Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Narraciones/Tzina_Narra_JSI331_Moneki-see-tayekaankeh_2009-09-23-j_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Narra_JSI331_Moneki-see-tayekaankeh_2009-09-23-j" version="1" version_date="140529">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Salgado de la Luz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jeremías Cabrera Ortíz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="413.240458333">
<Turn startTime="0" endTime="400.536" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
I:n ne:chtapowih se: ta:tahtsi:n ki:xpehpentoyah, mota:ta:ntoyah miakeh xiwtekiwa:ni:meh, a:koni eski xiwtekiwah
<Sync time="10.867"/>
wa:n nentinemih wa:n te:ilwiah te:makaskeh i:n, te:chpale:wi:ka:n, te:chamakati ne: oksé:, te:chpale:wi:ka:n, *entonces** se: ta:tahtsi:n toi:xte:noh kitahtanihkeh
<Sync time="22.873"/>
"¿wa:n tehwa:tsi:n a:koni tikneki mah eski te:ch..., totayeka:nka:w itech nejí:n toxola:l"?
<Sync time="31.208"/>
"*Pues** a:mo nikmati neh, neh niki:xehekowa ke ya:keh eski kwaltias totayeka:nka:w".
<Sync time="40.092"/>
"A:mo, a:kin eski a:mo, moneki, moneki se: totayeka:nka:w tein mela:w kwaltsi:n te:chi:xyeka:nas wa:n kwaltsi:n te:ch..., [te:ch]pano:lti:s itech i:n, i:n toxola:l".
<Sync time="53.507"/>
Wa:n i:n ta:tahtsi:n pos kimatia miak *cosas**, kipiaya miak *experiencia**, kipiaya miak tamachi:lis,
<Sync time="61.656"/>
kilia "xkita" kilia, "ekintsi:n ne:n tokni:wan tein kinekih xiwtekiwi..., xiwtekitiskeh, yehwa:n te:chsentiliah
<Sync time="72.118"/>
wa:n mah tehwa:n timokwala:nti:ka:n
<Sync time="75.066"/>
wa:n yehwa:n kita:nih ne:n xiwtekiti:lis ompa ne:ni para yehwa:n mokowili:skeh ininrancho, mokowili:skeh incha:n, kwaltsi:n yetoskeh wa:n tehwa:n ke:meh i:pa sah, topan takwa:skeh.
<Sync time="88.637"/>
Neh nimitsna:nkili:ti ika seki tahto:lmeh" kilia "nikakilih se: tio:pixka:t".
<Sync time="97.622"/>
"Tio:pixka:t". "Ke:mah, yehwa nikakilih,
<Sync time="100.9"/>
ne: tio:pan te:chtapowih".
<Sync time="104.339"/>
"Kihtowa ke para eski se:, para eski se: tai:xyeka:nkeh a:mo moneki mah se: teltamatto, mah ... a:mo moneki mah se: tel... tel..., telkwa:tixyohtamatkeh de kwali.
<Sync time="118.057"/>
Ya:kin eski kwali kwaltias tai:xyeka:nkeh itech ne: toxola:l
<Sync time="122.633"/>
wa:n kihtowa tio:pixka:t ke itech tehwa:n to..., to..., totso..., ke:meh tichihchi:wtokeh tehwa:n,
<Sync time="135.097"/>
totsontekon, tokwa:tixyo, toi:xtololo, topox, tometswa:n wa:n toma:wa:n 
<Sync time="141.973"/>
ne: yehwa, yehwa yo:n ika tichihchi:wtokeh tehwa:n.
<Sync time="146.586"/>
Wa:n se: to:nal kihtowa no: mota:lihkeh, kinekih kita:li:skeh mah, mah a:ksá: kini:xyeka:na".
<Sync time="153.34"/>
Wa:n kihtowa ne:n kwa:tixyo:t". "No: pos nehwa n'neki niki:xyeka:nas nochi n', n' moneketsalis.
<Sync time="164.854"/>
Wa:n kihtowa metsmeh "A:mo" kihtowa, "nehwa eski nikneki nitai:xyeka:nas itech nejí:n
<Sync time="170.811"/>
*porque** nehwa nikma:mahtok nochi ne:n ke:meh tichihchi:wtok, nehwa n'ma:mahtok ne:n, nehwa ... para ka:sá: tia:skeh nehwa nehnemi, nehwa nisiowi".
<Sync time="180.155"/>
I:xtolomeh no:, yeh de n' oksé:, oksentaman,
<Sync time="185.079"/>
"neh no:" kihtowa "nikneki eski nitai:xyeka:nkeh de nika:n 
<Sync time="188.854"/>
*porque** nehwa nitachi.
<Sync time="190.585"/>
Nehwa n', nehwa nikita teisá: 
<Sync time="193.492"/>
ox kwaltsi:n oso a:mo kwaltsi:n, ox wehka oso *cerca**, ox tayowaya:n oso tane:stok.
<Sync time="199.296"/>
Wa:n nochi:n kinekih tai:xyeka:naskeh
<Sync time="206.637"/>
wa:n kihtowa ki..., yetokeh itech yo:n ka:mpa monechikohkeh ompa yetokeh, monohno:tsah wa:n monohno:tsah wa:n wehka..., ye:kweka:wkeh monohno:tstokeh, a:mo wel ... nochi kinekih tai:xyeka:naskeh.
<Sync time="221.906"/>
I:xtololo:t kineki no: xiwtekiwahtis, kwa:tixyo:t no: *porque por** yehwa tanemilia,
<Sync time="227.717"/>
n', n' metsmeh no: ke *porque** yehwa nehnemi, kima:ma nochi ke:meh se: chihchi:wtok.
<Sync time="234.394"/>
Pero poliwia ne:n, ne:n ikwitaxkol,
<Sync time="240.848"/>
kwitaxkol tein takwal kihtowa, yeh no: ompa yetok itech *reunión**,
<Sync time="248.846"/>
"yeh kit a:mo kichi:wah kwe:ntah *porque** ke:meh, ke:meh taihtik yetok yeh wehweliwtok a wa:n tsohya:k
<Sync time="255.135"/>
wa:n momachilih *es[te**], momachilih a:mo kwaltsi:n, a:mo pa:kka:yetoya *porque** a:mo kikwe:ntahchi:wah ompa ne: 
<Sync time="263.104"/>
wa:n yeh wa:ltsahtsi, "neh no: eski nikneki, neh no: nikneki eski ni..., ni..., xiwiwtekiwahtis".
<Sync time="270.194"/>
Nochi kwe:wetskiliah. "Ke:níw: xi..., ke:ní:w x..., ke:ní:w eski teh tixiwtekiwah, ta: teh, teh tiwehweliwtok a, teh titsohya:k wa:n teh ti..., tipitsotik".
<Sync time="282.762"/>
Wa:n kit..., kikalanki:xtihkeh ya [de] yo:n nechiko:lis pero a:mo kalanki:sak, ta: ompa yetok.
<Sync time="289.134"/>
Wehka:wak mokwitinemih, mokwala:ntiah, nochi kinekih se: tekit, xiwtekitiskeh,
<Sync time="295.781"/>
wa:n tasematkeh ya, kihtowa ne:n, kihtowa ne:n, ne:n ta: i:n tahtowa ne:n kalawi:l, kihtowa, 
<Sync time="311.959"/>
"pos koma:mo nakinekih mah ni..., mah name:chi:xyeka:na, yo:n o:rah oli:nik wa:n moihyo:tih, kakistik itech yo:n *reunión**
<Sync time="322.973"/>
wa:n pe:wak tsohya:ya
<Sync time="325.922"/>
Wa:n *cuando, cuando** yo:n mochi:w ih..., taihtik de ne:n, taihtik tsakwik, a:mo, pe:wak a:mo wel yowi, e..., yo:n *persona** a:mo wel yowi *baño**
<Sync time="337.051"/>
wa:n we:yak poxti wa:n kikokowa wa:n pano:k a *tiempo** wa:n metspihpitsaktiak, nochi ka:n ... Kokolakik a, yowi *baño** pero a:mo, a:mo, a:mo *contento**.
<Sync time="350.815"/>
Wa:n itsontekoh kikokowa, a:mo wel..., I:ntololo:t, i:xtololomeh pahpankalakkeh nochi:n,
<Sync time="359.451"/>
kokolispe:wak wa:n yehwa yo:n kihtowah neh n'ta:lihtok de *ejemplo** kihtowa.
<Sync time="368.13"/>
Entó:s nochi kihtokeh, n' nochi kihtohkeh i:xtololomeh, momakakeh kwe:ntah wa:n kwa:tixyo:t wa:n metsti wa:n okseki
<Sync time="374.974"/>
tein nochi kinekiah tai:xyeka:naskeh 
<Sync time="376.849"/>
momakakeh kwe:ntah de ke *más** yo:lchika:wak kihtowa ne:ni.
<Sync time="380.577"/>
*Mejor** mah yehwa te:chi:xyeka:na *porque** pané: yehwa kimati.
<Sync time="385.278"/>
Wa:n ika yo:n kihtowa tehwa:n tikihto:snekih para, para se: tai:xyeka:nas a:mo moneki mah se: telkwa:tixyoh.
<Sync time="392.453"/>
A:kin eski kwali kichi:walti:s, ma:ski sa pitsotik wa:n ma:ski sa tsohya:k, yehwa sah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="400.536" endTime="404.289">
<Sync time="400.536"/>
San ké:n timono:tsa tehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.289" endTime="413.240458333">
<Sync time="404.289"/>
José Salgado, de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>