Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11
/
Narraciones
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Narraciones/Tzina_Narra_JSI331_Keeniiw-timonemilispata_2009-09-24-j_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Alde" audio_filename="Tzina_Narra_JSI331_Keeniiw-timonemilispata_2009-09-24-j" version="7" version_date="141002"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Antonio Salgado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Aldegundo González Alvarez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk3" name="xxxxxx" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="704.950"> <Turn startTime="0" endTime="239.478" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> E, *de que** tehwa:n pe:wkeh tii:xpeta:nih ya, <Sync time="4.821"/> [tiixpeta:nkeh] ika miak chi:walismeh, ke mochi:wkeh itech xola:lmeh, a:ltepe:tekimeh, <Sync time="14.308"/> se:meh de yo:nkes ohmeh. Ohmeh, moohchi:wihkeh *primero** ne:n tati:tahmeh <Sync time="21.719"/> ka:mpa de sehse: xola:l wa:n oksé: xola:l, <Sync time="25.348"/> *desde** se: xola:l para ya:skeh kwowtah, ka:mpa timohtiah mo:stah, mo:stah. <Sync time="31.723"/> Kichi:wkeh, kilwiah ne:n tehwa:n tikilwiah *calzada**, <Sync time="36.134"/> tet kite:tekpa:nkeh, kiki:xtihkeh ompa ka:mpa, ka:mpa ya kima:ahsikeh, <Sync time="41.415"/> seki teoholol, seki [yo:n] tikiliah *lajas**, <Sync time="44.888"/> seki yehyewaltik seki, ke:meh kahsikeh. <Sync time="50.817"/> Ke:meh nika:wí: telkiowi moye:ktaa:tawchi:wa ka:mpa ohpitsak, <Sync time="57.46"/> ke:meh nemih tapialmeh, n' ompa e:xpa panowa n' tapial, moma:tohto:ka wa:n kiowi, ema:nia wa:n mochi:wa a:taw. <Sync time="67.272"/> Ika yo:ni noya:n, ka:mpa yeski mochi:wak *calzada**, <Sync time="71.214"/> ka:mpa a:mo nemi tapial a:mo *importa calzada, <Sync time="74.018"/> pero** komohkó:n ne: tika:wkeh mah taa:tawyowa <Sync time="78.674"/> ika tepitsi:n taxiwyowa, tehwa:n *cuando** tipanowah ompaka wa:n xiwtah tepitsi:n ni..., niman ti..., tikwecha:wayah, tia:paliwih <Sync time="87.303"/> ika kiow..., kiowa:t *o sereno** tein wetsi yowak. <Sync time="93.388"/> Ekintsi:n no:ya:n wehweliwtok a yo:n *costumbre de faenas** <Sync time="102.642"/> wa:n tikmati a:koni te:chwehweloh, te:chwehweloh *mismo gobierno**. <Sync time="106.874"/> Sayoh ka:mpa sayoh xikita, kwesala:n tio:pan ke:ní:w mochi:w, <Sync time="110.861"/> San Miguel tio:pan ke:ní:w mochi:w wa:n *palacio** onkaya *faena, <Sync time="115.227"/> faenas, faenas, faenas**, ye:ktik, ne:nkatekitilis <Sync time="120.285"/> wa:n ekintsi:n kanah, kihtoh ne:n, kihtoh tekiwah, sem...,sem..., kichi:wak kwali wa:n a:mo kwali tekiwah. <Sync time="129.696"/> A:mo kwali kichi:w *porque** ekintsi:n a:mo teh *faena:rowah** ok, <Sync time="132.812"/> se: kininyo:le:wa, "ne:chpale:wi *faena". "No,** pos ka:n nike:manti". "Se: *ratito** a:mo nochi n' to:nal. <Sync time="140.169"/> *Bueno** a:mo kinekih ok, *porque** totekiwah te:chwehweloh, <Sync time="146.812"/> te:chkalakilih yo:n talna:miki:lis para mah a:mo *tifaenaroka:n** ok <Sync time="152.495"/> wa:n ekintsi:n miak ohmeh moka:wak *abandonado** ya, *abandonado** kihto:sneki kika:wkeh ya, <Sync time="159.383"/> owihka:ntiak a wa:n a:koni kichi:wilia *falta** koma:mo ... <Sync time="165.579"/> Kipolowa ne:n yehwa yo:n a:kin, a:kin ompa panowa, <Sync time="170.155"/> tionkakeh, teh no: tikmattok, tionkakeh ata, nió:n *porque** ka:mpa tipanowah a:mo timoohchi:wiah. <Sync time="176.762"/> Kilia, n' koyo:meh, tehwa:n ... Kilwia tima:se:walmeh tinex..., tinexi:kolmeh *hasta** neh nose:lti *mismo**. <Sync time="183.963"/> neh nose:lti, neh *mismo** nose:lti nimonexi:kolia *porque** a:mo nimohchi:wia ka:mpa nipanowa. <Sync time="189.267"/> Kihtowaya se: tamaxtihkeh, se: machtihkeh *de, de** se: tepa:nsa:lohkeh, <Sync time="194.571"/> kihtowa:ya, "ximotaahchi:wi nika:n *hasta** ne:pa *porque** tipa:pano:ti mah..., sempowal, sempowal wa:n mahtakti *mil viaje** tipano:ti, <Sync time="207.776"/> entó:s xikahchi:wa tet, xikahchi:wa *clavos** xikahchi:wa *alambre**, xikahchi:wa nochi, <Sync time="211.897"/> para [o], a:mo timokoko:s, koma:mo timotaahchi:wih teh timokoko:s, <Sync time="215.616"/> toni *kipasaroh** se: tocha:nkaw, tikmattok yo:n Miguel, ta:katsi:n Miguel Hilario mo..., *mohachawih. <Sync time="222.795"/> Mohachahwih kit kowtapa:ntoya. <Sync time="226.067"/> Kima:kwi:lih *lazo** n' ta..., n' tapi..., ne:n initapilo:lo:ni, ne:n mekat, <Sync time="231.594"/> a:mo motek pero *esquina** nika:n i:n kit *algo asi** mo..., mokokoh, motelkokoh. <Sync time="236.63"/> *De malas** i:n to:nalmeh pano:k, i:n to:nalameh, </Turn> <Turn speaker="spk3 spk1" startTime="239.478" endTime="242.817"> <Sync time="239.478"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> Miguel yehwa *mero**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="242.817" endTime="404.225"> <Sync time="242.817"/> Yo:n i:ksá: *porque** a:mo, tehwa:n a:mo timochi:wah *cuenta** <Sync time="248.21"/> wa:n *igual** ke:meh se: kowtapa:na, ka:mpa titawi:teki, ka:mpa tikowtehteki, motachipa:wi, <Sync time="256.214"/> ihkó:n ke:meh timotachipa:wiah ka:mpa titekitih, *igual** ohti *telimportah**. <Sync time="259.91"/> Ohti *telimporta** motachipa:wtani *porque** mota:lia n' okwilin tein moxoxolatsa, <Sync time="267.111"/> yo:n a:mo, a:mo, a:mo, a:mo kakistitok, a:mo mota, <Sync time="272.169"/> yo:n ichtakaetok, yo:n a:mo, a:mo ke:man kichi:wa, a:mo ke:man *cantarohtok**, a:mo ke:man kikistok. <Sync time="279.973"/> No: kikisi kowa:t, pero yeh kimati ke:maniá:n, <Sync time="283.489"/> *por** yo:n timo..., por yo:n timotachipa:wiah ka:mpa tim..., timo..., tiohtokah, <Sync time="288.801"/> ekintsi:n tikihto:tih nika:n *municipio**, <Sync time="293.288"/> nika:n i:n *calle desde** Acaxiloco para nik..., tahko de Axaxiloco ohti, pachiwika nochi ne:n ohti, koyo:tamatih, <Sync time="303.288"/> ka:n *faernarowah**, pachiw, pachiw wa:n kipia se: *metro** wa:n tahko *banqueta** <Sync time="309.291"/> w..., wa:n, wa:n ka:n a:kah kichipa:wa, kichi:xtokeh ke:maniá:n kichipa:was *presidente municipal** <Sync time="314.647"/> *presidente municipal** yeh ka:n kichi:wilia *falta**, yeh ne:nemi itech **coche, <Sync time="318.558"/> igual** nika:wí: tehwa:n, toohpan nika:n i:n ye:ktapitsotiak a. A:ah, ka:..., ka:n a:kin kichi:wa *cuenta**, <Sync time="326.317"/> wa:n yo:n, yo:n kwehweloh yehwa ne:n *mismo** a:ltep..., a:ltepetekiwa:nih, <Sync time="334.143"/> *cada** chi:walis mochi:waya ne: ke:man, iwki sah katka, ekintsi:n kitaxta:wiah. <Sync time="341.79"/> A:man, kwali etok. <Sync time="345.174"/> Se: *tiempo** no: kelna:mikkah, titata:nitih se: *semana** pero se: tonal *faena**, yo:n no: kwali e..., kwali katka yo:n, <Sync time="353.178"/> *pero mismo** tokni:wan kiwehwelohkeh, pero yo:n se: to:nal *faena** kwali katka, <Sync time="358.258"/> Entó:s *más** we:i mochi:wa tekit <Sync time="361.262"/> wa:n *bien para** a:koni, *bien para mismo** xola:lneminih, <Sync time="365.293"/> *topueblo** ekintsi:n *de empleo temporal** noohpan kichihchi:wtokeh, <Sync time="370.284"/> ke:meh weli kichihchi:wkeh *hasta** tahtatsakkeh para mah a:mo pano n' tepos, n' tepos <Sync time="375.32"/> *porque** kit mah i:xtewa:ki. Ka:n neli, ta: etok ... kiye:kchihchi:wkeh, ka:n ye:ktachihchi:w, <Sync time="380.824"/> kitahta:lihkeh sah wa:n kite:te:nkeh ta:l, kita:lihkeh sah wa:n kwalia, *kiixmezclahwihkeh**. <Sync time="385.333"/> yekinikatsitsi:n pano:s se: tepos, mometstohto:kas wa:n wehweliw nono. <Sync time="390.275"/> Yo:n tekit, kihtowa ne:n ... Kihtowah pos we:noh, no: ika motata:niliah tokni:wa:ntsistsi:n, kwali etok, <Sync time="397.194"/> yo:n kipiah tekit, pero komohkó:n te:chtaxta:wihtokeh mah kwali se: kichi:wa *porque** nikmattok para neh, m... </Turn> <Turn speaker="spk3 spk1" startTime="404.225" endTime="411.524"> <Sync time="404.225"/> <Who nb="1"/> <Who nb="2"/> Komohkó:n para, komohkó:n neh eskia neh nokahfe:ntah wa:n ne:chtaxta:wiah nitekititi, nikchi:was tekit *pero** kwali </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="411.524" endTime="704.950"> <Sync time="411.524"/> ta:ká:n momi:lah, ta:ká:n moetah, ta:ká:n moowatah, ta:ká:n teh motekiw, wa:n mitstaxta:wihtokeh, mm, <Sync time="417.149"/> tekit..., tekit..., nikchi:wa tekit ke:meh moneki. <Sync time="419.85"/> A:koni ne:n, *para** a:koni eski, pos i:pa para nehwa, para nehwa, para nopilwa:n. <Sync time="425.935"/> Nochi yo:n wa:n a:mo sayoh nika:n i:n ... neh no..., *nopueblo**, nochi:meh xola:lmeh, <Sync time="432.502"/> ka:sá: ika motelta:kamatih ok, mahyá: ne:n, wa:n a:mo sayoh n' o..., a:mo sayoh n' ohti, <Sync time="439.212"/> mm, no: ne:n a:ltepe:kalmeh, <Sync time="445.453"/> mahyá: to..., *topueblo** pos *palacio** pawetstok a *vigas**, <Sync time="451.783"/> n' ahko, palaktik a, *teja, cintas, pues** mah tikihto:ka:n, palaktik a, ka:n a:kih kichi:wa *cuenta**, <Sync time="458.976"/> tehwa:n timolwia:yah i:n tekiwan pano:ti xa: kiye:kta:li:s, xa:, xa:, sikiera, ka:n nikmati, sikiera sempa:nti, <Sync time="466.558"/> mah kita:li:skia sikiera se: o:me e:i *docena** kita:li:skia <Sync time="470.174"/> wa:n komohkó:n niman kita:lili:skiah ahkokowit wa:n mah kwali chapopoteyoh wehka:waskia. <Sync time="476.424"/> *Chapopote** kipale:wia, moneki tekit. <Sync time="480.187"/> Ta: i:n ohtat neh nikta:lilih yo:n n' xiwa:n icha:n, kat..., yo:n kit tein tikwehwelohkeh yo:n patachkal katka <Sync time="488.603"/> tein achto yetoya, ekintsi:n nikahkok tepitsi:n, nikta:lilihka ohtaselik wa:n nikta:lilih ne:n *chapopote** <Sync time="498.862"/> wa:n kipale:wih pané: chikwase:n xiwtika wa:n nohma kwahkwali ti.., kikalampi:xoh, ompa te:ntok, kwahkwali. <Sync time="505.941"/> Entó:s nikihto:sneki ahkokowit komohkó:n tikta:lilihkeh no: n' *chapopote** telwehka:waskia <Sync time="511.275"/> wa:n wehka:was ne:n ... Nochi yo:n te:chchihchi:wilih <Comment desc="quiso decir te:chchi:wilih"/> , te:chchi:wilih tein a:mo kwali tekiwah we:i <Sync time="519.49"/> *porque** ki..., pe:wak te:chtaxta:wia *o** kintaxta:wia tokni:wa:n itech se: a:ltepe:tekit, <Sync time="525.352"/> n' ohmeh ekintsi:n, etokeh *mal** we:i ohti achto katka, ye:kowihka:n, <Sync time="530.098"/> mahyá: takwatsitsi:n nenti..., nenti..., tinentinemih ompa tipanowah ompa ne:, xiwihtik ti..., tina:lpanowah <Sync time="537.187"/> ka:n ok, ka:n ok, pané: ka:n ohti ok, we:i, we:i xiwihtik, ka:n a:kah tawi:teki. <Sync time="544.812"/> Ekintsi:n ne:n tein xiwtekiwah tein pano:k, tein kiixpatak totaeka:nka:w, <Sync time="553.151"/> *p..., por lo menos** yeh ya:ya, ya:ya o:nta..., ontawi:tekia ma:ski ise:lti iwa:n o:me, e:yi *iregidores**, <Sync time="560.932"/> ekintsi:n pané: ka:n nikmattok pané: mah ka..., ka:n tawi:tekiti, <Sync time="563.624"/> tehwa:n toohpan ne: tatampa, tikelna:miktoyah nonek..., motawi:tektani no:, i:n to:nalmeh, a:it ke:maniá:n. <Sync time="570.312"/> *Presidente** i:pa ka:n tawi:tekiti:w ai:k, pero nió:n ai:k, <Sync time="574.187"/> ka:n moh..., yeh ka:n ompa mohtia, yeh mohtia itech *coche** wa:n takwalka:n ikalte:noh <Sync time="578.62"/> tehwa:n te:chchi:wilia *falta**. A:ksa:meh, se:meh de yo:n *mo..., moparientes**, ke:ní:w mono:tsa yo:n Checo, Checo *icarnal**, <Sync time="589.549"/> motetekwinoh itapial, ika ta..., ika, ika, ika, ika tama:mal, tate:noh, owihka:n <Sync time="594.897"/> nió:n por iwki a:mo kinekik tia:skeh tik..., mah tikpata:wati:wih ohti, ka:n kinekik, <Sync time="599.241"/> kihtoh "kanah, kipolowa *rato**". "A:, we:noh, nikpolo:s se: *mejor rato**" nikilia ke nikpolo:s *nocaballo** komo neh eskia. <Sync time="606.442"/> Nochi yo:n, t..., mah se: tanemili *pues, <Sync time="609.093"/> o sea** mah a:mo se: nexi:kol, toni yo:n kihto:sneki pos ke ne: kipolo:ti *tiempo para** okseki:n, <Sync time="614.112"/> pero xikelna:miki, *a poco** ka:mpa tipanowah tehwa tikchihchi:w ohti, kanah, kichihchi:wkeh seki:n, <Sync time="618.866"/> a:man tehwa:n chi:watih okseki:n, *igual** kihtowah, <Sync time="621.098"/> 'to:ka se: *planta**, 'to:ka *pimienta**, 'to:ka kwowtsapot, to:ka se: tsapot, <Sync time="625.54"/> niman kihtowah, kanah ka:n nikto:kas, ka:n nikwa:s ok, ka:n nikwahte:was. <Sync time="630.026"/> A:man nimitstahtani:ti, ox ne: tein teh tikwahtok, teh tikto:kak, a:mo, <Sync time="633.821"/> kito:kak okseki:n wa:n tein teh tikto:kak kikwa:skeh tein wi:tseh moxwi:wa:n. <Sync time="637.549"/> Iwki yo:ni, yo:n se:, se: *cadena** mochi:wa ihkó:n, mm.se: *escalon** mm. <Sync time="641.878"/> mokwihkwitok, ihkó:n mokwihkwitok, nehwa wa:n oksé:, wa:n oksé: wa:n ihkó:n tiohtokah <Sync time="650.562"/> wa:n yo:n miak tokni:wan a:mo kimatih, *por eso** wa:n a:mo mela:w, <Sync time="660.629"/> ta: x'to:ka ekintsi:n se: tato:k, e:yi xiwit tikwa:s a *por más** ke semi telwehka:was, <Sync time="666.432"/> ampó:n yetok *pimienta**, ampó:n etok xokot, ampó:n etok miak ta:kilo:meh <Sync time="672.472"/> teh tikihtowa:ya ye:wa n' owat, owat tikihtow..., neh nimolwia:ya xa: e:yi xiwtika. <Sync time="677.211"/> Itech se: xiwtikwa [xiwtika], se: xiwtika wa:n tahko tikihtowa tikwa:tih, tikwa:skeh ya ne:n *panela**, <Sync time="682.732"/> [ti]tai:skeh ya *kahfe:n ke:mehtein chipa:wak, eh, wa:n yo:n ke:mah chipa:wak, <Sync time="687.497"/> ne:nke:n ok komohkó:n, komokó:n *kwowtrapiche** eskia. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>