Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Material-culture/Xalpn_MatCl_CVH329_tein-see-kikwi-ihwaak-tahkiti-instrum-del-telar_2011-07-26-n_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_MatCl_CVH329_tein-see-kikwi-ihwaak-tahkiti-instrum-del-telar_2011-07-26-n" version="1" version_date="130102">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Cristina Vázquez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="773.463979167">
<Turn startTime="0" endTime="19.246" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n na:no, pos *este** ye:wa..., ye:watsi:n tite:chtapowih ke:ní:w n' tehwa:tsi:n titahkiti wa:n ta:taman toka:y...,
<Sync time="6.362"/>
toka:it kipia nochi yo:n,
<Sync time="8.652"/>
tein mitspale:wia ne:n titahkiti, ekintsi:n ttechtapowi:ti se: sehyahka: nochi
<Sync time="13.474"/>
ne:n tikilia ohtamimil, żka:nachi ne:n tikwi, ton kowyo wa:n ton mitspale:wia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.246" endTime="36.336">
<Sync time="19.246"/>
*Este** ne: yeh, *este** yeh ne:chpale:wia ne:
<Sync time="22.751"/>
para nikwi:ltia n' *hilohtsi:n**,
<Sync time="25.041"/>
para nimokwi:ltis notahkoya:n wa:n para nikwilti:s ne:n mekatsí:n ne: ka:mpa m..., ka:mpa nikta:lih.
<Sync time="30.13"/>
*Porque** se:, i:pa mekatsí:n ika tik..., tikilpiyah para kwali tikchihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="36.336" endTime="38.961">
<Sync time="36.336"/>
żKa:nachi n' ohtamimilmeh n' tikinkwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.961" endTime="52.462">
<Sync time="38.961"/>
Ne:m..., yekinika tikwih o:me.
<Sync time="41.528"/>
wa:n wa:n *que** yetok a n' tasa:ltsí:n ne:n nika:n tani ka:mpa t'chihchi:wtokeh,
<Sync time="45.024"/>
entó:s sepa se: tikwih para ika tiktetsi:lowah a.
<Sync time="48.341"/>
Entó:s tik..., tiktekiti:ltiah e:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="52.462" endTime="54.73">
<Sync time="52.462"/>
żTikmattok ton kowyo n' kikwih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="54.73" endTime="71.333">
<Sync time="54.73"/>
Ne:, ke:meh neh nikowa ne: ka:mpa, ka:mpa kixihxi:mah n' kowit ne:k..., ne:,
<Sync time="60.547"/>
ko..., koyo:meh neh nikwi ne:,
<Sync time="64.266"/>
pané: tamati ke:meh okokowit.
<Sync time="66.489"/>
*Porque** neh nik..., nikowa, a:mo teha:n t'chihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.333" endTime="74.293">
<Sync time="71.333"/>
A:man, i:n xi:yo:kowit, żtoni mitspale:wia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.293" endTime="83.025">
<Sync time="74.293"/>
Ne:, yeh ika ne: nik..., nikta:liliya n' *hilohtsi:n** wa:n
<Sync time="78.079"/>
ika nika:ahokwi para mochi:wtih ke:meh i:ni a n' tasa:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.025" endTime="84.9">
<Sync time="83.025"/>
N' xi:yo:kowit, żton kowyo ne:n tikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.9" endTime="97.271">
<Sync time="84.9"/>
Ne:, yeh kwaltia ma:s tako:tsitsí:n de kahfe:n.
<Sync time="87.557"/>
De kahfe:ntako:tsí:n kwaltiya.
<Sync time="90.316"/>
*o** ke:meh yo:n xokotako..., tako:kowtsí:n no: kwaltiya.
<Sync time="93.521"/>
Tein mehmela:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.271" endTime="99.392">
<Sync time="97.271"/>
żKa:nachi ne:n xi:yo:kowmeh n' tikinkwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.392" endTime="114.151">
<Sync time="99.392"/>
Ne:, komohkó:n a:mo miyak tikta:lili:tih, kwaltia e:yi sah.
<Sync time="103.379"/>
Wa:n komo na:wi, komo a:mo *hasta** chikwase:n,
<Sync time="106.629"/>
*al..., al..., al** ne: ke:meh ki:sas,
<Sync time="110.044"/>
tiknekih mah ki:sa *como que** ne:n tasa:l tein t'chihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="114.151" endTime="117.477">
<Sync time="114.151"/>
żkwali no: se: kita:lilia sake:ra mahtak oso panowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.477" endTime="133.345">
<Sync time="117.477"/>
Weli kita:liliyah *hasta** mahtakti, *hasta** kaxto:l.
<Sync time="120.558"/>
Pero neh a:mo nikwi *hasta** achi yo:ni, pero ne:,
<Sync time="124.054"/>
mah nikihto ke:meh i:n nitekiti n' oksé: taman, a:mo nike:manti,
<Sync time="128.108"/>
mahyá: yo:n nikihsiwka:chihchiwa sah.
<Sync time="130.398"/>
Neh nikchi:wa sayoh de chikwase:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.345" endTime="135.903">
<Sync time="133.345"/>
Tein kaxto:l xiyo:kowit kwi:ka, kachi owih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="135.903" endTime="150.403">
<Sync time="135.903"/>
Okachi owih, *porque más** miyak, ihkó:n ke:meh se: kichihchi:wtiw,
<Sync time="139.452"/>
iwki mah se: kita:lilihtiw.
<Sync time="142.644"/>
Wa:n porin ke:meh i:n a:mo nike:manti, ne: ke:man n'chihchi:waya pero yekintsi:n a:mo ne:,
<Sync time="147.912"/>
a:mo n'chihchi:wa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.403" endTime="151.452">
<Sync time="150.403"/>
A:man i:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.452" endTime="157.658">
<Sync time="151.452"/>
Ekintsi:n n'chihchi:wa ihkwi sah ke:meh i:n *como que**, a:mo, a:mo miak, a:mo miak n' kowit n'ta:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.658" endTime="161.823">
<Sync time="157.658"/>
A:man i:n oksé: tikto:ka:ytia a:kasolo:ni,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="161.823" endTime="164.524">
<Sync time="161.823"/>
<Who nb="1"/>
żtoni mitspale:wia?
<Who nb="2"/>
Yeh neli, neli a:katsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.524" endTime="189.306">
<Sync time="164.524"/>
neli de i:ni,
<Sync time="167.024"/>
nika:n tiksoh, de nika:n wa:n nika:n *esquina**.
<Sync time="170.305"/>
*Porque** komo a:mo kipia n' a:kasolo:ni, ihkó:n moolo:chowa.
<Sync time="173.966"/>
Wa:n para kwaltsi:n ki:sas ke:meh t'pe:waltiyah,
<Sync time="177.426"/>
i:pa kipiya de kipiyas n' a:katsí:n *hasta** titamiti:wih.
<Sync time="181.48"/>
Tikahchi:wtiowih.
<Sync time="184.105"/>
Ompa ya tikwih ya n' a:ko:xah para ika ne: tik..., tik..., ne: titsakwiliyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.306" endTime="190.793">
<Sync time="189.306"/>
I:n neli a:kat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.793" endTime="193.262">
<Sync time="190.793"/>
Ke:mah, neli a:kat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="193.262" endTime="198.535">
<Sync time="193.262"/>
Wa:n i:n,
<Sync time="195.664"/>
oksé: i:n tikilia pakiyo:kowit, żyeh toni mitspale:wia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.535" endTime="206.084">
<Sync time="198.535"/>
Yeh ne: ika niktetsi:lowa nik..., n' *hilo** wa:n ne:,
<Sync time="201.696"/>
para ika nikna:lpano:tiaya para n'chihchi:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.084" endTime="208.45">
<Sync time="206.084"/>
Wa:n yo:n, żton kowyo ne:n kwali tikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.45" endTime="214.142">
<Sync time="208.45"/>
kwaltia ma:ski kahfe:ntsi:n, kahfe:nkowtsí:n,
<Sync time="211.754"/>
tein mehmela:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="214.142" endTime="216.866">
<Sync time="214.142"/>
Yo:n paki:yo:kowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="216.866" endTime="222.125">
<Sync time="216.866"/>
<Who nb="1"/>
weyak achi ke:meh pata:wak motahkiw *o** kachi ne:nke:n weyak.
<Who nb="2"/>
Para n' paki:yo:kowit ma:ski achi nohne:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.125" endTime="230.018">
<Sync time="222.125"/>
Tein we:weyakeh de i:n xi:yo:kowit.
<Sync time="224.973"/>
Tein ika..., ika tikilpiah n' *hilo** para ika tika:ahkokwih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.018" endTime="237.241">
<Sync time="230.018"/>
A:man ne:n, etok no: se:, teh tikto:ka:ytia ikwetaxkolo,
<Sync time="234.674"/>
*o** ikwetaxkolyo, żtoni ne: yo:n te:pale:wih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.241" endTime="265.8">
<Sync time="237.241"/>
Tepa:lewih yo:ni para wa:n *que** ne:,
<Sync time="240.478"/>
se: sepa monakasikaketsa n' kowmeh wa:n ki:sa n' tso:tsopa:s tein sentatsontan
<Sync time="245.023"/>
wa:n komo a:mo kipia n' ikwetaxkolyo, entó:s tawehweliwi a.
<Sync time="248.675"/>
Wa:n para a:mo tawehweliwis, ma:ski wetsis n' tso:tsopa:s,
<Sync time="252.371"/>
pero yeha yo:n ikwetaxkol ihkwí:n tikwis wa:n tikahokwis, 
<Sync time="256.233"/>
wa:n ke:mah sepa tikta:liliya n' tso:tsopa:s tein tatsontan.
<Sync time="259.894"/>
Entó:s sepa kwali moka:wa.
<Sync time="262.675"/>
Wa:n komo a:mo kipia wehweliwi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="265.8" endTime="269.439">
<Sync time="265.8"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n ikwetaxkolyo, żka:nachi ne:n tikta:lilia?
<Who nb="2"/>
Yeha i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.439" endTime="275.903">
<Sync time="269.439"/>
Ne:, i:xo:me sah n' *hilohtsi:n**.
<Sync time="272.689"/>
Seko sah se: kita:liliya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.903" endTime="279.162">
<Sync time="275.903"/>
żWa:n tsotsopa:smeh toni mitspale:wiah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.162" endTime="285.412">
<Sync time="279.162"/>
Pos ika niktili:ntiya ke:meh i:n tasa:l mochihchi:wa ya, ika niktili:ntia ihkwí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.412" endTime="289.385">
<Sync time="285.412"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n i:pa sayoh kitili:ntihtiw.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yo:n i:pa sayoh ika se: kitili:ntihtiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="289.385" endTime="294.966">
<Sync time="289.385"/>
Tiktamo:ta n' *hilo**, t'na:lta:lia wa:n tiki:xtia n' tso:tsopa:s wa:n sepa t'tili:ntiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="294.966" endTime="300.136">
<Sync time="294.966"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikmati ton kowyo n' kikwih yo:n tsotsopa:s.
<Who nb="2"/>
No: *mismo** yeha n' okokowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="300.136" endTime="302.024">
<Sync time="300.136"/>
żWa:n yeh ka:nachi moneki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="302.024" endTime="318.926">
<Sync time="302.024"/>
Ne:, komo a:mo miyak xi:yo:t, komohkó:n ne:,
<Sync time="305.149"/>
e:yi sah oso na:wi, kwaltia e:yi sah.
<Sync time="307.962"/>
Wa:n komohkó:n tikta:lilia sake:ra ka:n se: chikwase:n kowtsí:n,
<Sync time="312.06"/>
i:pa sake:ra na:wi,
<Sync time="313.779"/>
para mopa:patatiw, mopa:patatiw se: kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="318.926" endTime="325.645">
<Sync time="318.926"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ta:ká:n tikta:lilih kaxto:l xi:yo:t, żka:nachi ne:n tsotsopa:smeh n' tikinkwi?
<Who nb="2"/>
Ne:, kikwi sake:ra chikwase:n *o** sake:ra chikwe:yi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.645" endTime="329.395">
<Sync time="325.645"/>
para se: kii:patatiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.395" endTime="338.596">
<Sync time="329.395"/>
A:man ne:n,
<Sync time="331.672"/>
yehwa ne:n, teh tikilia ne:n,
<Sync time="334.766"/>
pakiyo:t, żyo:n toni ne:n tiktetsi:lowa? No: nehe:n...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="338.596" endTime="340.293">
<Sync time="338.596"/>
Ne:, i:n *hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="340.293" endTime="340.957">
<Sync time="340.293"/>
*Hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="340.957" endTime="360.119">
<Sync time="340.957"/>
N' *hilo**, komo wi:pil nikchihchi:wtok *hilo**.
<Sync time="343.632"/>
Wa:n komo a:mo ikpatsí:n.
<Sync time="345.597"/>
Komo nikchihchi:wa ne: *como que** ne: cha:leh  mah tikihto:ka:n,
<Sync time="350.253"/>
entó:s ne: ikpatsí:n niktetsi:lowa.
<Sync time="353.869"/>
wa:n komo ke:meh i:n wi:pil, *mismo hilo**.
<Sync time="356.838"/>
Tein tate:k *mismo** yeha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.119" endTime="369.53">
<Sync time="360.119"/>
I:n cha:leh tein tikihtowa tikchihchi:wa tikta:lilia ne:n, yehwa ne:n,
<Sync time="363.624"/>
ikpat a:mo tein yo:n cha:leh tein nika:n kikwih siwa:meh, yo:n cha:leh tein kkowah, kikowakih ne: xino:lahmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.53" endTime="376.137">
<Sync time="369.53"/>
Tein yo:n koyo:meh kikowah.
<Sync time="372.521"/>
Yeha n' teha:n t'chihchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="376.137" endTime="383.771">
<Sync time="376.137"/>
A:man ne:n, no: tite:chilih ne: tikta:lilia ite:ntasa:lo, żyo:n toni ne:n kipale:wia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="383.771" endTime="402.895">
<Sync time="383.771"/>
Para ika, ika tikpe:waltihte:wah.
<Sync time="386.695"/>
Para ika t'pe:waltihte:wah para ni..., kipia ya n' ite:ntasa:lo n' ke:meh i:n,
<Sync time="391.181"/>
ke:mah para sepa tikpehpenah para tikta:liliyah ya i:n se: taman ya.
<Sync time="394.79"/>
*Porque** komo a:mo kipiya, a:mo weli, a:mo teh kitsakwiliya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="402.895" endTime="412.923">
<Sync time="402.895"/>
A:man ne:n, no: tite:chtapowih ika ne:n
<Sync time="406.11"/>
yehwa i:n wi:pil ke:meh nankichichi:wtiwih, ika yehwa ya ne:n xi:yo:kowit, ompa ya ne:n,
<Sync time="410.869"/>
ki:stiw ne:n ta:taman ii:xchihchi:wka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="412.923" endTime="416.539">
<Sync time="412.923"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
żKa:nachi taman tehwa:tsi:n tiweli t'ta:lilia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="416.539" endTime="418.593">
<Sync time="416.539"/>
Ne:, chikwase:n taman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="418.593" endTime="422.647">
<Sync time="418.593"/>
kwali tite:chili:s sehse:meh, ox no: kipia ito:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.647" endTime="466.264">
<Sync time="422.647"/>
No: kipia ito:kay, ta: ke:meh i:n *como que** ne: i:n kipiya ne:
<Sync time="426.901"/>
Ke:meh i:n nimitsilwihtok nika:n tekiti, e:yi xi:yo:t nika:n tekiti.
<Sync time="430.629"/>
Wa:n nika:n tekiti o:me sah nika:n.
<Sync time="433.977"/>
Ke:meh nika:n i:n e:yi moka:wkeh,
<Sync time="436.589"/>
wa:n nika:n ne:n i:n o:me sah nika:n tekitik.
<Sync time="440.263"/>
Wa:n komo kwi:kaskia sa:leh, no:, *que** oksé: taman, mah *cuadritos** a,
<Sync time="444.236"/>
ompa no: o:me n' kowit monekis.
<Sync time="448.299"/>
Wa:n komo kwi:kaskia ne: yo:n seki, *como que** no: oksé: taman,
<Sync time="452.42"/>
no: o:me monekiskia ok ne:n xi:yo:kowit.
<Sync time="455.067"/>
Entó:s nika:n na:wi a *que**, na:wi kipolowa. 
<Sync time="459.286"/>
Pero oksé:, oksé: *modelo** ya eskia, a:mo ke:meh i:n ok moitaskiya.
<Sync time="463.572"/>
Moitaskia no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="466.264" endTime="470.518">
<Sync time="466.264"/>
Wa:n yehwa ne:n tein yo:n wi:pil yo:n a:mpó:n tikpia, żkipia ito:ka:y yo:n i:xchihchi:wtok? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="470.518" endTime="478.211">
<Sync time="470.518"/>
Ke:mah, yeh, n' ta: i:n ix:yewaliwik.
<Sync time="472.907"/>
wa:n i:n, i:ni, i:n ka:mpa i:n telkanaktsí:n ompa sa:leh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="478.211" endTime="481.372">
<Sync time="478.211"/>
Wa:n tikilia i:xyewaliwik, żke:ní:w n' tikchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="481.372" endTime="500.14">
<Sync time="481.372"/>
Yeha ya n' *como que** ne:n,
<Sync time="483.707"/>
po:wtok n' tapehpen.
<Sync time="485.685"/>
Ne:, ehe:yi, nahna:wi n' tikpehpenkeh.
<Sync time="489.783"/>
Wa:n, para t'chihchi:wkeh.
<Sync time="495.051"/>
Wa:n nika:n i:n nochi seh se:, i:n nochi seh se: se: kipehpena.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="500.14" endTime="511.56">
<Sync time="500.14"/>
Wa:n seki, *bueno** i:n a:man se: kita ne:n,
<Sync time="503.645"/>
seki kitali:liah ne: chikiwtsitsí:n, seki kita:liliah pané: pi:pilimeh, seki kita:liliah ne:si,
<Sync time="509.283"/>
ox chiktehmeh *o patomeh**, żno: tiweli yo:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="511.56" endTime="530.695">
<Sync time="511.56"/>
Yo:n para ton name:chkahkaya:was, neh a:mo niweli.
<Sync time="514.216"/>
Yo:n kinchihchi:wah ne:wí:n por Zacatipan.
<Sync time="518.457"/>
Yo:n no: nikitani neli, pero neh a:mo ke..., nió:n no: ke:man nikowa para nimota:lili:s.
<Sync time="523.056"/>
Neh a:mo niweli de yeha yo:n.
<Sync time="527.043"/>
*Para qué es** name:chkahkaya:wati wa:n a:mo niweli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="530.695" endTime="537.146">
<Sync time="530.695"/>
A:man ne:n, i:n teh tikte:nta:lilia ne:n wi:pil, tikilia ite:mpotokyo, żyo:n tiweli tikchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="537.146" endTime="540.664">
<Sync time="537.146"/>
Ke:mah.
<Sync time="537.65"/>
I:n weh se: weli se: kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="540.664" endTime="542.686">
<Sync time="540.664"/>
żWa:n yo:n ke:ní:w n' tikchi:wa, no: ke:meh tahkit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="542.686" endTime="572.102">
<Sync time="542.686"/>
No: ke:meh tahkit pero i:xse: n..., *como que** ne: se: kipowa n' *hilo** komo ka:nachi eski,
<Sync time="547.619"/>
ke:mah se: ki..., se: kiw..., se: kita:lilia no: n' ixi:yo:yo *pero mismo hilo**.
<Sync time="552.843"/>
*Mismo hilo** ika tikilpi:tih, a:mo kwowit. Ke:mah, ne:,
<Sync time="557.164"/>
t'te:mpilowa ya ne:wi:ni wa:n ke:mah x'chihchi:wa ya, moma:ko sah, a:mo kikwi kowit de n' ka:mpa se: kichihchi:wtiw de i:n.
<Sync time="564.888"/>
Ika se: imahpil sayoh, iwki neh n'chihchi:wa.
<Sync time="567.848"/>
A:mo n'mati seki ke:ní:w motachihchi:wiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="572.102" endTime="584.937">
<Sync time="572.102"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ihwa:k tima:tami a wi:pil tiktamiihkiti, tiktehteki para tikihtsoma ya, mah mochi:wa ya wi:pil.
<Who nb="2"/>
Kemah, se: kiteki, se: kitekilia ya n' *hilo** tein moka:wati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="584.937" endTime="587.66">
<Sync time="584.937"/>
Ihwa:k tiktehteki, żka:n te:xixitika?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="587.66" endTime="632.072">
<Sync time="587.66"/>
Ta: niman se: kihtsoma.
<Sync time="590.049"/>
Nik..., nika:n tiktekkeh,
<Sync time="592.629"/>
tiki:xtiliyah ne:n *hilo**,
<Sync time="595.62"/>
wa:n ke:mah niman tiktetsi:lohtiowih ihkwí:n.
<Sync time="598.366"/>
Ke:meh i:ni, nika:n tiktekkeh ya i:n, nika:n yetoya *hilo**,
<Sync time="602.844"/>
wa:n nika:n tiktekkeh i:n, entó:s tikwih wa:n ihkwí:n tiktetsi:lowah ihkwí:n.
<Sync time="607.344"/>
Ihkwi:ni a n' tikihtsomah para a:mo xiti:ni, komo a:mo xiti:ni.
<Sync time="613.782"/>
Ihkó:n nochi tikelpachohtiá:s ihkwí:n,
<Sync time="616.362"/>
nochi, nochi ihkwí:n tikelpachohtiá:s *hasta** tima:tamiti:w ke:meh, ke:meh wehkapan nika:n,
<Sync time="621.755"/>
nika:n i:n. Tima:tami tikihtsoma, sepa seko no: tikihtsoma,
<Sync time="626.724"/>
ke:mah x'wi:piltaliya. Kemah mochi:wa ke:meh i:n ya, *como que** wi:pil a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="632.072" endTime="637.184">
<Sync time="632.072"/>
Wa:n ompa ihwa:k a ne:n, i:n teh tikilia tikahkolchihchi:wa, żt'tami ihtsoma wa:n tikahkolchihchi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="637.184" endTime="643.871">
<Sync time="637.184"/>
I:n a:mo no:, i:n a:mo no: neh n'chi:wak *porque** ne:,
<Sync time="640.389"/>
tel a:mo nike:manti *mejor** n'te:chihchi:waltih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="643.871" endTime="647.666">
<Sync time="643.871"/>
<Who nb="1"/>
Pero k..., ihwa:k tike:mantia, tiwelia t'chi:wa ya
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, niweliya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="647.666" endTime="651.238">
<Sync time="647.666"/>
Pero ke:meh ekintsi:n a:mo n'pia *tiempo**, i:pa a:mo nimokalakia n'chihchi:wa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="651.238" endTime="659.011">
<Sync time="651.238"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ika toni n' tikchihchi:wa?
<Who nb="2"/>
A:ko:xah.
<Sync time="655.582"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tapal, ż*estambre o** ton?
<Who nb="2"/>
*Estambre**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="659.011" endTime="668.556">
<Sync time="659.011"/>
*Estambrehtsi:n se: kkowa ke:meh,
<Sync time="661.1"/>
ke:meh ka:nachi *color** kipiya, achi yo:n se: kkowa.
<Sync time="664.448"/>
*Por cachitos** se: kita:lilia, ke:meh, ke:meh kina:miktiw se: ki..., se: kiita.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="668.556" endTime="671.404">
<Sync time="668.556"/>
żI:n se: ki:xehekohtiw sah oso no: po:wtok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="671.404" endTime="688.641">
<Sync time="671.404"/>
Ne:, *al según** ke:meh ne:,
<Sync time="673.971"/>
komo se: kineki mah *más** we:wehka,
<Sync time="677.342"/>
mah tepitsi:n *más** wehka, komo se: kineki mah *más** pisi:ltik,
<Sync time="681.329"/>
*más** pisi:ltik se: kichi:wa, *más** no:nohne:l.
<Sync time="685.293"/>
I:n se: se: mahpil, o.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="688.641" endTime="694.311">
<Sync time="688.641"/>
Wa:n tima:tami yo:n tikahkolchihchi:wa, ompa, żihwa:k a n' tikta:lilia yo:n ie:kapayo?, teh tikilia xo:chikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="694.311" endTime="697.726">
<Sync time="694.311"/>
Ke:mah. Ihkó:n a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="697.726" endTime="700.048">
<Sync time="697.726"/>
Wa:n yo:n xo:chikowit, żika ton se: kita:lilia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="700.048" endTime="710.709">
<Sync time="700.048"/>
Ika ako:xah. Ke:meh nika:n se: kichihchi:wa ika a:ko:xah ke:meh i:n se: kichihchi:wa,
<Sync time="704.927"/>
no: *mismo** iwki nika:n, sayoh porin nika:n no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="710.709" endTime="713.602">
<Sync time="710.709"/>
żTehwatsi:n a:mo t'ta:lilia yo:n tepos mihmili:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="713.602" endTime="718.705">
<Sync time="713.602"/>
Ke:mah. Ta: tein nikimpia *listonyohkeh** yeh kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="718.705" endTime="721.406">
<Sync time="718.705"/>
Wa:n tein ke:meh i:n a:mo *listonyoh** a:mo kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="721.406" endTime="732.393">
<Sync time="721.406"/>
A:ah, tein a:mo *listonyoh** a:mo n'ta:lilia.
<Sync time="725.906"/>
I:pa iwki sah niimakia tein a:mo *listonyohkeh**, pero tein *listonyohkeh** kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="732.393" endTime="737.362">
<Sync time="732.393"/>
żWa:n ihwa:k tima:tami t'ta:lilia xo:chikowit, sa:te:pan ihwa:k a t'ta:lilia yo:n ite:noh kipia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="737.362" endTime="749.446">
<Sync time="737.362"/>
Ik..., ne:, achtopa ne:, *cuando** nima:tami nikihtsoma ya n' tasa:l,
<Sync time="741.081"/>
wa:n komo i:pa nikpia ya i:n ite:mpotoyo iwa:n n'ta:lilia ya
<Sync time="744.599"/>
niman. *Después** xo:chikowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="749.446" endTime="754.602">
<Sync time="749.446"/>
<Who nb="1"/>
Pos pané: nochi ne: i:n tite:chtapowih ke:ní:w ne:n tikchi:wa ne:n
<Who nb="2"/>
Nochi a, nochi a, nochi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="754.602" endTime="759.379">
<Sync time="754.602"/>
i:n *este** wi:pil nochi ke:ní:w n' tiki:xchihchi:wa wa:n ke:ní:w ne:n tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="759.379" endTime="764.156">
<Sync time="759.379"/>
<Who nb="1"/>
*pues este** ti..., tikwalneska:yo:tia no:, para kwali ne:sis ne:n timota:lili:s, *pues**,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="764.156" endTime="767.303">
<Sync time="764.156"/>
Tasohka:matik ne:n, moto:ka:y wa:n moxola:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="767.303" endTime="773.463979167">
<Sync time="767.303"/>
*Este** ne: Cristina Vázquez Hernández,
<Sync time="770.384"/>
de Xalpantzingo.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>