Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Narraciones/Tzina_Narra_JSD318_koyoot-iwaan-chapolin_2011-08-23-m_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="(unknown)" audio_filename="Tzina_Narra_JSD318_koyoot-iwaan-chapolin_2011-08-23-m" version="7" version_date="120102">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juan de los Santos Dionicio" check="yes" dialect="native" accent="nahuat" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Amelia Domínguuez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="331.813">
<Turn startTime="0" endTime="331.813" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno**, nimitsilwi:ti i:n *cuento de** n' *coyote**.
<Sync time="8.367"/>
Wa:n n' *coyote** mota:nik iwa:n se: chapolin.
<Sync time="13.626"/>
Wa:n yo:n chapolin kichi:wkeh n' *apuesta** itech se: *loma**.
<Sync time="20.216"/>
Wa:n yeh kinemilih n' *coyote**
<Sync time="22.837"/>
ke kita:niskia nejó:n, *porque** n' chapolin pos tsikitsi:n.
<Sync time="28.398"/>
Entó:s kilia, "Tikchi:wah se: *apuesta**.
<Sync time="32.068"/>
A:koni *más** kwali tsikwi:ni de nika:n *hasta** ne: *loma** a:koni achto ahsi".
<Sync time="38.309"/>
Kilia, "¿*De veras?**. Kilia, "Ke:mah".
<Sync time="42.859"/>
"Wa:n, wa:n tikmati", kilia, "ke titaxi:ko:s nowa:n?" "*Ah si**, nehwa", kilia, "ke:mah".
<Sync time="50.192"/>
"Nichapoltsi:n", kilia, "pero nitsikwi:ni kwali".
<Sync time="53.314"/>
"*A ver**," kilia, "tikchi:wah se: *de apuesta**, a:koni achto ahsis". "*Órale**", kilia,
<Sync time="59.771"/>
*a la voz de tres, una**", kilia, "*dos, tres".
<Sync time="63.525"/>
Entonces n' coyote** tsikwi:ni.
<Sync time="66.485"/>
Wa:n chapoltsi:n no: tsikwi:ni ohpa tsikwi:nik wa:n mopilowa ikwitapi:lte:mpan.
<Sync time="71.842"/>
Wa:n ke:mah tsikwi:ni a n' *coyote**. Pero motamo:ta.
<Sync time="76.085"/>
Motalowa *fuerte, modo de** kita:niskeh chapolin.
<Sync time="80.818"/>
*Entonces** ne: oksé: *loma**
<Sync time="84.1"/>
ahsito ya, ahsiskia ya n' *coyote antes de** ahsis n' *coyote** 
<Sync time="88.853"/>
na:lpata:ni n' chapolin wa:n mokehketsato ompa ne: *loma** ka:mpa ahsiskiah.
<Sync time="93.969"/>
"*A ver**", kilia, "nimitsta:nik, neh ye:wa ya", kilia, "niehkok wa:n teh yekin tiwi:tsa".
<Sync time="98.353"/>
"Ah", kilia, "*de veras**. ¿Ye:wa ya", kilia, "tiehkok?" "Neh ye:wa ya", kilia, "niehkok".
<Sync time="103.974"/>
"Wa:n teh", kilia, "*apenas** tiwi:tsa wa:n tikihtowa", kilia, "teh kachi tikwa..., kwali titsikwi:ni porin timetswe:weyak".
<Sync time="109.817"/>
"Aha", kilia, "*bueno**, tine:chta:nik".
<Sync time="113.645"/>
"A:man", kilia, "tikchi:watih oksé: *cosa**". "*A ver**", kilia.
<Sync time="118.979"/>
"A:koni kipia *más soldados**", kilia.
<Sync time="123.181"/>
¿A:koni kipia *más soldados**, tehwa wa:n neh?
<Sync time="127.352"/>
Tikisentili:tih", kilia, "*tosolda:dos** wa:n motewi:tih".
<Sync time="132.172"/>
*A ver**, kilia, "A:koni tata:ni".
<Sync time="135.434"/>
"Tehwa eski *tigenera:l**", kilia, "wa:n nehwa. Pero motewi:tih "tosolda:dos.
<Sync time="140.786"/>
¡*'kinvita:ro**! Wa:n neh no: *nikinvita:ro:ti**", kilia, "*nosolda:dos** wa:n motewi:skeh,
<Sync time="146.528"/>
a:kon tata:ni".
<Sync time="148.029"/>
"*Sale**, kilia, "*órale**".
<Sync time="149.583"/>
*Entonces** ne:n chapolin kininyo:le:wak xi:kohmeh, a:lsimitmeh,
<Sync time="158.005"/>
nochi loke:s mo:yo:tsitsi:n tein te:kwah, pe:pe:wanimeh, a:skameh, chi:la:skameh wa:n miak okwilin tein te:kwa.
<Sync time="171.768"/>
Xi:kohtsitsi:n kininsentilih, pero miak, *maribumbas**. Pos ihkó:n kininsentilih miak okwilin.
<Sync time="182.472"/>
Wa:n i:n *coyote** kio:le:wak *tigre, león**, ma:pachin, pe:soh tein tatewia, tein *más peleonero**.
<Sync time="194.41"/>
Wa:n ke:mah kininwi:kak a. *Primero** mokehketsto se: *tigre** pos we:i wa:n te:kwa:ni.
<Sync time="204.619"/>
Wi:tsa ya se: pe:pe:wani wa:n imetsko tehko ya. Entó:s pe:pe:wanitsi:n sayoh kixita:nih wa:n mikik.
<Sync time="214.468"/>
Wa:n ke:mah wa:le:wah ya, wi:tseh xi:kohmeh, wi:tseh *avispas**
<Sync time="219.766"/>
wa:n kintihtipi:niah nochi yo:n okwilimeh, tate:wiah ya, motewiah ya.
<Sync time="224.86"/>
Pos *tigre, león**, ma:pachimeh, pe:sohmeh *o** tein onkak okwilin tein we:i.
<Sync time="230.613"/>
Sanipa mokepa pos ki..., kinintewiah ya ne:n tein *más** tsikitsitsi:n tatewia.
<Sync time="236.429"/>
Wa:n kintokakeh yo:n okwilimeh tein wehwei:n.
<Sync time="240.892"/>
Tatewihkeh *más** i:n xi:kohmeh wa:n, wa:n pana:lmeh.
<Sync time="246.263"/>
*Avispas** tiki:xmatih no: komo koyo:kopa.
<Sync time="250.702"/>
*Y** entó:s yo:n tatewihkeh wa:n kilia, "Pos xkita", kilia, "*siempre** nimitsta:nik.
<Sync time="255.751"/>
*A ver**", kilia, "*mosolda:dos** nochi cholohkeh wa:n nochi kintokakeh.
<Sync time="260.633"/>
*A ver**", kilia, "xkita *león**", kilia, "ke:meh kichi:wkeh.
<Sync time="263.612"/>
I:xtololowan", kilia, "kinchihchi:wkeh wehwei", kilia, "pos ta:, a:mo taxi:koh.
<Sync time="269.245"/>
Pero kipia *más fuerzas**", kilia, "kipia *más fuerzas**", kilia, "pero a:mo kintewih, a:mo kinta:nik".
<Sync time="274.844"/>
"Pos we:noh, ekintsi:n ihkó:n ya", kilia, "nimoka:w *mal**. Itech o:me *lado**", kilia, "a:mo teh nikta:nik nió:n se:".
<Sync time="284.644"/>
Ihko:n ya.
<Sync time="286.005"/>
Pos neh i:n *cuento** nikwa:lkwi *desde** miak *tiempos**.
<Sync time="293.207"/>
De wehka:w.
<Sync time="295.347"/>
*Desde cuando** nietoya *escuela** nikakia *kidicta:rowah cuentos**, kihtowa:yah.
<Sync time="303.192"/>
Wa:n neh nikta:lih *cuidado** ke:ní:w mochi:wa *o** ke:ní:w kihtowah
<Sync time="309.314"/>
wa:n *hasta** a:man
<Sync time="311.733"/>
nikwi:ka *sesenta y nueve años, cumplidos** niow *para setenta**.
<Sync time="318.418"/>
*Veinticuatro de noviembre nicumpli:ros setenta años**.
<Sync time="324.534"/>
Juan de los Santos.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>