Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11
/
Narraciones
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Narraciones/Tzina_Narra_MMM335_Testimonial-de-vida-y-fiestas_2009-09-23-s_ed-2016-04-01.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Narra_MMM335_Testimonial-de-vida-y-fiestas_2009-09-23-s" version="2" version_date="140909"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Mariano Morales Muñoz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="481.797"> <Turn startTime="0" endTime="481.797" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Onkak *cuando más** nitamattia:ya ya, *más** nitamattia:ya ya, <Sync time="4.955"/> ta: noa:weli:tah nemia ok, niki:xmat ok. <Sync time="7.669"/> Yeh nochi, a:mo ke:man teh kikowayah, nochi kipiayah, <Sync time="13.196"/> *lo que** tein a:man tehwa:n nochi tikowah, yehwa:n a:mo kikowyah, kipiayah nochi. <Sync time="19.616"/> Ke:meh nejó:n *panela**, yehwa:n kipiayah, a:mo kowayah tei, <Sync time="25.031"/> ke:meh ne:n et kito:kayah, ke:meh chili:toh no: kito:kayah, <Sync time="31.473"/> ke:meh n' *ajojoli:n parejo** kito:kayah. <Sync time="34.544"/> Nochi, nochi *lo que es** tein totakwal, tein nika:n tehwa:n tinemih tikmahse:wayah, <Sync time="40.026"/> a:mo [ki]gasta:rowa:yah nió:n se: *peso**, sayoh [ki]gasta:rowa:yah *intrabajo** tein tekitiah. <Sync time="45.731"/> Tein tekitih wa:n ompa ki:stiw a. <Sync time="48.579"/> Ki..., kichi:wah ne:n *panela**, kinamakah, ika mopale:wihtiowih ya. <Sync time="54.705"/> Kito..., ki..., tame:wah, kito:kah etsi:n, kichipa:wah <Sync time="59.393"/> wa:n kinamakah, ika mopale:wiah nochi a yo:n. <Sync time="62.286"/> Pero yehwa:n a:mo ke:man kikowayah tei, nochi ompa mochi:waya sah, <Sync time="66.652"/> pero yehwa yo:n tiknekih ekintsi:n mah, <Sync time="69.344"/> mah *ojalá** kwal..., kwali sepa tikchi:waskiah ok <Sync time="72.192"/> *porque** ekintsi:n pos *casi** nochi tomi:n ya tiknehnemi:ltihtokeh <Sync time="75.764"/> *por eso** tikmatih ya ekintsi:n ka:nachi, ka:nachi ipati:w teisá: timokowiliah <Sync time="80.8"/> wa:n ne:ka a:mo tikmatiah ke:man ka:nachi *porque** tikpiayah *a la mano** nochi. <Sync time="85.858"/> Tote:iskaltihka:wa:n te:chiskaltihkeh pero motekiti:ltihkeh achto, <Sync time="91.639"/> kipiayah nochi toni tikmahse:waskeh pero n' a:man a:mo tiwelih ok. <Sync time="99.108"/> Oksé:, para se:, se: *danza, cuando** pe:was se:, se: monechiko:s, <Sync time="110.237"/> pe:was kinekis momachti:s nejó:n *danza**, kinehneki, <Sync time="114.211"/> welis, sayoh mah kinehneki n' okichpil. <Sync time="117.818"/> Mah kinehneki mihto:ti:s wa:n kineki kite:makas i..., *idevoción** pos yo:n kipia ke yeh ya:s <Sync time="126.501"/> wa:n ika itanemili:lis ka:nika mokalaki:s. <Sync time="130.555"/> Pe:was kinitas ka:ni mosentiliah wa:n ompa ne: ya:s wa:n kinili:s ke "neh no: nikneki ni..., <Sync time="136.582"/> nikchi:was *lo que** tein nankichi:wtokeh, no: n'neki nitapale:wi:s, <Sync time="140.97"/> ox nankinekeh". Kihto:keh, "ke:mah". Pos mokalakia ya nejó:n. <Sync time="145.961"/> Kipia ke momachti:skeh ka:nachpa para ne: ahsiti n' ilwit, achto ok mone:xtiliah, ke:ní:w, <Sync time="152.983"/> para ke *cuando** ya:skeh ya ip..., i:xpan ne:n towe:itahtsi:n, <Sync time="158.465"/> a:mo momachtihtoskeh ok, kimattokeh ya toni kichi:wah. <Sync time="162.461"/> Ke:meh neh nimihto:tia:yah *toreadores, <Sync time="165.309"/> cuando** neh n'nemilih ke nimokalaki:s nejó:n *danza de toreadores**, <Sync time="169.742"/> neh nikihtoh nimihto:ti:ti, a:mo nikneihto:tili:ti se: *persona**, <Sync time="174.22"/> sa[no]ke nimihto:ti:ti para n' towe:ina:ntsi:n, <Sync time="177.068"/> *virgen de guadalupe porque** ompa ninemia ne: ka:mpa yeh tahpia <Sync time="181.912"/> wa:n ni..., [ni]kihto, pe:wak timotakowiah ya, timomachtihkeh, tiwelkeh, <Sync time="188.354"/> kitaxta:wihkeh ne: *maestro** tein tatsotsonaya, <Sync time="191.85"/> wa:n te:chmaxtih *hasta cuando** ahsik a *fiesta**, yo:n ahsik a *fiesta** ti..., <Sync time="198.113"/> titio:pankalakkeh wa:n timihto:tihkeh. <Sync time="201.104"/> Pero a:mo sayoh *porque** timihto:tihkeh <Sync time="203.337"/> *sino que** yo:n kipia se: iwi:kal no:, <Sync time="206.074"/> kipia se: kwa:kwehtsi:n wa:n yo:n kwa:kwehtsi:n yehwa tikneihto:tiliah. <Sync time="211.891"/> Yehwa yo:n *por eso** kilia *toreadores**. <Sync time="214.717"/> Wa:n ke:mah yo:n ti..., [ti]pe:was timihto:ti:s, <Sync time="219.931"/> si..., achto ximo..., tikiliah tehwa:n ximo..., ximomachi:yo:ti <Sync time="224.565"/> *cuando** pe:wati timihto:ti:ti. <Sync time="227.011"/> *Porque** a:mo timihto:ti:ti sayoh wa:n ihko:ni sah, *sino que** tikna..., nemawistili:ti ne:n tahpixkeh a:kin te:chchi:x..., [te:ch]pixtok. <Sync time="235.06"/> Entó:s tipe:wah timomachtiah, nochi timomachtiah *cuando** pe:wa kimiktiah kwa:koweh, *cuando** pe:wa kitore:arowah, <Sync time="242.248"/> toni se: kichi:wa. *Primero** kitorea:rowah, nochi n' *toreros** nochi panowah, kineihto:tiliah. <Sync time="248.958"/> *Último** kineihto:tilia ya *vaquero** wa:n ne:n *poblano** <Sync time="252.476"/> *porque** yetokeh aha:konimeh no:, *caporal**, yehwa tein ki:xyeka:na ne:n nehto:til <Comment desc="hubiera dicho "yehwa kini:xyeka:na mihtio:ta:nih'"/> . <Sync time="259.275"/> *Delanteros** kiniliah tein ni:nipaka moketsah, se: moketsa *mayoral**, <Sync time="263.038"/> se: Juan Poblano wa:n tein *caporal** kitohtokatok *marinquilla**, komoke yehwa isiwa:w. <Sync time="268.498"/> Yehwa yo:ni ki..., kipia n' *grupo** <Sync time="270.922"/> wa:n ompa kitohtokatok yehwa ne:n kwa:kwehtsi:n tatahko, <Sync time="274.127"/> n' okichpil, kilia kwa:koweh *toro** wa:n ompa ke:mah yowi a n' *vaquero. <Sync time="278.605"/> Vaquero** ke:meskia *caporal** no:, ke:meh no: *caporal** wa:n ke:meh *vaquero <Sync time="282.659"/> porque** yehwa nochi kin..., kikwida:rohtiw kwa:koweh. <Sync time="286.378"/> Ta:ka:n ki:sasneki, ya:sneki ka:sa ika wi:n pos yeh kiki:tskia. <Sync time="290.699"/> Entó:s ne: yo:n nochi tikchi:wah, kitore:arowah nochi n' *toreros**, <Sync time="296.714"/> panowah nochi:n, *caporal, marinquilla**, <Sync time="299.199"/> nochi kipia *icontenidos**, sepa ne:n *mayoral, poblano, toreros**, <Sync time="304.99"/> ma:tamih ya, *último poblano**, ompa neh, ne:n to..., *vaquero**. <Sync time="310.74"/> De *vaquero** kitamimata:rowa ya, kimiktia ya, <Sync time="315.875"/> ki..., iwa:n *poblano** wa:n ke:mah kili:tih ya *caporal**, "ekintsi:n" kilia "tikmiktihkeh kwa:koweh". <Sync time="321.87"/> Kilia, "we:noh, pos xikte:mo:ka:n, kiliah ne:n koyo:tahto:l *gala** <Sync time="328.296"/> nochi ki..., kitahtaniah ya nochi n' *toreros** <Sync time="331.259"/> mah kimpale:wi:ka:n ke kimiktihkeh n' kwa:koweh. <Sync time="334.242"/> Pos ompa kitayo:koliah *lo que** tein weli, se: ne:ska:yo:t se: kichi:wa sayoh, <Sync time="338.352"/> entó:s yo:n nochi te:ilia mah se: kinamaka ne:n ie:wayo, <Sync time="342.053"/> tiktaminamaka ie:wayo, tiknamaka nakat, <Sync time="345.672"/> tiknamaka nochi, *mismo** yo:n tein mihto:tiah ompa se: kini:xpantilihtiw. <Sync time="349.967"/> Tiktamimiktia ya, nochi tiknamaka nakat, tikchi:wa ya, tikreparti:rowa nochi. <Sync time="354.938"/> Nochi ke:meh yetok, nochi tiktohto:ka:itia kehke:ní:w mono:tsah, <Sync time="358.536"/> tima:tami yo:n, entó:s tein moso:bra:rowa ne:n n' tomin tein tiknamakak nochi yo:n kwa:koweh <Sync time="366.109"/> tik..., tikili:ti a ne:n taeka:nkeh, yehwa n' *caporal**, tikilia ke tima:tan ya, <Sync time="371.314"/> entó:s mah moka:wa ok kit tein para n' omit <Comment desc="quizá quiso decir tein moka:wa nochi n' omit'"/> . <Sync time="374.543"/> Pero yo:n omit tikiliah mah moka:wa sikie:ra para ika titai:skeh se: tsope:ka:t, <Sync time="380.129"/> entó:s kihtowa "pos xitai:tih se: tsope:ka:t". Entó:s se: konilia ya mah te:ch..., <Sync time="386.288"/> mah te:chwi:ka ne:n mosiwa:w, mah iwa:n titai:tih se: tsope:ka:t. <Sync time="392.898"/> Pos yeh no: kite:maka, pos sayoh "xi...," kihtowa "xikwida:ro:ka:n a:mo nankipano:lti:skeh de n' tai:s ne:n a:t". <Sync time="399.262"/> Tikiliah "a:mo", sanoke tikwida:ro:skeh. <Sync time="402.0"/> Entó:s de yo:n tami a nochi yo:n tein tikchi:wah, <Sync time="406.049"/> ti..., tatamih, de tami a yo:n, tikchi:wah se: neihto:ti:l, se: kiliah tein se: newal..., neyewalo:lis, <Sync time="414.257"/> ompa ika se: kiremata:rowa yo:n tein kwa:kowmikti:lis. <Sync time="417.65"/> *Después** de yo:ni tima:tamih, ke:mah ki..., te:chwa:ntih se: *taquito** ompa ne: ka:mpa ... ta:ká:n tiowih mayo:rdo:mohko. <Sync time="426.821"/> Entó:s kipia ne:n *marinquilla**, tein kiliah isiwa:w *caporal**, <Sync time="431.177"/> yeh kipia ke tahtanis istatsi:n, kipia tahtanis se: *vasito** de a:tsi:n <Sync time="436.066"/> para ke e..., ka:mpa yetok kwa:koweh ompa kita:li:s nejó:n. <Sync time="439.521"/> Para ke yo:n se: ne:ska:yo:t toni ne:n ... *porque** se: kwa:kweh ki..., tai a:t, tai ... Kikwa istat, <Sync time="446.07"/> entó:s yo:li:k se: kita:lilia se: *iofrenda** mahyá:. <Sync time="449.34"/> De nochi yo:ni ne: pos tik..., [tik]te:ma:ktiah nochi ompa yo:n tein tik..., tikmatih, <Sync time="457.241"/> *después** timihto:tiah se: *son** ok *o** o:me *o** e:yi, ta..., tein *lo que** tiweliskeh <Sync time="463.889"/> pero *cada son** ki..., kipia n' i..., iwi:kal nochi <Sync time="467.29"/> ke se: kipia relación de n' caporal**, <Sync time="469.872"/> kipia nochi *cada mayoral, poblano**, nochi kipia yo:n *icontenidos, a:mo sayoh iwki sah. <Sync time="476.859"/> Yehwa sah. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>