Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Material-culture/Tzina_MatCl_AJH303_kowxiwkal_2010-07-13-a_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_MatCl_AJH303_kowxiwkal_2010-07-13-a" version="9" version_date="120515">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Andrés Martín Júarez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Amelia Domínguez Alcántara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="629.139">
<Turn startTime="0" endTime="585.359" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh, we:noh, ekintsi:n name:chilwi:ti, *este**, wehka:wkayo:t de ta:tahmeh tein te:chne:xtilia:yah kichi:wayah se: kali de kowxiwit.
<Sync time="13.562"/>
*Este, lo primero** kichi:wayah, kit kite:ntekiah se: kowit wa:n kitamachi:wayah ke:ní:w para tein kimetsyo:lchika:was.
<Sync time="24.343"/>
Moto:ka:itia kalikximeh.
<Sync time="26.801"/>
Pero yo:n a:mo kitamachi:wayah ta:tahmeh ika *metro**.
<Sync time="31.39"/>
Kitamachi:wayah soh ika kowit, ika inima:y sah wa:n ika inima:kpal.
<Sync time="37.155"/>
A:man kitekiah wa:n *después** kitokia:yah komo wehka, konkwi:ltia:yah kwa:koweh
<Sync time="45.577"/>
kilpilia:yah ika o:me nehyó:n kilia:yah mokowtila:n.
<Sync time="50.718"/>
Wa:n kitila:ntia:yah ikwa:ko kwa:kweh kiliah *yubo**. 'kwa:ilpia:yah ika kwetax.
<Sync time="59.702"/>
Kahxitia:yah ka:mpa kikwiskeh ya, momonol..., monechikowa:yah
<Comment desc="Aparentemente se le trababa la lengua y quiso decir 'monechikowa:yah', 'se reunían"/>
 ta:tahmeh, no: nia:ya nehwa nikitaya wa:n nikimpale:wia:ya.
<Sync time="70.484"/>
Wa:n de ompa kitamachi:wah ya tein kwali kitamachi:wayah n' kali,
<Sync time="76.689"/>
ke:ní:w kitachkwili:skeh,
<Sync time="78.832"/>
kitachkwilia:yah
<Sync time="80.968"/>
iwki sah, a:mo ke:meh a:xka:n.
<Sync time="83.408"/>
Ika kowit ki..., tachkwayah nohjó:n tekoch kichi:wayah
<Sync time="90.734"/>
wa:n ahsia ne:n tamachi:w wa:n ompa ne: kitamachi:wah de *qué tanto** de wehkapan eski.
<Sync time="98.453"/>
Wa:n ke:mah ki..., kichihchi:wah nohjó:n kalikxit wa:n kipanketsah ya.
<Sync time="106.921"/>
Wa:n de kipanketsah, sepa mo..., mopale:wiah wa:n sepa ki..., ki:xmela:wah,
<Sync time="114.663"/>
tehwa:n tikilwiah *kinivela:rowah** niki..., a:xka:n.
<Sync time="118.328"/>
De ompa ki..., kitamachi:wah ya ne:n tikiliah ta:nka:yo:meh wa:n kino:nka:ta:liah pero *puro** yehwa no..., ika kowit sah, a:mo ika *metro**.
<Sync time="132.468"/>
De ompa ke:mah kin..., kinta:liah ya seki tein *mero** yo:lchika:wka, tikilwiah *esquineros** n' a:xka:n.
<Sync time="140.609"/>
Kikoyo:niah ika *barreno**, na:wka:n wa:n panki:sa nohjó:n ne:n ta:nka:yo:t
<Sync time="150.656"/>
kita:liah itech n' kalikxit wa:n ke:mah kipanki:xtiah ya nohjó:n tein *mero** iyo:lchika:wka:yo eski.
<Sync time="158.562"/>
Wa:n panki:sah na:wi:n ya ahko wa:n ke:mah ki..., kitili:ntiah ika n' *kowclavos**.
<Sync time="166.375"/>
Wa:n ompa ke:mah ki..., kichi:wiliah ya *cuadro** ki..., kwaltsi:n ki..., *kipareja:rowah** ya ika *hilo**,
<Sync time="175.094"/>
kitili:ntiah nohjó:n kalikximeh wa:n ke:mah nohjó:n ne:n taihti:yo:meh tikilwiah
<Sync time="181.906"/>
nochi kinkohnoto:nah ya wa:n nochi ne:n kinin..., kinimpanki:xtiah, *parejo** po:wtokeh.
<Comment desc="Esto es, todo está contado"/>

<Sync time="190.766"/>
Wa:n ke:mah ki..., *kimpareja:rowah** wa:n kita:liah ne:n taihtik se: yo:lchika:walo:ni, soh ika kilpiah sah.
<Sync time="200.906"/>
De ompa tate:n ne: ki..., kisohsoh ya ne:n, ne:n a:mo kis..., yo:n a:mo kisoh ok, soh kilpiah sah.
<Sync time="210.875"/>
*Este** kita:liah ya kiliah *este** kalte:nyo:lchika:walo:ni.
<Sync time="217.516"/>
De ompa, *este**, nochi kilpihtiowih, *parejo** ika kwomekat, nochi nohjó:n, *parejo** ika komekat kihilpiah, a:mo tekiti, *este, teposclavos, puro** kwamekat.
<Sync time="230.016"/>
Pero no: tein kilpiah ika yo:n kowit mono:tsa n' komekat, tata:wikkomekat.
<Sync time="237.219"/>
Yehwa *más** chika:wak kihtowa:yah ne:n tota:tahwa:n.
<Sync time="241.36"/>
De ompa nochi kitamiilpiah ya yo:n, *este**, ki..., ki..., kwali, kwali moka:wa wa:n ke:mah kintamachi:wah kale:walmeh,
<Sync time="252.751"/>
ki:xehekowah *qué tanto** de wehkapan eski. A:mo, a:mo kikalakia:yah *metro** soh kitah sah
<Sync time="259.985"/>
*qué tanto** de kwali moka:was para a:mo tahxi:kas.
<Sync time="263.481"/>
Na:wi, na:wi kale:walmeh kininkwih, kinkantiah
<Sync time="268.345"/>
kitamachi:wah *qué tanto** de ki:stos de n' tate:n wa:n ke:mah kinkwa:ilpiah yo:n na:wi kale:walmeh,
<Sync time="277.073"/>
iwki sah, *sin** tei, *sin** teh kitsakwili:s.
<Sync time="281.532"/>
Na:wi kale:walmeh komo we:i kali, e:yi, na:wi seko na:wi, seko no: na:wi, *ocho** seko no: na:wi,
<Sync time="289.896"/>
pos tik..., ne:, ta: ihw..., ihwa:k kilia:yah mahtaktio:mo:me kwameh.
<Sync time="295.344"/>
Wa:n de yo:n na:wi, ke:mah, sepa sah mopal..., timopale:wiah tikinahkokwiah.
<Sync time="300.735"/>
Wa:n seki:n ompa ne: tatahko panki:sah ya, mo..., moch..., mopale:wiah ya, kilpiah n' ahko yo:li:k.
<Sync time="308.079"/>
Wa:n ke:mah kipanki:xtiah se: kiliah, *este**, takaltsompecho:lo:ni n' kowit, ompa kihilpiah ika kwomekat.
<Sync time="317.516"/>
kwali kihilpiah *porque** nohjó:n semi taman sah nohjó:n kali, mochi:wa, *este**, seko pata:wak, seko ne: yo:n semi olo:ch.
<Sync time="328.485"/>
Entó:s kwali kilpiah nohjó:n, tatahko sepa 'kalakiliah *pedazos** tsonkeptok, seki tani, seki ahko, tsonkeptok.
<Sync time="338.094"/>
Pero nochi ika ta..., ika kwomekat n' ilpitos.
<Sync time="341.688"/>
Wa:n tatampa kita:liliah se:, se: kowit no:.
<Sync time="347.594"/>
A:mo, a:mo kito:ka:itiah yo:n, soh ki..., kita:lia:ya sah nohjó:n kwawit, kihilpia:yah ompa kita:liah nohjó:n kale:walmeh tein tsonkeptok.
<Sync time="356.063"/>
De ompa tami nohjó:n, pos yehwa sah nohjó:n ki..., kita:lia:yah.
<Sync time="361.578"/>
A:mo teh kita:lia:yah, *este**, tikiliah ekintsi:n itatahkoyo:lchika:wka nohjó:n iyo:la:n mah kitsakwilihto. Ta: ihkó:n sah, a:mo teh kita:lilia:yah.
<Sync time="372.097"/>
Entó:s pe:wa kilpiah ya ne:n tate:n sepa tein ka:mpa ki..., kitamo:tas a ne:n n' a:t n' *palma**, ke:mah.
<Sync time="384.816"/>
*Este**, moto:ka:itia yo:n kowit kiliah, kwilo:t, pero we:i kita:lia:yah.
<Sync time="394.066"/>
Kilpia:yah yo:n ohka:n ni:nipaka wa:n ke:mah seki:n kisakah ya, kisakatokeh kowx..., ne:n kowxiwit
<Sync time="401.754"/>
wa:n seki kima:xi:mah wa:n de ehko no: powtok no: n' kitekiah.
<Sync time="408.254"/>
*Este, pues** seki:n ki:xtapa:nah no: kowxiwit.
<Sync time="413.173"/>
Mosempale:wiah.
<Sync time="414.892"/>
Wa:n seki:n tehkoh ya, skera chikwase:meh.
<Sync time="417.91"/>
Ke:mah tahtanih ya n' ahko, sentapal no: wa:n sentapal no: seki:n kinimakatiowih no: kowxiwit pero tso:tsonkeptok.
<Sync time="426.925"/>
A:mo s..., a:mo se..., a:mo seko sah keptok para kitamo:ta n' a:t nochi kalampa, a:mo kalakis kalihtikpa.
<Sync time="434.019"/>
De ompa yo:n tein ika kiihtsomayah nohjó:n kowxiwit ito:ka:y n' komekat te:sakamekat.
<Sync time="441.269"/>
Te:sakakwamekat. Koma:mo ne: tatatsinikakomekat, no: okseki.
<Sync time="447.582"/>
Kihtsomah, kihtsomah *hasta** ahko ya yahtok, tahko, ke:mah tahtanih ya seki kowit kilwiah kalitskwinti.
<Sync time="454.988"/>
Yo:n iwki mono:tsa, *kisegui:rowah** panki:sah, kilpihtiowih, kilpihtiowih, *hasta** ahko motso:tsonkepa nohjó:n kowxiwit, *hasta** ma:tamitih ya.
<Sync time="465.68"/>
De ma:tamih ki..., tahtanih sepa seki kowtsí:n para, *este**, kiliah tein no: kalitskwinti pero yeh ka:mpa n' *último** ya.
<Sync time="479.394"/>
De ompa ke:mah tahtanih ya de *último** ya momots..., moolocho:ti a n' ahko nochi
<Sync time="484.613"/>
tahtanih ya sepa tein takwa:..., takwa:tsako:ni ne:n *palma**.
<Sync time="489.691"/>
Pero yeh, a:mo nehjó:n ihi:x..., ihi:x..., kihi:xtapa:nah ok, *enteros**, tso:tsonkeptok.
<Sync time="497.019"/>
Nochi tso:tsonkeptok nohjó:n.
<Sync time="499.573"/>
De ompa ke:mah tahtanih ya n' komekat tein yo:n ika kilpiah, pero sakera *ocho o diez palma** kininepanowah.
<Sync time="506.082"/>
Wa:n ke:mah tahtanih ya n' komekat tein yo:n tata:wikkomekat, kitili:ntiah ya.
<Sync time="511.207"/>
No: kowit tein kikalakiliah ni:nipaka, ki..., ki..., kite:nkalakiah ne:n komekat wa:n ke:mah ika kitili:ntiah. 
<Sync time="518.035"/>
De tami a yo:n, a:mo temowah, *este**, kalihtikpa, ta: temowah ipan ne: *palma**, mopantamo:tah *hasta, hasta** ta:lpan moketsatih. Ne:n tehkoh.
<Comment desc="No es claro que quiere decir 'Ne:n tehkoh', 'Allá suben'. Lo que aquí dice es que bajan los trabajadores por el exterior del techo, aventándose al suelo desde donde termina el techo."/>
 
<Sync time="528.629"/>
Ompa de sa ne:nke:mpa de ..., sepa pe:wah inakastan.
<Sync time="534.77"/>
Kilpiah ne:n inakastantsakwil de ne:pa wa:n de nipa *lado**, mopale:wiah.
<Sync time="541.223"/>
Kita:liliah seki kowtsitsi:n, a:mo kito:ka:ytiah ta: sayoh i..., ipale:wi:lo:ni.
<Sync time="547.592"/>
Sepa kihilpiah, kilpiah sepa *hasta** tamiti.
<Sync time="552.004"/>
Nochi tami yo:n komo kwalka:n ok tami de ihkó:n de mo..., motasohtah.
<Sync time="558.249"/>
Pos seki te:chihtahtaniah
<Comment desc="Aquí por errro dijo te:chihtahtania. Hubiera dicho te:chtahtania, 'nos preguntan' o 'nos piden'."/>
 *favor** mah titatsi:ntsakwaka:n ok,
<Sync time="563.645"/>
pos titatsi:ntsakwa yah se: *parte** timosenpale:wiah.
<Sync time="566.828"/>
Tiksentiliah toni tsakwilo:t
<Comment desc="Aquí parece que &quot;inventa&quot; tsakwilo:t para indicar lo que se usa para cercar la casa. Hubiera dicho 'Tiksentilia toni ika titatsakwaskeh'."/>
 wa:n nehyó:n tik..., tima:tamih a:mo tima:tamih, ka:mpa moka:wa ompa moka:wa ya.
<Sync time="577.672"/>
Ke:mah, yehwa sah yo:n nik..., niktami:ltih yo:n, tasohka:matik. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.359" endTime="588.281">
<Sync time="585.359"/>
¿Welis tite:chtapowi:s ke:ní:w moto:ka:y,
</Turn>
<Turn startTime="588.281" endTime="593.496" speaker="spk1 spk2">
<Sync time="588.281"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
ka:nachi xiwit tikpia, ka:ni tinemik, ka:n tikayo:t wa:n ka:ni tinemi axka:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="593.496" endTime="620.171">
<Sync time="593.496"/>
Andrés Martín Juárez Hernández, ninemik Xaltepec.
<Sync time="599.39"/>
Nikpia, *edad, este**, xiwmeh nikpia, *este**, cincueta y nueve años.
<Sync time="608.124"/>
Pero ninemik, *este, año** milnovecientó:s cincuenta y uno, once de noviembre.
<Sync time="613.124"/>
Ke:mah, wa:n a:xka:n ninemi San Miguel Tzinacapan, kwi:ka seis *años** ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="620.171" endTime="622.139">
<Sync time="620.171"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Aha, *bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="622.139" endTime="629.139">
<Sync time="622.139"/>
<Who nb="1"/>
Miak tasohka:mati, aha 
<Who nb="2"/>
Ihkó:n. A:mo teisá:, ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>