Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Narraciones/Tzina_Narra_LFF343_See-taawaankeh-El-borracho_2011-08-23-p_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="AMELIA" audio_filename="Tzina_Narra_LFF343_See-taawaankeh-El-borracho_2011-08-23-p" version="5" version_date="110929">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Lucio Flores Flores" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jonathan D Amith" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="133.347">
<Turn startTime="0" endTime="125.569" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno**, name:chtapo:tih no: sepa de se:, se: ta:wa:nkeh.
<Sync time="5.87"/>
Yo:n ta:wa:nkeh mo..., motai:ltih tia:tsi:n wa:n kita:nik n' o:rah.
<Sync time="16.043"/>
Yahki, *este**, yowa:k a, yowak a, yowak a, yowak tawe:pe:wwihtiw, "¡Uy, ay, ay, ay, ay! ¡Uy, ay, ay, ay, ay!"
<Sync time="25.798"/>
*porque** ke:meh tayowaya:n ya
<Comment desc="Aparentemente tayowaya:ya, la pronunciación, refleja tayowaya:n ya con la pérdida de la /n/ final."/>
 katka, pero se: *lugar** ohtso:la:n
<Sync time="34.176"/>
Kahsito se: ta:kat. Kilia, "¿Nokni:w, tiowi ya?"
<Sync time="41.92"/>
Ihkó:n moi:xwi:wi:ka, moi:x:wi:wi:ka wa:n ki:xita ne:. Wa:n kilia, "Ke:mah", kihtowa, "¿Tikneki mah nimitswi:ka?"
<Sync time="49.863"/>
*Entonces** ohpa kilih, "Tikneki mah nimitswi:ka". Entó:s ne: ta:kat ke:meh wintia
<Sync time="57.861"/>
kilia, "*Bueno". Pero cuando** moi:xkepak ihkó:n a:mo, a:mo: ok ta:kat yetoya
<Sync time="63.686"/>
*sino** ke ompa ne:sik se:, se: tapial, mm. "Ah, pos tehwa tine:chwi:kati".
<Sync time="70.855"/>
Mopanta:lia ipan yo:n tapial wa:n temowaya, temowaya ne:n is..., wa:n ke:meh we:i we:wet ne: ta:wa:nkeh.
<Sync time="79.144"/>
*Entonces** ne:n oksé: pe:wa nehjó:n kwi..., mo..., kwitatena ya, kwitatena ya.
<Sync time="85.35"/>
kwitatena ya wa:n ne:n, ne:n, ne:n ta:katsi:n
<Sync time="89.39"/>
kihtowa, "Niwetsi *o** a:mo niwetsi, niwetsi *o** a:mo niwetsi, niwetsi *o** a:mo niwesti".
<Sync time="94.825"/>
Entó:s ne:n okwilin ya, ne:n tein ne: ta:kat a:mo kwali iyo:lo kwa:lahkoita ihkó:n,
<Sync time="102.946"/>
no: kwa:lahkoita wa:n kwitatena.
<Sync time="105.436"/>
"Entó:s neh nimoto:ntoh nimitswi:katiw *cuando** yo:n",
<Sync time="108.912"/>
kilia, "neh nimoto:ntoh nimitswi:kati". Mokwitapi:lahokwi *hasta** ne: kapa:nito ne:n ta:wa:nkeh.
<Sync time="113.249"/>
"Niwetsik a, niwetsik a. A:mpó:n timotah", kihtowa. "Teh timoka:wa, neh niow".
<Sync time="117.575"/>
Entó:s yahki ne: oksé: *burrito** wa:n moka:w ta:wankeh ompa ne: wetstok. Tamik a, mm
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.569" endTime="127.767">
<Sync time="125.569"/>
Timono:tsa
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.767" endTime="133.347">
<Sync time="127.767"/>
Nimono:tsa niLucio Flores Flores, de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>