Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Narraciones/Tzina_Narra_JSD318_Koyoot-waan-takuatsiin_2011-08-23-h_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="AMELIA" audio_filename="Tzina_Narra_JSD318_Koyoot-waan-takwatsiin_2011-08-23-h" version="8" version_date="111216">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Juan de los Santos Dionicio" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1080.026">
<Turn startTime="0" endTime="1080.026" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n nimitsilwi:ti oksé:. Se: *tiempo** nikakik se: *cuento de** wehka:w ya.
<Sync time="11.249"/>
Se: *coyote** mona:mikik iwa:n se: takwatsi:n. Wa:n nehjó:n takwatsi:n kinekia kikaya:was i:n *coyote**.
<Sync time="22.276"/>
*Entonces n' coyote** mo..., mopilo:to itech se: tepe:t. Ihkó:n komoke kitsakwilia, mah kitsakwilihto.
<Sync time="35.699"/>
Ompa wi:tsa n', n' takwatsi:n. Ne:n *tlacuachi:to** panowa ihkó:n wa:n kilwia,
<Sync time="46.99"/>
"Tahtakwatsi:n", kilwia, "¿ka:n tiow?" Kilia, "Pos neh niow", kilia, "ne:pa ninemiti".
<Sync time="54.928"/>
"A:mo xma:loh", kilia, "xine:chpale:wi:ki nika:n xkita", kilia, "i:n tepe:t ne:chta:ntok a. Ne:chpechi:ti.
<Sync time="61.341"/>
¡'Ne:chpale:wi!", kilwia, "Mah t'tsakwili:ka:n".
<Sync time="66.813"/>
Kilia, *¿De veras?** Pero xkita", kilia, "ne:chmikti:ti a".
<Sync time="71.759"/>
Kilia, "Pos we:noh. *A ver**", kilia, "nimitspale:wi:ti se: *ratito**".
<Sync time="77.369"/>
No: mopilo:to wa:n no: kitsakwilia yo:n tepe:t. Entó:s yo:lmahsik ki[t] ne:n *coyote**.
<Sync time="86.174"/>
"'Kita tahtakwatsi:n", kilia, *mejor** xiktsakwilihto", kilia, "n' tepe:t wa:n niow nikwiti", kilia, "se: kwowit
<Sync time="93.614"/>
wa:n tiki:xkechili:skeh. ¡Mah tepitsi:n kitsakwilihto *mientras** tehwa:n ticholo:skeh".
<Sync time="99.857"/>
Kilia, "Pos *bueno, órale**, kilia, "*pero carrera**. Yahki n' *coyote** wa:n ye:ksemi 
<Comment desc="Dijo i:ksemi quizá un error de pronunciación o una alternativa no documentada en el habla de otras personas"/>
yahki a.
<Sync time="108.446"/>
A:mo mokepa. Wa:n *tacuache** yeh kitsakwilihtok ne:n tepe:t,
<Sync time="114.012"/>
kitsakwilia wa:n kitsakwilihtok wa:n a:mo *razón**, wa:n *coyote** a:mo ehkok ok.
<Sync time="121.11"/>
"*Híjole**", kihtowa, "nehjó:n *coyo...**, kohkoyo:t ne:chkaya:w.
<Sync time="126.13"/>
A:man tein kwali yeski,
<Sync time="129.231"/>
nikahka:wati i:n tepe:t. Komo ne:chmiktia, pos ne:chmiktia wa:n ta:ká:n nio:rahti pos iwki a.
<Sync time="136.31"/>
Nikahka:wati wa:n nicholo:ti *a ver como** nimopale:wia".
<Sync time="141.067"/>
*Entonces** takwatsi:n kikahka:wa yo:n tepe:t wa:n tsikwi:nte:wa *carrera**. Yahki.
<Sync time="149.189"/>
Mowa:lkehketsato wehka wa:n kiwa:lita tepe:t pero a:mo moli:nia.
<Sync time="153.926"/>
"Ah, *que hijo de puta**", kilia, "nehjón *coyote** ne:ch..., ne:chkahkaya:w
<Sync time="161.411"/>
ke wetsiti tepe:t wa:n a:mo sakiera moli:nia. We:noh, a:man *mejor** niow nikte:mo:ti, wa:n ka:mpa nikahsis nikwa:s.
<Sync time="171.764"/>
Ka:mpa nikahsis nikwa:s. Ihkó:n ke:meh *malo** wa:n ne:chkahkaya:w, ka:mpa nikahsis nikwa:s".
<Sync time="178.644"/>
Yowi kite:mo:to, yahki nemi. Sepa kina:mikito. "A:man ke:mah *coyote**, a:man ke:mah kohkoyo:t", kilia, "nimitskwa:ti".
<Sync time="186.75"/>
Pero *hombre** teh tahtakwatsi:n", kilia, "¿ke:ní:w", kilia, "tine:chkwa:ti?
<Sync time="192.023"/>
Wa:n oxné a:mo tikita", kilia, "nika:n i:n, ne:ch..., a:mo tikita", kilia, "nika:n i:n *ne:chencarga:rowilihkeh** seki,
<Sync time="201.231"/>
seki *máscaras**", kilia, "nikinchihchi:wati.
<Sync time="207.33"/>
Pero i:n *máscaras**", kilia, "nikinchihchi:wati onkati se: ilwit".
<Sync time="212.181"/>
Kilia, "¿Ton ilwit?" "Oh, pos nika:n talwititi", kilia, "*de mero mero**. Wa:n teh", kilia, "no: kwali timihto:tia.
<Sync time="220.11"/>
Komo tikneki", kilia, "mah nimitschihchi:wili se:".
<Sync time="223.454"/>
Kilia, "¡Pos, *órale!**" *Entonces**, pe:wak kichih..., kik..., kichikichihchi:wilih n' *imáscara** wa:n ki:xakih.
<Sync time="234.187"/>
Kilia, "Pero xkita, tahtakwatsi:n", kilwia,
<Sync time="240.863"/>
"a:mo xik..., a:mo xitanemili *mal**", kilia, "sano ke neh", kilia, "nimitsmakati", kilia, "se: kwali", kilwia, "takwalis *porque** i:n kilia ka:mpa, kintamakaskeh", kilia, "takwa:tih".
<Sync time="253.078"/>
Kilia, "*Bueno**".
<Sync time="254.57"/>
"Pero xitakwa," kilwia, "a:mo xmoka:wa *mal**". "A:mo, a:mo", kilia, "ta: titakwa:skeh", kilia, "ta: tine:chwi:kati".
<Sync time="261.588"/>
Kilia, "Ke:mah no: niow". *Entonces** kichihchi:wilih n' *imáskara** wa:n ki..., wa:n kii:xakih.
<Sync time="271.25"/>
*Una vez** ki:ixakih wa:n ke:mah, a:man", kilia, "xine:chchia. Wa:la:ti", kilia, "ne:n tapi:tskeh.
<Sync time="282.576"/>
Wa:n niow nikno:tsati.
<Sync time="285.485"/>
Wa:n tikitas", kilia, "para te:chwi:kaskeh", kilia, "ne: ka:mpa ilwit".
<Sync time="291.141"/>
Kilia, "*Bueno**.
<Sync time="293.072"/>
¡Pero a:mo xiwehka:wa!" "A:mo, a:mo", kilia, "ta: ekintsi:n nika:n nietok".
<Sync time="298.013"/>
*Entonces** yahki a kohkoyo:t wa:n sepa yahki. Pero a:mo ehko wa:n wehka:wak a.
<Sync time="307.531"/>
"*Híjole**", kihtowa i:n ta..., yo:n kohkoyo:t, "pero *deveras** ne:chkahkaya:wa sayoh.
<Sync time="313.112"/>
A:man", kilia, "ka:mpa nikahsis, pos nikwa:s a. *Siempre, siempre** nikwa:s a".
<Sync time="321.939"/>
*Entonces** yahki wa:n kite:mohtiw sepa. Kahsito. *Porque** a:mo ai:k ehkok yo:n kikahkaya:wte:w.
<Sync time="331.258"/>
Sepa kahsito. A:man ke:mah, kohkoyo:t", kilia, "*siempre** nimitskwa:ti a".
<Sync time="337.786"/>
"*Hombre** tehwa tahtakwatsi:n", kilia, "pero ke:ní:w tine:chkwa:ti", kilia, "xa: tikita", kilwia, "nika:n i:n nimotami:ltihtok", kilia, "i:n a:t".
<Sync time="346.763"/>
*Porque** ne: taxkal", kilia, "nikneki, nikneki niki:xti:s", kilia, "para nimitswi:kili:s. ¡Wa:n xikwa!
<Sync time="353.296"/>
¡Xkita sah!", kilia, "O:, komo tikneki", kilwia, "¡'ne:chpale:wi!
<Sync time="360.485"/>
'Kita", kilia, "i:n a:t nitai wa:n nikneki mah kaxa:ni", kilia, "a:t para niki:xti:s ne: taxkal. ¡'Kita sah!
<Sync time="367.439"/>
¡O: sah kita ka:mpa aktok!". "*Hombre**," kilia, "*deveras**".
<Sync time="373.103"/>
"Wa:n teh tikwa taxkal", kilia, "nimitsmakas", kilia, "tikwa:s", kilia, "komohkó:n tiki:xtihkeh.
<Sync time="378.171"/>
Pos *órale**", kilwia, "¡'tai:ki", kilia, "seki i:n a:t,
<Sync time="381.709"/>
wa:n neh niow nikwiti se: kwawit wa:n para ika tikpantsopo:ni:skeh para mah panki:sa!
<Sync time="387.091"/>
Tiki:xti:skeh".
<Sync time="389.088"/>
Entó:s ne:n takwatsi:n pe:wak tai yo:n a:t. Tai wa:n tai wa:n tai wa:n *'ora si**,
<Sync time="396.458"/>
*hasta** sa moxi:xtiw a, sah pero pos tai ok yo:n a:t. Kineki mah tami.
<Sync time="400.844"/>
Wa:n kipama:te:mowa, pero pos a:mo kima:ahsi. Pero ka:ni kima:ahsis wa:n metsti yetok
<Sync time="408.234"/>
*llena de, de, de** me:tsti. *Entero** n' me:tsi pos yehwa ne: kitstokeh ne: a:ihtik.
<Sync time="416.498"/>
*Bueno**.
<Sync time="418.129"/>
"*¡Híjole**!" kihtowa, "Pos a:mo taxkal", kilia, "ne: ne:chne:xtilihtok, a:it toni. *Siempre** niow", kihtowa. "*Siem[pre]** n'te:mo:ti.
<Sync time="426.859"/>
Wa:n *siempre** nikwa:s a, ka:mpa nikahsis *siempre** nikwa:s a. Miakpa ya ne:chkahkaya:w".
<Sync time="432.902"/>
*Entonces** sepa yahki, sepa kite:mo:ti.
<Sync time="439.112"/>
Kahsito sepa.
<Sync time="441.957"/>
Kilwia, "Pero a:man ke:mah kohkoyo:t", kilia, "a:mo tima:ki:sa ok, *siempre** nimitskwa:ti a."
<Sync time="449.74"/>
"Pero *hombre** tehwa tahtakwatsi:n", kilia, "ke:yeh teh tine:chkwa:sneki semi.
<Sync time="455.189"/>
Pos ne: a:mo tikita", kilia, "neh nikahsi miak *cosas** teisá: tein *de bueno**.
<Sync time="460.98"/>
¡'Kita!", kilia, "nika:n ne:ch..., ne:chnawatihkeh", kilia, "nikimachti:ti", kilia, "seki *escoleros**.
<Sync time="466.862"/>
Nikimachti:ti", kilia, "pos yetokeh", kilia "ne:pa kalihtik, ¡'aki sah! ¿Tikaki?" Kilia, "Ke:mah". "Pos yehwa ne:", kilia, "nikimachtia."
<Sync time="475.589"/>
"Neh", kilia, "*como maestro**", kilia, "pos neh nitamachti:ti. Yetokeh *escoleros** ne:pa.
<Sync time="480.876"/>
"A:xka:n", kilia, "pero** teh", kilia, "no: titai:xmati."
<Sync time="485.353"/>
"Ah, ke:mah", kilia, "neh no:".
<Sync time="487.327"/>
*Bueno**, kilia, pos komohkó:n titai:xmati,
<Sync time="490.295"/>
*o sea** ke:meh teh titai:xmati no: nimitsi:xmattok,
<Sync time="494.433"/>
¡Ximoka:wa tepitsi:n xine:chi:xpata!
<Sync time="498.002"/>
Xikinkwida:rohto", kilia, "ne: *escoleros** wa:n neh niow", kilia, "nikwiti totaxkal. Titakwa:skeh..
<Sync time="505.068"/>
Wa:n komo tikita se:", kilia, "kalanki:sa," kilia, "ne:nemi", kilia, "ne:n *escolero**.
<Sync time="511.329"/>
¡Xik..., xikwi", kilia, "n' *vara** ne: yetok wa:n xkwetaxwi para takakis.
<Sync time="517.36"/>
Mah mota:li sah *porque** a:mo, a:mo onkak ke:yeh kalanki:sas ma:wilti:ti:w kalan *porque** yetokeh itech ne:n nemachti:l".
<Sync time="525.464"/>
Kilia, "Pos *bueno".
<Sync time="527.907"/>
*Entonces** yahki sepa n' kohkoyo:t, kikwito n' taxkal. Kikaya:wte:w kikwiti taxkal.
<Sync time="535.412"/>
Wa:n takwatsi:n moka:wak tamachti:ti *porque** yetokeh ke ne:, ne: taihtik n' *escoleros**. 
<Sync time="541.93"/>
"Wa:n *cuando** tikinkahka:was", kilia, "*de recreo**.
<Sync time="545.579"/>
Entó:s", kilia, "xikwi", kilia, "*mismo vara**", kilia, "wa:n komoke tikinte:noholi:nia tepitsi:n ne: itech n' *puerta**", kilia, "mah ki:saka:n nochi:n para ma:wilti:skeh". Pero yetok *horario** sah", kilia, "se: *ratitito** sayoh ma:wilti:skeh".
<Sync time="559.331"/>
Kilia, "Pos *bueno**".
<Sync time="561.369"/>
*Entonces** se:, se: *ratitito** wa:lki:sa ne:n n' ..., wa:lki:sa se: n'xikohtsi:n wa:n pe:wa ne:ne:nemi.
<Sync time="570.938"/>
[En]tó:s kikwi n' tako:t ne:n takwatsi:n wa:n kitsowi:teki.
<Sync time="576.012"/>
Wa:n ke:mah *hasta** ne: kalakito xi:kohtsi:n sa tsotsoyoka pos mikiti a pos kimá:k.
<Sync time="582.456"/>
*Entonces, "Híjole**", kihtowa, "nikmiktih ya ne: wa:n ne:chahwatih.
<Sync time="590.047"/>
*Mejor** mah ya:ka:n ya, mah ya:ka:n ya *mejor**. [Po]s nika:n sayoh ika *nimokwe:ntahwihtok**.
<Sync time="597.341"/>
Sepa se: kalanki:sas, sepa n'magas wa:n nik..., wa:n nikmikti:s. *Mejor** mah ya:ka:n incha:n ya.
<Sync time="602.794"/>
Pos kikwi a *vara** wa:n motokia ne: ka:mpa na:lki:ki:stokeh itech ne:n *inimpue:rtah** wa:n koholi:nia.
<Sync time="610.474"/>
Pero wa:le:wak se: *montón de** xi:kohmeh wa:n pe:wkeh kititipitsah.
<Sync time="615.499"/>
Pos ta: xi:kohmeh yetoyah ne: nanalkatokeh ta:lko:nihtik.
<Sync time="619.309"/>
Pe:wkeh kitihtipi:niah wa:n kikwahkeh tein weli.
<Sync time="623.764"/>
Mocholtia *o** mote:tetekwinowa pero ihkó:n kitokatiowih wa:n seki ipanko pilkatiowih.
<Sync time="629.531"/>
Pos kichi:wkeh fie:roh hast..., i:xtihtiti:kak *m..., maestro**, ne:n takwatsi:n pos ta: pos
<Sync time="637.49"/>
kitewihkeh ne:n *alumnos. Bueno, después**
<Sync time="643.812"/>
kihtowa, "A:man ke:mah *siempre** nikte:mo:ti nehjó:n tahtakwatsi:n,
<Comment desc="Al principio el perseguido era el coyote, por el tlacuache. Aquí cambió y es el coyote que persigue el tlacuache para comersélo. Probablemente un error porque abajo de vuelta el coyote es el perseguido"/>

<Sync time="648.594"/>
wa:n *siempre** nikwa:s a.
<Sync time="651.076"/>
*Siempre** nikwa:s a *porque** pos n..., miakpa ya ne:chkahkaya:w.
<Sync time="655.525"/>
*Híjole** pos ekintsi:n kihtowa nikahsis at ka:ni".
<Sync time="660.021"/>
Sepa temo:te:w yowi kite:mohtiw kahsito. A:man ke:mah kohkoyo:t kilia, "*Siempre** nimitskwa:ti a."
<Sync time="667.481"/>
¿Pero ke:yeh", kilia, "teh tine:chkwa:sneki *cada rato** tahtakwatsi:n? ¿Ke:yeh?"
<Sync time="672.649"/>
"¿A:mo tikita?" kilia, "ke nika:n *ne:chencarga:rowilihkeh** seki ta:nahmeh", kilwia.
<Sync time="677.462"/>
"Mochi:wati se: te:tsa:wit. Wa:n i:n te:tsa:wi[t], wa:n yo:n te:tsa:wit", kilia, "*pues** mikilis".
<Sync time="685.996"/>
"A:mo onkak, a:mo onkak *este forma de** timopale:wi:s *porque fuerte** wa:la:ti", kilia, "tesiwit
<Sync time="695.647"/>
wa:n te:tsa:wit de ehekat. Ne:chencarga:rowilihkeh", kilia, "pero miak. Pero teh", kilwia,
<Sync time="704.403"/>
"*como amigos**", kilia, "wa:n komo tikneki mah nimitschihchi:wili no: se:".
<Sync time="710.282"/>
Kilia, "Pos ke:maniá:n", kilia, "wa:la:ti".
<Sync time="713.012"/>
"Pos al *rato, al ratito**, kilia, "wa:n tikitas a.
<Sync time="717.457"/>
Pero komo a:mo tikneki timikis", kilia, "pos mah nimitschihchi:wili wa:n komo tikneki timikis, ¡pos ximiki a, ka:mpa ya timikik!"
<Sync time="723.649"/>
"A:mo, a:mo", kilia, "pos *a ver** 'ne:chchihchi:wili no: se: neh! ¡'Ne:chchihchi:wili se: *par**!" Kilia, "Pos *bueno**".
<Sync time="730.612"/>
[En]tó:s kit pe:wak kichihchi:wilia, o:me t..., o:me ta:nahmeh kichihchi:wilih, wehwei.
<Sync time="738.377"/>
"A:man kit", kilia, "ihkwi:ni nimitspihpi:kiti para a:mo teh *mitspasa:ro:s**".
<Sync time="744.315"/>
Se: ompa kipankalakih wa:n se: kipantapachowilih wa:n kite:nihtson.
<Sync time="750.683"/>
Wa:n ke:mah kiwi:kak wa:n kipilo:to itech se: kwawit, itech se: kwawit kikwapiloh. Ompa yetok.
<Sync time="759.074"/>
"¡A:mo teh ximolwih tahtakwatsi:n", kilia, "tietok, tietok *seguro** ya.
<Sync time="765.416"/>
Wa:la:ti te:tsa:wit", kilia, "pero a:mo teh *mitspasa:ro:s**, "kilia" "*porque** teh tietok ti... ,
<Sync time="770.753"/>
tichihchi:wtok ke:meh timopale:wi:s". Kilia, "Pos *bueno**"
<Sync time="774.216"/>
"Sayoh tikakis", kilia, "mochi:wa ya n' te:tsa:wit".
<Sync time="777.912"/>
¿Pero ka:ni?"
<Sync time="780.776"/>
Pe:wak kisentilia tet, kwapipits.
<Sync time="784.71"/>
Kise:sentilih se: *monto:n** wa:n ke:mah kikwik a ika tet, kikwik ika kwapipits, kahka:wilia 'ma:maga yo:n ta:nahbo:lah.
<Sync time="795.849"/>
"¿Ke:n tikmachilia takwatsi:n?", kilia.
<Sync time="799.275"/>
"Pos ne:chmiktihtok a", kilia, "¿toni", kilia, "wetsi?".Kilia, "Pos tesiwit", kilia, "pero wehwei".
<Sync time="804.622"/>
Pos ke:mah *a la hora de** kima:nohtia, kimachilia wehwei *golpe** wetsiki. *Bueno**
<Sync time="811.945"/>
Wa:n ke ma:koto:ni. Entó:s de ma:koto:n motetekwinohtiah ne:paka.
<Sync time="819.731"/>
Wa:n ke:mah pe:wak moki:xtilia ya yo:li:k yo:n ta:nahmeh.
<Sync time="824.835"/>
Pero ihkó:n tahtachia pero nió:n no: ahwach, nió:n teyi
<Sync time="829.879"/>
A:mo skiera taa:paliw. "*Híjole**!" kihtowa yo:n kohkoyo:t, *pero deveras** noka ma:wiltih.
<Sync time="837.99"/>
¿Ke:yeh?" kilia i:n, "¿ke:yeh?", kilia, "i:n ne:chkahkaya:w sepa nono.
<Sync time="844.11"/>
Wa:n *todavia** i:pa nimokokowa ya pos ta: i:n *iescole:ros** ne:chkwahkeh.
<Sync time="849.637"/>
Wa:n a:man sepa i:n te:tsa:wit ne:chilwih wa:n ka:n sakiera kiowik, pos ka:n ahwachtah.
<Sync time="855.175"/>
*Siempre** ka:mpa nikahsis, *siempre** nikwa:ti a". A:mo ma:ki:sa, ihkó:n para sepa kimatis".
<Sync time="862.363"/>
*Entonces** sepa moohketsak wa:n sepa yowi kite:mohtiw.
<Sync time="869.425"/>
Ahsito, kahsito ya sepa, ompa i..., tokotsietinemi.
<Sync time="877.429"/>
Kilwia, "Kohkoyo:t", kilia, "a:man ke:mah *siempre** nimitskwa:ti a. A:mo tima:ki:sa".
<Sync time="885.486"/>
"Pero tahtakwatsi:n", kilia, "¿ke:ní:w neh tine:chkwa:sneki", kilia "*cada rato**?
<Sync time="890.88"/>
Xa: tikita", kilia, "ke neli, neli", kilia, "a:man", kilia, "*deveras**", kilia, "talwititi. 
<Sync time="896.729"/>
A:man, a:man", kilia, "*deveras** talwititi.
<Sync time="899.777"/>
Ne:pa", kilia, "nimitschihchi:wilih n' *máscara**", kilia, "pero a:mo nikahsik", kilia, "tapi:tskeh.
<Sync time="905.576"/>
Ne:pa", kilia, "nimitschihchi:wilih *momáscara** wa:n nimitsta:lilih. Pero a:mo nikahsik", kilia, "tapi:tskeh.
<Sync time="912.658"/>
Pero yekintsi:n", kilwia, "yetokeh nochi *listos**. Wa:n mochi:wati ilwit.
<Sync time="920.34"/>
Komo tikneki", kilia, "mah se: nimitschihchi:wili sepa *momáscara** wa:n nimitsta:lili:ti wa:n nimitswi:kati", kilwia.
<Sync time="928.904"/>
"Wa:n teh ke tikwa, tikwa nakat", kilia, "pos, ne: mayo:rdo:mohko te:chtamakatih t'kwa:tih nakat.
<Sync time="935.21"/>
Wa:n teh", kilia, "pos no: kwali timihto:tia".
<Sync time="938.589"/>
Kilia, "Pos neh, ke:mah. *Bueno**", kilia, "pos 'ne:chchihchi:wili. ¿Timihto:ti:s?" Kilia, "Ke:mah".
<Sync time="946.452"/>
"*Órale**", kilia, "pos 'ne:chchihchi:wili sepa. ¡Pero a:mo tine:chkahkaya:wa ok! A:mo, a:mo", kilia, "ekintsi:n".
<Sync time="953.276"/>
Kichihchi:wilia se: *máscara** wa:n ki:xakih wa:n de ki:xakih wa:n ke:mah kiwi:kak a.
<Sync time="962.286"/>
Kimahcha:na, pos a:mo tachia pos ta: xa:yakeh.
<Sync time="966.75"/>
Kima:titilatsa wa:n kiketsato se: *tarral**. Seki ohtat onkaya wa:n wa:kik.
<Sync time="974.668"/>
Ompa kiketsato se: *pedazo** ihkó:n yewaltachipa:wya:n. Ompa kiketsato.
<Sync time="981.505"/>
Wa:n ke:mah,kiwa:lkwittikwi:lti:to ya yo:n ohtami:l.
<Sync time="988.836"/>
Yo:n *tarral** kwa:lkwittikwi:lti:to wa:n ke:mah de pe:wak mili:nia, tatohtopo:nia.
<Sync time="999.593"/>
Wa:n kahkakisti, miak tatohtopo:ni.
<Sync time="1005.166"/>
Wa:n ke:mah, "¿Tikaktok takwatsi:n?" kilia, "tikaktok wi:tsa ya *cera**?" Kilia, "Ke:mah". "Pos *órale**", kilia, "¡ximihto:ti!"
<Sync time="1013.182"/>
Mihto:ti ke:mah. Pos ne: takwatsi:n yeh mopa:palakachowa wa:n mihto:tia,
<Sync time="1019.719"/>
wa:n *cuando cerca** wa:la:ya ya tit, *cerca** ya de yeh,
<Sync time="1024.136"/>
"¡Ay, ay, kohkoyo:t", kilia, "nichichinawia!". "Ke:mah", kilia, "pos wehwei tit kita:lia *cirios**.
<Sync time="1032.415"/>
*Cirios**", kilia, "wehwei tit kita:lihtiwi:ts wa:n kwa:lkwis, ¡xmihto:ti, ke:mah!"
<Sync time="1038.482"/>
Pos, tahtakwatsi:n pe:wa mihto:tia, mopa:palakachowa wa:n mihto:tia wa:n ihwa:k kitsonke:miko tit, ompa tamik.
<Sync time="1047.787"/>
*Siempre** yehwa achto ki..., mikik *porque** kichichinohkeh, kika:watoh ne: ka:mpa *fiesta**.
<Sync time="1055.73"/>
Ompa yo:ni.
<Sync time="1058.891"/>
Juan de los Santos Dionicio,
<Sync time="1062.676"/>
nikpia *sesenta y nueve años cumplidos** yowi *para setenta**.
<Sync time="1070.824"/>
Nik..., ne:..., nehwa de San Miguel Tzinacapan. Mm, municipio Cuetzalan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>