Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11
/
Narraciones
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Narraciones/Tzina_Narra_JSI331-SSM336_Tisentekitiah-panela_2009-09-24-k_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Narra_JSI331-SSM336_Tisentekitiah-panela_2009-09-24-k" version="7" version_date="141009"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="José Antonio Salgado Isabel" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Santiago Santos Medina" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk3" name="Jeremías Cabrera Ortíz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="2049.036"> <Turn startTime="0" endTime="129.943" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> We:noh. Neh nikihtowa:ya, yo:n ye:wa timonohno:tstoyah de n', de n' panela**, de n' tsope:lik, <Sync time="9.174"/> kwali tikili:skiah no:, niknemilihtoya no:, <Sync time="12.96"/> ekintsi:n ke onkak ne:n nepale:wi:l de n' *gobierno** mah t'tahtani:skiah se: *proyecto de n' trapiche. <Sync time="18.835"/> Proyecto** we:i, eh. *Proyecto** de a:konimeh, a:konimeh, <Sync time="22.286"/> a:konimeh kie:walti:tih n' owat, ka:nachi:meh kie:walti:tih n' owat, <Sync time="27.54"/> ka:nachi xiwtika pe:was a yo:n owat tiktekiskeh, se: xiwit wa:n tahko tikihtowa n' teh, <Sync time="33.089"/> a:man e..., ke:man, ke:man ne:n ... Ka:ni t'to:kati yo:n owat, ohte:noh oso wehka, <Sync time="52.21"/> komohkó:n nochi yo:n te:chpale:wi:skiah, <Sync time="55.527"/> telsenkaya nimitsilia:ya neh ke, ke kwali katka, <Sync time="60.764"/> man 'to:kaka:n ka..., we:..., we:yohte:noh <Sync time="63.657"/> wa:n mah se: kita:lili ... neh n'mattok ke kwali se: kita:lilia ne:n n' tepos tein kioli:ni:s <Sync time="68.916"/> ika ne:n n' ko..., koyo:tane:x wa:n yeh koli:nia, <Sync time="74.041"/> Tein eskia kwa:koweh, yehwa ya ne:n tepos mah koli:ni, <Sync time="79.108"/> tein eskia kawa:yoh no: iwki wa:n para ne:n tamanis <Sync time="86.733"/> pos ka..., niman tikihtowah ka:n teh kowit ok. <Sync time="90.139"/> Ka:n teh kowit ok, koma:mo teh kowit ok, onkak o:me taman, onkak *gas** wa:n onkak *dissel**. <Sync time="95.911"/> kachi *barato** tepitsi:n *dissel que gas**, ka:n 'mati, <Sync time="99.362"/> yo:n se: kitaskia ya. A:man, komohkó:n *este** ... A:man ka:ni, <Sync time="108.393"/> koma:mo tikchi:wah yo:n, koma:mo timoli:nihkeh i:n xi:wit, o..., i:n o:me xi..., i:n ma:kwi:l xiwtika, itech ma:kwi:l xiwtika maka..., mikih <Sync time="115.639"/> *por, por de malas** mah wa:lmikika:n yo:n tein kimatih m' *panela** <Sync time="120.563"/> wa:n sa:te:pan a:konimeh kichi:waskeh *panela**, a:koni te:chne:xtili:s. <Sync time="124.827"/> Tikto:kaskeh, tikto:kaskeh ya kowtah, a:mo owih, yo:n a:kin eski welis, <Sync time="128.702"/> neh a:mo ke:man n'tekitilia </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="129.943" endTime="131.296"> <Sync time="129.943"/> Pero m' *punto de n' panela** </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="131.296" endTime="156.685"> <Sync time="131.296"/> Pero m' *punto de panela, ahí está**. A:man ... ke:mah. <Sync time="134.858"/> A:man telimpo:rtah no: moneki a:koni kichihchi:wa *trapiche** de kowit, <Sync time="138.988"/> xa: nemiskeh se:meh ok. Ne: ke:man kio... *pobres** tokni:wa:ntsitsi:n kichihchi:wayah, <Sync time="144.894"/> kihtowa..., nikakilia:ya no:pá:n katka kichihchi:wi[lia:]yah ika se: *compás** kita:lilia:yah para kichi:wayah komimil <Sync time="150.332"/> wa:n kikahkantia:yah. A:mo nikelna:miki, pané: n' *trapichete:na:n** yehwa n', yehwa *macho** </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="156.685" endTime="162.948"> <Sync time="156.685"/> <Who nb="1"/> wa:n *trapiche**kone:meh, yehwa n' *hembras**, kahkalaktiw ihkó:n, yehwa [kinimalakachowa], ihkó:n kahkalaktiw. <Who nb="2"/> Yehwa kin..., kinimalakachowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="162.948" endTime="212.596"> <Sync time="162.948"/> Yehwa siwa:t, yeh kahkalaktiw, *entonces** nochi yo:n ... wa:n kit yo:n nanatska, <Sync time="168.073"/> nanatska *trapiche**, telwehka mokaki *porque** a:mo, a:mo kwa..., a:mo kwali mimiltik. <Sync time="173.386"/> A:ma:n onkakeh ma:na:mikmeh ya, a:man pos [tikih]to:skeh tiknekih se: kwamimil tein toma:wak se: tanawa:l. <Sync time="181.837"/> Nika:n a:mo teh ma:na:mik, pero tiowih ne: ka:mpa kipiah ne:n ma:na:mikmeh <Sync time="186.873"/> mah te:chchihchi:wili:ka:n se: kowit mimiltik, tein telkwaltsi:n mimiltik, e:yi kwomimilmeh. <Sync time="191.998"/> Se: we:i ma:s..., se: we:i wa:n o:me tsikitsitsi:n, <Sync time="196.208"/> we:wehkapantikeh, se:se:, se:se: [sehse:] neketsal mah tikihto:ka:n, we:noh, <Sync time="201.958"/> a:man tiknekih oksé: ma:na:mik, te:chkahkantili wa:n chi..., [xi]te:chchihchi:wili tein ompa kahkalakis, <Sync time="208.275"/> kichihchi:was, welis, ka..., yehwa sah yo:ni, ka:n tei. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="212.596" endTime="247.551"> <Sync time="212.596"/> Ke:mah, semi *im..., importa** t'chi:waskia yo:n *cosas** pero pos ka:n ... <Sync time="218.435"/> Timosenka:wah *por eso** te..., ekintsi:n te:chwi:katok a n', <Sync time="222.319"/> ne:n *pan[ela**, n' *azúcar**, de patiowa, tiki:xta:waskeh *hasta** ke:meh yehwa:n kihto:skeh koyo:meh, <Sync time="227.109"/> ka:n tikpiah, ka:n a:kah kipia. A:mo a:kah kipia de se: ... A:, wa:n para n' *punto de panela** pos weli ok, weli ok no:pá:n, <Sync time="233.551"/> weli ok *don**Martín Chavez**, weli ok *don** Pablo Arrieta. <Sync time="237.18"/> Weli ok *este**, ne:n Donato Huero, <Sync time="242.805"/> yetok komo se: *cuatro** ta:tahtsitsi:n ok tein, tein te:chne:xtili:skiah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="247.551" endTime="272.198"> <Sync time="247.551"/> <Who nb="1"/> Pablo, Pablo Arrieta, aha:, Rogelio Tirado, ne:n Labastidas, yo:n pi:pil. Aha, Labasti[da] Chi..., 'nohno:tstoya no:, Labastidas, nochi yo:n welih, Antonio Macario, ampó:n yeh kichihchi:wah ekintsi:n *ultimamente**. <Who nb="2"/> Neh n..., Pablo Arrieta, Martín Chávez, don Renato Huero, don José Miguel de los Santos, Rogelio Tirado kimatih ok yo:n. E:yi, e:yi yo:n kimatih ok. E:y. Neh niwelia ya, *cuando, cuando** nikpale:wia:ya ok no:pá:n wa:n n'pale[wia:ya] n' ta:tahtsi:n Arturo, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="272.198" endTime="293.297"> <Sync time="272.198"/> wa:n se: o:me xiwit nikitato ok, niwelia ok, m' *panela cuando** se: kiaha:wia ika ne:n kiliah tahmolo, <Sync time="278.461"/> *o sea que** se: kowit wa:n *cuando** pe:wa kokotokaya <Sync time="281.676"/> tikwi ika moisti ihkwí:n wa:n ika se: i..., i:ka:n i:n, se: isti, <Sync time="285.573"/> wa:n *cuando** kokotokaya wa:n tikekowa ya, xa:xa:ltsi:n ya m' *panela** <Sync time="289.1"/> wa:n ne:pa yetok a ... oksiti a yo:n ihwa:k se: ki:xtia, mah a:mo tata. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="293.297" endTime="318.342"> <Sync time="293.297"/> A:man, tikmattok teh *que** i:n tima:se:walmeh semi titaihitah, <Sync time="297.855"/> tionkakeh titaihitah ke mah ye:kchipa:wak, ke mah a:mo tatak, <Sync time="303.293"/> ke mah a:mo xo:kihya:k, ke mah ... Nochi yo:n. <Sync time="306.208"/> Xo:kihya:k ata kihtowah tein tepostra..., tepostrapi:che. *Ándale**, yehwa yo:n, ompa yetok yo:n, om..., komohkó:n tehwa:n tikchi:waskiah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.342" endTime="342.574"> <Sync time="318.342"/> <Who nb="1"/> Tikchi:waskiah de kwowit, a:man ton kwowyo. Neh ka:n n'mati yo:n ton kwowyo, katí:n eski kowit *o** a:wa:t, impo:rtah kakate. A: we:noh, pos tikte:mo:tih <Who nb="2"/> Pos kakatekowit. A:mo, kakate. A:mo, kakate. Kakate, kakatekowit. Wa:n yo:n toni kita:liliah ne:n ka..., n' para, para eskia *aceite**, para mo..., para, para momalakachowa, nikitaya no:pá:n kita:[li]lia:ya yo:n xapoh tikiliah de pa:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="342.574" endTime="367.533"> <Sync time="342.574"/> <Who nb="1"/> Onkak xapoh de pa:n, de pa:n *o** e..., *oro, oro**, <Who nb="2"/> Aha:, aha:, *jobo** kilia, jobo o yo:n *oro, oro**. <Sync time="348.77"/> <Who nb="1"/> yehwa xika[kwalowa], se: ki..., se: kita:lilia itawa:n ne:n *trapiche** para mopalakachowa wa:n a:mo *aceite**, entó:s tati:tahmeh, n' a..., tein *más** tonto:nal a moskaltihkeh, kwelitayah ke a:mo *aceitetsoya:k ne:n café** n' ki:sa. Ahwia:k. <Who nb="2"/> A:ma:n yo:[n], kita sah, a:man oksé: alak..., onkak, tikmattok toni, ta: xo:no:alak, alaktik, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="367.533" endTime="369.207"> <Sync time="367.533"/> No kwali se: kiosas yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="369.207" endTime="384.985"> <Sync time="369.207"/> Pero ka:n tiknekih para chiko:me:a:man, ta: tiknekih para *sola[mente], ka:nachi *tiempo** sep..., tekiti ne:n *trapiche** <Sync time="375.203"/> *o sea**, pe:wa, [mah] tipe:waka:n ... mah tikihto:ka:n *la una de la mańana** <Sync time="379.815"/> Yo:n *la una de la mańana** tipe:watih para tonio:ras tami..., tami..., tami..., tamitakalakiah, toni hora </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="384.985" endTime="389.128"> <Sync time="384.985"/> <Who nb="1"/> Sa ne: ka:n *las once, las once** tami a. <Who nb="2"/> *Las once de la mańana**. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="389.128" endTime="393.356"> <Sync time="389.128"/> <Who nb="1"/> A: pero yo:n *porque** titahtohtokeh de t..., kine:nemi:ltiah kwa:koweh, yo:li:k. <Who nb="2"/> Ke:mah, ke:mah, kwa:koweh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="393.356" endTime="401.15"> <Sync time="393.356"/> Wa:n yo:n nochi yo:n ka:n tikmatih, neh a:mo nikmati, <Sync time="396.561"/> a:mo nikmati ox kwali mota:talo:s oso telimpo:rtah mah yo:li:k yowi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="401.15" endTime="402.168"> <Sync time="401.15"/> Yo:li:k. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="402.168" endTime="447.28"> <Sync time="402.168"/> <Who nb="1"/> Para kimaka tra..., kimaka n' *tiempo** ne:n kitsonkeptiw. <Who nb="2"/> Para te:maka *tiempo** se: kita:lihtiw. <Sync time="406.11"/> <Who nb="1"/> Nen kowtrapi:cheh kihtowah kitsonkepah ne:n owat. Aha:, aha:. Aha:, aha:. Tine:chmaka ... ohohpa panowa. A:, aha:. Yeh soh sepa <Who nb="2"/> Se: ne:wi:n mota:lia, ke:meh i:n tietokeh, nika:n yetok a *trapiche, entoces** se: nepa, tein nika:n neh nikalia n' owat, ne:kwí:n wa:lki:sa, teh tikmalakachohtiw. Ohohpa panowa, ohohpa, neh nimitsaka ... ne:pa tikwitiw teh, nika:n tikalakihtiowih wa:n ihkó:n, wa:n ihkó:n wa:n kwa..., wa:n tepostrapi:cheh a:mo. <Sync time="424.092"/> <Who nb="1"/> Yeh soh sepa. <Who nb="2"/> Yeh tiktili:ntia tepitsi:n ika *tornillo** sah, mah, mah tili:nto, ke:ní:w tinekis, mah *más** kikwe:chohtiw <Sync time="429.887"/> <Who nb="1"/> *Hasta** pa:ti, *hasta** pa:ti. <Who nb="2"/> mah *hasta me..., medio ki..., me:dio**, tikneki mah kipa:ttiw, kime:diopa:ttiw ne:n owat, se: *viaje** sah panowa, t'neki *regular pos tik..., tik..., de , ika *tornillo** [tiktili:ntia], panowa. <Sync time="439.789"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n. <Who nb="2"/> pero *aceite** kikwi, entó:s seki:n kihtowah ye..., *medio** ace:itehtsohya:k ne:n kahfe:ntsi:n titai:tokeh wa:n ne:n kowtrapi:cheh *más** kiwelitah * </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="447.28" endTime="456.758"> <Sync time="447.28"/> *porque** kowtrapi:cheh pos xapoh kitanohohsah wa:n a:mo, a:mo, a:mo aceiteyowa ne:n nekkwa:t *cuando, cuando** ki:stiw, ki:stiw chipa:wak ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="456.758" endTime="493.138"> <Sync time="456.758"/> Yehwa yo:n moneki, en..., kommohkó:n teh tikmattok ton kowyo yo:n, <Sync time="460.722"/> kwali se: kinilwi:s, kita sah, miakeh nemih ampo:wi:n tein tepitsi:n ta:tai:xmatih <Sync time="464.963"/> e:..., kihtowah ke i:n xiwit, i:n xiwit ne:n kwehmol de n' iniwa:n koyo:meh <Sync time="471.504"/> pané: n', n'mati ox tikitak ne:n yo:n tein te..., tein te:mohmowtia, <Sync time="477.374"/> ne: ke kihtowah ke seki:n koyo:meh ini..., ka:mpa tapale:wia:yah <Sync time="484.999"/> kintsakwilihkeh ya, kinkoto:nilihkeh ya, a:mo se: kimati ox neli. <Sync time="488.593"/> Pero komohkó:n kisegui:ro:skiah onkaskia yo:n kilia *proyectos productivos** kiliah koyo:meh, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="493.138" endTime="499.602"> <Sync time="493.138"/> <Who nb="1"/> ompa kwali tikalaki:skiah yo:n wa:n t'chi:waskiah. Yo:n Mariano Morales no: yetok, ya:lwa iwa:n nimonohno:tstoya, <Who nb="2"/> Se: *proyecto**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="499.602" endTime="514.356"> <Sync time="499.602"/> yo:n no: yetok *puesto**, no: tepitsi:n [nikmatilia] neh" kihtowa, "wa:n komohkó:n mochi..., [ti]moyo:lchika:waskiah" nikilia neh, "ika se: timahtakmeh" kihtowa, tike:walti:skiah sepa yo:n. Pero mah titekitika:n. <Sync time="507.468"/> *eso si**, a:mo a:kah kihto:s nita:wa:nati oso niow ninemiti. A:mo, a:mo, tia:tih titekititih. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="514.356" endTime="517.918"> <Sync time="514.356"/> Ke:meh ye:wa nimitsilwihtoya, tao:l a:mo wel patiowas *más** </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="517.918" endTime="523.021"> <Sync time="517.918"/> <Who nb="1"/> *Porque** onkak tepitsi:n, aha. Ke:mah. <Who nb="2"/> *Porque** tahko Tziancapan *o** Cuetzalan, nika:n *rancherías**, nochi ne: kowtahpa, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="523.021" endTime="527.789"> <Sync time="523.021"/> tahko *gente** kipia, teh a::mo tikpia, neh nikpia tsiktsi:n, i:n a:mo kipia </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="527.789" endTime="546.164"> <Sync time="527.789"/> <Who nb="1"/> oksé: kipia wa:n ihkó:n pero n' *azúcar**, n' koyo:meh kwa:lmattokeh ke kita:li:skeh *cincuenta pesos kilo, <Who nb="2"/> Aha:, ka:n a:kah. Ke:mah. <Sync time="534.03"/> <Who nb="1"/> sesente pesos kilo** tikixta:waskeh *porque por lo mismo**, a:koni kipia panela ekintsi:n. <Who nb="2"/> Ke:mah. Entó:s yo:n, yo:n, yo:n ekintsi:n komo[ke] ye:k, ye:k pané: te:ch..., te:chkechki:ts..., te:chkechpa:tskatok a ne:n tapati:yoh, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="546.164" endTime="590.923"> <Sync time="546.164"/> tapati:yoh no:, tapati:yohyo:t wa:n komohkó:n moneki pos monohno:tstani yo:n tein achi tepitsi:n tai:xmatih t..., onkakeh tocha:nkawa:n ke kichi:wah yo:n chiwalismeh <Sync time="555.887"/> wa:n mah se: ki..., mah timoyo:lchika:waka:n, onkak, kita sah, tehwa:n tikpiah ta:lmeh, tikpiah ya n' ta:l, <Sync time="563.735"/> tikpiah n' xina:ch, tamanalo:ni 'te:mo:skeh, yo:n a:mo, a:mo, a:mo teh kwehmol. <Sync time="572.552"/> A:man ne:n para n' tamili:nis no: iwki, <Sync time="576.427"/> a:man ka:ni. A: pos yo:n a:mo poliwis ka:ni. <Sync time="579.454"/> Ke:meh ne: ka:mpa neh nietok, ka:mpa neh nietok, kwali yetok, <Sync time="584.155"/> 'mati ke:yeh, ohte:noh, tapata:wya:n <Sync time="587.472"/> wa:n no:..., nochi, nochi, nochi onkak pues, onkak tit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="590.923" endTime="600.182"> <Sync time="590.923"/> <Who nb="1"/> [ya:kin onkak a:t] <Who nb="2"/> Onkak a:t, ka:n teh, ka:n teh moneki. <Sync time="594.451"/> <Who nb="1"/> Pos paratani yetok *panelera** <Comment desc="Es la casa o fabrica donde se ubica el trapiche y los acsesorios para elabora la panela"/> pero pos ka:n ... <Who nb="2"/> Paratani yetok pero yo:n te:axka, yo:n a:mo, a:mo kwelkakiskeh mah tiki..., tikihtohtoka:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="600.182" endTime="605.56"> <Sync time="600.182"/> A:mo n'pia, n'pia, nikpia *seguro** a:mo kwelkakiskeh <Sync time="602.878"/> yehwa:n kipi:piah, yehwa:n ... wa:n welih </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="605.56" endTime="611.74"> <Sync time="605.56"/> <Who nb="1"/> yehwa:n a:mo kinekiskeh mah se: pix..., ka:n tekitih, pero a:mo teh *luz** <Who nb="2"/> Pero ka:n no: tekitih, yehwa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="611.74" endTime="616.016"> <Sync time="611.74"/> <Who nb="1"/> Pero se: kiwi:kas, *luz** se: kwi:kas <Who nb="2"/> Se: kwi:kas, se: kwi:kas pero de yo:n *mejor** ohte:noh </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="616.016" endTime="629.868"> <Sync time="616.016"/> ka:n owih ok, ekintsi:n nimitsilia ke a:mo monekis ok we:i yo:n *rueda**, a:mo ok. <Sync time="622.065"/> tsikitsi:n ya sah, tsi:tsikitsi:n <Sync time="623.736"/> ka:n kwa:kwehmeh ne:n mah ta..., n' ta:tamalakacho, ta: *pues** se: *motorcito** mah se: kita:lili wa:n kwaltia. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="629.868" endTime="630.769"> <Sync time="629.868"/> Wa:n ompa yetok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="630.769" endTime="631.692"> <Sync time="630.769"/> Ompa yetok. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="631.692" endTime="692.479"> <Sync time="631.692"/> Teh a:mo ke:man ... moneki x'nehnemili i:ksá: oskeki teposmeh, teh a:mo ke:man tikita ke:ní:w chihchi:wtok ne:n kahfe:nkwe:cholo:ni, <Sync time="640.775"/> *este***, kahfe:ntewa:tsalo:ni, a:mo ke:man tikita ke:ní:w chihchi:wtok. Pos se:sah moto:r kioli:nia. <Sync time="646.298"/> Se: tepos koli:nia, ihko:n, de ihkó:n kichi:chi:wa, tein ta:tayewalowa i:xtapal <Sync time="651.751"/> e:..., koli:nia se: *banda**. Se:, se: *banda**, wa:le:wa itech *motor. <Sync time="657.792"/> Imotor** kipia o:me *polea, polea** mono:tsa yo:n tein ka:mpa kalaki *banda** mela:w, <Sync time="661.818"/> We:noh, yo:n koli:nia wa:n se: n' *banda** koli:nia, <Sync time="667.673"/> koli:nia se: tepos itampa yetok, koli:nia se: ventilador, <Sync time="673.694"/> yeh ihko:ni kichi:chi:wa, żToni kichi:wtok? <Sync time="676.931"/> O:me teposmeh ihkó:n kichi:wah, mo..., <Sync time="679.042"/> tahtanihkeh wa:n, wa:n yekapihpistikeh ke:meh *trompo**, o:me:n <Sync time="683.573"/> para se: i:xtapalyowi wa:n se: e:witi..., moe:witiketsa ya. <Sync time="686.962"/> Wa:n yehwa koli:nia:ya, impo:rtah momalakacho:s ke:meh moneki <Sync time="690.545"/> wa:n ahko ya koli..., ihkó:n kichi:chi:wa ya. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="692.479" endTime="698.589"> <Sync time="692.479"/> <Who nb="1"/> Wa:n takwe:chowa ya wa:n i:ksá: tikitak, i:ksá: tiki..., timomakak kwe:ntah ya. <Who nb="2"/> Wa:n iwki a ne:n chi:wtok ne:n para, ne:n *trapiche** </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="698.589" endTime="702.936"> <Sync time="698.589"/> Neh a:mo ke:man nikita pero se: *kiingenia:rowa**, kihtowah koyo:meh, ihkó:n, se: ki..., se: kine:nta:lia </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="702.936" endTime="703.41"> <Sync time="702.936"/> Ey. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="703.41" endTime="710.873"> <Sync time="703.41"/> wa:n kwali ki:sa. Ne:chilwihkeh, a:mo [xi]ne:chneltokili ke n' Rosarios kipia, kita:lihkeh inmotor, inin..., inintrapiche. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="710.873" endTime="711.621"> <Sync time="710.873"/> Kanah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="711.621" endTime="720.496"> <Sync time="711.621"/> Pos *trapiche, trapiche** de n', de n' Rosarios, te... ne: kita:liah, kita:lihka ya kit, <Sync time="715.895"/> ne:chilwihtoya ya:lwa ne:n Morales, *movecino**, ke:ní:w mono:tsa, Mariano. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="720.496" endTime="726.672"> <Sync time="720.496"/> <Who nb="1"/> Mm. Ne:s..., ke welih tepitsi:n, welih, yehwa[:n] welih. <Who nb="2"/> Jacinto Rosario *pues**, wa:n neh 'neltoka, pero yehwa:n kipiah, yehwa:n welih. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="726.672" endTime="729.385"> <Sync time="726.672"/> We:noh pos yehwa:n welih inise:lti pero tidie:smeh </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="729.385" endTime="731.065"> <Sync time="729.385"/> Tiwelih. <Sync time="730.247"/> Tiwelih no:. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="731.065" endTime="738.4"> <Sync time="731.065"/> <Who nb="1"/> Timochi:wiliah *fuerza**. <Who nb="2"/> Aha:, wa:n tikchi:waskeh *fuerza**. Neh n'pias, neh nik..., neh ni..., nitakwawtamati nose:lti, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="738.4" endTime="750.072"> <Sync time="738.4"/> nitakwawtamati nose:lti ke yo:n tein nimitsilwihtok <Sync time="741.366"/> chi:wiskia komohkó:n timoyo:lchika:waskiah tinochi:meh <Sync time="744.065"/> *porque, porque** a:mo teh te:chpolowa ok, <Sync time="746.526"/> teh tikmatilia ya ke:ní:w tikihtowa ne:n, ne:n ke:man </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="750.072" endTime="755.39"> <Sync time="750.072"/> <Who nb="1"/> ke:man se: ki:xehekowa ke:man ki:sas a wa:n yehwa ya yo:n, yehwa sah yo:n. <Who nb="2"/> Ompaka, ke:man ne: ... Ke:man ohoksi a, oksiti a, yehwa *más** mo..., *importante** </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="755.39" endTime="759.706"> <Sync time="755.39"/> <Who nb="1"/> wa:n ika tepitsi:n a:ksá: te:chixyeka:naskia mah te:ch..., te:chna:lohma:kti <Who nb="2"/> Wa:n komoh[kó:n] ... A..., a:man ... Aha: </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="759.706" endTime="763.083"> <Sync time="759.706"/> Ika tehwa:n timahtakmeh yo:n se:, se: ke:ní:w, se: nechiko:lis. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="763.083" endTime="763.673"> <Sync time="763.083"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="763.673" endTime="786.503"> <Sync time="763.673"/> Se: nechiko:lis mah [y]eto Acatepec, se: nechiko:lis mah [y]eto Tepopola, <Sync time="768.173"/> se: nechiko:lis mah [y]eto Tepe:i:x, se: nechiko:lis mah [y]eto Ta:ltempan. <Sync time="771.164"/> Se: nechiko:lis mah yeto Chilcoutah, se: nechiko:lis mah [y]eto ompa Xopanaco, <Sync time="775.195"/> ompa se: nechiko:lis ... Tichiko:me:n mah tikpiaskiah, ika yo:n koyo:t tayo:koyas, ka:n tikowili:ki:wih ok n' tsope:lik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="786.503" endTime="794.717"> <Sync time="786.503"/> *Porque** tikpiah, ke:meh nimitsilia n' tao:l a:mo wel kipanki:xti:skeh, *cincuenta por ciento o** tahko de n' *pueblo de** n' Tzinacapan kipia n' tao:l, titato:kah </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="794.717" endTime="805.199"> <Sync time="794.717"/> <Who nb="1"/> pero mah no: tikihto:skiah nochi, nochi tiowih, nochi koy..., ey, mm. <Who nb="2"/> A:man ... Yo:n se:. Se: ko..., tein mokokowah *diabeticos** kwali tai:skeh ya n' *café**, welis a. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="805.199" endTime="818.374"> <Sync time="805.199"/> *porque** a:mo *azúcar** ok, *panela** ya, chipa:wak a n' tsope:k <Sync time="808.695"/> ma:ski te:ntsope:k a, kwali kieko:skeh ya. Yeh welis a wa:n de ke a *diez ańos** tikoto:naskeh ne:n kolo..., kokolis de n' *diabetis**, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="818.374" endTime="823.812"> <Sync time="818.374"/> <Who nb="1"/> tik..., tamis *porque azúcar** a:mo tai:s ok, a:mo teyi ok eski, onkas tsope:k <Who nb="2"/> *porque n' azúcar** kwalkwi ko..., </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="823.812" endTime="849.776"> <Sync time="823.812"/> <Who nb="1"/> *panela más** kwali, tein *antes** tota:tahwa:n ika moskaltihkeh pero kwal tehwa:n <Who nb="2"/> *panela**, mm. Ke:yeh ti..., tikelna:miki ke:man tehwa:n timoskaltihkeh, ka:n onkaya kokolis de *diabetis** <Sync time="833.111"/> <Who nb="1"/> wa:n ka:n, n' *azúcar** ... neh ka:n ... *azúcar** ka:n niki:xmatia, neh ka:n niki:xmatia n' *azúcar porque** no:pá:n kipia *panela**. No:pá:n kipiaya *panela**, <Who nb="2"/> Ka:n a:kah, ka:n a:kah kipiaya, ka:n a:kah *azúcar** kokolis. Aha:, <Sync time="838.379"/> <Who nb="1"/> ke:mah wa:n yo:n de miak, neh niki..., neh nimolia:ya ne: ke:man ox telimpo:rtah ne:n ... pero neh niki:xmatia, we:noh i:pa [achi] tikowayah *mancuerna**, <Who nb="2"/> no:pá:n kipiaya ki..., kipiaya nochi *moldes, paila**, we:noh </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="849.776" endTime="862.316"> <Sync time="849.776"/> tehwa:n tikowayah *mancuerna**. <Sync time="851.307"/> E..., soh ke i:n, tein yo:n kinamakayah *por**, kiliah, kimiaka:namakayah <Sync time="857.236"/> tein kimiaka:namakayah pos yehwa:n kichi:wayah kahgo:nketsah, *con tal que** pos se: *billete**... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="862.316" endTime="873.334"> <Sync time="862.316"/> <Who nb="1"/> *Mancuer[na], este, marqueta, marqueta, de sesenta kilos** se: *cajón** se: kichi:wa wa:n ompa se: kite:ka toto:nik ok, molde de ... <Who nb="2"/> N' para *marqueta, ehe, kahjo:nketsah, aha:. *Molde, molde** de se: kaxo:n okichpil. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="873.334" endTime="886.182"> <Sync time="873.334"/> Se: kaxo:n kichihchi:wah, ne: ke:man kiliah, xapohkahjo:meh [ki]kwiah pero, pero kachi kwali kichihchi:wayah yehwa:n kihtowah, <Sync time="882.432"/> de kimattokeh ya, ke:meh se: kixi:ko:s sa tekit. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="886.182" endTime="897.37"> <Sync time="886.182"/> <Who nb="1"/> *Sesenta, de sesenta kilos** para n' *bes:tias]**, <Who nb="2"/> *Sesenta kilos, sesenta kilos**, tio:men tikwit..., [tik]ta:li[li]:tih n' tapial <Sync time="890.325"/> <Who nb="1"/> para ata n' *bestia** kima:ma:ya, se: tapial t'tama:maltiah de *ciento veinte kilos, de sesenta kilos cada ...** Eti:k. <Who nb="2"/> aha, mm. Eti:k n' *panela**, eh. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="897.37" endTime="907.071"> <Sync time="897.37"/> <Who nb="1"/> Wa:n kinamaki:lti:tih pos se: *comerciante**, yeh kop..., kinamakaya de *cachitos** a, kitehteki. <Who nb="2"/> Yeh kitehteki a, mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="907.071" endTime="912.687"> <Sync time="907.071"/> Neh n'mattok, sempa:nti nite:tekitili:to, *este**, ampo:wi:n *por**Tierra Blanca**, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="912.687" endTime="919.227"> <Sync time="912.687"/> <Who nb="1"/> ompa ke:mah nochi owami:l, ompa ka:sá: ika kichi:wah yo:n *pilo[ncillos]**, ampó:n kwa:lkwih ekintsi:n *plaza, pilon[cillos]**, tsikitsitsi:n. <Who nb="2"/> Ey, *pilon[cillos]**, tsikitsitsi:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="919.227" endTime="952.133"> <Sync time="919.227"/> *Piloncitos** wehwei, ke:meh yeh k..., ke:meh, ke:meh, ke:meh m..., a:man yehwa ya yo:n, yo:n para ... Yo:n *este** n' *panela** <Sync time="929.441"/> aparte pos tikistok nekkwa:t *o** nekti <Sync time="933.896"/> ˇno:!, neh nikpiaya, komohkó:n ... Ekintsi:n ka:n a:kah kikwa nekti, witsti ika nekti, ka:n a:kah. <Sync time="938.552"/> Pilimeh ka:n kimatih, ekintsi:n kimatih ne:n *mermelada** <Sync time="943.074"/> <Sync time="944.525"/> pero n' *dulces** pos yeh takwa:wak, aha:, *en vez de dulces**,ne: ke:man tikwa:ya:h n' *panela**. <Sync time="949.369"/> Eh, *panela**, se: *cacho** t'pipi:ntinemi, yehwa n' *todulces**, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="952.133" endTime="958.492"> <Sync time="952.133"/> <Who nb="1"/> Yehwa ya, mm. <Who nb="2"/> Wa:n ... Aha:. Wa:n ne:n *mermelada** de n, de, de teisá:, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="958.492" endTime="961.647"> <Sync time="958.492"/> pos tehwa:n tikwa:yah yehwa n' *por ejemplo** ne:n wits..., witsti, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="961.647" endTime="965.979"> <Sync time="961.647"/> <Who nb="1"/> Witsti. Ta:mo pahpata xohxowik <Who nb="2"/> telwe:lik iwa:n ne:n, n...., nekti, nekti. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="965.979" endTime="968.408"> <Sync time="965.979"/> <Who nb="1"/> *ˇAndale!**, pahpata, mm. <Who nb="2"/> pahpata, se: *racimo** de pahpata, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="968.408" endTime="1030.44"> <Sync time="968.408"/> Se: *penca** tikiliah, se: *penquita** tiki..., kikoto:nah <Sync time="972.166"/> wa:n *cuando** mo:molo:ntok ne:n *panela, o sea**, ya:ya de oksiti a, <Sync time="976.192"/> se: kipanta:lia, kwaltsi:n oksi, kwaltsi:n tsope:ya <Sync time="978.778"/> ka:n teh tiktsoyo:nihtoti ika *manteca**, no: pane..., *este**, xoxowik oksi iwa:n ... <Sync time="983.865"/> witsti kipante:mah itech, itech n', itech n' *paila**, <Sync time="986.786"/> wa:n ki:xtiah tota:tahwa:n, ki:xtia:yah oksik <Sync time="989.193"/> ˇUta!, timoye:kwelitah, pos ta: tsope:k wa:n oksi ika *pane[la]**, itech *mismo panela** oksi. <Sync time="993.748"/> Yekintsi:n chi:wtok se: we:i kwehmol, ekintsi:n koyo:meh kinekih mah se: kintakowih <Sync time="999.471"/> wa:n te:chkahkaya:wah ika ne:n teposxolopih, ne:n tikitah ne:n tikiliah *televisión**, <Sync time="1003.821"/> ompa ki:sa *que sabritas** wa:n nochi yo:n *porquerías**, <Sync time="1008.111"/> yo:n pitsoyo:t i:pa sayoh para te:chpobreka:wah. <Sync time="1012.438"/> Kihto se: pili koma:mo mitspe:wa, "ne:chkowili ne:". <Sync time="1015.537"/> *Último pesito** tikpiaya, "we:noh, we:noh, pos *órale**". A:mo *pesito** ekintsi:n *cinco pesos**, <Sync time="1019.853"/> yo:n tikowilia ya. *Primero, lo primero** tikowa, tokokolismakatok mokone:w <Sync time="1026.436"/> ohpatiká: tiko:wtok tahsol. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1030.44" endTime="1034.7"> <Sync time="1030.44"/> <Who nb="1"/> *Chicharrín** de yo:n a:it toni a kikwih. <Who nb="2"/> *Por eso, por eso** ata kihtowah i:n *últimamente** i:n koyo:meh, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1034.7" endTime="1132.055"> <Sync time="1034.7"/> ke ata kit ne: ilwikak, koyo:nik a ne:n i:xpi:kka ilwikak <Sync time="1039.574"/> yetoya se: i:x..., i:xpi:kka <Sync time="1041.752"/> wa:n *por eso** yo:n tikmachiliah n' ekintsi:n teltakawa:ni kit <Sync time="1045.019"/> *porque** ye:kwetsi n' to:nal, ye:kwetsi n' to:nal ye:kchika:wak, <Sync time="1049.737"/> a:mo kitsakwilia ok tei, yo:n tehwa:n tikpiah tahtakol <Sync time="1052.847"/> *porque** miak kichichinowah, *principalmente plásticos**, <Sync time="1056.476"/> kwowit a:mo semi pero n' *plásticos** ke:mah. <Sync time="1059.129"/> Kitamihtok, nochi *fábricas**, nochi yo:n pitsoyo:t kwehweloh ya. <Sync time="1063.546"/> A:it ka:nachi yo:n xiwit ok wehka:wati <Sync time="1066.132"/> yekintsi:n mopatak n' *tiempo** [xi]kelna:miki ke ne: ke:man <Sync time="1070.805"/> tikmattoyah ya ke de n' septiembre, octubre, noviembre, diciembre, enero telmixkiowi, <Sync time="1078.386"/> i:n tipano:keh i:n xiwit a:mo iwki ok, mopatak wa:n a:man sepa mopatatok. <Sync time="1083.149"/> I:n ke:man, a:man ... Ne: ke:man a:mo ke:man yowaktakawa:nia <Sync time="1087.086"/> i:n *últimamente** yowaktakawa:ni, <Sync time="1089.571"/> yowak, takawa:ni, takawa:ni, se: xiwtata. <Sync time="1092.603"/> Titsompo:tsmiki, ka:n, ka:n wel tikochi <Sync time="1095.249"/> pero kihtowah ne:n mo..., kawa:ni n' ta:lmanik, <Sync time="1098.498"/> yo:n tehwa:n tikpiah tahtakol. Ka:nachi pitsoyo:t te:chnamaki:ltiah n' koyo:meh. <Sync time="1102.87"/> Telmiak, teli:xkich. Ne: ke:man, [xi]kelna:miki ke:man timoskaltihkeh, <Sync time="1108.664"/> Tikwa:lkowayah pitsonakat, kwa:kownakat, te:chpi:kilia:yah ika nekxo:chima:it <Comment desc="algunas personas le llman 'tekxo:chima:it'"/> , xiwit. <Sync time="1113.583"/> a:koni kionkwia, se: ta:katsi:n ne:wi:n yo:n kilia Anto:n Chino, yo:n tati..., tiki:xmat teh, <Sync time="1118.178"/> metsxihxi:petstik nentinemia, tsikilitsi:n. <Sync time="1119.954"/> *Pobrecito** ta:tahtsi:n, nochipa pi:ntohtik itilmahtsi:n <Sync time="1122.73"/> *porque** yo:n tekxo:chima:it [kionkwia] wa:n kinamakaya *cada matanza, cada ...** ka:mpa [tamiktia] de kwa:koweh, <Sync time="1128.52"/> ka:mpa pitsot kimiktiah, ompa ... [Xik]mati yo:n *por docena o** ke:ní:w, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1132.055" endTime="1133.725"> <Sync time="1132.055"/> <Who nb="1"/> titsikitsitsi:n katka, ka:n t'matia <Who nb="2"/> [Probecito] <Comment desc="Al parecer dice presento pero quizá quiso decir 'pobrecito'"/> </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1133.725" endTime="1150.78"> <Sync time="1133.725"/> [xi]kwa:lkwini xiwit para, para kipi:kiskeh nakat, *cada** mitstekiliah se: *kilo o dos kilos <Sync time="1139.084"/> o** ki..., se: tahko *kilito** ika yo:n iswat, xiwit ika kipi:kih <Sync time="1142.992"/> wa:n a:man a:mo, a:man *naylon bolsa** wa:n *naylon bolsa** tsohya:k. <Sync time="1146.56"/> *Hasta** tsohya:k a n' a:man *bolsas de naylon**, 'mati yo:n [toni] kipia, pitsotik a *pues**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1150.78" endTime="1172.838"> <Sync time="1150.78"/> Nochi yo:n *naylon bolsa**, i:n tepos i:n itech tayehyetok, <Sync time="1155.197"/> santeina:mo. Nochi, nochi ... A:, i:n *cami[sa]**, i:n totasa:l, i:n, i:n *plástico** <Sync time="1161.646"/> wa:n *plástico** wi:tsa de *petróleo**. <Sync time="1164.176"/> I:n komo n'chichinowa, tsohya:k <Sync time="1167.387"/> i:n a:mo kwaltia para nikahka:was *globo** <Sync time="1169.627"/> A:mo, i:n a:mo kwaltia, ta: kwaltia [para] kahka:waskeh *globo** </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1172.838" endTime="1180.571"> <Sync time="1172.838"/> <Who nb="1"/> tein de, de, tein ichkat, ichkat, ichkat, ichkatasa:l. *Algodón**, yehwa yo:n, ichkat. <Who nb="2"/> De ichkat, de *algodón** tikiliah. *Algodón**, de ichkat** </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1180.571" endTime="1195.552"> <Sync time="1180.571"/> Entó:s, miakeh ekintsi:n pilimeh, no: momakah kwe:ntah ya ke ne:n ... *cuando** kikahka:watih, ne:n mah yowi *[globo], <Sync time="1189.911"/> importa**, kita:lili:tih ... kite:mowah *manta**, <Sync time="1193.245"/> tein a:[mo], tein, tein a:mo mots..., tein a:mo tata. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1195.552" endTime="1199.556"> <Sync time="1195.552"/> <Who nb="1"/> Ey. *Como [titsi:n] panxi:ni, kichichinowa ika sah, i:n *plástico** <Who nb="2"/> Tein a:mo tsohya:k, ke:mah. A: pos yo:n no: ka:n kwaltia. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1199.556" endTime="1260.926"> <Sync time="1199.556"/> A:man, yo:n tein timonohno:tstoyah de n', de n' owat, <Sync time="1206.016"/> moi..., moitalani, mo..., ke:meh nimitsilia neh, <Sync time="1209.819"/> ne: *trabajo kitaskeh se:, se:, se:, se: nechiko:l de mahtakti tokni:wa:n, <Sync time="1217.552"/> kichi:wkeh i:n *cosa***, pos tehwa:n no: tikchi:watih <Sync time="1219.937"/> *o** tikili:s pos no: t'chi:waka:n i:n, ihkó:n t'chi:waka:n, ihkó:n t'chi:waka:n, ihkó:n t'chi:waka:n, *órale**. <Sync time="1223.528"/> [Xik]to:kaka:n owat, kit..., mah tikihto:ka:n, kita sah, [ti]tahto:tih de se: *persona** nikmattok, <Sync time="1228.514"/> Emiliano López, kipia we:i ta:l ne: Ateno, <Sync time="1232.355"/> we:ika, kipias ke:meh, ˇno!, kipias ke:meh ka:n se: e:yi es..., e:yi *estajo**. <Sync time="1240.032"/> E:yi *estajo**, chikwase:n almo:n, mela:w, ompa yetok. <Sync time="1244.237"/> Ahsi a ika yo:n, mah kipiaskia ise:lti yo:n, <Sync time="1247.761"/> yeh ise:lti mah kipia *itrapiche**, chikwase:n almó:n de, de, de owami:l, <Sync time="1252.97"/> kihto koma:mo ke ahsiskia ya yeh ise:lti mah kipia, i..., ise:lti de n' *trapiche** <Sync time="1257.503"/> wa:n ika o:me, e:yi ta:ke:walmeh, yehwa ise:lti. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1260.926" endTime="1265.611"> <Sync time="1260.926"/> <Who nb="1"/> Wa:n ne ... Ahsi. Onkas tokni:wa:n ke welis ise:lti <Who nb="2"/> Ahsi kimantene:ro:s, ahsi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1265.611" endTime="1296.288"> <Sync time="1265.611"/> soh mah se: kimakatepitsi:n talna:miki:lis <Sync time="1268.208"/> tikpale:wi:tih ika talna:miki:lis, <Sync time="1269.923"/> tomi:n a:mo t'piah, a:mo t'pale:wi:skeh <Sync time="1271.716"/> talna:miki:lis sayoh, "[xik]chi:wa ihko:ni, a:mo, a:mo ximotekiti:lti ok, ihkó:n xikchi:wa". <Sync time="1275.88"/> Ke:meh nimitsilia:ya neh, <Sync time="1277.282"/> a:mo tekititi kawa:yoh, ka:n teh kawa:yoh ok, oso a:mo teh kwa:koweh ok <Sync time="1280.9"/> para tatayewalohtos. A:mo time:was *la una de la mańana ok, <Sync time="1285.573"/> time:was, kwali time:was *las cinco** <Sync time="1287.422"/> para ne:wi:n ..., tima:tamis komo se: ... nepantah ya. <Sync time="1289.784"/> Ximokonforma:ro se: *parada**, se:, se: neketsal sah yo:n to:nal, mokonforma:ro ika yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1296.288" endTime="1301.205"> <Sync time="1296.288"/> <Who nb="1"/> Mo:stah, mo:stah, se: *veinte dias** <Who nb="2"/> Mo:stah [y]a, itech mahtakti to:nal </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1301.205" endTime="1324.624"> <Sync time="1301.205"/> <Who nb="1"/> tein, tein *paila** tein *más** tsi:tsikitsi:n ka:nachi ... ke:meh ka:nachi *mancuerna** ki:sa <Who nb="2"/> Ne: *sesenta. <Sync time="1306.007"/> <Who nb="1"/> *sesenta**, mo:stah ... Aha:, ki:xeheko, entó:s, mo:stah [tiki:xti:tih] *sesenta mancuernas de a kilo** <Who nb="2"/> Sesenta**, onkak de *ochenta, de noventa** pero depende:rowa de we:i..., ke:meh we:i eski ne:n, ne:n *paila**. <Sync time="1316.077"/> <Who nb="1"/> más o ...**, nochi, ncohi de *kilo mancuerna**, mela:w <Who nb="2"/> Mm. <Sync time="1318.961"/> <Who nb="1"/> ta:htakoki:loh n' se:, tahko, *cientoveinte kilos, mo:stah *sese:nta** <Who nb="2"/> Mm, mm, *cientoveinte kilos**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1324.624" endTime="1331.959"> <Sync time="1324.624"/> Mm, wa:n se: *mancuerna** mah tikihto:ka:n ipati:w, żKa:nachi </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1331.959" endTime="1337.95"> <Sync time="1331.959"/> <Who nb="1"/> Pos yetoya ata *últimamente**, yetoya *ocho pesos**, ekintsi:n no:, no: patioh, ke:meh *doce pesos. <Who nb="2"/> ke:meh, ke:meh *doce pesos** [mah] tikihto:ka:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1337.95" endTime="1339.591"> <Sync time="1337.95"/> *o** mah tikihto:ka:n *quince**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1339.591" endTime="1347.147"> <Sync time="1339.591"/> <Who nb="1"/> Quince pesos mancuerna**, ekintsi:n ata yehwa *precio**, mm. <Who nb="2"/> *Quince pesos** se: *mancuerna. Quince pesos** se: *mancuerna** wa:n tik..., tik..., yo:n to:nal tikta:nitih *sesenta mancuernas** </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1347.147" endTime="1354.279"> <Sync time="1347.147"/> ki:stiw ke:mih, komo eskia ma:mahtak, eskia *seiscientos, ah, novecientos. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1354.279" endTime="1358.021"> <Sync time="1354.279"/> <Who nb="1"/> *Diario** <Who nb="2"/> Novecientos pesos** yo:n o:me ta:kameh tekitih </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1358.021" endTime="1360.938"> <Sync time="1358.021"/> <Who nb="1"/> wa:n kipia [o:me:n sah] tekitiskeh, ne: kipia ... ke:mah, o:me:n sah <Who nb="2"/> O:men sah, o:men sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1360.938" endTime="1362.782"> <Sync time="1360.938"/> O:me sah, para toni *más** </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1362.782" endTime="1379.5"> <Sync time="1362.782"/> <Who nb="1"/> Mm. <Who nb="2"/> A:xá: tehwa *hasta** titekitis iwa:n mona:nahtsi:n, ka..., ka..., ihkó:n <Sync time="1365.801"/> <Who nb="1"/> Mm, a:mo semi moneki miak, a:mo miak *gente**. <Who nb="2"/> ka:n moneki miak tokni:wa:n, tikmati ke:yeh *porque** ke..., koli:ni:ti pos yehwa *motorcito** <Sync time="1373.509"/> <Who nb="1"/> Taxo:tak a. <Who nb="2"/> tamili:nti:ti, pa:tska se:, se: teisá:, ne:pa [...], taxo:tak a, ke:mah </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1379.5" endTime="1422.719"> <Sync time="1379.5"/> mili:ntok, ompa yetok wa:n kwali 'tsakwilia, kwali tik..., tikma..., tikmiakilitia wa:n t'tsi:nki:xtia n' tit ke:meh t'nekis. <Sync time="1385.468"/> Nochi weli. Yehwa yo:ni *ventaja** de n' koyo:meh, tein kit yehwa:n kinemilihkeh. <Sync time="1390.033"/> Pos ne: italna:miki:lis koyo:t wa:n italna:miki:lis ma:se:wal mah mosentili <Sync time="1395.561"/> tikchi:wah se: tekit sah wa:n tinochi:meh para titakwa:skeh. <Sync time="1400.218"/> Wa:n ki:xeheko n' teh, komohkó:n nochi yo:n tiki:xtiah *sesenta mancuernas** to..., a:man <Sync time="1406.412"/> mah a:mo tiki:xti:ka:n *sesenta**, <Sync time="1408.13"/> mah tie:k..., mah timoye:ktekiti:lti:ka:n komohkó:n, mah tiki:saka:n mahtakti *hora** yowak, <Sync time="1412.268"/> o:me taketsal, o:me taketsal, *ciento veinte**, <Sync time="1416.609"/> tikta:niskeh yo:n to:nal *milochocientos pesos**. <Sync time="1420.374"/> Ihsiwka se: kihtowa, para t'chi:waskeh a:it a, </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1422.719" endTime="1428.109"> <Sync time="1422.719"/> <Who nb="1"/> Mm, yo:li:k, owih. <Who nb="2"/> Mm, owih, ka:n *mil ochocientos pesos** </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1428.109" endTime="1433.075"> <Sync time="1428.109"/> Pero yo:n *milochocientos pesos**, tai:ka:n de yo:n, a:it a:konimeh owatekkeh, kelna:miki, owasakanih </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1433.075" endTime="1439.329"> <Sync time="1433.075"/> <Who nb="1"/> kipia ke se..., okseki:n eski, a:mo tehwa. Mm, a:man a:mo tis..., mos..., mo..., moneki a:ksá: mitspale:wi:s <Who nb="2"/> Mahyá: ... se: o..., a:mo se: senwelis, moneki t..., a:koni te:chpale:wi:s *porque** se: ise:lti </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1439.329" endTime="1443.625"> <Sync time="1439.329"/> Pero yo:n tein mitspale:wi:skeh a:ma..., a:xá: atox ... A:mo ta: mo:stah, mela:w. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1443.625" endTime="1444.265"> <Sync time="1443.625"/> Mo:stah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1444.265" endTime="1450.745"> <Sync time="1444.265"/> <Who nb="1"/> Mo:stah, yo:n mo:stah owatektoskeh, mo:stah, mo:stah <Who nb="2"/> Mo:stah, mo:stah. <Sync time="1447.561"/> <Who nb="1"/> se: kintektok *o** yeh *mismo** kite..., kitamitekih wa:n nika:n kisakah <Who nb="2"/> Kitamitekih, kisakah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1450.745" endTime="1453.836"> <Sync time="1450.745"/> <Who nb="1"/> Wa:n teh ... <Who nb="2"/> Kitamiteki wa:n kisaka <Sync time="1451.546"/> <Who nb="1"/> wa:n teh no: *igual**, no: tietok ne:pa. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1453.836" endTime="1464.496"> <Sync time="1453.836"/> Wa:n nochi yo:n a:mo a:kah mose:wi:s pero mah se: kimatto [ya], ke talwititok ne:pa, kanah, tia:skeh sa:te:pan ilwit <Sync time="1461.256"/> *al menos** a:ksá: mikik, ihwa:k ke:mah, iwki a, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1464.496" endTime="1483.931"> <Sync time="1464.496"/> <Who nb="1"/> tika:waskeh totekiw pero komohkó:n ilwit sah, ta:wa:nalis, *después** ta:wa:naskeh. <Who nb="2"/> Ta:wa:nati, *después** tita:wa:naskeh, <Sync time="1469.525"/> <Who nb="1"/> Mah tiksentili:ka:n n' tomi:n wa:n tita:wa:naskeh wa:n titai:skeh se: tein, tein kwali, kwali, kwali, kwali chichi:ka:t. <Who nb="2"/> mm, *has[ta]** <Sync time="1474.691"/> <Who nb="1"/> Nochi yo:n komohkó:n tehwa:n tikchi:waskiah, ne: pos tiwetskaskeh de tapati:yowa. Kita sah, i:n tikowaskiah <Who nb="2"/> Pero ekintsi:n toka wetskah </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1483.931" endTime="1494.785"> <Sync time="1483.931"/> Komo t'piah n' tao:l, komo t'piah n' tsope:lik, komo t'to:kah n' et, <Sync time="1487.959"/> tikpiah kilit, nochi para tikwa:skeh, ma:ski a:mo teh *billete**, ma:ski a:mo teh tomi:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1494.785" endTime="1496.0"> <Sync time="1494.785"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1496.0" endTime="1597.156"> <Sync time="1496.0"/> Yekintsi:n yo:n kiliah n' koyo:meh, especie, yo:n nochi especie, a:mo *en efectivo** <Sync time="1504.214"/> *últimamente** tiktekiti:ltiah *en efectivo** [...] tomi:n *pues** <Sync time="1508.704"/> n' *especie** a:mo tei, tietokeh *al reves** wa:n tietoskiah *al derecho**. <Sync time="1514.846"/> Kel..., kelna:miki ne: ke:man, neh nikini:xmati okseki tokni:wa:ntsitsi:n de Yowalichan, <Sync time="1521.955"/> se: na:nah..., e:yi na:nahtsitsi:n wa:lpanki:sah, mo:stah wa:l..., *cada** chi..., <Sync time="1526.539"/> sábado, domingo wa:n jueves wa:ltama:mah, kwa:lkwih chi:ltekpin <Sync time="1530.669"/> kwa:lkwih ayohwach, kwa:lkwih e..., kowach, ekintsi:n onkak yo:n ti:ltikkowach, tanamakakih <Sync time="1537.238"/> wa:n se: takat no: kini:xmattok pero [...] kini:xmattok ininkalihtik, neh nikini:xmattok ne: *calle** nikinita. <Sync time="1542.301"/> Ne: kihtowa a:mo teh ... Ne: kwa:lkwih ... tanamakakih wa:n kitemo:ltiah tomi:ntsi:n ya sah. <Sync time="1547.852"/> Wa:n ki..., ki..., kie:wtokeh ne: tomi:ne:walo:ya:n intomi:ntsi:n, kipia miak, <Sync time="1553.343"/> wa:n sepa chi:witi ke:meh yo:n ne: ke:man katka chi:wia. <Sync time="1556.587"/> teh a:mo tiki:xmatit Pancho Mora, neh nikmedioi:xmat Pancho Mora, se: tati:tah, <Sync time="1561.043"/> tati:tah *burro**, tel..., tel..., telmalo, a:mo, a:mo, tsitsimit katka no: tikihto:s. <Sync time="1565.798"/> Itomi:ntsi:n kipia ya, pos *por, por lo menos** i:n neh no:, i:n no:tasa:l pos *todavia** tapaloh wa:n nochi i:n <Sync time="1572.35"/> ka:n ta..., ka:n ta..., komo n'piaskia n' tomi:n ika n'tetsi:lo:s, pero yeh a:mo, ta: yeh, <Sync time="1575.503"/> *últimamente** miak ekintsi:n m' pi:pi:l kipia inintomi:ne:walo:ni, *siquiera** yo:n kwetax, <Sync time="1580.104"/> kwetaxtomi:ne:walo:ni pero ka:n teh kipia <Sync time="1582.505"/> Ka:n teh kipia n' tomi:n, <Sync time="1585.809"/> wa:n yeh, yeh *sin que** kwetax <Sync time="1587.62"/> Yeh [ika kitetsi:lowa:ya] n' to:tomo:ch <Sync time="1590.167"/> to..., mora:doh to:tomo:ch, yo:n tein achi we:i, pata:wak, ika kipi:ki ito:mi:n, <Sync time="1593.561"/> poxaktok, ka:n ... Yeh ika kipia n' a:mai:x. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1597.156" endTime="1603.169"> <Sync time="1597.156"/> <Who nb="1"/> Kipia n' a:mat, to:tomo:ch. <Who nb="2"/> Kimpiaya se:... ne:si kimpiaya *casi** sempowal wa:n mahtak n' kwaomimeh ne: ahko La Galera, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1603.169" endTime="1641.437"> <Sync time="1603.169"/> wa:n Amateno no: kimpiaya se: sempowal wa:n mahtak. <Sync time="1606.122"/> Kipiaya tein chi:chiwala:t kimakayah, kinamakaya ata, yeh kinamakaya n' chi:chiwala:t <Sync time="1612.589"/> wa:n ekintsi:n tatamik, ke:yeh, ka:n tekitih. <Sync time="1617.575"/> Ta: se: kwa:kwehtsi:n moneki no: 'tekipano <Sync time="1620.511"/> Se: okwilin para tikpias teh *mismo** nimitskakilia:ni <Sync time="1622.553"/> se: okwilin para mitstekipano:s, no: xiktekipano <Sync time="1624.915"/> n' tapial a:mo tahtowa pero kihto:sneki yeh n' tapial, <Sync time="1628.27"/> "ne:chpale:wi wa:n nimitspale:wi:s". Koma:mo 'tekaktih, ka:n mitspale:wi:s <Sync time="1632.837"/> koma:mo tikpehpechtih ka:n mitspale:wi:s <Sync time="1635.076"/> koma:mo tiktamakak a:mo mitspale:wi:s, ton tikchi:wilia, <Sync time="1638.214"/> teh *mismo** tikchi:wa tein yeh mitsnawati:skia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1641.437" endTime="1649.419"> <Sync time="1641.437"/> <Who nb="1"/> Yehwa yo:n. Mah tahto:skia n' *caballo**, mah tahto:skia n' itskwinti <Who nb="2"/> Wa:n yo:n *lo primero**, </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1649.419" endTime="1675.587"> <Sync time="1649.419"/> 'tamaka, tekitis a:mo tekitis takwahtok ke:meh tehwa:n, koma:mo tekititi, pos xiow iwki, <Sync time="1654.337"/> ka:n nimitstamaka, nio..., nio..., tikalmasa:lowa se: *café**, <Sync time="1657.132"/> se: *panecito** tikwahte:wa [nikwahte:wa* de niow, <Sync time="1659.165"/> *igual** se: tapial, tekitis, [xik]tate:mi mah ta..., a:mo tekitis mah takwa <Sync time="1663.244"/> para mitsservi:ro:s *porque** komo sayoh tikwiti sayoh wa:n tikwi:kati wa:n tikwi:kati monka:n <Sync time="1667.631"/> se: morra:lsol sayoh ne:wi:n, no: *igual** morralsol, komo tsi:nkoyo:n pos a:mo no: kwaltia ok tikwi:kas. <Sync time="1671.825"/> Se: tapial se: kitekiti:ltia pero mah, mah se: kia:tende:ro pero koma:mo ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1675.587" endTime="1700.201"> <Sync time="1675.587"/> Se: tapial *igual** ke se: siwa:t <Sync time="1678.776"/> niman [...], ne:ch..., ne: miak *gente** tein chia:wati n' ta:kat <Sync time="1683.822"/> ka:n 'chihchi:was nosiwa:w, ne:chwelitili:skeh <Sync time="1686.415"/> Neh nikinkakilia:ni *amigos**, eh. "Ka:n nikwi..., ka:n n'chihchi:was nosiwa:w, ne:chwelitili:skeh, *celoso**. <Sync time="1692.462"/> Wa:n neli ke:meh kihtowah, kwa:kwaltsi:n ne: siwa:t, <Sync time="1695.197"/> se: *cabrón** nikakilih, "kwa:kwaltsi:n ne: siwa:t". "Ke:mah". <Sync time="1697.611"/> "*No sabes cuanto le cuesta el, el dueńo**. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1700.201" endTime="1708.987"> <Sync time="1700.201"/> <Who nb="1"/> Pos *claro** <Who nb="2"/> Ki..., kitake:ntih, kitake:ntih ye:kpati:yoh n' iilpika, mihmili:ni <Sync time="1705.846"/> <Who nb="1"/> i:xka:kawa:ni, kitake:ntih, wilaxtik n' ikwe:i, <Who nb="2"/> </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1708.987" endTime="1725.216"> <Sync time="1708.987"/> kwa:kwaltsi:n mota, kwa:kwaltsi:n ikami:sah ata, senka ya, <Sync time="1712.663"/> kixihxilwih, kiko:skama:ikowih, kwaltsi:n mota, ki..., kikwalne:xtia iko:skaw. <Sync time="1718.539"/> Nochi yo:n. A:, sa ka:nchi:chi:ltik no:, <Sync time="1723.337"/> pos tak ka:n kitewihtok, </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1725.216" endTime="1730.853"> <Sync time="1725.216"/> <Who nb="1"/> ka:n kimohkowtihtok, ta: kitamaka, ka..., <Who nb="2"/> Ne: kahbe:ntah mah wa:litsto </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1730.853" endTime="1736.806"> <Sync time="1730.853"/> <Who nb="1"/> Te:kne:l[tih], se: te:kne:ltih. Mm. <Who nb="2"/> Se: te:kne:ltih wa:n tein ... wa:n tein pos se: kwa:komo:nihtok </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1736.806" endTime="1740.269"> <Sync time="1736.806"/> pos ... *ay dios**, kokoxka:tsi:n, a:mo a:kah kwelita </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1740.269" endTime="1744.108"> <Sync time="1740.269"/> <Who nb="1"/> A:koni kwelitaka, kokoxka:tsi:n, nio:nó: 'xaphkowia <Who nb="2"/> A:, kit tiktewia. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1744.108" endTime="1749.346"> <Sync time="1744.108"/> <Who nb="1"/> Sa, sa ta:ltsohkwiltik. A:, ke:mah, mm. <Who nb="2"/> se: te:kne:ltih, *hasta** se: yeh </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1749.346" endTime="1776.439"> <Sync time="1749.346"/> *igual** teh, koma:mo timotapatilih pos *igual, caray** <Sync time="1753.322"/> komo nie:kkokoxkeh wa:n *todavia** ka:n nimotapatilih, ne:nke:n ok i:n. <Sync time="1755.989"/> I:n ma:ski nimokokowa pero komohkó:n nimotapatilih, sikie:ra nejó:n tai:xyo:t <Sync time="1760.077"/> Kita sah nochi yo:n talna:miki:lis komohkó:n tikinili:skiah o:me, e:yi:n tokni:wa:n, <Sync time="1763.925"/> neh nikinilwi:s, o:me, e:yi ampo:wi:n wa:n nikpia *seguro** ke..., kinekiskeh. <Sync time="1769.519"/> Kinekiskeh *porque** eti:k n' tama:mal tikma:mahtokeh, a:mo titaxi:kowah ok </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1776.439" endTime="1779.392"> <Sync time="1776.439"/> Tiknekiah a:koni te:chtemowili:s tepitsi:n *porque** yetok ... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1779.392" endTime="1813.162"> <Sync time="1779.392"/> Ne: wa:n komohkó:n nikinilih ke:ní:w ne:n koyo:tamatinih, ne:n kiliah, <Sync time="1783.402"/> ka:mpa yo:n kichi:wah ne:n nimitsilia *proyectos productivos** te:chpale:wi:skeh. <Sync time="1787.784"/> Te:chpale:wi:skeh, neh, neh n'pia *seguro** <Sync time="1790.365"/> mo..., moitalani ke:meh nika:n i:n we:i nechiko:lis <Sync time="1793.386"/> yehwa:n kima..., yehwa:n kipia, a:mo n'mati yehwa:n tonimeh <Sync time="1795.993"/> komohkó:n nikita n' a:man koyo:t, niknohno:tsas de yo:n. <Sync time="1798.583"/> I:ksá: nikahsi n' ampó:n, a:mo ke:man nikitstok <Sync time="1801.481"/> wa:n monohno:tstanih pero moneki mah tipe:waka:n to..., xola:l, <Sync time="1806.63"/> ika yo:n wa:n kinekiskeh <Sync time="1809.785"/> wa:n mah ... *antes** ke mikiskeh n' tokni:wa:n tein kimatih ok. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1813.162" endTime="1818.978"> <Sync time="1813.162"/> <Who nb="1"/> Mm. A:mo n'mati a:koni yo:n itech toxola:l kipia n' *trapiche** para timomachti:ti:wih ompa se: to..., pero neh ka:n ... <Who nb="2"/> O:me, e:yi kimatih ok </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1818.978" endTime="1842.821"> <Sync time="1818.978"/> Neh ka:n nikmati, *o sea** neh a:mo ke:man nikitak, *solamente** sepatsi:n yo:n, yo:n *este**, Pancho Guzmán, ne: al..., a:na:la:t, <Sync time="1829.055"/> *cuando** nemia ok ompa *viuda**, <Sync time="1830.524"/> ka:walna:nahtsi:n de n' Gutiérrez, nikpale:wihka owateki:lis, <Sync time="1834.894"/> yehwa sah. Pero mah semi *cerquita**, mah nikye:kita ke:ní:w kipa:tskah, <Sync time="1839.572"/> ka:nika:wí:n, toni *hora** kichi:wah, ton..., *en qué momento** kitamili:ntiliah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1842.821" endTime="1851.076"> <Sync time="1842.821"/> <Who nb="1"/> *En qué momento**, ton..., toni *hora** kit..., ton..., ton..., kat..., kati:yeh *rato** ki..., kipanta:liliah n' kownex, ka:nachi kita:liah n' kownex, <Who nb="2"/> kite:liah a se: ... kownex </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1851.076" endTime="1854.094"> <Sync time="1851.076"/> ke:yeh, toni *más** iwi:kal nochi yo:n, ka:n 'mati yo:n, yo:n a:mo 'mati </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1854.094" endTime="1871.988"> <Sync time="1854.094"/> Neh *hace tres**, tak e:yi xiwit, nikpale:wih ta:tahtsi:n Nato, <Sync time="1857.497"/> wa:n ne:chne:xtilihtoya *punto** ke:ní:w se: ki:xti:s, <Sync time="1859.883"/> *cuando** yo:n pe:wa po..., molo:ntok wa:n tetsa:wayak a, nochi tsompopo:ka ya para ihkó:n <Sync time="1864.676"/> se: ki:xtia ya ika n' kowit ihkó:n, ika se: isti se: ... *cuando** kokotoka ya <Sync time="1868.465"/> *Asi que** tiki:xtiah ya wa:n ke:mah se: kise:wia ya, se: kise:wia nejó:n </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1871.988" endTime="1878.01"> <Sync time="1871.988"/> <Who nb="1"/> wa:n para se: kite:teka itech n', itech yo:n *moldecitos**, itech *moldecitos**, yo:n ... Aha:, ompa se:wi. <Who nb="2"/> Aha:, mah ompa se:wi a. We:noh, </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1878.01" endTime="1898.754"> <Sync time="1878.01"/> kita sah, i:n tehwa:n timonohno:tstokeh *porque** tak atox tei <Sync time="1881.926"/> tein nemih Zacapoaxtla n' tokni:wa:n, mochi:wa sayoh *manzana** wa:n mochi:wa okot wa:n a:mo teh onkak, <Sync time="1887.749"/> kinekiskiah. Niman kihtowah, mah neh ninemiskia Cuetzalan, nikchi:waskia i:n *cosa** <Sync time="1891.717"/> wa:n n'chi:waskia i:n *cosa** wa:n 'chi:waskia i:n *cosa**. <Sync time="1894.666"/> Nika:n ke tehwa:n t'piah toma:ko ke nochi mochi:wa, a:mo tikchi:wah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1898.754" endTime="1913.663"> <Sync time="1898.754"/> nió:n se: ... nió:n pahpata, nochi timokowiliah wa:n pos tehwa:n nika:n ... Nika:n tehwa:n ti..., to..., toxo..., <Sync time="1903.406"/> to..., tota:lpan, nika:n ka:mpa tinemih <Sync time="1905.486"/> mochi:wa xokot, pahpata, owat, *melón, sandía**, nochi mochi:wa nika:n i:n, <Sync time="1911.323"/> pero a:mo titekitih, yehwa ya n' te:chpolowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1913.663" endTime="1922.484"> <Sync time="1913.663"/> Onkak tokni:wa:n ke: ... Nika:n mochi:wa ke:meh e:yi taman et, ke:meh na:wi taman et <Sync time="1919.269"/> mochi:wa exoyema:n, mochi:wa *michigan**, ti:ltiket </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1922.484" endTime="1923.028"> <Sync time="1922.484"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1923.028" endTime="1926.217"> <Sync time="1923.028"/> <Who nb="1"/> Mochi:wa emekat, tein i:pa emekat wa:n e:wa chichime:koh, <Who nb="2"/> chichime:koh. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1926.217" endTime="1937.284"> <Sync time="1926.217"/> mochi:wa kowet, mochi:wa ne:n ... Oksé: et mochi:wa yo:n ... tein *más** pati:yoh n' et, <Sync time="1932.923"/> tikmati kati:yeh, yo:n *peruano**, yo:n weweyakaxtik, ihista:k, kohkostik, we:weyakaxtik. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1937.284" endTime="1938.393"> <Sync time="1937.284"/> żYehwa yo:n mochi:was nika:n? </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1938.393" endTime="1941.864"> <Sync time="1938.393"/> Ke:ní:w ka:n mochi:wa, neh se[pa] n'pi:xo:to itech tahsol wa:n mochi:wak </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1941.864" endTime="1947.492"> <Sync time="1941.864"/> <Who nb="1"/> pos kihto:sneki mochi:was mah se: kito:ka, mochi:wa chi:l wa:n yehwa tayeka:ntok, <Who nb="2"/> *A si** </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1947.492" endTime="1948.404"> <Sync time="1947.492"/> *Jitomate** </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1948.404" endTime="1949.303"> <Sync time="1948.404"/> tomat mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="1949.303" endTime="1954.631"> <Sync time="1949.303"/> N' tomat, sanoke ekintsi:n tikitatih koyo:t mah te:chaka *hasta venticinco pesos, kilo** pero pos ka:n tikpiah </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="1954.631" endTime="2009.035"> <Sync time="1954.631"/> A:mo wehka tia:skeh <Sync time="1957.127"/> E:..., ne: ka:mpa neh nietok *completamente** kokoxka:ta:l, tatamih n' owat ne: ka:mpa neh nietok, <Sync time="1961.634"/> ekintsi:n para nike:waltia neh se: *planta**, ompa nik..., *nibatallarowa** <Sync time="1964.361"/> ni..., ni..., nimotekiti:ltia. <Sync time="1966.129"/> Ye:kowih, telowih, telowih, mm. <Sync time="1968.539"/> Ye:k ... Nike:waltih yo:n kahbe:ntsi:n pero de [telwe:iowika:yo:t], nitelwehka:wak <Sync time="1973.414"/> ekintsi:n kwalne:sik a. <Sync time="1975.653"/> A:mo teh, a:mo teh n'to:ktok, nikto:ktok seki *cosas** <Sync time="1978.688"/> pero tel..., ompa tai:xtamih n' owat <Sync time="1981.261"/> wa:n i:pa pitsa:wakta:l, ne:nke:n ok tatamih <Sync time="1983.988"/> pero okseki ta:lmeh ampo:wi:n onkakeh, tel..., kitelte:maka miak, <Sync time="1987.151"/> ke:meh ampo:wi:n Tepei:x, tepe:i:xkwa:kopa, <Sync time="1989.852"/> ne: Akatepec, yo:n chi:l de se:rah mochi:wa, <Sync time="1994.102"/> telsenkaya ta:ki, inachichi, ye:kmiak ta:ki <Sync time="1996.966"/> [wa:n] kwahkwali mochi:wa. <Sync time="1998.554"/> Chi:ltekpin ta:ki, ka:n ta: yo:n wa:n ka:mpa teyoh, ta: tehwa:n sah timoka:wah, <Sync time="2005.136"/> teisá: tehwa:n tiknekih teisá: tomi:n chipa:wak </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2009.035" endTime="2013.105"> <Sync time="2009.035"/> <Who nb="1"/> Mm, mota:n..., mota:ntani, mota:ntani nejó:n [...]. <Who nb="2"/> wa:n a:mo ahsi, a:mo weli, a:mo weli. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="2013.105" endTime="2034.385"> <Sync time="2013.105"/> Nochi yo:n mo..., mo..., moitalani wa:n no: n' a:kin tak no: a:kin iwa:n se: motekipanowa mah no: yeto, mah no: yeto ika yo:n talna:miki:lis, <Sync time="2022.67"/> pero komohkó:n yetok, ne: ta: neh niow nejó:n, niman kihto:s "neh niow Cuesala:n ne:n ... <Sync time="2027.485"/> ne:chno:tskeh oso niow nechiko:lis *o** ka:n n'mati. Yo:n mah kelka:wa. <Sync time="2032.334"/> Titekititih, titekititih. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2034.385" endTime="2038.481"> <Sync time="2034.385"/> <Who nb="1"/> Mah se: tekiti para onkas ton tikwa:skeh. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk3" startTime="2038.481" endTime="2039.245"> <Sync time="2038.481"/> Ke:ní:w timono:tsa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="2039.245" endTime="2043.413"> <Sync time="2039.245"/> Neh nimono:tsa Antonio Salgado, ne: San Miguel nikayo:t </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="2043.413" endTime="2049.036"> <Sync time="2043.413"/> Nehwa no: ompa nikayo:t, José Santiago de los Santos Medina, mm. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>