Sync time="463.336"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque** ekintsi:n a:mo iwki ok.
<Who nb="2"/>
Onkaya miak... A:mo ihkó:n ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="466.72" endTime="558.386">
<Sync time="466.72"/>
Neh nikitaya,
<Sync time="468.296"/>
ne:ka to:nal *cuando** kinekia se: siwa:pil
<Sync time="470.72"/>
se: okichpil kinekia kinohno:tsas,
<Sync time="472.975"/>
achto, achto mah kinohno:tsati n' t..., mah kinohno:tsati n' te:taskaltihkeh,
<Sync time="476.895"/>
para ya:s kinoh..., para kinohno:tsas siwa:pil, a:mo no: semi kka:waskeh mah kinohno:tsa sanoke ne:
<Sync time="480.971"/>
ohti, sanoke yeh ya:s kinohno:tsas pero kalihtik,
<Sync time="484.868"/>
pero a:mo moneki ki:xna:miktos mah tikihto:ka:n, ke:meh a:xka:n tikitah.
<Sync time="488.306"/>
Wa:n tak yo:n neh nimolia se: sepa no: kwaltsi:n,
<Sync time="491.243"/>
*porque** a:xka:n tikitah tehwa:n onkak miak,
<Sync time="493.386"/>
miak eliwiska:yo:t a, miak newehwelo:lis,
<Sync time="496.177"/>
ke:meh siwa:pi:pil, ke:meh okichpi:pil. Seki siwa:pi:pil ininka ma:wiltiah n' okichpi:pil,
<Sync time="501.391"/>
wa:n yehwa yo:n miak, miak, miak taman mochi:wtiwi:ts,
<Sync time="504.673"/>
wa:n yeh ika a:xka:n tikitah, tehwa:n *como que** mahyá: tikihtowah tehwa:n *este** tikin...,
<Sync time="510.111"/>
tikinitah ok *todavía** wa:n tehwa:n tikinilwiah ok n' topi:pilwa:n, seki o:me, e:yi tikinilwiah ok,
<Sync time="514.12"/>
wa:n s..., seki tein kakih wa:n tein a:mo kkakih,
<Sync time="516.366"/>
pos yehwa ya yo:n moeliwischi:wah, mowehwelowah ya.
<Sync time="519.036"/>
Pos semi kwaltsi:n tehwa:n, *cuando** tehwa:n timoskaltihkeh *porque** mah tikihto:ka:n onkaya miak,
<Sync time="522.889"/>
miak mawiska:yo:t. Wa:n neh nikih..., nikihtowa te:ch...,
<Sync time="526.742"/>
a:mo *te:chmal...**, a:mo te:chwehweloh..., te:chwehwelo:lka:chi:wkeh n' to..., n' tote:iskaltihka:wa:n *sino que**
<Sync time="532.202"/>
semi kwaltsi:n, kwaltsi:n
<Sync time="535.921"/>
para ihkó:n pos tikihtowah tehwa:n a:mo...,
<Sync time="538.881"/>
onkaya miak mawiska:yo:t wa:n kwaltsi:n ke:meh tikihtowah n' tehwa:n onkaya miak tamohka:tokalis.
<Sync time="543.56"/>
A:mo ke:meh a:xka:n tikitah a:mo teh mohka:yo:t.
<Sync time="546.832"/>
A:man tikitah m' pi:pil *como que** yehwa:n kimatih toni n' kichi:wah.
<Sync time="550.292"/>
*Pero cuando** mochi:wa ya se:., se: tayo:kol a,
<Sync time="554.511"/>
*cuando** mochi:wa ya se: newehwelo:lis a, ihwa:k ke:mah te:i:xahsih ya se: ipi:pilwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="558.386" endTime="563.118">
<Sync time="558.386"/>
Pos ihwa:k ke:mah nikilia neh te:ilwiah ya, pero pos ma:ski se: kinilwia wa:n komo a:mo te:kakih,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="563.118" endTime="569.011">
<Sync time="563.118"/>
<Who nb="1"/>
pero cuando** yo:n iwki *pasa:ro:ki** a pos te:iliah ya *fuerza, porque** kitstokeh *que** a:mo, a:mo no: *o:rah** ok para ke:meh yo:ni nikilia neh.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.011" endTime="573.587">
<Sync time="569.011"/>
Ke:mah, pero neli pos tehwa:n ttamohka:tokayah neli pero a:man pi:pil nikita neh a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="573.587" endTime="586.391">
<Sync time="573.587"/>
<Who nb="1"/>
a:mo te:kakih. Wa:n se: kita ihko:ni nikilia neh pos ihkó:n ma:wiltihtokeh neli m' pi:pil wa:n komo a:mo ma:ski
<Who nb="2"/>
A:mo te:kakih.
<Sync time="579.85"/>
<Who nb="1"/>
ma:ski yo:wak a ne:wí:n yetokeh. Wa:n tehwa:n ne: ke:man ka:n te:chka:wayah mah tietoka:n yowak mah ompa tin..., tia:skeh no: pero neli komo...,
<Who nb="2"/>
Ka:n te:chka:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="586.391" endTime="592.788">
<Sync time="586.391"/>
neli pero mah te:wi:kaka:n, a:mo se: ise:lti.
<Sync time="588.904"/>
Wa:n a:man pi:pil nikita neh kemeh i:n ma:ski yowak a nehkwí:n yetokeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="592.788" endTime="598.681">
<Sync time="592.788"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
oso..., ke:mah. Wa:n neli ke:meh i:n ekintsi:n..., wa:n neli nochi mopatatiw *porque** pos ekintsi:n..., ihwa:k ne: ke:man ka:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="598.681" endTime="603.86">
<Sync time="598.681"/>
ka:n kanah kinamakayah taxkal wa:n a:man nikilia neh ke:meh i:n a:man tosiwa:pi:pilwa:n a:mo no: tisiskeh ok,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="603.86" endTime="622.637">
<Sync time="603.86"/>
<Who nb="1"/>
*porque** pos nochi sanipa kinamakah taxkal a. Ke:mah. *Para más** wehka:wa a:mo tisiskeh ok neh nimolia *porque** pos nejó:n 
<Who nb="2"/>
Wa:n neli, neli, neli.
<Sync time="610.347"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iwki n' a:man nejó:n kikowah taxkal a. Wa:n ne: ke:man tehwa:n ni:xpeta:nkeh a:mo nejó:n, a:mo tikowayah nejó:n taxkal.
<Who nb="2"/>
Nochi mopatak.
<Sync time="616.655"/>
<Who nb="1"/>
Tehwa:n ttapaya:nayah, komohkó:n te:chne:xtili:s..., te:chne:xtilia:yah n' to:..., n' to:ma:wa:n mah titapaya:naka:n pos titapaya:naskeh.
<Who nb="2"/>
Yo:n neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="622.637" endTime="628.351">
<Sync time="622.637"/>
Wa:n komo a:mo se: kkwe:chowa:ya no: ika *molino, pero** ompa kalihtik, a:mo ke:meh a:man nochi se: yowi ne:wí:n se: takwe:cho:ti wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="628.351" endTime="632.347">
<Sync time="628.351"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
nochi iwki katka. Wa:n a:man a:mo iwki ok n' a:man pi:pil, a:man neli
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="632.347" endTime="634.735">
<Sync time="632.347"/>
Nehkwí:n tikna:mikis se: siwa:pil kwi:ka taxkal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="634.735" endTime="638.434">
<Sync time="634.735"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n neli, neli, neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, taxkal, a:mo nikihto:s mah nejó:n tisi *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="638.434" endTime="644.653">
<Sync time="638.434"/>
ne: ke:man tehwa:n nochi neli ihkó:n tikwe:chowa:yah,  ika ompa kalihtik *mismo** ne:n *molino**, no: ika tikwe:chowa:yah pero ika toma:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="644.653" endTime="651.631">
<Sync time="644.653"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya yo:n neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n a:man nochi ke:meh i:n mone:xtiliah pi:pil no: mah tisika:n, kita:li:skeh ya pero ika yo:n teihsá: yo:n kowit *o** ika yo:n tepos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="651.631" endTime="659.541">
<Sync time="651.631"/>
A:mo ika inima:y ok kita:liah. Wa:n pos nejó:n ne: ke:man te:chne:xtili:skeh nochi ika yehwa, ika toma:y tikta:lia:yah nejó:n taxkal.
<Sync time="658.452"/>
Pero a:man a:mo iwki. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="659.541" endTime="659.988">
<Sync time="659.541"/>
Neli iw[ki].
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="659.988" endTime="662.917">
<Sync time="659.988"/>
Ke:mah, neli mopatatiw nochi, ka:n iwki katka ke:meh ne: ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="662.917" endTime="773.386">
<Sync time="662.917"/>
Ke:mah. Wa:n oksé:, oksé:, ke:n teh tikita a:xka:n
<Sync time="667.127"/>
*cuando** tehwa:tsi:n ti:xpeta:nik ihkó:n pe:wak titachia,
<Sync time="670.913"/>
ox *igual** tata:kia ke:meh a:xka:n tata:ki oso xa: *más** tata:kia ne:ka to:nal *cuando** tehwa:tsi:n pe:wak tikita.
<Sync time="676.886"/>
*Porque** neh ne:, neh nimi..., ke:meh nikimitsilia neh nimitsyeka:na, nimitsyeka:na se: o:me, e:yi x..., se: o:me, e:yi iwtsitsí:n.
<Sync time="682.846"/>
Wa:n yo:n neh de nimitsyeka:na neh nikitaya ne:ka to:nal,
<Sync time="686.15"/>
kahfe:ntsi:n ta:kia ke:meh, ke:meh a:wil.
<Sync time="691.364"/>
*Pimienta**, a:man tehwa:n tikihtowah *pimienta** n' kowtetsí:n,
<Sync time="696.253"/>
ta:kia ke:meh a:wil.
<Sync time="698.097"/>
A:mo nikmati yo:n ke:yeh, xa: porin telta..., teltapala:yo:h katka n' ta:ltsí:n,
<Sync time="703.883"/>
oso a:mo n'mati a:mo ni..., a:mo nim..., a:mo nimomaka, a:mo nikmati ke:yeh yo:n ihkó:n motachi:wa n' a:man.
<Sync time="709.187"/>
Wa:n no: *igual** ne:ka to:nal pos tikihtowah motelchi:waya n' tokahfe:ntsi:n, pero n' tokahfe:ntsi:n te:chaha:wilixta:wilia:yah ke:meh weli sah.
<Sync time="716.031"/>
Kixta:wayah ke:meh yehwa:n kwelitayah n' takowanih,
<Sync time="718.745"/>
n' *topimienta** nikelna:miki yo:n
<Sync time="720.799"/>
*tiempo, cuando** yo:n to:nal *cuando** neh ni..., ni.., nipe:wa nikita ihkó:n ni:xpeta:ntiw, pe:wak kikowah,
<Sync time="725.969"/>
kikowah pero a:mo kkowah ke:meh a:man kikowah, sano kkowayah semi tepitsi:n sah.
<Sync time="730.826"/>
*Primero** ka:mpa ah..., yekinikatsi:n, yekinikatsi:n motapoh n' takowalis a:mo nikmati kox tikmat...,
<Sync time="735.558"/>
tte:kakilih tehwa:tsi:n, *primero, este** yekinikatsi:n, yekinikatsi:n motapoh
<Sync time="739.197"/>
nika:n Tuzamapan wa:n Tetelilla.
<Sync time="742.447"/>
Ne:chta:tapowia ne: notiska:w, ka:mpa yeh ne:chtapowia *este**, ne:ch..., ne:chi:ilwia:ni,
<Sync time="747.648"/>
ipopá:n kitekia n' kowtetsí:n, yehwa yo:n *pimienta** wa:n ko:nka:waya Tuzamapan.
<Sync time="752.081"/>
Kixta:wilia:yah kihtowa,
<Sync time="754.269"/>
kixta:wilia:yah kihtowa e:yi powal,
<Sync time="757.631"/>
*o** na:wi tomi:n kiekixta:wilia:yah se: tamachi:w, *como que** tikihto:ka:n tehwa:n a:man tikihtowah se: *kilo**, se: tamachi:w.
<Sync time="763.783"/>
kihta:wilia:yah na:wi tomi:n, yo:n mowelitstiwi:ts a.
<Sync time="767.703"/>
Mowelitstiwi:ts a yeh pos ta: kwali kixta:wilihkeh ya. Pero yekinikatsi:n ompa motapoh yo:n takowalis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="773.386" endTime="775.618">
<Sync time="773.386"/>
<Who nb="1"/>
A: pos neli.
<Who nb="2"/>
Nejó:n nimitsnohno:tstok neh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="775.618" endTime="810.213">
<Sync time="775.618"/>
kipias semi, semi kipias se: o:me powal wa:n ma:kwi:l,
<Sync time="779.346"/>
o:me powa:l, o:m..., ke:meh o:me powal wa:n ma:kwi:l xiwit a yo:n neh nimitsnohno:tstok.
<Sync time="785.118"/>
Komo a:mo xa: tepitsi:n, xa: tepitsi:n *este**,
<Sync time="788.734"/>
*más** tepitsi:n ya, *porque** neh nimitsnohno:tsa de nejó:n nos..., notiska:w kipia,
<Sync time="793.958"/>
kipia *este**, o:me powal wa:n mahtaktio:se: xiwit.
<Sync time="799.462"/>
Wa:n ne:chilia *que** yeh *que apenas** i:xta:tattia:ya.
<Sync time="803.637"/>
I:n nimitsnohno:tstok kipias ke:meh o:me powal wa:n..., o:me powal,
<Sync time="808.159"/>
ke:meh o:me powal wa:n chikwa:se:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="810.213" endTime="811.856">
<Sync time="810.213"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="811.856" endTime="836.709">
<Sync time="811.856"/>
Ihwa:k yo:n *cuando, cuando** pe:wak ihkó:n kita *que** kikowah yehwa yo:n kowtetsí:n kihtowa.
<Sync time="816.602"/>
Pe:wak kita ihkó:n kikowah, kikowah ya.
<Sync time="818.803"/>
*Porque** ne:chtapowia, ne:ka to:nal kihtowa yo:n kowtet, yehwa yo:n *pimienta** kihtowa, a:mo kitekiah,
<Sync time="824.151"/>
Neh nikelna:miki kihtowa, tehwa:n tikpiayah kihtowa ne: ka:mpa n...,
<Sync time="827.477"/>
ka:mpa *noabuelitos**, kihtowa nowe:ita:twa:n kihtowa, kipiayah se: kowit, ompa oksia, 
<Sync time="832.321"/>
ompa ta:kia, ompa oksia, ompa moa:wilowa:ya wa:n a:mo ke:man na:kin kita:kachi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="836.709" endTime="842.513">
<Sync time="836.709"/>
Pos ke:mah, *de que** a:mo kkowayah, pos a:mo n'mati *porque** neh pe:wak ni:xpeta:ni, neli i:pa pe:wak nikita kikowah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="842.513" endTime="847.504">
<Sync time="842.513"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah ya, nejó:n i:pa pe:..., de neh i:n i:pa pe:wak nikita kkowah ya m' *pimienta**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="847.504" endTime="864.25">
<Sync time="847.504"/>
wa:n kahfe:n kkowah ya, pero neli n' ke:meh tikihtowah a:mo *igual** kixta:wayah ke:meh a:man.
<Sync time="852.102"/>
Ke:mah, *cuando** neh pe:wak ni:xpeta:ni neh nikelna:miki pané: pe:wak kikowah *pimienta**, kihtowah *que**,
<Sync time="857.058"/>
*que** tepitsi:n kixta:wah ya, katka nejó:n, katka pané:,
<Sync time="861.112"/>
pané: o:me *peso** ne:n *kilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="864.25" endTime="868.952">
<Sync time="864.25"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
N' kahfe:ntsi:n.
<Sync time="865.858"/>
<Who nb="1"/>
N' *pimienta, pimienta** wa:n kahfe:n no:.
<Who nb="2"/>
A:, m' *pimienta**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="868.952" endTime="874.59">
<Sync time="868.952"/>
Ke:mah, pero neli nejó:n pos ne:, n' achto pos tak neli a:mo kkowayah, a:mo nikmati *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="874.59" endTime="881.398">
<Sync time="874.59"/>
<Who nb="1"/>
neli *cuando** neh i:n pe:wak ni:xpeta:ni i:pa kkowah ya n' kahfe:ntsi:n, ke:mah i:pa kkowah ya.
<Who nb="2"/>
I:pa kkowah ya. *Bueno** yo:n kahfe:ntsi:n i:pa kikowah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="881.398" endTime="904.006">
<Sync time="881.398"/>
i:pa, i:pa kkowah *desde** ne:ka to:nal a.
<Sync time="884.434"/>
I:n *pimienta** kihtowah kikowah, i:n pe:wkeh i:n *más**,
<Sync time="888.073"/>
*ma..., este**, sa:te:pan ok.
<Sync time="890.877"/>
Sa:te:pan ok, *porque más** achto i:pa kikowah n' kahfe:ntsi:n. N' kahfe:ntsi:n i:pa kikowah *des...**, ne:ka to:nal a, kihtowa, ne:chta:tapowia nowe:ita:t.
<Sync time="897.76"/>
*que** yehwa:n i:pa kinamakayah yo:n kahfe:ntsi:n pero semi tel...,
<Sync time="900.39"/>
teltsi:nki:stoya n' ipati:w, kinixta:wilia:yah, tekit kinixta:wilia:yah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="904.006" endTime="907.69">
<Sync time="904.006"/>
<Who nb="1"/>
e:yi powal, e:yi powal.
<Who nb="2"/>
E:yi powal.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="907.69" endTime="922.338">
<Sync time="907.69"/>
Yehwa ya n' tehwa:n a:man tikihtowah *sesenta centavos**, e:yi powal.
<Sync time="911.811"/>
E:yi powal kinimakayah se: tamachi:w *como que** se: *kilo**.
<Sync time="915.217"/>
A:mo no: i:xmatia *kilo** n' ihwa:k sanoke ihwa:k moi:xmatia ata *litros**, komo a:mo *este**,
<Sync time="919.324"/>
se: litro, komo a:mo tahko almo:n tikihtowa:yah n' tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="922.338" endTime="927.106">
<Sync time="922.338"/>
<Who nb="1"/>
N' ke:man, *porque** ne: ke:man ka:n mokwia *por kilo**, ke:mah ne: ke:man nochi, neli, neli *por litro**.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. A:mo mokwia *por kilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="927.106" endTime="933.749">
<Sync time="927.106"/>
<Who nb="1"/>
E:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, komo a:mo yehwa ya ke:meh neli pos *por, por** almo:n.
<Sync time="930.802"/>
<Who nb="1"/>
*Por** almo:n, yehwa yo:n, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah *por** almo:n, ke:mah, pero neli nejó:n ne:, pos 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="933.749" endTime="938.405">
<Sync time="933.749"/>
*cuando** neh ni:xpeta:nik neli i:pa nikitak *que** neli i:pa kkowah ya neli no: n' kahfe:ntsi:n, i:pa kkowah ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="938.405" endTime="938.789">
<Sync time="938.405"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="938.789" endTime="951.075">
<Sync time="938.789"/>
<Who nb="1"/>
Pero neli ihwa:k kitamachi:wayah nochi nejó:n *por** almo:n, a:mo ke:meh i:n a:man.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kialmo:wia:yah.
<Sync time="943.048"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, a:mo ke:meh i:n a:man kitamachi:wah nochi ika nejó:ntepos ya ihko:ni. Ke:mah, a:mo, *porque** ne: ke:man kikwiah neli nochi yehwa yo:n almo:n kikwiah.

<Who nb="2"/>
Ika tepostatamachi:walo:ni a, ika tepostatamachi:walo:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="951.075" endTime="955.821">
<Sync time="951.075"/>
Yehwa n' ika kitamachi:wayah. Ke:mah, pero neli neh ni:xpeta:nik pos neli i:pa kikowah ya n' kahfe:ntsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="955.821" endTime="957.687">
<Sync time="955.821"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="957.687" endTime="1008.546">
<Sync time="957.687"/>
Oksé: neh no: nimonemilia neh, ke:n tiki:xehekowa n' tehwa:tsi:n,
<Sync time="961.839"/>
ox i:xtami a n' ta:ltsí:n,
<Sync time="964.598"/>
*o** tehwa:n tikchi:wilihkeh ya n' ta:ltsí:n *o** a:mo n'mati ke:ní:w pero
<Sync time="969.826"/>
nikelna:miki ne:, ne:ka to:nal,
<Sync time="972.348"/>
n' kahfe:n mochi:waya,
<Sync time="974.715"/>
mochi:waya se:, se:, mah tikihto:ka:n se: taktso:n,
<Sync time="979.103"/>
se: taktso:n tiki:xtilia:yah *siquiera** se:mpowal *kilo o** kaxto:l *kilo**.
<Sync time="983.099"/>
Wa:n a:man nikita ne:n kahfe:ntsi:n se: taktson tekit tiki:xtili:skeh,
<Sync time="987.108"/>
tiki:xtili:skeh se:, se: tamachi:w, o:me tamachi:w sah.
<Sync time="990.648"/>
Wa:n a:mo nikmati yo:n, ke:ní:w n' tiki:xehekowa n' tehwa:tsi:n, ox
<Sync time="993.617"/>
ox n' ta:ltsí:n itech yetok *o** kii:xmachtihkeh ke:meh yo:n wa:lahka ata ne: ne:ka *tiempo**, ata ki..., te:chwa:lkwilia:yah miak yo:n tapala:n de n...,
<Sync time="1001.099"/>
koyo:tapala:n mah tikihto:ka:n tehwa:n wa:n kita:lilia:yah 
<Sync time="1003.912"/>
neh nimolia xa: yehwa n' te:chwehwelowili:ko n tota:ltsi:n *porque** pos nikitaya ne: ke:man, ne: ke:man neli motel...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1008.546" endTime="1013.894">
<Sync time="1008.546"/>
<Who nb="1"/>
moteltachi:waya ok, moteltachi:waya ok.
<Who nb="2"/>
Ke:mah mochi:waya *porque** ne: ke:man ka:n teh kita:lilia:yah ne:n to...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1013.894" endTime="1042.172">
<Sync time="1013.894"/>
tote:iskaltihka:wa:n ihkó:n mah kita:lilia:nih teihsá: pahti wa:n a:man nochi yehwa kita:liliah
<Sync time="1018.381"/>
*por eso** no: i:xwehweliwi n' ta:lmaniktsi:n, nimolia neh *que** yeh ka ekintsi:n a:mo teh kite:maka ok, *porque mismo** tehwa:n t'chi:wilihtokeh.
<Sync time="1024.31"/>
Wa:n komo a:mo se: kita:lilia yo:ni pos mochi:was sepa pero pos nejó:n neli mah
<Sync time="1028.743"/>
mah iwki yetoya *porque** iwki n' tehwa:n ne: n' ompa ne: tehwa:n titato:kah ne: ke:man ya pe:wak ka:n tikta:liliah nej..., ke:meh se:,
<Sync time="1035.306"/>
ke:meh se: chiko:me xiwit a pe:wak a:mo t'ta:liliah ok de yehwa yo:n seki tein yo:n ne: k..., nejó:n monamaka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1042.172" endTime="1045.52">
<Sync time="1042.172"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:mo teh t'ta:liliah ok wa:n mochi:wa *siempre** ne:n totato:ktsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1045.52" endTime="1050.632">
<Sync time="1045.52"/>
<Who nb="1"/>
mochi:wa wa:n a:mo t'ta:liah ok neli pero neli se: kwehwelowa ika yo:ni komo se: kita:lilia n' okseki pahti.
<Who nb="2"/>
Se: kwehwelowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1050.632" endTime="1057.119">
<Sync time="1050.632"/>
<Who nb="1"/>
Se: kwehwelowa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni ne:n kwehwelowa pos se: kita:lilia:ya ne: ke:man de yo:n okseki wa:n se: a:mo teh se: kita:lilia ok mochi:wa sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1057.119" endTime="1065.213">
<Sync time="1057.119"/>
Ke:mah, mochi:wa *porque** neli tehwa:n neli kipias ke:meh, ke:meh chiko:me xiwit a neli pe:wak ka:n t'ta:liliah ok,
<Sync time="1062.065"/>
wa:n nochi n' ka:mpa tokahfe:n tike:waltihkeh ka:n ke:man teh t'ta:lilihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1065.213" endTime="1070.159">
<Sync time="1065.213"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n onkak n' kahfe:n, ke:mah onkak wa:n a:mo we:ika nikilia neh pero mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1070.159" endTime="1074.802">
<Sync time="1070.159"/>
Ke:mah, mochi:wa n' ekintsi:n wa:n neli a:mo ke:man teh t'ta:lilihkeh pero nió:n ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1074.802" endTime="1095.687">
<Sync time="1074.802"/>
Ke:mah, neh ihkó:n neli nimomaka *cuenta** wa:n ihkó:n nikitstiwi:ts a neli neh no: nikitstok n' a:man tehwa:n timochi:wiliah ke:meh i:n tikihtowah a:xka:n,
<Sync time="1082.012"/>
pos tiknekih tikye:ta:li:skeh ok n' tota:ltsi:n.
<Sync time="1085.383"/>
pero pos neh nikitstok pané: semi owihtitok. Owihtitok *porque** ke:..., ekintsi:n para tikye:kta:li:skeh n' tota:ltsi:n ke:meh,
<Sync time="1090.865"/>
ke:meh ne:ka to:nal *cuando** tehwa:n ti:xpeta:nkeh titachiayah,
<Sync time="1094.124"/>
a:mo, a:mo ihkó:n ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1095.687" endTime="1099.361">
<Sync time="1095.687"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ihkó:n ok, *porque** neh nikita ihkó:n neh nimitsilia wa:n nimitstapowia,
<Who nb="2"/>
A:mo iwki ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1099.361" endTime="1115.08">
<Sync time="1099.361"/>
*cuando** neh ni:xpeta:nik ne: ka:mpa neh nicha:nchi:wa,
<Sync time="1102.196"/>
ka:mpa neh nicha:nchi:wa nochi kowyoh katka,
<Sync time="1104.665"/>
nochi kowyoh katka, kowyoh katka.
<Sync time="1106.821"/>
A:mo onkaya mah tikihto:ka:n newehwelo:lis ika n' ta:ltikpakmal..., ta:lmaliktsí:n,
<Sync time="1111.196"/>
*sino que** n' onkaya nochi kowyoh wa:n yo:n kowyoh katka pos onkaya miak tapala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1115.08" endTime="1116.732">
<Sync time="1115.08"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n ekintsi:n a:mo tei ok.
<Who nb="2"/>
Wa:n neh nikitaya,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1116.732" endTime="1120.071">
<Sync time="1116.732"/>
neh nikitaya, xa:, xa: tiki:xmatik ok ye..., kiliah yo:n alampepe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1120.071" endTime="1122.951">
<Sync time="1120.071"/>
<Who nb="1"/>
alampepe ata yo:n onkak seki kwomekat, alampepe.
<Who nb="2"/>
Niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1122.951" endTime="1147.023">
<Sync time="1122.951"/>
Yo:n ne: ka:mpa n..., ka:mpa axka:n ne:n ki...,
<Sync time="1126.179"/>
xa: a:mo n'mati ox tipa:panowa:ni ka:mpa axka:n yetokeh n' kalimeh
<Sync time="1129.898"/>
ka:mpa axka:n, ka:mpa noa..., nowe:ita:t katka i..., iixta:waw, ka:mpa yo:n
<Sync time="1133.327"/>
mochahcha:ntih..., mochahcha:ntihtokeh n' tokni:wa:n, ka:mpa n' ta..., tanamakakeh i...,
<Sync time="1137.626"/>
tanamakakeh *este** n' ta:ltsitsí:n ka:mpa yo:n
<Sync time="1141.443"/>
ka:mpa n' ohti, we:iohti para ne:paka l..., ne:pakawi:ni, ka:mpa yo:n *este**, ka:mpa *mero** cha:nchi:waya nowei:ta:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1147.023" endTime="1148.14">
<Sync time="1147.023"/>
<Who nb="1"/>
Ajá.
<Who nb="2"/>
No...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1148.14" endTime="1163.792">
<Sync time="1148.14"/>
N' ompa yo:n nika:mpa neh nikelna:miki katka ni..., katka nip..., nipili ok, nikpiaya xa: chikwase:n xiwit,
<Sync time="1154.627"/>
niwa:wa:la:ya yetoya se: kowyoh,
<Sync time="1157.609"/>
wa:n nikitaya neli n' ompa teltapala:yoh, yo:n
<Sync time="1160.801"/>
alampepe kilia:yah tel nochi yehwa mocha:chaya:waya n' ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1163.792" endTime="1169.038">
<Sync time="1163.792"/>
<Who nb="1"/>
Mochi:wa ok ka:sá: ika, mochi:wa ok, mochi:wa ok, ke:mah *porque** nikitani neh i:n nika:n i:n
<Who nb="2"/>
Mochi:wa ok kanah ika pos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1169.038" endTime="1173.895">
<Sync time="1169.038"/>
Yo:n ke:man tiahkah titakalpano:toh ompa nehkwi:ni, ompa i:n Texa:yakatitan onkak ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1173.895" endTime="1174.372">
<Sync time="1173.895"/>
Onkak ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1174.372" endTime="1184.422">
<Sync time="1174.372"/>
<Who nb="1"/>
Onkak ok ne: ka:mpa ne: nejó:n Vázquezmeh inta:lpanonkak yo:n alampepe. Ke:mah neli, wa:n neli tapala:ntok kwaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Onkak ok. Tapala:ntok.
<Sync time="1181.074"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: tapala:ni pero nel...,
<Who nb="2"/>
Eski tikmatis yo:n kwomekatsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1184.422" endTime="1192.717">
<Sync time="1184.422"/>
tehwa:n tikihto:skeh komohkó:n tikpiaskiah, tikihto:skeh ta..., tawehwelo:ti,
<Sync time="1188.954"/>
pero a:mo tawehwelowa, *sino que** yehwa n' ixiwyo telta..., teltapala:yo:tia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1192.717" endTime="1198.543">
<Sync time="1192.717"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque** miak ixiwyo tepe:wi *hasta** ke:meh yo:n, yo:n seki yo:n mochi:wa, yo:n se: kito:ka no: yo:n kiliah,
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni, yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1198.543" endTime="1201.088">
<Sync time="1198.543"/>
ka:n n'mati, tak i:pa iwki sah se: kilia *nescafé**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1201.088" endTime="1203.267">
<Sync time="1201.088"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n kowte..., yo:n exo:tsí:n.
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1203.267" endTime="1220.794">
<Sync time="1203.267"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n...
<Who nb="2"/>
Yo:n exo:tsí:n no: kitelwelitah neli, yo:n ka:mpa telonkak yo:n no: moteltapala:yo:tia.
<Sync time="1207.566"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltsi:n mochi:wa n' tato:k, ka:mpa yo:n, komo ye:k miak mochi:wak de yo:ni wa:n yo:n ixiwyo,
<Who nb="2"/>
Teltapala:yo:tia.
<Sync time="1212.901"/>
<Who nb="1"/>
ompa xikta:li:s se: *mata** ne:n tato:ktsi:ni de..., e:kkwaltsi:n mochi:wa, ke:mah *porque** neli miak ki:sa ixiwyotsi:n wa:n nochi kwaltsi:n mochi:wa, pala:ni nochi.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n mochi:wa, kwaltsi:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1220.794" endTime="1235.08">
<Sync time="1220.794"/>
Ke:mah.
<Sync time="1222.102"/>
A:, neh nimitsnohno:tstok i:n tein nimitstapowihtok,
<Sync time="1225.495"/>
kipia semi ke:meh xa: ampo:wí:n
<Sync time="1228.388"/>
o:me powal, ke:meh o:me powal,
<Sync time="1231.08"/>
o:me powal wa:n mahtak x..., mahtakti xiwit
<Sync time="1233.772"/>
i:n nimitsnohno:tstok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1235.08" endTime="1237.803">
<Sync time="1235.08"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos neli tonto:nal a.
<Who nb="2"/>
Telonkaya neh nikelna:miki,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1237.803" endTime="1244.567">
<Sync time="1237.803"/>
moteltachi:waya ok, moteltachi:waya ok. Neh ne: ke:man nikelna:miki telonkaya no: yo:n kiliah, a:mo n'mati ox tiki:xmattos n' teh yo:n kiliah pi:sihnanakat,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1244.567" endTime="1246.486">
<Sync time="1244.567"/>
Ke:mah, yo:n no: niki:xmattoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1246.486" endTime="1258.358">
<Sync time="1246.486"/>
Yo:n, ka:mpa nehwa nimitsnohno:tstok yekintsi:n yo:n kowyoh katka,
<Sync time="1249.67"/>
nikelna:miki tehwa:n tiwa:la:yah tikwa:lkwihkwiah kwalka:n, kwalka:n sah timopa:panawiah no: iwa:n topi:pilikni:wa:n, ke:meh i:n nik..., tikmatis se: pi:pil
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1258.358" endTime="1264.063">
<Sync time="1258.358"/>
<Who nb="1"/>
pos se: sa tanehnektok neli ka:mpa, a:mo kamana:l se:, we: yowi ka:mpa yeski. *Ésole**.
<Who nb="2"/>
Pos se:, se:, se: yowi wa:n ka:mpa se: kitak onkak pos ompa se: kiteki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1264.063" endTime="1270.304">
<Sync time="1264.063"/>
Yo:n neh nikitaya neli onkaya yo:n kilia:yah pi:sihnanakat, seki nanakat *hasta** ihko:kó:n pa:patakaxtik,
<Sync time="1268.55"/>
mochi:waya sa sehseltik,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1270.304" endTime="1287.425">
<Sync time="1270.304"/>
<Who nb="1"/>
yehwa yo:n tehwa:n semi tiktelwelitayah tiktekiskeh *porque** tikmattokeh *que** semi we:lik no: yo:n para se: kimahse:was, ahwiya:k.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: ahwiya:k kwaltsi:n. Ke:mah.
<Sync time="1276.532"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli motelchi:waya ok, yo:n ista:knanakat, tikelna:miki. *Ajá. Pues** a:kxa:n nikitstok neh, ke:meh nanakat,
<Who nb="2"/>
Ke:mah *porque** pos, ke:mah *porque** ke:mah *porque** pos de tapala:ntoya kwaltsi:n wa:n a:xka:n a:mo teh mochi:wa ok *porque** nochi ttapaya:ntiliah *mismo** tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1287.425" endTime="1303.3">
<Sync time="1287.425"/>
*tanto** ke:meh tokowta:kilo:w,
<Sync time="1289.144"/>
a:man nikitstok nochi i:xtantiw a, a:mo teh, a:mo, a:mo teh moye:kchi:wa ok ke:meh ne:ka to:nal motachi:waya. Neli ke:meh nimitsilia neh,
<Sync time="1295.921"/>
a:xka:n nochi mopatatiw a n' tamachi:li:s, *tanto** ke:meh tehwa:n topi:pilwa:n *tanto** ke:meh tokowta:kilo:w,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1303.3" endTime="1307.809">
<Sync time="1303.3"/>
<Who nb="1"/>
*pues de** nochi a, de nochi a nikitstok ti:xtantiwih ya yekintsi:n, a:mo ke:meh ne:ka to:nal,
<Who nb="2"/>
De nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1307.809" endTime="1347.02">
<Sync time="1307.809"/>
onkaya ke:meh kowta:kilo:meh kwaltsi:n tata:kia,
<Sync time="1311.001"/>
ke:meh topi:pilwa:n no: ye:ktakakiah,
<Sync time="1313.39"/>
a:xka:n nikitstok nochi motamachi:wtok, a:mo tikmatih, a:mo tikmatih *más, este**,
<Sync time="1320.345"/>
o:me, e:yi xiwit ke:ní:w tipano:tih,
<Sync time="1322.399"/>
xa: tepitsi:n ok *más**, mocha..., xa: tepitsi:n ok *más** tawehweliwis ke:meh a:xka:n tiahtokeh nikitstok neh, *porque** a:xka:n nikitstok neh, a:xka:n a:mo teh onkak
<Sync time="1330.225"/>
a:mo teh onkak *este** netapohpolwi:lis ke:meh n' tehwa: ti..., ke:meh topi:pilwa:n,
<Sync time="1336.109"/>
ke:meh, ke:meh ihkó:n, ma:ski, tein ma:ski tikihtowah tehwa:n *tosobrinos**,
<Sync time="1341.703"/>
tonehmachwa:n[tomachwa:n] tikihto:ka:n tehwa:n.
<Sync time="1343.614"/>
A:mo onkak netapohpolwi:lis ok n' a:man nikitstok nochi te:i:xna:mikih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1347.02" endTime="1351.462">
<Sync time="1347.02"/>
<Who nb="1"/>
A:man a:mo, a:man a:mo para teh se: kinilwi:s se: kilwi:s tehsá:, ke:mah, pos se: kinili:s
<Who nb="2"/>
Ka:n para teh se: kinilwi:s ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1351.462" endTime="1356.841">
<Sync time="1351.462"/>
ka:n x'ma:toka yo:ni oso a:mo xkwitinemi yo:ni, pos niman te:ilwiah ka:n,
<Sync time="1355.19"/>
teh ka:n tikmati *porque** ka:n tino:má:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1356.841" endTime="1360.717">
<Sync time="1356.841"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo.ni nikilia neh pos ka:n kwaltia ke:meh yo:ni pero neli nejó:n
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1360.717" endTime="1363.476">
<Sync time="1360.717"/>
a:man nochi wa:n nochi iwki a:man pi:pil ma:ski tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1363.476" endTime="1373.802">
<Sync time="1363.476"/>
<Who nb="1"/>
A:man nochi iwkeh, nochi iwkeh.
<Who nb="2"/>
Tsikitsitsi:n nochi iwki nikilia neh, a:mo iwki katka neli ne: ke:man tehwa:n timoskaltihkeh neli ttamohka:tokayah pero a:man a:mo te:chmohka:tokah.
<Sync time="1370.141"/>
<Who nb="1"/>
*Pues**...
<Who nb="2"/>
A:man nikilia neh nochi iwki m' pi:piltsitsi:n, a:it ke:yeh nikilia neh *porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1373.802" endTime="1379.704">
<Sync time="1373.802"/>
<Who nb="1"/>
neli *cuando** tehwa:n timoskaltihkeh ka:n iwki katka. Ka:n iwki katka *porque** tehwa:n neli titam..., ti..., titamohka:tokayah

<Who nb="2"/>
A:mo iwki katka. Ka:n iwki katka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1379.704" endTime="1382.521">
<Sync time="1379.704"/>
*bueno** teihsá: te:chilia:yah n' tote:iskaltihka:wa:n tikakiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1382.521" endTime="1383.007">
<Sync time="1382.521"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1383.007" endTime="1385.771">
<Sync time="1383.007"/>
Ke:mah, tein te:chilia:yah pos tikakiah, pero a:man a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1385.771" endTime="1388.673">
<Sync time="1385.771"/>
<Who nb="1"/>
A:man...
<Who nb="2"/>
Pos n' a:man nikita neli nimitsilia neh tonehmachwa:n ekintsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1388.673" endTime="1405.187">
<Sync time="1388.673"/>
nochi, nochi tai:xna:mikih ya,
<Sync time="1391.075"/>
wa:n ne:ch..., ne:chnohno:tsaya ihkó:n,
<Sync time="1393.41"/>
seki tokni:wa:n, ne:chiliah *que**..., nikilia pero ke:yeh n' ihkó:n a:man ihkó:n mochi:wtiw, pos
<Sync time="1398.066"/>
pos, eski *siempre, si...**, mah tikihto:ka:n tehwa:n tikpiah tahtakol *porque**
<Sync time="1402.709"/>
tikinmakakeh, tikinmakakeh *este** n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1405.187" endTime="1409.933">
<Sync time="1405.187"/>
<Who nb="1"/>
*Desde** tsikitsitsi:n, ke:mah.
<Who nb="2"/>
*desde** tsikitsitsi:n kihtowa a:mo ke:man tikintaka:waltihkeh *hasta** a:xka:n wehweiah pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1409.933" endTime="1417.218">
<Sync time="1409.933"/>
<Who nb="1"/>
a:mo weli ok *porque** neli ke:meh se: kihtowa a:mo... Ka:n te:kakih ok, ka:n te:kakih ok.

<Who nb="2"/>
Pos *de más** wehwei:n ya, de kipias se: mahtakti xiwit, mahtaktio:mo:me xiwit, i:pa ka:n te:kakis ok. A:mo. Ta: te:kakih de kipias
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1417.218" endTime="1421.576">
<Sync time="1417.218"/>
se: ma:kwi:l xiwit, na:wi xiwit pos mah se: kilwihtiw wa:n mah se: kilwihtiw, kikakis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1421.576" endTime="1443.21">
<Sync time="1421.576"/>
<Who nb="1"/>
pero komo a:mo teh tikilwihkeh i:pa ka:n te:kakis ok. Ke:mah, *porque** te:kakiskeh neli pero mah se: kinilwihtiw *desde** neli ke:meh yo:n na:wi xiwit, ma:kwi:lxiwkayo:meh.
<Who nb="2"/>
Wa:n neli pero.
<Sync time="1429.893"/>
<Who nb="1"/>
Pero para cuando kipias se: mahtakti xiwit i:pa ma:ski a:mo teh xkilwi ok *porque** a:mo mitskakis ok.  Ke:mah. *Porque, porque** tehwa:n neli totech yetok wa:n komo tikinye:kilwihtiwih pos nimolia neh *que** xa: *siempre** te:kakiskeh pero mah, mah se: kinye:knohno:tstiw. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ka:n te:kakih ok, ka:n te:kakih. Mah se: kinye:knohno:tstiw a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1443.21" endTime="1466.143">
<Sync time="1443.21"/>
*Pues** n' a:man nikitstok neli nochi mop..., nochi mopatak ne:n tamachi:lis.
<Sync time="1447.286"/>
Ne:chtapowihtoya se: towa:mpoy,
<Sync time="1449.665"/>
i:n *apenas** ne:chnohno:tstoya i:n o:me, e:yi to:nal tak timonohno:tstoyah i:pa ke:meh i:n timonohno:tstokeh wa:n, wa:n ne:chtapowihtok
<Sync time="1456.295"/>
ke:meh ne: ke:man motachi:waya, a:xka:n a:mo motachi:wa ok,
<Sync time="1460.014"/>
ke:meh kahfe:ntsi:n, ke:meh owat, ke:meh tato:k, to..., totato:ktsi:n ne: toyo:lchika:wka tehwa:n tikihtowah totao:ltsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1466.143" endTime="1467.036">
<Sync time="1466.143"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1467.036" endTime="1468.532">
<Sync time="1467.036"/>
a:mo, a:mo *igual** ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1468.532" endTime="1472.05">
<Sync time="1468.532"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, ka:n *igual** neli.
<Who nb="2"/>
A:mo *igual** ok, ke:meh kihtowah a:xka:n tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1472.05" endTime="1489.457">
<Sync time="1472.05"/>
nochi, nochi koyo:tapala:n para mochi:was n' teihsá:.
<Sync time="1475.546"/>
A:xka:n ma:ski tehwa:n tiknekih tikye:kchi:waskeh ya pero a:mo *igual** mochi:wa ke:meh ne:ka *tiempo**, ne:ka to:nal mochi:waya, tikmatis ke:meh se: tok..., ma:s se: taktson kahfe:n tikta:lia:yah, 
<Sync time="1484.957"/>
wa:l..., wa:lmos..., wa:lmoskalti:ti neh nikilia mahyá: tomakilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1489.457" endTime="1493.363">
<Sync time="1489.457"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltsi:n moskaltia:ya. 
<Who nb="2"/>
Wa:n a:xka:n se: taktson kahfe:n tikta:li:tiw,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1493.363" endTime="1499.962">
<Sync time="1493.363"/>
moskaltia,
<Sync time="1494.703"/>
weli wa:ki,
<Sync time="1496.301"/>
*o** weli *este** n' ompa, n' ompa tso:yo:aki wa:n tikitas teh a:mo kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1499.962" endTime="1501.828">
<Sync time="1499.962"/>
<Who nb="1"/>
xiwki:sah wa:n ompa t..., ompa etos sah.
<Who nb="2"/>
Pos wa:kik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1501.828" endTime="1508.703">
<Sync time="1501.828"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *porque** pos *mismo** tehwa:n t'chi:wilihtokeh ne:n ta:lmaniktsí:n nikilia neh tika:..., achto ok tikwa:tsah pos *después** ka:n teh mochi:wa ok neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n, yehwa yo:n, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1508.703" endTime="1511.85">
<Sync time="1508.703"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** yehwa yo:n neli.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta: moneki *siempre** nikilia neh tak mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1511.85" endTime="1523.583">
<Sync time="1511.85"/>
<Who nb="1"/>
mah a:mo iwki se: kichi:wa ok *porque** para mochi:was totato:k, komo a:mo neli ka:n mochi:was ok *porque** pos neli ka:n *igual** ok n' ekintsi:n mochi:wa. Ke:mah wa:n

<Who nb="2"/>
Ka:n *igual** ok, ka:n *igual** ok.
<Sync time="1518.511"/>
<Who nb="1"/>
ne: ke:man neli ka:n teh kita:lilia:yah wa:n ta:kia wa:n ke:yeh n' a:man nikilia neh ka:n mochi:wa ok *porque** tehwa:n *mismo** tik...,
<Who nb="2"/>
Ta:kia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1523.583" endTime="1526.855">
<Sync time="1523.583"/>
iwki tikchi:wkeh ya n' ta:lmaniktsi:ni, tikta:lilia:yah teihsá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1526.855" endTime="1527.547">
<Sync time="1526.855"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1527.547" endTime="1529.199">
<Sync time="1527.547"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ika ekintsi:n a:mo kwal...
<Who nb="2"/>
Ke:mah neh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1529.199" endTime="1565.155">
<Sync time="1529.199"/>
neh ni..., neh ni:xpeta:n nimitsilia neh katka ni...,
<Sync time="1531.989"/>
nikpiaya ihwa:k *cuando** neh nimosiwa:ta:lih,
<Sync time="1535.114"/>
*cuando** neh nikte:moh no..., nosiwa:w nio:tetatekilia:ya nika:n para tanikwa:kopa *por**,
<Sync time="1539.311"/>
nika:n, nika:n *por este** Si:ltepe:kkopa.
<Sync time="1543.342"/>
Nikitaya n' kahfe:n tika:wilowa:yah pero ke:meh
<Sync time="1546.623"/>
ke:meh mahyá: yo:n, mahyá: yo:n tikihtowah tehwa:n se:,
<Sync time="1550.128"/>
se: kapolin tein a:mo ke:man, se: kowta:kilo:t tein a:mo ke:man se: kololo:s.
<Sync time="1554.338"/>
Nikitaya neh tila:wak mote:maya n' kahfe:ntsi:n,
<Sync time="1557.387"/>
wa:n nikilia:ya no..., *hasta** nikilia:ya no..., notiska:w nikilia *hijomala** n' kahfe:n ke:meh ta:kia wa:n neli se: taktso:n tikixtilia:yah *siquiera** sempowal *kilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1565.155" endTime="1569.276">
<Sync time="1565.155"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ta: miak ki:saya neli.
<Who nb="2"/>
A:mo wehka tia:skeh, ihkó:n tia:yah titatekiah *siquiera** s...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1569.276" endTime="1573.173">
<Sync time="1569.276"/>
o:me, e:yi, o:me, e:yi taktson tiktekiah wa:n ompa ttio:takiah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1573.173" endTime="1578.017">
<Sync time="1573.173"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, pos ta: de ta:kia kwali, pero ta:kia kwali, ta: neli ta:kia kwali pero ekintsi:n a:mo, a:mo iwki ok.
<Who nb="2"/>
Ompa ttio:takiah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1578.017" endTime="1586.245">
<Sync time="1578.017"/>
Se: kwowit *pimienta** neh nikelna:miki tiktekiah,
<Sync time="1581.187"/>
*siquiera** o:me to:nal, e:yi to:nal tikwehka:wayah para se: ma:tamia, se: tekit ma:tamia se: kowtsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1586.245" endTime="1592.16">
<Sync time="1586.245"/>
<Who nb="1"/>
Wehka:waya. Ke:mah, wehka:waya.
<Who nb="2"/>
se: taktso:n. Sepa xokot, *igual** xokot nikelna:miki ne:ka to:nal,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1592.16" endTime="1598.781">
<Sync time="1592.16"/>
tiki:xtia:yah *siquiera** se:,
<Sync time="1596.022"/>
Semi a:mo miak tiki:xtia:yah *siquiera** se:
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1598.781" endTime="1621.978">
<Sync time="1598.781"/>
<Who nb="1"/>
mahtakti *ciento**,  komo a:mo *más**, ta: tel miak katka, tel miak tata:kia, tata:kia kwali, pero a:xka:n neli nikita no:, a:mo, a:mo teh kineki ok n' totato:ktsi:n. Yehwa ya yo:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, tata:kia kwali, tata:kia pero ekintsi:n a:mo. Ko..., tepitsi:n ta:kis, kite:makas *siquiera** se: tahko *ciento**, o:me *ciento** wa:n ke:mah yehwa ya wa:n ompa wa:ki a.
<Sync time="1612.991"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya yo:n neli, yehwa ya yo:n neli. Pos
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ompa wa:ki a, a:mo teh onkak ok.
<Sync time="1615.906"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah, pos tikitatih mo:sta, wi:pta, *a ver** ke:ní:w n' tipano:tih, *porque** i:n komo tinemih tikitaskeh ok wa:n komo a:mo tinemih pos
<Who nb="2"/>
Pos *a ver, porque**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1621.978" endTime="1633.554">
<Sync time="1621.978"/>
<Who nb="1"/>
pos, pos, pos yehwa:n yehwa:n, yehwa:n ya kimatih komo a:mo kichi:wah *cuenta, porque** pos tehwa:m nikilia neh a:mo tsenemiskeh, a:mo, ta: i:n,
<Who nb="2"/>
topilwa:n ya *o** toxwi:wa:n ya, yewha:n ya. A:mo, ta: tehwa:n neli n' ti...,
<Sync time="1629.536"/>
<Who nb="1"/>
no: *cuando** ehkos n' to:nal nikilia neh pos no: titamiskeh wa:n iwki a.
<Who nb="2"/>
ti...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1633.554" endTime="1639.862">
<Sync time="1633.554"/>
<Who nb="1"/>
pos te:n ti..., *más** ..., mah tikihto:ka:n tehwa:n *más** titama:tokotsowah ika ne:n to..., n' toxiwwa:n, ke:mah ta: neli ke:meh tikihtowah tehwa:n *más** ti...,
<Who nb="2"/>
Ke:mah neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1639.862" endTime="1641.916">
<Sync time="1639.862"/>
*más** ti..., tichika:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1641.916" endTime="1647.621">
<Sync time="1641.916"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah weh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos yehwa sah yo:n ika timonohno:tskeh, neh nikwel..., nikwelita nikiliah neh ke:meh i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1647.621" endTime="1655.501">
<Sync time="1647.621"/>
mah se: mosentapowi ke:ní:w ne:ka to:nal tipano:keh, ke:ní:w tehwa:tsi:n tita..., tikitaya kox ihkó:n ke:meh a:xka:n, neh nikita pané: a:xka:n neli no: taman ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1655.501" endTime="1658.059">
<Sync time="1655.501"/>
A:mo, ta: no: taman ya, ta: se: kitstok *que** nochi mopatatiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1658.059" endTime="1660.76">
<Sync time="1658.059"/>
Tikitaskeh *más, más este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1660.76" endTime="1667.956">
<Sync time="1660.76"/>
<Who nb="1"/>
ke:ní:w, ke:ní:w n' tipano:skeh *porque** neli i:n tikitatih, tikitatih ok *todavía**, komo tinemih tikitaskeh ok, tikitaskeh ok.
<Who nb="2"/>
Pos, pos tikitaskeh ok *mientras que** tinentokeh, pero komo sepa iwki 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1667.956" endTime="1675.5">
<Sync time="1667.956"/>
<Who nb="1"/>
ttayo:lohpachohkeh pos iwki a. Yehwa ya nikilia neh tein moka:wah tachiaskeh. Ke:mah. A:mo teihsá:.

<Who nb="2"/>
Iwki a neli. Yehwa:n ya neli, yehwa:n ya neli. Pos miak tasohka:matik ika timonohno:tskeh *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1675.5" endTime="1687.2636875">
<Sync time="1675.5"/>
Neh niwi:tsa de nika:n de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel, tel miak tasohka:matik.
<Sync time="1679.295"/>
A:mo, ta: kwali a *que** timonohno:tskeh o:n ke:mah, tasohka:matik miak ke:mah no:, neh no: nimono:tsa María Salazar Osollo, niwi:tsa de San Miguel.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>