Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Material-culture/Tzina_MatCl_MJS324_keeniiw-see-tahkiti-weaving_2011-07-19-k_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="USUARIO" audio_filename="Tzina_MatCl_MJS324_keeniiw-see-tahkiti-weaving_2011-07-19-k" version="1" version_date="120809">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Juárez Salgado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1709.992">
<Turn startTime="0" endTime="29.327" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Este**, na:nah a:xka:n nika:n nejó:n tietok,
<Sync time="5.937"/>
nite:kakilia *que** tehwa:tsi:n tiweli titahkiti,
<Sync time="8.607"/>
ne: nimolia *que** wehka:w a n' timomachtih, a:mo n'mati a:koni mitsne:xtilih i:n tahkit wa:n
<Sync time="13.927"/>
ke:ní:w timoma:..., *o**, oso ke:ní:n n' timomachtih, a:ksá: mitsne:xtilih oso tehwa sah mose:ltihtsi:n timone:xtilih,
<Sync time="20.227"/>
i:ksá: se: iselti teihsá: se: kinehneki wa:n se: ise:lti se: moneh..., se: mone:xtilia, sayoh se: kinehnemilia teihsá:,
<Sync time="26.207"/>
teihsá: tein, *bueno** tein i:pa chihchi:wtok a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.327" endTime="71.938">
<Sync time="29.327"/>
Neh nejó:n ne: nmone:xtilih ne: *pues**, se: na:nahtsi:n de nika:n Tixapan,
<Sync time="34.43"/>
nik..., niknekik nimone:xtili:s,
<Sync time="36.77"/>
wa:n *pues** nikyo:le:w.
<Sync time="38.865"/>
Niktaxta:wia:ya ihkó:n *por** to:nal
<Sync time="41.915"/>
wa:n yahka nokalihtik, ompa ne:chne:xtili:to.
<Sync time="45.105"/>
Entó:s neh nik..., de ompa de yo:n niwelik pos pe:wak ihkó:n *n'seguirohtiah**,
<Sync time="49.665"/>
para a:mo nikelka:wak, *porque**,
<Sync time="51.353"/>
*porque** komo a:mo se: *kiseguirowa** no: de ihkó:n te:nextiliah wa:n a:mo se: *kiseguirowa**,
<Sync time="55.148"/>
se: kelka:wa.
<Sync time="56.538"/>
Entó:s neh ihkó:n de npe:wak ni..., nimone:xtilih wa:n pe:wak ihkó:n *n'seguirohtiw**,
<Sync time="61.118"/>
pos *hasta** ekintsi:n. Kipia,
<Sync time="63.618"/>
kipia *treinta y cinco años** a,
<Sync time="65.708"/>
ke:mah *de que** ihkó:n nitachihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="71.938" endTime="80.42">
<Sync time="71.938"/>
*Bueno**, neh ihkó:n, ¿i:n kowtsí:n tehwa, i:n kowmeh tein tikintatekiwtia tehwa tikinchihchi:wa oso mitsinchihchi:wiliah *o** tikintekowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.42" endTime="88.904">
<Sync time="80.42"/>
A:mo, ne:chchihchi:wilih ne:n a:kin ne:n tein,
<Sync time="83.805"/>
kwali kowxima. Ke:mah.
<Sync time="85.54"/>
Yehwa ne:chin..., niknawatih mah ne:chchihchi:wili.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="88.904" endTime="90.575">
<Sync time="88.904"/>
Nochi yo:n tein kimpia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="90.575" endTime="112.324">
<Sync time="90.575"/>
Nochi, i:n tein pa:pata:wkeh sah, i:n tein seki pos i:n ompa ne: ihkó:n nikte:moh sah, ompa ne: nikahsik.
<Sync time="96.076"/>
I:n, *porque** pos i:n tein tikilwiah tehwa:n xiyo:kwomeh i:n a:mo,
<Sync time="100.117"/>
a:mo kichihchi:wa ne:n tein kowxi:ma, *sino que** i:n kwali se: yeh se: kite:mowa.
<Sync time="103.883"/>
Pero de i:n tein pa:pata:wkeh, yehwa i:n okseki *pues** yo:n yehwa n' tein kowxi:ma kwali ki...,
<Sync time="108.474"/>
yeh se: kinawatia mah kih..., kichihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="112.324" endTime="125.951">
<Sync time="112.324"/>
Neh nikwelitaskia xine:ch...., xine:chtapowi nochi ke:ní:w mono:tsa i:n seh se:meh ke:meh i:n tikintatekiwtia.
<Sync time="118.121"/>
Ke:meh i:n,
<Sync time="120.956"/>
i:n mekatsí:n ne:stok i:n tsikitsi:n a:mo n'mati ox kipia ito:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="125.951" endTime="196.839">
<Sync time="125.951"/>
I:n tehwa:n tikiliah i:n ikwitaxkolo *porque cuando** titatehte:kah,
<Sync time="130.267"/>
yehwa ya ne:n tikta:liliah ne:n,
<Sync time="133.49"/>
*en primero** titatehte:kah, tikinketsah, komo tiktehte:katih o:me wi:pi:l,
<Sync time="137.933"/>
tikinketsah chiko:me kowto:ktsitsí:n, ihkó:n itech se: wapaltsí:n
<Sync time="142.376"/>
*o** komo a:mo t'piah wapaltsí:n pos ma:ski ta:lpan.
<Sync time="144.851"/>
Tiktoh..., tiktehte:k..., tiktohto:kah yo:n kowtsitsí:n seki ihkó:n tohtoma:wak
<Sync time="150.394"/>
wa:n ompa ya ne: tik..., komo o:me wi:pi:l tikte:katih,
<Sync time="154.541"/>
*pues** tikta:liah chiko:me kowto:ktsitsí:n,
<Sync time="157.592"/>
wa:n komo sayoh se: wi:pi:l pos ma:kwi:l.
<Sync time="161.083"/>
Wa:n ka:mpa yo:n, ka:mpa ne:n *primero**, tein yekin..., tein yekinika taeka:ntok n' kowto:ktsí:n,
<Sync time="166.816"/>
wa:n tein teonka kitohtokatok a, ompa ya mopatilowa ya n' tehwa:n tikiliah inekwalo. 
<Sync time="171.196"/>
Yehwa ya i:n tikta:liliah i:n *hilito**,
<Sync time="173.608"/>
para yehwa ya ki..., ne:, kitsakwilia n' i..., n' iki..., inekwaltsakwilo:ni, tehwa:n tikiliah ikwitaxkolo.
<Sync time="178.982"/>
Entó:s i:n para yehwa ya ne:n kitsakwilia ne:n inekwal,
<Sync time="182.748"/>
para a:mo *cuando** n' tima:tamih ya ttatehte:kah,
<Sync time="186.472"/>
tike:wah ya n' *tohilo** a:mo i:xtapa:ni.
<Sync time="189.053"/>
*Porque** komo a:mo kipia i:n,
<Sync time="190.682"/>
se:n i:xtapa:ni wa:n pos ompa ya tawehweliwi *porque** a:mo kwaltia ok ne:n para tik...,
<Sync time="194.998"/>
tikihkitiskeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.839" endTime="199.716">
<Sync time="196.839"/>
¿Wa:n i:n kowtsí:n ke:ní:w mono:tsa no:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="199.716" endTime="202.932">
<Sync time="199.716"/>
I:n mono:tsa i:n, i:n tikiliah tate:mpilo:lo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.932" endTime="204.561">
<Sync time="202.932"/>
¿Ipa se: sah kipia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="204.561" endTime="212.511">
<Sync time="204.561"/>
A:mo, ta: i:n kipia ne: n..., e:yi.
<Sync time="207.163"/>
E:yi nochi ni:nipaka i:n nochi yehwa n' tate:mpilo:lo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.511" endTime="215.266">
<Sync time="212.511"/>
Neh nikita o:me sah, ¿wa:n se: pos ka:nikahkwí:n yowi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.266" endTime="234.096">
<Sync time="215.266"/>
Se:, se: yehwa ya n' ke:meh i:n tein moihkittiw a i:n,
<Sync time="217.974"/>
yehwa ya n' ihkó:n iwa:n t'tetekwinohtiwih ya ihkwí:n ya.
<Sync time="220.936"/>
Ihkó:n para, ihkó:n ke:meh moihkittiw a pos nejó:n tik...,
<Sync time="225.083"/>
mahyá: no: *como que** no: t'tokotsohtiwih n' *hilo**,
<Sync time="227.347"/>
pos ihkwí:n t'tetekwinohtiwih ya ne:n to..., totahkiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="234.096" endTime="240.293">
<Sync time="234.096"/>
Wa:n i:nkes, ke:ní:w mono:tsah i:n kowtsitsí:n, nikita pané: kimpia e:yi:n motahkiw, na:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.293" endTime="302.749">
<Sync time="240.293"/>
Ke:mah, ne: i:n tikiliah ne: tso:tsopa:s.
<Sync time="243.573"/>
I:n *cuando, cuando** ne:n tik...,
<Sync time="247.191"/>
tikta:liah ya ne: itech ne:n i..., itech n' kowit a, nika:n i:n tiktate:mpilowah ya wa:n titate:mpilowah ya,
<Sync time="253.051"/>
entó:s i:n pos nejó:n yehwa ya ne:n *como que** ne:n...,
<Sync time="257.473"/>
ke:meh ihkó:n tik..., tikxi:yo:tiah,
<Sync time="260.943"/>
pos yehwa ya i:n ihkó:n tiketsah,
<Sync time="262.995"/>
para tikta:liliah ya ne:n se: xi:yo:t, tein yekinika.
<Sync time="266.528"/>
Wa:n de ompa pos tikta:liliah ya ke:mah, yehwa ya tikiliah tehwa:n, 
<Sync time="269.871"/>
titapehpenah ya, t'powah ya i:n, tikpehpenah ya,
<Sync time="272.6"/>
ke:meh ke:ní:w tikchi:watih n' totahkiw.
<Sync time="275.245"/>
Tikpowah ya wa:n ke:mah nejó:n, ke:meh n' tikpowah ya ihkó:n tikalakihtiw ne:n kowtsí:n,
<Sync time="280.851"/>
para yehwa ya: ne:n kitapohtiw ne:n i:n tapowal,
<Sync time="284.088"/>
wa:n *de una vez** tik..., ihkó:n tima:tamih ya, tik..., tikpehpenah ya,
<Sync time="288.193"/>
*pues** tikalakiliah sepa se: ya n' tein pata:wak,
<Sync time="291.599"/>
para yehwa ya ne:n ki..., kitokia ya n' takwitapan ya ne:n, ihkó:n ne:n inekwalo,
<Sync time="296.0"/>
wa:n para ompa t'xi:yo:tiah ya, t'ta:liliah ya i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.749" endTime="305.457">
<Sync time="302.749"/>
¿Ka:nachi i:n kipia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="305.457" endTime="309.858">
<Sync time="305.457"/>
<Who nb="1"/>
¿I:n, i:n pata:wak? 
<Who nb="2"/>
I:n t..., i:n tikilia machi:yo:kowit[tso:tsopa:s].
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="309.858" endTime="314.492">
<Sync time="309.858"/>
¿I:n, i:n?
<Sync time="311.572"/>
I:n kipia e:..., e:yi ne:..., e:yi, na:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.492" endTime="315.068">
<Sync time="314.492"/>
¿Na:wi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.068" endTime="315.656">
<Sync time="315.068"/>
Na:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="315.656" endTime="322.151">
<Sync time="315.656"/>
<Who nb="1"/>
I:pa na:wi sah kiwi:ka oso i:ksá: okachi miakeh. 
<Who nb="2"/>
A:mo i:pa ihkó:n sah. I:pa iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="322.151" endTime="330.261">
<Sync time="322.151"/>
I:pa na:wi sah, ma:ski n..., e:yi xi:yo:t sah kipias, oso na:wi oso ma:kwi:l oso tikihtowa, tikihtowa:ya e:yi ye:wa, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="330.261" endTime="336.671">
<Sync time="330.261"/>
<Who nb="1"/>
*que** mahtaktio:mo:me xi:yo:t ne: no: weli kichihchi:wah i:pa na:wi tso:tsopa:s sah kiwi:..., kipia. 
<Who nb="2"/>
I:pa sah, i:pa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="336.671" endTime="338.639">
<Sync time="336.671"/>
I:pa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="338.639" endTime="341.664">
<Sync time="338.639"/>
¿Wa:n i:nkes ke:ní:w mono:tsah i:n kowtsitsí:n pihpitsa:wkeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="341.664" endTime="347.419">
<Sync time="341.664"/>
I:n yehwa ya n' tikiliah tehwa:n xi:yo:kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.419" endTime="352.454">
<Sync time="347.419"/>
¿Wa:n i..., wa:n i:n nik..., i:n ke:ní:w n' tikilwia i:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="352.454" endTime="354.57">
<Sync time="352.454"/>
I:n yehwa ya ne:n tahkit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="354.57" endTime="357.468">
<Sync time="354.57"/>
<Who nb="1"/>
Tahkit a. ¿Wa:n i:n ke:meh wi:wila:ntok? 
<Who nb="2"/>
Ta: *como que**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="357.468" endTime="363.667">
<Sync time="357.468"/>
yehwa ya ne:n *como que** ne:n in...,
<Sync time="359.69"/>
yehwa ya n' tikiliah n' tehwa:n ne:n
<Sync time="362.017"/>
to..., totahkiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="363.667" endTime="369.02">
<Sync time="363.667"/>
<Who nb="1"/>
Namotahkiw.
<Who nb="2"/>
Totahkiw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="369.02" endTime="380.825">
<Sync time="369.02"/>
¿Wa:n i:n teh tikilwia machi:yo:kowit[xi:yo:kowit],
<Sync time="372.997"/>
mochia, a:mo ma:..., xi:yo:kowit,
<Sync time="376.612"/>
xi:yo:kowit i:n i:pa chi...,
<Sync time="378.58"/>
komohkó:n chikwase:n xi:yo:t tikchihchi:wati,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="380.825" endTime="384.483">
<Sync time="380.825"/>
<Who nb="1"/>
xi..., chikwa:se:n kowit kipias. ¿Wa:n komohkó:n mahtaktio:mo:me?
<Who nb="2"/>
Chikwase:n, chikwase:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="384.483" endTime="402.932">
<Sync time="384.483"/>
Mahtaktio:mo:me kipias ihkó:n,
<Sync time="387.572"/>
komohkó:n ke:ní:w ne: se: kineki ne:n tachihchi:w,
<Sync time="390.915"/>
pos se: kipih..., se: kita:lilia mahtaktio:mo:me *o hasta más, porque** pos nejó:n,
<Sync time="395.633"/>
ihkó:n ke:meh tahtani ne:n, i:n tachihchi:w *pues igual** se: kita:lilihtiw. *Igual**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="402.932" endTime="406.486">
<Sync time="402.932"/>
Wa:n i:n teh tikil..., ¿i:n ke:ní:w n' teh tikilwia, i:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="406.486" endTime="409.533">
<Sync time="406.486"/>
<Who nb="1"/>
i:n tein ika tehte:mpilkatok ne:n machi:yo:kowit[xi:yo:kowit]. 
<Who nb="2"/>
¿I:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="409.533" endTime="411.374">
<Sync time="409.533"/>
I:n yehwa ya ne:n *xiyo:hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.374" endTime="417.446">
<Sync time="411.374"/>
<Who nb="1"/>
*Xi:yo:hilo**.
<Who nb="2"/>
*Xi:yo:hilo**.
<Sync time="413.236"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i:n a:mo moka:wa nika:n, ke:man tiktamiihkiti, ¿tiki:xtilia?
<Who nb="2"/>
A:mo. Ke:mah, niki:xtilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="417.446" endTime="418.8">
<Sync time="417.446"/>
Niki:xtilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="418.8" endTime="422.439">
<Sync time="418.8"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n sepa tikwi sa:te:pan. 
<Who nb="2"/>
Sepa nikwi para oksepa oksé:, komo nikchi:wa sepa oksé:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.439" endTime="427.601">
<Sync time="422.439"/>
Sepa *ne:chselbirowa** i:n.
<Sync time="424.639"/>
Sepa ne:ch..., yeh niktatekiwtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="427.601" endTime="431.919">
<Sync time="427.601"/>
I:n se: kowtsí:n ke:ní:w mono:tsa, mahyá: kowtsí:n nikitstok, sayoh tetsi:liwtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.919" endTime="437.399">
<Sync time="431.919"/>
I:n, yehwa n' tikiliah tehwa:n ne:n paki:yo:t.
<Sync time="435.177"/>
Paki:yo:kwowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="437.399" endTime="440.065">
<Sync time="437.399"/>
¿Wa:n i:n tein ika tetekwiniwtok?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="440.065" endTime="442.858">
<Sync time="440.065"/>
I:n yehwa ya ne:n kowtsí:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="442.858" endTime="445.926">
<Sync time="442.858"/>
¿Wa:n i:n ista:k pos toni i:ni, ke:ní:w n' tikilwia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="445.926" endTime="458.028">
<Sync time="445.926"/>
Yehwa ya m' paki:yo:t, *porque** yehwa ya n' kipia ne:n *hilo**, yehwa ya n' tein nika:n n'pa:pano:ltia taihtik,
<Sync time="451.342"/>
para moka:w..., mochihchi:wtiw a n' ke:meh i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="458.028" endTime="461.667">
<Sync time="458.028"/>
Wa:n i:n se: kowtsí:n no: nikitstok i:n tani etok m..., mo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="461.667" endTime="469.833">
<Sync time="461.667"/>
<Who nb="1"/>
mahyá: pampi:ktok, tatampa mo..., tatampa yowi. 
<Who nb="2"/>
I:n yehwa ya ne:n tikiliah n' tehwa:n ne:n a:kasolo:ni.
<Sync time="466.3"/>
<Who nb="1"/>
A:kasolo:ni. ¿Wa:n ke:yeh nankita:liliah?
<Who nb="2"/>
A:kasolo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.833" endTime="500.613">
<Sync time="469.833"/>
*Porque** para yehwa ne:n kitila:ntiw ne:n i:n *hilo**, ne:n..., tilmah n' tein moihkittiw a.
<Sync time="475.292"/>
Entó:s yehwa ya ne: kitila:ntiw a para nejó:n,
<Sync time="478.254"/>
para mah a:mo, mah a:mo motokotso.
<Sync time="482.464"/>
Yehwa ya i:n t'ta:liliah, yehwa ya n' kit..., *como que** yehwa ya ne:n kitila:ntiw, ihkó:n ke:meh,
<Sync time="487.14"/>
ihkó:n ke:meh moihkittiw ihkó:n *igual** t'tokilihtiwih.
<Sync time="490.758"/>
*Porque** komo a:mo t'tokilihkeh,
<Sync time="493.212"/>
entó:s mochi:wa tsikitsi:n ne:, nika:n motokotsowa *después** pos i:n a:mo, a:mo kwaltia ok *porque**, 
<Sync time="498.692"/>
pos motokotsowa n' taihkit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="500.613" endTime="501.65">
<Sync time="500.613"/>
¿Mahyá: pitsa:waya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="501.65" endTime="505.166">
<Sync time="501.65"/>
Pitsa:waya, pitsa:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="505.166" endTime="523.042">
<Sync time="505.166"/>
Wa:n i:n tani i:n mahyá: ihilpitok i:n oksé: tate:n..., tate:mpilowa:ni tikih..., tikih..., tikilwia n' teh,
<Sync time="518.727"/>
i:n mahyá: tetsi:liwtok ika wa:n te:mpilkatok ompa i:n motahkiw,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="523.042" endTime="557.761">
<Sync time="523.042"/>
Yo:n yompa ya ne:n *cuando** neh nik...,
<Sync time="526.216"/>
niktatsi:mpewaltihte:wa, nikilia neh nitatsi:nwitsketsa, *porque** ompa ya nika:n i:n,
<Sync time="531.738"/>
yehwa i:n nejó:n i:n *hilito**, i:n *como que pues** ne:,
<Sync time="535.504"/>
nikmoya:wa ya nika:n i:n.
<Sync time="537.979"/>
I:n n'moya:wa ya nika:n i:n para mochi:wa ya i:n i...,
<Sync time="540.624"/>
i:n nika:n i:n ite:noh, i:n tilmahtsí:n sah.
<Sync time="544.178"/>
Wa:n de ompa ya pos yehwa ya ne:n tik...,
<Sync time="546.569"/>
ihkó:n ke:meh ti..., mochi:wa ya n' tilmahtsí:n *después** yehwa ya ne:n 
<Sync time="550.948"/>
ke:meh neh niknemili:s nikchi:was de ne:n tachihchi:w pos ompa ya ne:n n'pe:waltihte:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="557.761" endTime="562.479">
<Sync time="557.761"/>
Wa:n i:n, i:n yehwa ika tikte:n..., tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="562.479" endTime="566.626">
<Sync time="562.479"/>
<Who nb="1"/>
tikte:mpilowa oso ke:ní:w tikilia n' ti...? 
<Who nb="2"/>
I:n yehwa ya n' ika tehte:mpilkak n' *hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="566.626" endTime="577.437">
<Sync time="566.626"/>
Yehwa ya n' ika tehte:mpilkak para nejó:n,
<Sync time="569.651"/>
pos para ihkó:n, para ompa ya ne: nikpe:waltia ya ne:n nitahkiti a ihkó:n, yehwa ya i:n n'tehte:mpilowa nika:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="577.437" endTime="585.204">
<Sync time="577.437"/>
¿Wa:n pos ka:nikahkwí:n moita, itech i:n motahkiw ka:nikahkwí:n moita *que** kip...,
<Sync time="581.1"/>
*que** i:n mowi:pi:l tikchihchi:wtok
<Sync time="582.708"/>
kipia chikwase:n xi:yo:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.204" endTime="602.743">
<Sync time="585.204"/>
*Pues** i:n, i:n moitstok nika:n i:n,
<Sync time="587.637"/>
i:ni. Yehwa i:n nikilia chikwase:n xi:yo:t i:n,
<Sync time="590.388"/>
*porque** i:n kwi:ka i:n wa:n i:ni.
<Sync time="592.969"/>
*Porque** komo sayoh i:n,
<Sync time="594.979"/>
i:ni sah, i:n ihkwi:ni sah, yehwa ya ne:n na:wi sah.
<Sync time="598.935"/>
Pero ke:meh kipia ok i:n o:me, pos yehwa ya n' chikwase:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="602.743" endTime="624.514">
<Sync time="602.743"/>
¿I:ni?
<Sync time="607.207"/>
Neh no:, se: na:notsi:n no: nikte:nkaktoya kil..., kihtowa, no: ne:ch..., mahyá: ne:chte:n...,
<Sync time="613.258"/>
ne:chtapowihtoya no: ke:ní:w n' kichihchi:wa i:n,
<Sync time="616.813"/>
tahkit, wa:n kite:ne:w se: kih..., kilwia ikpat. A:mo n'mati toni yo:ni kihto:sneki, xa: tiki:xmati n' teh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="624.514" endTime="639.218">
<Sync time="624.514"/>
Ikpat, pos yehwa ya n' ke:meh i:n nimitsilwia neh ne:n yo:n,
<Sync time="629.697"/>
yehwa ya n' ke:meh i:n tik...,
<Sync time="631.707"/>
yehwa *lo que es** ke:meh i:n *hilo** yetok, yehwa ya n' ikpat,
<Sync time="634.627"/>
*lo que es** ke:meh i:n tachihchi:w.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="639.218" endTime="641.799">
<Sync time="639.218"/>
Ne:n ikpat, ¿*hilo** oso tein tahkit a?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="641.799" endTime="642.836">
<Sync time="641.799"/>
A:mo, *hilo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="642.836" endTime="651.129">
<Sync time="642.836"/>
<Who nb="1"/>
A:.

<Who nb="2"/>
*Hilo**, yehwa ne:n kiliah ikpat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="651.129" endTime="674.508">
<Sync time="651.129"/>
Neh nikita i:n motahkiw mahyá: ta:taman ne:n
<Sync time="656.059"/>
chihchi:wtok, mahyá: mopata e:xpa.
<Sync time="658.936"/>
oso:x na:wpa pané:, a:mo ta: e:xpa.
<Sync time="662.893"/>
Ne:, ¿ke:ní:w n' tiki:xpehpena i:n tikpa:patatiw, ke:ní:w n' tikchi:wtiw?
<Sync time="667.019"/>
Tine:chi:lia:ya *que** ika m..., ika i:n xi:yo:kowit ne:n tikchi:wa,
<Sync time="671.208"/>
¿ke:ní:w n' tik..., ne:pa t'tahta:lia ne:n, n' ikpat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="674.508" endTime="759.117">
<Sync time="674.508"/>
*Pues** nika:n ne:, de nikpe:waltih nika:n i:n,
<Sync time="677.47"/>
nika:n i:n nik..., nikpehpenak de i:n, nikta:lilih i:n ite:noh i:n tilmahtsí:n,
<Sync time="682.611"/>
nikpehpenak,
<Sync time="684.114"/>
nikwik ne: nahna:wi n' *hilo** i:n yetok, no: nahna:wi tetsi:liwtok,
<Sync time="688.113"/>
wa:n nahna:wi sayoh ihkó:n nikwik sah.
<Sync time="690.779"/>
Entó:s yehwa ya i:n nika:n i:n tein ampó:n,
<Sync time="693.022"/>
yehwa ya nika:n nikchi:wak a i:n,
<Sync time="695.265"/>
nahna:wi nik..., niktetsi:loh, nahna:wi nikpiloh seh se:, seh se:, seh se: *hilito**,
<Sync time="700.85"/>
wa:n tein a:mo tetsi:liwtok ne:pa, yehwa ya n' ehe:yi nikoholo:chpiloh.
<Sync time="704.743"/>
Ihkó:n ehe:yi.
<Sync time="706.436"/>
Tein a:mo tetsi:liwtok nikoholo:chpiloh ne:n *hilito**.
<Sync time="709.885"/>
Wa:n tein ne:pa tetsi:liwtok nika:n nikta:lih seh se: nik..., seh se: mahyá: ihkó:n seh se: nikpilohtiah.
<Sync time="715.153"/>
Entó:s ne:n de nika:n i:n sepa mopatak a i:n,
<Sync time="719.744"/>
tamik ne:n nikpano:ltih de ne:n nikilia i:n, de i:n paki:yo:t nika:n pano:k, 
<Sync time="724.864"/>
chiko:me *viaje** entó:s nikpatak a,
<Sync time="727.572"/>
tein achto tein tetsi:liwtoya,
<Sync time="730.259"/>
a:mo n'tetsi:loh ok, sepa sayoh nikwik. Wa:n tein a:mo tetsi:liwtoya yehwa ya n'tetsi:loh ya,
<Sync time="735.929"/>
yehwa ya i:n, sepa nika:n ya i:n ihkó:n nipatak a i:n,
<Sync time="739.568"/>
sepa yehwa ya nika:n, tein achto ne:n ampó:n a:mo tetsi:liwtoya, 
<Sync time="743.249"/>
nejó:n yehwa ya niktetsi:loh ya wa:n tein,
<Sync time="746.634"/>
tetsiliwtoya a:mo ok niktetsi:loh, sayoh mahyá: nikoholo:chpiloh ya sah,
<Sync time="750.464"/>
yehwa ya i:n o:me, *casi** i:n mahyá: i:n, de i:n o:me yehwa ya i:ni nejí:n mochi:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="759.117" endTime="767.728">
<Sync time="759.117"/>
Wa:n,
<Sync time="761.698"/>
wa:n i:n tani no: n' okseki mo..., ne:..., machi:..., xi:yo:kowmeh no: ihko:ni,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="767.728" endTime="770.88">
<Sync time="767.728"/>
<Who nb="1"/>
no: ihkó:n no: tikihitatiw, no: tikpehpena no:, 
<Who nb="2"/>
No: ihkó:n. No:. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="770.88" endTime="777.248">
<Sync time="770.88"/>
<Who nb="1"/>
No:. Ajá. No:, ke:man nipe:wa ihkó:n, nika:n i:n ihkó:n, nika:n i:n *hilito** ihkó:n
<Who nb="2"/>
yeh no: tikpehpena ke:man tipe:wa oso sa:te:pan ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="777.248" endTime="803.532">
<Sync time="777.248"/>
nik...,nikpehpenak, nikpano:ltih o:me *hilo**,
<Sync time="782.241"/>
wa:n sepa ni..., ihkó:n nik..., tikiliah n' tehwa:n titai:xtapa:h,
<Sync time="785.739"/>
tiknekwaltsakwah ne:n *hilo** n' tein panowa ya ne:n o:me,
<Sync time="788.891"/>
wa:n para sepa n'pehpen para mo...,
<Sync time="791.472"/>
para ke:meh i:n mokwa:ki:tskihtiah ya i:n *cuadritos** para mochi:wak a i:n o:me ya i:n no:.
<Sync time="796.402"/>
Ih..., ihko:ni i:n. Nika:n para mokwa:ki:tskih ya i:n *cuadritos** i:n mochi:wak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="803.532" endTime="805.648">
<Sync time="803.532"/>
Wa:n ompa tiktohtokaltih i:n seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="805.648" endTime="814.132">
<Sync time="805.648"/>
De ompa ne: nima:tan ya i:n nejó:n i:n na:wi, yehwa ya i:n sepa se:, sepa i:ni a.
<Sync time="811.064"/>
Sepa yehwa ya i:n, tein nikpehpenak yehwa ya i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="814.132" endTime="816.988">
<Sync time="814.132"/>
Wa:n i:n a:mo, achto i:n a:mo no: t..., a:mo no: t'pehpenka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="816.988" endTime="821.918">
<Sync time="816.988"/>
<Who nb="1"/>
Kanah. Ta: *de úl...**, yehwa ya, yehwa ya n ika nima:tamik, ika n'pehpen ya *cuando** ika nima:tamik nik..., 
<Who nb="2"/>
I:n yetoya sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="821.918" endTime="826.932">
<Sync time="821.918"/>
nochi yo:n nikinta:lih ya ne:n chikwase:meh.
<Sync time="824.034"/>
Yehwa ya i:n ika nima:tamik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="826.932" endTime="834.401">
<Sync time="826.932"/>
¿Wa:n
<Sync time="829.746"/>
onkak, tehwa:tsi:n i:ksá: t'chihchi:wa telsenka ya mah miak xi:yo:t, ka:nachi,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="834.401" endTime="842.292">
<Sync time="834.401"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh ka:nachi xi:yo:t ne:n kichihchi:wah telsenka ya mah miak?
<Who nb="2"/>
*Pues** achto, ne: ke:man *cuando** neh ihkó:n ne:chpale:wia:ya ok notachialis kwali nitachihchi:waya,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="842.292" endTime="859.62">
<Sync time="842.292"/>
*pues** nikchihchi:waya de n..., de *quince**.
<Sync time="845.0"/>
Se: *quince** de ke:meh i:n kipias i:n xi:yo:t.
<Sync time="847.603"/>
*Quince, dieciséis**, ihkó:n.
<Sync time="850.565"/>
*Pero pues** ekintsi:n a:mo,
<Sync time="854.542"/>
ni..., nikchi:wa n'chi:wa *pero pues como que** yo:li:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="859.62" endTime="865.057">
<Sync time="859.62"/>
<Who nb="1"/>
yo:lik ya. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Neh nikinitani seki wi:pi:lmeh kita:liliah mahyá: chikiwtsitsí:n, mahyá: chiktehtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="865.057" endTime="884.792">
<Sync time="865.057"/>
Ke:mah, se: kinchihchi:wa.
<Sync time="866.575"/>
pero pos ne: yo:n mahyá *como que**,
<Sync time="869.453"/>
yehwa ya mahyá: ke:meh i:n se: ki:xpehpentiw a.
<Sync time="872.055"/>
Ompa tai..., *como que** mahyá: yo:n, de yo:n,
<Sync time="874.319"/>
a:mo kwi:ka ok *más** nejó:n kwomeh,
<Sync time="876.562"/>
*sino que** ompa ya mahyá: se: ki:xpehpentiw a yo:n,
<Sync time="879.714"/>
kiliah ata seki kwi:ka mahyá: *patitos**.
<Sync time="882.444"/>
Ke:mah, ompa se: ki:xpehpentiw a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="884.792" endTime="890.208">
<Sync time="884.792"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n a:mo miak ne:..., ¿ka:nachi xi:yo:t yo:n kichihchi:wah, yo:n tein kipia chiktehtsitsí:n?
<Who nb="2"/>
Kanah, kanah. Yehwa ya n' ke:mih i:ni sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="890.208" endTime="899.729">
<Sync time="890.208"/>
Ta: pos yo:n yehwa ya ne:, *como que** se: yehwa ya se: ki:xpehpentiw ne:n i:n
<Sync time="894.588"/>
ne:n i:n, ne:n tein se: kineki ne:n tachihchi:w, de ompa ya se: ki:xpehpentiw a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="899.729" endTime="908.467">
<Sync time="899.729"/>
<Who nb="1"/>
¿Ke:meh eskia ne: kihtsomah pos?
<Who nb="2"/>
Ajá, mahyá: ki:xpehpentiwih sah.
<Sync time="903.833"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh eskia tahmach. ¿A:mo kihkitih ok iwa:n?
<Who nb="2"/>
Mahyá: ke:meh tahmach. A:mo ok, a:mo ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="908.467" endTime="915.872">
<Sync time="908.467"/>
Iwa:n kihkitih pero pos mahyá:, *[co]mo que** ki:xpehpentiwih ya.
<Sync time="911.598"/>
Tai:xpehpen ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="915.872" endTime="951.353">
<Sync time="915.872"/>
Neh niknekiskia xine:ch...,
<Sync time="920.103"/>
niknekiskia xne:chtapowi ne:, mahyá: no: nikwelkaki wa:n nikwelita i:n tein teh tikchi:wa, niknekiskia nimomachti:s ne:ch...,
<Sync time="927.0"/>
xine:chtapowi:skia ke:ní:w nikchi:was, ke:n..., ka:nachi *hilo** mah nikowa, ka:ni mah nikowa ne:n,
<Sync time="932.426"/>
yehwa i:n ikpat n' teh tikilwia.
<Sync time="934.901"/>
¿Ka:ni mah nikowa, kati:yeh ne:n se: kikwi, ne:,
<Sync time="940.55"/>
ka:ni mah ni..., ne: nejó:n,
<Sync time="943.885"/>
ton kowyo nikinkwis i:n tikihtowa teh se: kinte:chihchi:waltia,
<Sync time="947.862"/>
a:koni ne:chinchihchi:wilis, ox kwali neh nikinchihchi:was?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="951.353" endTime="1084.615">
<Sync time="951.353"/>
*Pues** ne:n, *primero** pos ne:n,
<Sync time="955.204"/>
moneki ne: tikowas ne:n *hilo**,
<Sync time="958.441"/>
ompa ne: ka:mpa ne:n tanamakalo:ya:n,
<Sync time="961.699"/>
wa:n de ompa pos nejó:n,
<Sync time="964.661"/>
*en primero** xikinte:chihchi:walti ne:n kwomeh,
<Sync time="967.686"/>
*porque** i:ksá: a:mo niman te:inchihchi:wiliah.
<Sync time="970.141"/>
Yo:li:k.
<Sync time="971.558"/>
Entó:s *de una vez** tikpia ya ne:n kwowit *pues** tikowa ya *mohilo**.
<Sync time="976.023"/>
Wa:n *después** nejó:n *pues** ne: tikpia ya nochi ne:n tein tikwis,
<Sync time="980.889"/>
nochi ke:meh i:n *hilito** i:n, porque** i:n nochi, nochi kwi:ka.
<Sync time="984.274"/>
para se: kitsakwilti:s ne:n i:n nika:n ne:n tein *xi:yo:hilo, porque** komo a:mo kipia,
<Sync time="989.521"/>
*pues** kopi:ni wa:n ompa ya se: motawehwelowilia ya.
<Sync time="992.568"/>
Nochi i:n, nochi mah se: kipia ihkó:n, nochi tein..., mah se: kipia ya,
<Sync time="996.397"/>
para *cuando** se: kipe:waltia ya *pues**,
<Sync time="999.317"/>
tikwi a sah wa:n a:mo timowehka:wtok.
<Sync time="1002.046"/>
*Primero pues** ne: tik..., tikpiaya nochi a kemah tik...,
<Sync time="1006.637"/>
tikte:..., tikchi:wah ya ne: n' tiktehte:kah ya ika ne:n nimitsilih ne:n kowtsitsí:n,
<Sync time="1012.646"/>
komo ma:kwi:l s..., komohkó:n de se: wi:pi:l,
<Sync time="1016.539"/>
*pues** ma:kwil kowto:ktsitsí:n se: kintohto:ka.
<Sync time="1019.712"/>
Wa:n de ompa yo:n,
<Sync time="1022.294"/>
komo ma:k..., komo, komo sayoh de se: *pues** ma:kwi:l wa:n komo t'neki tsenki:sas n' ke:meh i:n,
<Sync time="1027.922"/>
mah se:nki:sa *lo de** o:me wi:pi:l itech se: tahkit,
<Sync time="1031.857"/>
*pues** ki..., se: kitohto:ka ne:n i:n...,
<Sync time="1034.438"/>
chiko:me kowto:ktsitsí:n
<Sync time="1036.279"/>
wa:n ompa ya se: kitehte:ka ya se: *ihilo**.
<Sync time="1038.945"/>
Wa:n *después** ompa yo:n pos se: kitehte:ka ya ne: tik...,
<Sync time="1042.795"/>
tikta:lilia ya ne: kowit n' tein tikpia ya, nochi ne:n tein, tein tikpias a,
<Sync time="1047.683"/>
wa:n ke:mah tiktehte:mpilowa ya ke:meh i:n ihkó:n.
<Sync time="1051.026"/>
T'tehte:mpilowa ya wa:n,
<Sync time="1053.565"/>
tikpowa ne:, tikpowa ka:nachi ne:n tapowal ne:n tiknekis ne:n,
<Sync time="1058.621"/>
mowi:pi:l. Komo t'neki mah achi ti:tila:wak *o** t'nechi, tikneki mah achi *me...***, ka:kana:wak,
<Sync time="1063.974"/>
pos no: ihkó:n tapowal tikta:lilis tikpowas.
<Sync time="1067.232"/>
Komo t'neki ne: mah achi ti:tila:wak pos yehwa ya ne: *sesenta**.
<Sync time="1071.434"/>
N..., tikiliah n' tehwa:n e:yi powal tapowal.
<Sync time="1074.269"/>
Wa:n komohkó:n tikneki ne:n i..., mah achi ka:kana:wak pos yehwa ya sah ne: de n...,
<Sync time="1079.029"/>
nejó:n
<Sync time="1080.912"/>
o:me powal wa:n, wa:n ma:kwi:l tapowal. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1084.615" endTime="1087.746">
<Sync time="1084.615"/>
¿Ka:nachi to:nal ne: se: kitehte:ka?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1087.746" endTime="1131.07">
<Sync time="1087.746"/>
*Pues** nejó:n,ne:
<Sync time="1092.083"/>
*pues** de ihkó:n para yekinika tim..., se: momachti:s *pues** ne:,
<Sync time="1095.807"/>
yo:lik *porque pues** yo:li:k ok ne: para ihkó:n tik...,
<Sync time="1099.806"/>
tiweltiá:s ne:n ka:mpa ne:n i:n
<Sync time="1101.964"/>
titatehte:kas *porque**,
<Sync time="1104.058"/>
*pues** ne:n ka:mpa ne:n mo..., m..., itech n' kowto:ktsitsí:n monekwaltsakwilihtiá:s,
<Sync time="1109.178"/>
kipia de tikitas ne: ke:ní:w para mah a:mo,
<Sync time="1111.886"/>
niú:n se: *hilito** mah a:mo mitspanawi ihkó:n de ne:n ka:mpa ne: nekwal,
<Sync time="1115.758"/>
*porque** komo pano:k yo:n *hilito** de n..., a:mo tikye:kta:lih ne:n itech ka:mpa kowto:ktsí:n,
<Sync time="1121.951"/>
pos ompa yo:n, sepa ompa ya timowehka:wtok.
<Sync time="1124.617"/>
Pero komohkó:n de yo:n *pues** itech se: to:nal tikwaltilia.
<Sync time="1128.573"/>
Se: to:nal tikwaltilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1131.07" endTime="1138.665">
<Sync time="1131.07"/>
Wa:n i:n kowto:ktsitsí:n tikihtowa se: kinkwi,
<Sync time="1133.27"/>
komohkó:n se: wi:pi:l ma:kwi:l se: kinto:ka. Wa:n komohkó:n se: kineki o:me, mah se: kinto:ka,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1138.665" endTime="1143.468">
<Sync time="1138.665"/>
<Who nb="1"/>
chiko:me. ¿To:n, ton achi we:wehkapan ne:n kowto:kmeh se: kinkehketsa?
<Who nb="2"/>
Chiko:me. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1143.468" endTime="1149.117">
<Sync time="1143.468"/>
*Pues** ka:n semi, xa: ke:meh se:..., i:ihkwi:ntsitsí:n sah de kowto:ktsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1149.117" endTime="1152.46">
<Sync time="1149.117"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh se: powal wa:n tahko ma:it.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n. Ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1152.46" endTime="1153.793">
<Sync time="1152.46"/>
¿Oso o:me powal?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1153.793" endTime="1207.723">
<Sync time="1153.793"/>
Ke:meh se: sempowal.
<Sync time="1156.014"/>
Iwki sah. Ihkó:n wa:n,
<Sync time="1158.447"/>
pos ompa ya ne:n, ompa ya ne: tiktahta:lia ya ne:n *hilo** wa:n *después** pos ne: tik...,
<Sync time="1165.027"/>
tikte:ka ya, *después** tike:wa ya ne:n *hilo** wa:n,
<Sync time="1169.301"/>
tikta:lia ya itech i:n yehwa ya ke:meh i:n kowit,
<Sync time="1172.369"/>
ompa tikwa:lakia ya wa:n ke:mah titate:mpilowa ya wa:n 
<Sync time="1175.86"/>
yehwa ya n' tik..., ke:meh i:n tikchihchi:wa ya de ihkó:n se: e:wte:wa ya ihko:ni ne:,
<Sync time="1180.049"/>
para ne:n tikiliah ne:n titatsi:witsketsah.
<Sync time="1183.18"/>
Wa:n de ompa pos ne:,
<Sync time="1185.55"/>
pos *medio** owih ke:meh i:n *cuando** n..., timomachti:s de i:n,
<Sync time="1190.014"/>
*porque** nejó:n *pues** ne:,
<Sync time="1191.982"/>
para se: kita:lilia i:n kowtsitsí:n.
<Sync time="1194.627"/>
Pero de sepa chihchi:wtok a, pues nejó:n a:mo owih ok, sayoh mah se: ki...,
<Sync time="1199.874"/>
mah se: kimatililia sah kahka:nikakopa ne:n ti..., tikahkokwiti para t'chihchi:wati n' *cada** in..., ii:xchihchi:wka.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1207.723" endTime="1213.245">
<Sync time="1207.723"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa sah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n de sepa niktamitehte:ka wa:n pe:wa nikihkiti a, ¿ka:nachi to:nal ne:n nik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1213.245" endTime="1215.149">
<Sync time="1213.245"/>
nima:tamis se: wi:pi:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1215.149" endTime="1230.044">
<Sync time="1215.149"/>
*Pues** komo nejó:n, komo ika timota:lia,
<Sync time="1218.344"/>
nejó:n ihkó:n tikchi:wa *parejo**,
<Sync time="1221.539"/>
itech se: sama:nah tikwaltilia se: wi:pi:l, se: sama:nah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1230.044" endTime="1240.195">
<Sync time="1230.044"/>
Ye:wa nikakik tikihtowa *que** komo se: kineki okachi tila:wak, mah ne:nke:n miak n' ikpat se: kikwi,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1240.195" endTime="1242.082">
<Sync time="1240.195"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.

<Who nb="2"/>
Wa:n komo a:mo pos iwki a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1242.082" endTime="1256.765">
<Sync time="1242.082"/>
Ke:mah komohkó:n se: kineki mah achi ti..., i:xtila:wak,

<Sync time="1244.536"/>
*pues** no: ihkó:n, no: achi miak se: kite:kas.
<Sync time="1247.371"/>
Wa:n komo t'neki ka:kana:wak *pues** nejó:n no:, 
<Sync time="1251.01"/>
pos tepitsi:n no: tsi:nki:stos se: kita:lilis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1256.765" endTime="1261.727">
<Sync time="1256.765"/>
Wa:n ke:mah de sepa niktami itkiti[ihkiti], ¿ke:ní:w niksa:lowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1261.727" endTime="1315.014">
<Sync time="1261.727"/>
*Pues** de sepa se: ma:tami a se: kihkiti a, nochi tima:tami a, n..., mowi:pi:l a,
<Sync time="1267.495"/>
entó:s *pues** ne:,
<Sync time="1269.441"/>
nika:n ne: tik...,
<Sync time="1271.028"/>
t..., *casi** ka:mpa tima:tamiti a, tami a,
<Sync time="1273.503"/>
entó:s sepa t'ta:lilia n' ite:ntilmahyotsi:n ke:meh i:n,
<Sync time="1276.338"/>
*[por]que** ompa tima:tami a.
<Sync time="1277.946"/>
Wa:n ke:mah tikinki:xtilia ya n' kowtsitsí:n nochi,
<Sync time="1281.395"/>
i:n *hilito, pues** sepa tikta:lia itech oksé: teihsá: tiktetekwinowa,
<Sync time="1285.394"/>
para komo t'chi:wa oksepa se: *pues** i:n sepa mits..., *mitsselbi:rowa**.
<Sync time="1289.773"/>
Wa:n *después** nejó:n *pues** tik...,
<Sync time="1293.158"/>
tiktektahsia ne:n, nika:n tima:tami a *pues** tikteki a.
<Sync time="1297.136"/>
Wa:n ke:mah tikchihchi:wa ya wi:pi:l, tikihtsoma ya.
<Sync time="1300.14"/>
Ke:meh ne:, ke:meh tikitas ne:n,
<Sync time="1303.61"/>
mo..., kwaltsi:n mitsahsis de n' ikech, tiktamachi:wa,
<Sync time="1306.741"/>
wa:n ke:mah t'te:ki a n..., para wi:pi:l.
<Sync time="1308.963"/>
Wa:n t..., tikma:ihtsoma ya wa:n,
<Sync time="1311.798"/>
t'pa:ka ya wa:n timakia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1315.014" endTime="1320.43">
<Sync time="1315.014"/>
<Who nb="1"/>
Tikihtowa *que** ka:mpa se: ma:tamiti:w no: kis..., se: kichihchi:wilia n' itilmahyotsi:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah para a:mo xiti:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1320.43" endTime="1326.333">
<Sync time="1320.43"/>
Wa:n ke:man tikihtowa *que** komohkó:n se: kitehte:ka para o:me wi:pi:l, ¿ke:ní:w se: kitehteki pos, ka:n xiti:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1326.333" endTime="1338.011">
<Sync time="1326.333"/>
A:mo, pos ta nejó:n *casi** ke:meh ti..., senki:sa n' ihkó:n,
<Sync time="1330.48"/>
*pues** nejó:n teh t'tamachi:wa ne:n ka:nika n' tamiti *lo de** se: wi:pi:l wa:n ompa ya t'teki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1338.011" endTime="1343.999">
<Sync time="1338.011"/>
<Who nb="1"/>
¿Tikteki no: t'ta:lilia i:n itilmahtsi:n oso tikteki sah? 
<Who nb="2"/>
Neh ihko:ni nikchihchi:wa, neh a:mo nikta:lilia, neh ihko:ni nisenki:sa, ihkó:n nikteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1343.999" endTime="1359.802">
<Sync time="1343.999"/>
pero *cuando** nikteki niman nikihtsoma para a:mo xixitika,
<Sync time="1347.236"/>
A:.
<Sync time="1348.187"/>
para a:mo xixitika *porque**,
<Sync time="1349.584"/>
ke:meh i:n de se: kiteki a entó:s kohkopi:ni n' *hilo**.
<Sync time="1352.566"/>
Wa:n para a:mo xihxiti:nis, neh niman nikihtsoma.
<Sync time="1355.93"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1359.802" endTime="1367.376">
<Sync time="1359.802"/>
Pos, pos semi nikwelkakik n' tein tine:chtapowih wa:n
<Sync time="1363.61"/>
moita mahyá: a:mo semi owih, pero neh nimolwia *que** tepitsi:n tekiyoh no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1367.376" endTime="1383.878">
<Sync time="1367.376"/>
*Pues** n..., ihkó:n ke:meh ne:, de aya:mo se: weli,
<Sync time="1371.607"/>
*pues como que** i:n,
<Sync time="1373.85"/>
No:, nejó:n te:wi:kili:s to:nalmeh i:n para se: kita:li:s n' kowtsí:n.
<Sync time="1379.181"/>
Ke:mah, kwi:ka t..., kwi:ka to:nalmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1383.878" endTime="1390.945">
<Sync time="1383.878"/>
I:n ka:mpa tikilia n' teh tiktsi:nwitsketsa ne:n motahkiw, 
<Sync time="1388.3"/>
ka:na:chpa ne:n tike:kepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1390.945" endTime="1420.772">
<Sync time="1390.945"/>
*Pues** nika:n i:n, i:n nika:n i:n a:mo nikepa, *sino que** nika:n i:n,
<Sync time="1395.663"/>
niktahta:lia nika:n i:n,
<Sync time="1397.715"/>
*cada** ihkó:n i:n, *cada** ihkó:n ka:mpa tahtapo:tok ihkó:n,
<Sync time="1401.058"/>
ma:mahtakti *hilito**.
<Sync time="1403.406"/>
Entó:s de ompa yo:n, nikta:lilia i:n mahtakti *hilito**,
<Sync time="1406.834"/>
ke:mah nika:n ne:n i..., ihkó:n moya:wa ya ihkó:n,
<Sync time="1410.113"/>
para mah kwaltsi:n moka:wa nika:n i:n, mah *parejo** nika:n ihkó:n mah ki:sa kwaltsi:n.
<Sync time="1414.408"/>
Mah a:mo kanah ika mah, ihkó:n mah ne:, mah telnehnepaniwto.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1420.772" endTime="1424.648">
<Sync time="1420.772"/>
Ne: pos i:n nika:n ehe:witiki:ste:wtok, ¿mahmah..., mahmahtak?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1424.648" endTime="1436.242">
<Sync time="1424.648"/>
Nika:n i:n *casi**, i:n ka:mpa i:n *hilito** i:n *ca...**, i:n ihkó:n tahtapo:tok i:n,
<Sync time="1429.324"/>
kipia ma:mahtak *hilito**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1436.242" endTime="1440.833">
<Sync time="1436.242"/>
Neh nikita mahyá: kipia ne:nke:n miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1440.833" endTime="1452.713">
<Sync time="1440.833"/>
Ke:mah, pero sayoh ne: ma:mahtak kipia n' *hilo, casi** ma:mahtak ihkó:n,
<Sync time="1444.948"/>
de ke:meh i:n ihkó:n, mah tikihto:ka:n de ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1452.713" endTime="1463.334">
<Sync time="1452.713"/>
Tein paniá:n, tein paniá:n ki:ste:wa.
<Sync time="1458.15"/>
A:, neli nikitak a. Wa:n moita mahyá:,
<Sync time="1460.456"/>
se: ki..., kitelita se: kita mahyá: telmiak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1463.334" endTime="1469.364">
<Sync time="1463.334"/>
Moita. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1469.364" endTime="1477.319">
<Sync time="1469.364"/>
Wa:n i:n ite:ntilmahyotsi:n tikihtowa tikta:lilia, 
<Sync time="1473.464"/>
¿ka:nachpa n' tikepa, ka:nachpa ne:n mokepa n' *hilo** ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1477.319" endTime="1481.314">
<Sync time="1477.319"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tika:wilia ya?
<Who nb="2"/>
I:n a:mo, *casi** i:n a:mo, a:mo kipia tapowal nió:n no: nikepas
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1481.314" endTime="1487.918">
<Sync time="1481.314"/>
*sino que** neh n'tamachi:wa sayoh ihkó:n, ika de, de se: ihkó:n nomahpil sayoh
<Sync time="1485.316"/>
*qué tanto de** pata:wak sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1487.918" endTime="1491.875">
<Sync time="1487.918"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pata:wak se: momahpil i:n tikwi. 
<Who nb="2"/>
Ajá, se: nomahpil ihkó:n de pata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1491.875" endTime="1503.906">
<Sync time="1491.875"/>
Wa:n de ompa yo:n de pata:wak a pos ompa ya ne:n nikpe:waltia ke:meh i:n ne:n i:n, 
<Sync time="1496.783"/>
nikihtowa nehwa ni..., nipe:wa nitapehpena ya.
<Sync time="1499.893"/>
Nikpehpena ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1503.906" endTime="1511.628">
<Sync time="1503.906"/>
Pos pané: tine:chyo:lmela:w a, xa: tehsá: n..., ke:meh a:mo semi niki:xmati,
<Sync time="1508.201"/>
¿xa: tehsá:n ne:chpoloh ok wa:n teh tiknekis tikahxiti:s
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1511.628" endTime="1513.596">
<Sync time="1511.628"/>
<Who nb="1"/>
*Pues**,
<Who nb="2"/>
tein a:mo nimitstahtanih?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1513.596" endTime="1526.798">
<Sync time="1513.596"/>
pero nochi, nochi, nochi iwki sayoh ne:n
<Sync time="1516.875"/>
yehwa sah n' *casi** nochi, nochi, nochi, nochi nimitsilwih ya i:n.
<Sync time="1521.509"/>
*[por]que** pos i:n no:, no: yetok a nika:n i:n, tikihtohkeh ya no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1526.798" endTime="1545.988">
<Sync time="1526.798"/>
Wa:n
<Sync time="1528.258"/>
tehwa:tsi:n tikihtowa *que** tikwi:ka kax...,
<Sync time="1530.226"/>
sempowal wa:n kaxto:lo..., kaxto:l, kaxto:l xiwit a n' titahkiti,
<Sync time="1534.965"/>
i:ksá: ne: tikihtaka ya mah posteki i:n kowmeh tein tik...,
<Sync time="1538.921"/>
*o**..., ke:meh i:n machi:yo:kowmeh
<Comment desc="Aquí la entrevistadora tal vez se refiere a &quot;tso:tsopa:smeh&quot; o &quot;xi:yo:kowmeh&quot; debido a que a lo largo de la entrevista, ella usó esa palabra para referirse a las dos piezas del telar y por eso no se puede intuir a qué pieza se refiere exactamente"/>
 ke:man titahkititok.
<Sync time="1541.545"/>
¿Oso mah koto:ni i:n ikpat tein ika ti..., kitila:na i:n machi:yo:t[xi:yo:t]?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1545.988" endTime="1564.373">
<Sync time="1545.988"/>
Pos a:mo ke:mah, *sólo** sepatsi:n ne:ch..., ne: ne:ch...,
<Sync time="1550.198"/>
wehweliwka *nohilo** ihkó:n, pero se: *viaje** sah.
<Sync time="1553.52"/>
De nika:n i:n ihkwí:n, nika:n i:n tate:noh,
<Sync time="1556.334"/>
wa:n de nika:n wa:lah nika:n i:n ihkó:n, pero mochi:wak moihilpih.
<Sync time="1560.523"/>
*Pero sólo** se:, sepatsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1564.373" endTime="1566.024">
<Sync time="1564.373"/>
¿Ke:ní:w, mahyá: mowa:lxola:w?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1566.024" endTime="1569.155">
<Sync time="1566.024"/>
A:mo *sino que de** nika:n i:n, ihkó:n yahki para ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1569.155" endTime="1573.111">
<Sync time="1569.155"/>
<Who nb="1"/>
wa:n de nika:n i:n wa:lah para nika:n tatahko wa:n motetsi:loh, moilpih, moilpih.
<Who nb="2"/>
¿Motetsi:loh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1573.111" endTime="1623.839">
<Sync time="1573.111"/>
*Pues** nikwaltilih pero,
<Sync time="1575.354"/>
*pues** neli ke:meh nejó:n,
<Sync time="1577.681"/>
neli kihto:s n' a:koni mah se:,
<Sync time="1580.453"/>
mah a:mo eliwis se: kwala:ni komo yo:n..., oso ke:meh i:n nikihto:s niktawe:lkokototsati *nohilo porque**,
<Sync time="1586.673"/>
*pues** ne:chkwala:ntih ya wa:n a:mo n'chihchi:was ok.
<Sync time="1589.783"/>
Sanoke neh n..., ihkó:n, *como que** ne: nikpialia:ya ihkó:n, mah tikihto:ka:n,
<Sync time="1593.507"/>
*paciencia**.
<Sync time="1594.882"/>
Neh nikoto:n nika:n, nikoto:ntiah ihkó:n *hilito por hilito** wa:n
<Sync time="1598.627"/>
sepa niksa:lohtiah.
<Sync time="1600.32"/>
Wa:n, wa:n nikwaltilih a:mo,
<Sync time="1603.303"/>
a:mo nikihto:s ihkó:n *porque** wehweliw wa:n ihkó:n nika:wak. Neh nima:tamik.
<Sync time="1607.64"/>
Nikchi:wak pero pos neli nik...,
<Sync time="1611.046"/>
nikoto:n ya nika:n *hilo** ne:pa para nikt..., nikye:kta:lih sepa para nik...., 
<Sync time="1615.182"/>
niksahsa:loh ya, ma:ski
<Sync time="1617.048"/>
sahsa:liwtoya ya pero nikma:tamik[nima:tamik].
<Sync time="1620.602"/>
Pero ihkó:n mah posteki kwowit ihkó:n a:mo ke:man *ne:chpasa:rowa**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1623.839" endTime="1625.104">
<Sync time="1623.839"/>
¿A:mo no: ke:man kopi:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1625.104" endTime="1626.293">
<Sync time="1625.104"/>
Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1626.293" endTime="1635.307">
<Sync time="1626.293"/>
Yo:n tein tikihtowa ye:wa tite:chtapowih, *este**, ¿ke:n t'to...,
<Sync time="1629.721"/>
*kwitaxkolhilo**,
<Sync time="1633.91"/>
a:mo no: ke:man koto:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1635.307" endTime="1664.059">
<Sync time="1635.307"/>
Kanah, ka:n ke:man, ihkó:n a:mo ke:man,
<Sync time="1638.417"/>
*porque** ke:meh i:n ihkó:n *nohilo** nikitaya ihkó:n, *como que** mahyá: yo:n, *pues**,
<Sync time="1643.875"/>
de wehka:wa ya no: se: kipia, mahyá: no: tikihto:ka:n ista:ka:pala:ni,
<Sync time="1647.959"/>
*Pues** nejó:n *mejor** ni..., sepa nikpatilia,
<Sync time="1652.381"/>
ihkó:n *porque pues** ma:ski se: kipatilia, *bueno** maski tikihtowah tikmatililiah ya ne:n ihkó:n, ke:ní:w t'chi:waskeh,
<Sync time="1659.13"/>
pero komo wehweliwi pos ompa ya se: mowehka:wtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1664.059" endTime="1667.339">
<Sync time="1664.059"/>
I:n ekintsi:n niki:xahsik tikpia se: a:ko:xah, ¿wa:n i:n tikwi?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1667.339" endTime="1682.932">
<Sync time="1667.339"/>
Ke:mah, ke:mah ta: i:n ika nikmoya:wtiw ne:n *nohilo**,
<Sync time="1671.126"/>
para nejó:n nika:n i:n *cuando** nitahkiti a,
<Sync time="1674.342"/>
mah a:mo mokihki:tskihto semi ne:n *hilos**.
<Sync time="1677.621"/>
*Como que** mahyá:, mah ihkó:n mah eto se:, mah xehxeliwto.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1682.932" endTime="1687.16">
<Sync time="1682.932"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n entó:s, en..., i:n no: niktatekiwtia?
<Who nb="2"/>
No:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1687.16" endTime="1691.48">
<Sync time="1687.16"/>
No: *porque** yehwa niktatekiwtia nika:n *cuando** i:n nikilia neh nika:n nitatsi:witsketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1691.48" endTime="1697.848">
<Sync time="1691.48"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ika tikahkalakilia ne:n...

<Who nb="2"/>
Yehwa nika:n ika nejó:n, nika:n ihkó:n nikmoya:wa n' *hilo** ihkó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1697.848" endTime="1709.992">
<Sync time="1697.848"/>
para mah a:mo nejó:n pahpatiliwto nika:n i:n *hilo**.
<Sync time="1702.016"/>
Yehwa niktatekiwtia n' *aguja** n' ampó:n.
<Sync time="1706.163"/>
Pos pané: yehwa sah, tel miak tasohka:...
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>