Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Transcripciones-Transcriptions-only-new_2017-12-11/Material-culture/Tzina_MatCl_AND308_mekat_2010-07-27-i_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzinacapan_Botany_Anastacio-Nicolas_mekat_2010-07-27-i" version="5" version_date="121030">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Eleuterio Gorostiza Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1738.739">
<Turn startTime="0" endTime="20.239" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh ekintsi:n xite:chnohno:tsa de i:n ta:taman komekat, *este** tein onkak.
<Sync time="5.776"/>
we:noh *pues** o:me taman ne:n, miak taman komekat 
<Sync time="8.759"/>
pero komo ke *este** ohka:n sah tikwis seki tein tikwih wahkalkowit wa:n seki tein ika se: tahtalpia.
<Sync time="14.319"/>
Ekinika xite:chnohno:tsa i:n kowp..., *este** seki kiliah kowpoposokani, teh tikilia poposokani, ke:niwki i:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.239" endTime="411.947">
<Sync time="20.239"/>
A: pos ekintsi:n ne:n name:chili:ti tepitsi:n loké:s de n' nik..., nikkamti sah *porque** a:mo teh se: kelna:miki pero name:chili:ti pero name:chili:ti.
<Sync time="30.489"/>
I:n poposokani, nehjí:n kwaltia para nehje:n tama:chihchi:walis, [iwki yo:n], wahkaltsitsi:n nochi kichihchi:wah
<Sync time="39.817"/>
*o** teisá: ihkó:n pos tikitah *o**.... Yehwa nehjí:n [kiliah yo:n] poposokani
<Sync time="48.786"/>
onkak nehjó:n de e:yi taman, seki ista:k wa:n seki chi:chi:ltik.
<Sync time="53.958"/>
Wa:n chi:chi:ltik nehjó:n, seki nehjó:n wehkapan mo..., momehmela:wa, mehmelaktik seki
<Sync time="62.632"/>
wa:n seki yo:n ihista:k ihkwí:n yowi, ta:tayewalowa inhó:n ke:meskia ne: moyewalowa.
<Sync time="67.614"/>
Pero no: kwaltia, pero i:n poposokani pos kiliah ke pos *antes** ne:n tota:tahwa:n nehjó:n kitayah ke a:mo, a:mo kinservi:ro:s i:n, a:mo kwaltias para tei[sá:] nehjó:n se: kikwis.
<Sync time="84.442"/>
Wa:n *después** nehjó:n kitakeh pe:wa ki..., no:pá:n pe:wa kikwelpachowa, kikel..., kita:tamachi:wa ika ima:i ihkó:n,
<Sync time="94.099"/>
wa:n kwelpachowa, entó:s kita ke a:mo posteki, entó:s kihtowa ne:n, i:n kwaltia para ne: wahkaltsi:n.
<Sync time="102.849"/>
Entó:s kichihchi:waya ihkó:n se:, se:nyowaltik ihkó:n, yowaltik kichihchi:wayah ihkó:ni,
<Sync time="109.63"/>
ompa ke:mah tikchihchi:wayah yo:n, kwaltsi:n kipostekiah ni:nipaka
<Sync time="115.364"/>
wa:n ke:mah kita:lilia:yah ne:n .... Ta: kiso..., kisoyah, de kisoyah, entó:s kita:tamachi:wayah ihkó:n ika se: *hilito**.
<Sync time="125.661"/>
a:mo ika *metro** ta: ika *hilito** kitamachi:wayah, *qué tanto** de nika:n wehka
<Sync time="130.348"/>
wa:n *qué tanto** de, de weyak, nika:n kita:lia:yah no: nika:n de pata:wak *qué tanto** de wehka wa:n nika:n *qué tanto** de wehka,
<Sync time="138.239"/>
entó:s de ompa ke:mah ompa kikwi:ltia:yah ihkwí:n, kite:nkwi:ltia:yah wa:n ompa kisoyah ya,
<Sync time="144.13"/>
nika:n kita:lilia:yah, nika:kwí:n 
<Sync time="146.755"/>
wa:n moka:wa ya kwaltsi:n ihkó:n, sepa kita:lia:yah ne:n, kita:lia:yah ne:n xo:no:t.
<Sync time="153.614"/>
Ompa kita:lia:yah, nehjó:n kihilpihtia:yah ihkó:n, kwaltsi:n ihkó:n tiki..., tikihilpitia:yah wa:n ompa ke:mah kimali:nayah ihkó:n ne:n xo:no:tsi:n,
<Sync time="163.52"/>
Kichi:wayah ke:meh yo:n tamali:n, ke:meh yo:n tamali:n kichi:wayah, seki koto:nia wa:n seki a:mo koyo:nia, kwaltsi:n ihkó:n kichi:wayah
<Sync time="173.223"/>
wa:n oksé: taman no:, de i:n yowaltik pos kwaltsi:n no: kihilpihtia:yah, ihkó:n kiyewalohtia:yah, kiyewalohtia:yah, ihkó:ni
<Sync time="181.536"/>
*hasta** tatahkoya:mpa kisenilpiayah, kolo:chilpia:yah, ihkó:n ya.
<Sync time="185.739"/>
Entó:s moka:wa ihkó:n, tepitsi:n we:wehka ihko:ni 
<Sync time="190.174"/>
pero pos nehjó:n yo:n kikwiah para teisá: tama:mal, para kiltsi:n *o** para sintsi:n,
<Sync time="199.614"/>
para teisá: ihkó:n kwiah.
<Sync time="201.661"/>
Wa:n nehjí:n wahkal i:n tein kisoyah de n' ihko:ni, achi ihkó:n niki....
<Sync time="208.223"/>
Yo..., we:noh, no: ihkó:ni i:xtapalweyak, ompa kita:liah se:kone:tsi:n *cuando** yo:n nemi oso ihkó:n de panta:ltsi..., de: we:i, ihkó:n de weiak.
<Sync time="217.754"/>
Ompa kipanta:lia:yah wa:n kima:ma:yah, kilpia:yah, kita:lia:yah, kima:itia:yah ika yehwa yo:n xo:no:mekapal.
<Sync time="224.816"/>
Yo:n xo:no:mekapal ki..., kichihchi:wayah kwaltsi:n, ihkó:n kite:tekpa:nayah no:, kipowayah ne:n xo:no:t,
<Sync time="232.457"/>
kipowayah ihkó:n de, se sempowal ne:n n' ima:i, nika:n mahtakti kita:lia:yah wa:n nika:n ne: no: mahtakti.
<Sync time="240.175"/>
Entó:s ne: ki..., ni:nipaka kikwiah, ihkó:n kitekpa:ntia:yah
<Sync time="244.019"/>
mochi:waya sempowal, sempowal mochi:way ihkwí:n pa..., de pata:wak,
<Sync time="248.488"/>
pata:wak ne:n mekapaltsi:n 
<Sync time="251.609"/>
ompa ke:mah kichi..., kita:lia:yah ihkwí:n nehjó:n kitekpa:ntia:yah ihkwí:n ika se: .... 
<Sync time="256.168"/>
Ihkó:n ne: ki..., nehjó:n ke:meskia se: *hilito**, ihkó:n kichi:wayah
<Sync time="259.969"/>
wa:n ompa kilpia:yah ya, ke:meskia no: ki..., kilpihtia:yah, ompa kwi:ltia:yah ne:n mekat de ne:n xo:no:t,
<Sync time="270.906"/>
mekat,kiliah tamali:n, mekat wa:n kitamachi:wayah ihko:ni *qué tanto** de, de weyak
<Sync time="276.812"/>
wa:n ke:mah ki:xo:kwelpachowa:yah wa:n kilpia:yah ya ne:n wahkal.
<Sync time="281.453"/>
Ke:mah kima:mahtia:yah ya ihkó:n, kima:mahtia:yah ihkó:n a:mo, a:mo, a:mo koto:nia,
<Sync time="288.234"/>
entó:s pero yo:n xo:no:t kikwiah no: de yo:n a:mo i:xpoposowi, seki nehjó:n i:xmolochtia ihko:ni.
<Sync time="295.484"/>
kwaltia yo:n no: kwaltsi:n no: ihkó:n ne:n xo:no:tsi:n, de n' a:mo kipia n' i:x, 
<Sync time="300.062"/>
ke seki kipia ii:x wa:n ne: kwaltsi:n de yo:n i:sta:kxo:no:t kipia ne:n ihkó:n se:semela:wa ne:n xo:no:t tikwiah.
<Sync time="309.5"/>
Wa:n yehwa yo:n ne:n tikitayah yo:n poposokani, semi, semi kwaltsi:n yo:n, yo:n kwaltsi:n mo..., mochihkolowa ihkó:n, mochihkolowa.
<Sync time="319.25"/>
No: *igual** oksé: de n' ista:k no:, no: kwaltsi:n pero yeh ne:n nimitsilia ne:n nika:n yowi ke:meskia tayewalowa ke:meh eskia ihkó:n chihkoliwtok
<Sync time="328.141"/>
wa:n yo:n ne: poposokani tein achi chi:chi:ltik, yo:n yowi wehkapan, mehmelaktik ihkó:n.
<Sync time="332.953"/>
Ahko yowi itech i:n kowit wa:n ni:nipaka ihkó:n, chihchi:chi:ltik ixo:chio,
<Sync time="337.156"/>
kwaltsi:n, ni:nipaka ihkó:n.
<Sync time="339.438"/>
Pero ima:te:mpan ka:mpa *cerca** de kipia ixo:chio, a:mo kwaltia, posteki, 
<Sync time="344.231"/>
i:n kwaltia de itsi:ntan de n' pa:panki:stok, pa:panki:stok ihkó:n.
<Sync time="348.563"/>
Onkak seki pihpitsa:wak, pihpitsa:wak kikwih para yo:n kikwiah para yo:n yohyowaltik, ihkó:n yohyowaltik wa:n kit kikwiah yo:n,
<Sync time="358.688"/>
kikwiah wa:n ne: yo:n para ne:n wahkal yo:n achi tohtoma:wak,
<Sync time="363.309"/>
yo:n tato..., achi tohtoma:wak no: nimitsilia ika se: tamali:n kikwiah wa:n kitamachi:wayah pero a:mo, 
<Sync time="369.118"/>
a:mo kikwiah yo:n *metro** tikiliah yo:n, ke:masá: se: kowtsí:n kikwih no: wa:n *qué tanto** de weyak, 
<Sync time="374.468"/>
*qué tanto** de pata:wak wa:n pos yehwa nehjó:n no: ompa nik..., nikitak nehjó:n poposokani pos no:, no: semi kwali wa:n 
<Sync time="382.825"/>
nie:wayo achi tihtila:wak no:, tihtila:wak n' ie:wayo poposokani wa:n se..., 
<Sync time="388.368"/>
moka:wa kwaltsi:n nehjó:n seki chihchi:chi:ltik, kwaltsi:n moka:wa de se: kixihxi:ma.
<Sync time="392.903"/>
Se: k..., se: kixihxi:ma se:ki, se:, se:, se: tepos ihkó:n de ke se: kita:lia,
<Sync time="398.376"/>
se: kiko..., se: kichi:wtok, ihkó:n se: kichi:wtiw *hasta** ki:sa nochi ne:n ipane:wayo.
<Sync time="403.294"/>
Entó:s kwaltsi:n moka:wa ya wa:n ke:mah se: ki..., kitahta:liah nehjó:n xo:no:t, nehjó:n semi, semi kwaltsi:n no:, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.947" endTime="414.617">
<Sync time="411.947"/>
¿Ke:niwki ixiwyo i:n poposokani?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="414.617" endTime="425.642">
<Sync time="414.617"/>
A:, ixiwyo ne:n nextik, mm, nextik wa:n achi ma:pihpitsa:wakihkó:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.642" endTime="430.23">
<Sync time="425.642"/>
I:n oksé: komekat mono:tsa tata:wikmekat, ¿Ke:niwki i:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="430.23" endTime="481.434">
<Sync time="430.23"/>
A:, tata:wikmekat, nehjó:n yo:n tata:wikmekat ne:n ki..., no: tata:wikmekat achi ista:k,
<Sync time="439.84"/>
wa:n yo:n no: yowi ihkó:n, yeh no: ikespan ihkó:ni, ihkó:n yowi, ihkó:n nochi motehtetsi:lohtiw, tata:wikmekat.
<Sync time="448.433"/>
Entós: yo:n no: seki, no: seki sah no:, no: onkak de n', de n' yowi ihkó:n mehmela:wak, 
<Sync time="453.654"/>
de mehmela:wak wa:n no: yetok seki achi, achi ihkó:n chihchihkoltik ihkó:n, ke:mah.
<Sync time="459.48"/>
Yehwa yo:n no:, yo:n no: kwaltia, yo:n no: kwaltia ne:n para komekat para, para ika se: tahtalpia
<Sync time="468.04"/>
wa:n yehwa ya para wahkal, yo:n komekat ika se: kihilpia teisá: ihko:ni,
<Sync time="473.21"/>
se: tahtalpia, ika se: tawi:pa:na ihkó:n, a:mo, a:mo posteki de n' selik, ke:mah, yo:n no: kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="481.434" endTime="484.892">
<Sync time="481.434"/>
I:n. ¿Ke:niwki n' ixiwyo wa:n ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="484.892" endTime="497.835">
<Sync time="484.892"/>
A:, ixo:chio i:n ne:n achi *moradito, moradito**, ahko mochi:wa, ihkó:n yowi no wa:n ahko mochi:wati a, ke:masá: ta:lpan ke:meh ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.835" endTime="501.608">
<Sync time="497.835"/>
Wa:n ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="501.608" endTime="523.932">
<Sync time="501.608"/>
Ixiwyo yeh nehjó:n kwaltsi:n ihkó:n mote:tekpa:ntiw, mote:tekpa:ntiw itech ikowyo, ihkwi:kwí:n de wehweitsitsi:n, a:mo semi wehwei,
<Sync time="511.332"/>
*casi** ke seki its..., itsmoli:ni, a:mo mo..., mota:lia itsmol ohkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="523.932" endTime="528.109">
<Sync time="523.932"/>
I:n okseki komekat mono:tsa kwesalmekat. ¿I:n ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="528.109" endTime="571.785">
<Sync time="528.109"/>
A:, i:n, i:n kwesalmekat, yo:n no: yowi ke:meh ne: wa:n ihkó:n tayewalowa wa:n se: ki:xtilia se: n' e:watsi:n, moka:wa kwaltsi:n ihkó:n ra:ra..., i:ixtapal.
<Sync time="539.359"/>
Tikiliah *ra:rayitas** kipia, kwaltsi:n ihkó:n i:ixtapal, ihkó:n.
<Sync time="544.062"/>
Ke:meskia yo:n chihchi:chi:ltik ihkó:n, ihkó:n, ihkó:n, okachi kipia ihkó:n, ihkó:n wa:n nehjó:n no: kwaltia para ne:n wahkal, yehyewaltik,
<Sync time="555.953"/>
yo:n no: kwaltia. Yo:n ihkó:n yowi, ihkó:n yowi, ihkó:n yowi, ihkó:n kipia ipaniá:n ke:meh i:n, nochi ihkó:n, ihkó:n 
<Sync time="562.566"/>
*ce:cerca** kipia, i:ixtapal ne:n *rayitas** ihkó:n ne:n ihi:xtapal, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="571.785" endTime="574.798">
<Sync time="571.785"/>
I:n ke:niwki ixiwyo wa:n ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="574.798" endTime="584.488">
<Sync time="574.798"/>
Mm, ixo:chio achi nehnextik, ke:mah, nehnextik no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="584.488" endTime="587.097">
<Sync time="584.488"/>
Wa:n ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="587.097" endTime="597.341">
<Sync time="587.097"/>
A:, ixiwyo. Ixiwyo yehwa ya ne:n achi, achi xohxoxoktik wa:n ika, eka..., ekayohyowaltik ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="597.341" endTime="603.059">
<Sync time="597.341"/>
I:n seki komekat tikilia witsmekat, ¿Ke:niwki i:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="603.059" endTime="648.277">
<Sync time="603.059"/>
Mm, i:n witsmekat, ne:wí:n ka:sá: ika tikitah itech tepe:t, ompa panki:stok
<Sync time="611.482"/>
wa:n i:n tikiliah yo:n wits..., witsmekat *porque** ka:mpa yowi ihkó:n 
<Sync time="615.353"/>
nochi ihkó:n ne: ka:mpa ne:n itsmoli:ntiw ihkó:n tikiliah itsmol,
<Sync time="619.576"/>
ompa ki:stiw pané: witstsi:n, ihkó:n, ke:meh yo:n xokowits.
<Sync time="624.56"/>
Pero a:mo semi witsioh, kachi witsyoh n' ima..., n' ima:ma:yo, n' mahma:yo ke:mah witsio ke:meh yo:n xokowits.
<Sync time="631.138"/>
Ompa ihkó:n tekpa:ntiw iwitsio, ihko:ni wa:n pos ne: nik..., nikowyotsi:n yo:n a:mo, 
<Sync time="637.34"/>
*casi a:mo semi te:kokoh n', n' iwitsio ihkó:n ke:meh ke:meh xokowit pero n', nehjó:n ike:span ihkó:n yowi, ihkó:n yowi, ihkó:n yowi, ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="648.277" endTime="651.521">
<Sync time="648.277"/>
Wa:n ixiwyo wa:n ixo:chio, ¿Ke:niwki i:n witsmekat?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="651.521" endTime="690.348">
<Sync time="651.521"/>
A:, ixo:chio nehjó:n no:, no:, no: ihista:k, ista:k ixo:chio.
<Sync time="658.568"/>
Ixo:chio wa:n no: *casi** yeh ompa ihko:ni yowi, ihkó:n yowi, ka..., ka[mpa] ima:te:mpan wa:n ima:te:mpan ihko:ni,
<Sync time="666.553"/>
ihkwi:kwí:n ne:n ixo:chio pero ke:meskia mosa:lohtiw ihkó:n.
<Sync time="670.459"/>
Ke:meskia mosa:lohtiw nehjí:n xo:chit ihkó:n ima:te:mpan, wa:n ima:te:mpan de nika:n yowi ne: i:n mela:wak,
<Sync time="677.1"/>
ke:mah nika:n momaxalo:ti a, ihkó:n yowi nika:n momaxalo:ti a *hasta** ihkó:n yowi,
<Sync time="681.397"/>
*hasta** ima:te:mpan, ompa yeh ki:sa ya ne:n xo:chitsi:n, ihkó:n mo..., motekpa:ntiw.
<Sync time="685.818"/>
Ompa de motekpa:ntiw a ne:n ista:k, nochi ista:k ne:n xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="690.348" endTime="692.3">
<Sync time="690.348"/>
Wa:n ixiwyo ¿Ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="692.3" endTime="707.691">
<Sync time="692.3"/>
Ixiwyo no: achi, achi nes..., nextik, chihchi:chi:ltik, achi ihkó:n, ihkwí:n yowi, ihkwí:n.
<Sync time="699.472"/>
Ixiwyo achi ihkó:ni yetok, ihkó:n, achi ma:yewaltik no:, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="707.691" endTime="710.67">
<Sync time="707.691"/>
<Who nb="1"/>
I:n oksé:.
<Who nb="2"/>
*O, o**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="710.67" endTime="728.584">
<Sync time="710.67"/>
Wa:n yo:n no:, no: kwaltia para ne:n wahkal, no: kwaltia
<Sync time="715.299"/>
pero a:mo semi, kwaltia para yo:n yowaltsitsi:n kichi:wah, yo:n kwaltsi:n, yo:n kichi:wah *macetitas** kiliah wa:n yo:n yohyowaltik, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="728.584" endTime="732.905">
<Sync time="728.584"/>
I:n oksé: komekat 'to:ka:itia chili:yoh, ¿Ke:niwki i:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="732.905" endTime="770.252">
<Sync time="732.905"/>
A:, yo:n chili:yoh, yo:n chili:yoh ihkwi:ntsi:n tein achi mela:wak, 
<Sync time="738.227"/>
ke:mah ihkó:n mochihchihkolohtiw, ihkó:n mochihchihkolohtiw.
<Sync time="741.42"/>
Se: kiteki wa:n se: kichi:wa ihkwí:n para se: kwelpachowa pero semi teltakwa:wak, achi tahtapa:ni.
<Sync time="747.686"/>
A:chi tahtapa:ni pero yo:n tikwih seki, semi tsikitsitsi:n ihko:ni para ihko:ntsitsi:n se: kichi:wa.
<Sync time="754.077"/>
Ne: *macetitas** oso teisá: ihkó:n se: kikwi
<Sync time="758.638"/>
pero yo:n a:mo semi wehkapan de mela:wak de ihkó:n, de *mas** ihkó:n motetsi:lohtiw, ihkó:n motetsi:lohtiw wa:n nehjó:n chi:chi:ltik ne:n n' i..., ikowyo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="770.252" endTime="773.443">
<Sync time="770.252"/>
Ixiwyo wa:n ixo:chio, ¿Ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="773.443" endTime="800.875">
<Sync time="773.443"/>
*Pues** ixiwyo ne:n, n' ixiwyo wa:n ne:n n' ikowyo no:, no: kwaltsi:n ma:yekawe:weyak ihkó:n wa:n achi chihchi:chi:ltik no: n' i..., n' i..., ixo:chio.
<Sync time="784.331"/>
Yo:n ixo:chio yowi, ihkó:n yowi, pero ihkó:n tehtetsi:ltik ihkó:n yowi wa:n ihkó:n tama:te:mpan wa:n ompa ya ki:sa ihkwi:kwí:n xo:chitsi:n.
<Sync time="792.628"/>
Ke:mah, chihchi:chi:ltik, chi:chi:ltik ke:meh ikowyo, ikowyo chi:chi:ltik n' ie:wayo, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="800.875" endTime="815.673">
<Sync time="800.875"/>
Nochi i:n, we:noh nika:n ahsi *este** pos ma:kwi:l taman ne:n komekat tein kwali se: kikwi wahkalkowit.
<Sync time="808.305"/>
I:n komekat tein i:n ma:kwil nika:n ti..., tite:chilwih, xa: cho:kiloh oso ka:n cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="815.673" endTime="846.728">
<Sync time="815.673"/>
Ke:mah cho:kiloh, semi cho:kiloh, ke:meh i:n se: itilmah se: ki..., yo:n poposokani
<Sync time="821.517"/>
nika:n semi cho:kiloh moka:wa ihkó:n yohyowaltik,
<Sync time="824.998"/>
yohyowaltik ne: ke:meskia yo:n tapal, ke:meh yo:n cho:kil, a:mo ki:sa.
<Sync time="830.47"/>
A:mo ki:sa wa:n x'ta:lilia yo:n xapoh, teisá:, a:mo ki:sa,
<Sync time="836.158"/>
*antes** kita:lilia:yah yo:n o:mekilit, n' kita:lilia:yah nika:n pero a:mo ki:sa,
<Sync time="841.751"/>
semi telchika:wak nehkó:n n' i..., icho:kilo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="846.728" endTime="848.55">
<Sync time="846.728"/>
I:pa sayoh poposokani cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="848.55" endTime="909.203">
<Sync time="848.55"/>
A:ah, no..., no..., nochi, nochi poposokani, no: ne:n tata:wikmekat no: ye:kcho:kiloh,
<Sync time="853.269"/>
no: *igualito** pero yeh ne:n cho:kil de ne: poposokani yeh chi:chi:ltik achi
<Sync time="859.222"/>
wa:n de ne: tata:wikmekat yeh achi ista:k icho:kilo, icho:kilo no:. Entó:s yo:n ki..., se: .... Tepitsi:n se: koli:nia wa:n ki:sa icho:kilo ihko:kó:n.
<Sync time="869.347"/>
Nehjó:n panchahchala:ni, panchahchala:ni n' i..., icho:kilo wa:n yek..., ye:kte:..., te:kwihkwi.
<Sync time="877.894"/>
Yo:n para se: ki..., se: kitekiti:w yo:n komekat se: mota:lilia teisá: ihkó:n tein ti:ltik
<Sync time="883.097"/>
*porque** [ko]moke tikwi:ka i:n pochiktiktilmah niman nochi, nochi se: ipoxko.
<Sync time="887.488"/>
Se: ipoxko wa:n no: te:i:xkokoh, pos se: mi:xahxi:ltia nika:n semi te:i:xkokoh no:, *porque** cho:kil.
<Sync time="894.613"/>
Ka:sá: se: kita pané: yo:n se:, se: chi..., se:.... A:mo se: ye:ktachia.
<Sync time="901.566"/>
Ke:mah, a:mo, a:mo *igual** se: ye:ktachia komo se: i:xko, se: ix[ko] chala:ni ne:n n' i..., yehwa ne:n cho:kil, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="909.203" endTime="914.133">
<Sync time="909.203"/>
Komo se: i:xko chala:ni yehwa yo:n cho:kil, onkak teisá: pahti *o** iwki se: kelka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="914.133" endTime="954.418">
<Sync time="914.133"/>
A:mo ta: yehwa yo:n tikiliah yo:n pahti, yo:n *cuando** se: kone:tsi:n ne:n i..., itakwal ya, 
<Sync time="921.343"/>
ne: te:momá:n te:i:x..., se: kikwis ika se: kahfe:nxiwtsi:n.
<Sync time="925.883"/>
Se: xiwtsi:n se: kikwi wa:n te..., kite:kah ompa ne: wa:n te:i:xta:liliah, se: mote:ka ihkó:n wa:n ompa te:i:xte:kiliah.
<Sync time="934.211"/>
Mm, entó:s tane:si ki:sa ya ne:n, ki:sa ya ne:n, ki:sa ihkó:kó:n pané: yo:n tsa:wal, mm.
<Sync time="941.711"/>
Yo:n ki:sa tsa:wil
<Comment desc="por error dijo asi, pero es tsa:wal"/>
 yo:n te:kokoh, ki:sa ya tsa:wal pos a:mo, ke:meskia tsa:wal, a:mo te:kokoh ok, mm.
<Sync time="950.195"/>
Yeh yo:n semi kwali no: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="954.418" endTime="956.267">
<Sync time="954.418"/>
kwesalmekat no: cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="956.267" endTime="976.543">
<Sync time="956.267"/>
Mm, kwesalmekat nehjó:n a:mo semi, yo:n a:mo semi, ta: yo:n xahxakachtik,
<Sync time="961.361"/>
semi cho:kiloh yehwa ya n' tata:wikmekat wa:n oksé: ne:n poposokani, yo:n semi telcho:kiloh.
<Sync time="967.845"/>
Mm, wa:n ok..., oksé: kwesalmekat a:mo semi, yeh achi wa:kkatik, mm, no: achi wa:kkatik yo:n kwesalmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="976.543" endTime="978.563">
<Sync time="976.543"/>
Witsmekat, ¿No: cho:kiloh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="978.563" endTime="986.438">
<Sync time="978.563"/>
Yeh no:, no: tepitsi:n pero a:mo semi, kachi, kachi yehwa:n yo:n o:me, witsmekat a:mo semi, ta: achi wa:kkatik no:, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="986.438" endTime="988.184">
<Sync time="986.438"/>
Chili:yoh ¿No: wa:kkatik?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="988.184" endTime="1010.318">
<Sync time="988.184"/>
No: wa:kkatik, no:, katí:n o:me:n ye:k se: kioli:nia, ye:k nochi ike:span yo:n, 
<Sync time="994.053"/>
chihchi:chi:lpoposokani ike:span niman achi ki:sa chihchi:chi:ltik ke:meskia yo:n nehjó:n ihkó:n chih..., chihchipi:ni nochi ne:n imakayo
<Sync time="1003.607"/>
wa:n *igual** oksé: komo se: koli:nia no: yowi ihkó:n ista:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1010.318" endTime="1019.467">
<Sync time="1010.318"/>
A:man i:n komekat tein kwali ika se: tahtalpia tikihtowa etok se: mono:tsa peto:lmekat, ¿Ke:niwki i:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1019.467" endTime="1023.993">
<Sync time="1019.467"/>
Yo:n ne: ista:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1023.993" endTime="1032.074">
<Sync time="1023.993"/>
Wa:n i:n peto:lmekat ke:ní:w ne:n mochi:wa wa:n ke:niwki ne:n ixiwyo, ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1032.074" endTime="1090.981">
<Sync time="1032.074"/>
Pos i:n peto:lmekat ne:n ista:k wa:n achi ne:n wehkapan yowi wa:n ahko mochi:wati a n' ixo:chio, mm.
<Sync time="1042.936"/>
Seki no: ta:lpan ihkó:n mowi:wila:na ihkó:n, se: kikwi para ika se: tahtalpia, peto:lmekat,
<Sync time="1049.012"/>
*hasta** ne:wí:n ne: nehjó:n ka:mpa momaxalo:ti a ihkó:n, 
<Sync time="1052.756"/>
ke:masá: se: kiposteki ne:pa wa:n nika:n itsmoli:ni nika:n, seki mota:lia ihkó:n o:me maxal,
<Sync time="1058.324"/>
nika:n se: yowi, nika:n wa:n ihkó:n yowi a wa:n ikwa:ko ihkwí:n ki:sa ne: pané: yo:n xo:cchitsi:n, mm.
<Sync time="1065.852"/>
Pero wehka mowila:na, ke:meh nika:n wehka ne: yowi,
<Sync time="1069.729"/>
entó:s se: kiti:tila:na ihkó:n wa:n ki..., i..., ompa, ompa mochi:wtiw nika:n ne:n nalwatsitsi:n.
<Sync time="1075.651"/>
Nalwatsitsi:n nika:n i:n pero se:, se: kitila:na ihkó:n wi:tsa ya para ne: pero weyak se: ki..., se: ki....
<Sync time="1082.911"/>
Ompa ke:mah se: kikwi wa:n se: kwehkwelpachowa ya, se: kwelpachohtiw a, entó:s se: kwi:ka para ika se: tah..., tahtalpia ya, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1090.981" endTime="1093.799">
<Sync time="1090.981"/>
 Ke:niwki tapaloh ixo:chio tikihtowa ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1093.799" endTime="1117.298">
<Sync time="1093.799"/>
Mm, a:, ixo:chio, ompa ne: ikwa:pan ki:sa ihkwí:n achi, achi nextik, nextik, mm.
<Sync time="1103.865"/>
Nextik ne: ki:..., ki:sa ka:mpa ne:, ki:sa ne:n, nika:n yowi wa:n ke:masá: ihkó:n *o sea** ki:sa ne:n itsmol, ke:meh yo:n ii:x, entó:s ompa ya ki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1117.298" endTime="1121.099">
<Sync time="1117.298"/>
Wa:n ixowyo ke:ní:w ne:n peto:lmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1121.099" endTime="1134.493">
<Sync time="1121.099"/>
A:, ne:n ixiwyo kwaltsi:n ihkó:n kipia i..., nika:n ima:te:pan nika:n ima:te:mpan yehyewaltik wa:n kipia se: weyak ke:meh eskia yo:n i..., ke:meskia *ipuntita** nika:n ihkó:n kipia weyakaxtik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1134.493" endTime="1139.458">
<Sync time="1134.493"/>
I:n se: komekat tikto:ka:itia te:sakamekat, ¿Ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1139.458" endTime="1185.694">
<Sync time="1139.458"/>
Mm, a: te:sakamekat, yo:n te:sakamekat ne:n no:, no: chihchi:chi:ltik wa:n achi ihkó:n motehtekwinowa wa:n panki:sa ipane:wayo.
<Sync time="1149.908"/>
Ipane:wayo nehnextik, entós: yo:n yowi ihkó:n, te:sakamekat ne: panki:sa wa:n ne:wí:n tsoni..., motsonikapilo:ti a.
<Sync time="1159.533"/>
Mm, yo:n se: kitila:na wa:n koto:ni wa:n kipia ke:meh se: na:wi n', n', taihtik, ne: kemeskia yo:n se: *hilitos**, yo:n n' i..., ne:n tamali:n, ihkó:n se: kitila:na wa:n koto:ni.
<Sync time="1172.221"/>
Yo:n koto:ni de se: kitihtila:na, achi yema:nik.
<Sync time="1175.721"/>
Mm, se: kitihtila:na, yema:nik *porque** komo se: kitila:na koto:ni,
<Sync time="1180.253"/>
pero n' iye:wayo ihkó:n ki:stiw n' e:wayo, ihkó:n neh..., nehnextik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1185.694" endTime="1189.7">
<Sync time="1185.694"/>
Ke:niwki ne:n ixo:chio ne:n i:n te:sakamekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1189.7" endTime="1196.511">
<Sync time="1189.7"/>
Nehjí:n ixo:chio no:, no: achi ne: no: achi chi:chi:ltik, me:dio *morado**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1196.511" endTime="1198.23">
<Sync time="1196.511"/>
Wa:n ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1198.23" endTime="1206.797">
<Sync time="1198.23"/>
Ixiwyo yeh ne..., nextik, ihkó:n ma:..., ma:yohyowaltik, ihkó:n, ma:yohyowaltik nika:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1206.797" endTime="1210.912">
<Sync time="1206.797"/>
Wa:n i:n se: komekat tikto:ka:itia kwitaxkolmekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1210.912" endTime="1255.161">
<Sync time="1210.912"/>
A:, i:n kwitaxkolmekat yeh yowi ka:mpa yetok seki kowit ihkó:n, seki kowtsitsi:n ihkó:n ompa panki:sa
<Sync time="1219.365"/>
wa:n kwaltsi:n pa:pata:wak ihkó:n, kwaltsi:n pa:pata:wak.
<Sync time="1223.959"/>
Ke:masá: ne: *antes** no:pá:n no: kikwia para ne:n kwa:it, seki pa:pata:wak ihkó:n onkak, tiktekiah ihko:ni
<Sync time="1232.833"/>
wa:n tikilpilia:yah ne:n xo:no:t *o mismo** yehwa tikilpilia:yah
<Sync time="1237.958"/>
wa:n ika tikma:ma:yah to..., tokow, se: *rollito** tokow ihkó:n.
<Sync time="1243.052"/>
Se: rollito kowtsitsi:n, kowit, ika tikilpia:yah wa:n tikma:mah ihkó:n, tikma:mahtiowih ya.
<Sync time="1249.583"/>
tiowih ya para tokalihtik, pero nehjó:n taxi:kowa yo:n kwetaxamekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1255.161" endTime="1264.827">
<Sync time="1255.161"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa ne: ....
<Who nb="2"/>
Yo:n kwetaxmekat tikilia:yah, tikiliah kwitaxkolmekat *porque** ke:meskia yo:n pio n' i..., n' i..., [tein] de kipia ne:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1264.827" endTime="1293.362">
<Sync time="1264.827"/>
Tehwa:n tikiliah *itripa**.
<Sync time="1268.88"/>
kwetax..., kwetaxkolmekat *porque** pata:wak ihkó:n wa:n ke:meskia te:tetsi:liwtok, te:tetsi:liwtok yo:ni,
<Sync time="1275.567"/>
entó:s yehwa yo:n ne:n tikwiah, achi ne:n tikwiah ihkó:n, tikoto:noyah wa:n koma:mo pos no: tikwih seki pihpitsa:wak ihkó:n onkak,
<Sync time="1284.771"/>
no:, no: tikwiah para titawi:pa:nayah. No s..., no: kwaltia, yo:n no: takwa:wak, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1293.362" endTime="1296.039">
<Sync time="1293.362"/>
Wa:n i:n ¿Ke:niwki ixiwyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1296.039" endTime="1313.371">
<Sync time="1296.039"/>
A:, i:n nehjó:n *esquinados**, ihkó:n de ke nika:n yowi ihkó:n, sepa nika:wí:
<Sync time="1301.518"/>
wa:n ompa *ce:cerca** ike:span ne: ihikatok, ihkó:n mokehketsa ike:span, nika:n no: yowi ihkó:n *ce:cerca, ce...,**, mokehketsa, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1313.371" endTime="1315.118">
<Sync time="1313.371"/>
No: xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1315.118" endTime="1342.31">
<Sync time="1315.118"/>
Ke:mah no: xo:chiowa. Yo:n, yo:n ixo:chio kwaltsi:n ihkwi:ntsitsi:n.
<Sync time="1321.415"/>
Ihkwi:ntsitsi:n ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n n' i..., n' ixo:chio, kwaltsi:n ihkó:n, pihpi:ktok.
<Sync time="1328.477"/>
Pihpiktok wa:n ne: ahko ka:mpa ne: n' i..., tayo:lpan ya, ka:mpa ne: selistok,
<Sync time="1334.368"/>
entó:s ompa ki:sa ya ne:n ixo:chio, pero pihpi:ktok, yehyealtik ke:meh yo:n to:tomatsitsi:n, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1342.31" endTime="1344.502">
<Sync time="1342.31"/>
¿Ke:niwki tapaloh ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1344.502" endTime="1362.758">
<Sync time="1344.502"/>
N' Ixo:chio ne:n seki taihtik kipia, ke:meskia yo:n ihkwi:ntsitsi:n, ohololtik,
<Sync time="1352.424"/>
seki ne:n chi:chi:ltik wa:n kostik, kwaltsitsi:n, yehyewaltik, ihkó:n mochi:wa, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1362.758" endTime="1367.825">
<Sync time="1362.758"/>
Wa:n i:n seki komekat no: kwaltia ika se: talpia, i:n kowke:smekat, ¿Ke:niwki?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1367.825" endTime="1434.418">
<Sync time="1367.825"/>
Yo:n kowke:smekat ne:n no: kwaltia, no: kwaltia pero seki *siempre** .... kwaltia yo:n seki mochi:wa ihkó:n, [komoke] de mota:lia nika:n mo..., ihkó:n mo[ta:lia] itsmol,
<Sync time="1379.668"/>
entó:s ke:masá mota:lia yowi ihkwí:n, no: kwaltia.
<Sync time="1382.434"/>
Pero de *me...,** es..., *mero** ike:span a:mo kwaltia tak kohkoto:ni.
<Sync time="1386.528"/>
Tein *mero** ike:span *porque** kwaltia de n' yowi ihkó:n, seki achi semi, ihkó:n achi pihpitsa:wak,
<Sync time="1392.622"/>
entó:s yehwa kwaltia no: *siempre**, ika se: talpia pero okseki a:mo ye:kkwaltia.
<Sync time="1397.043"/>
Okseki no: kwaltia pero ihkó:n para kichi:wah yo:n *sombreritos**, ke:ní:w kiliah, tokwa:yekawil
<Sync time="1404.84"/>
de ke:meh i:n tokwa:yekawil, entó:s ne:n, yeh no:, no: kwaltia
<Sync time="1409.715"/>
pero tel ihkwí:n tsikitsitsi:n, kohkoto:nah,
<Sync time="1412.575"/>
*casi** de koto:nah ya pos de ke se: kitila:na koto:na, tsikitsitsi:n ki:sa,
<Sync time="1417.684"/>
yehwa yo:n kikwih ne: ki:xtiliah n', n' ipane:wayo nochi.
<Sync time="1423.2"/>
Nochi nika:n, nochi ki..., ki..., *casi** ihkwí:n kichi:chi:wah wa:n ki:sa ya, entó:s yehwa yo:n no: kikwih.
<Sync time="1430.167"/>
Yo:n no: kwaltia para tokwa:yekawil, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1434.418" endTime="1437.09">
<Sync time="1434.418"/>
Kowke:mekat,¿Ke:niwki ixiwyo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1437.09" endTime="1456.397">
<Sync time="1437.09"/>
A:, kos...,kowke:smekat yo:n kiliah, yo:n ihkwi:nkwí:n pata:wak, ihkwí:n, ihkwi:kwí:n de pata:wak, ihkwí:n.
<Sync time="1446.528"/>
Pa:pata:wak wa:n yo:n no: kwaltia para teisá: se: kikwi, mm. Pa:pata:wak ne:n n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1456.397" endTime="1459.417">
<Sync time="1456.397"/>
Ke:meh toni kwaltia ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1459.417" endTime="1475.276">
<Sync time="1459.417"/>
Pos ke:masá: yo:n kiliah te:nxo:chima:it kikwih para teisá: kipi:kih, 
<Sync time="1465.843"/>
pos no: kipi:kih ne:n nakatsi:n ika kipi:kih *o** teisá: ihko:ni, ika tapihpi:kih, yo:n no: kwaltia, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1475.276" endTime="1478.769">
<Sync time="1475.276"/>
Yehwa i:n kowke:smekat, ¿No: xo:chiowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1478.769" endTime="1527.14">
<Sync time="1478.769"/>
No: xo:chiowa, no: xo..., kwaltsi:n yo:n kowke:s..., mo..., mochi:wa ne:n n' ixo:chio ihkó:n ikwaka..., nika:n yahtok ihkó:n mote:tetsi:lohtiw
<Sync time="1488.705"/>
wa:n ke:mah mopanpilo:ti a, kwaltsi:n ihkó:n ixo:chio, ihkó:n weyakaxtik.
<Sync time="1492.846"/>
Ista:k, yo:n e:yi,
<Sync time="1494.924"/>
se: nika:n yetok wa:n se: nika:n i:n pehpepechiwtok ihkó:n 
<Sync time="1498.455"/>
wa:n seko sah ki:sati ihkó:n na:lki:stok ihko:ni de n' e:yi kwaltsi:n pampilkak ke:meskia yo:n e:lo:t, mm.
<Sync time="1507.101"/>
Ompa mopampilo:ti ihkó:n, ke:mah, kwaltsi:n no:
<Sync time="1512.143"/>
de e:yi, de e:yi, *casi** e:yi ke:meskia pi:ktok ihkó:n mokwihkwitok.
<Sync time="1516.408"/>
Ke:mah mokwihkwitok ihkó:n,
<Sync time="1518.471"/>
wa:n ihkó:n, ke:meskia yo:n mopampi:ktok wa:n mopampilo:ti, kwaltsi:n nika:n iekapan, iekapan ista:k, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1527.14" endTime="1531.427">
<Sync time="1527.14"/>
I:n komekat tein ika se: tahtalpia no: cho:kiloh *o** a:mo cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1531.427" endTime="1585.656">
<Sync time="1531.427"/>
Mm, no:, no: cho:kiloh, no: cho:kiloh, no: cho:kiloh nehjó:n.
<Sync time="1538.756"/>
No: cho:kiloh pero a:mo semi miak ki:sa itech n' cho:kil.
<Sync time="1543.74"/>
Yo:n cho:..., yo:n cho:kil no: ki:sa de ipaniá:n, ihkó:n de se: kitila:na, ka:mpa se: .... Yo:n, yo:n no: posteki,
<Sync time="1550.552"/>
de posteki ompa ne:n, ompa ya ki:sa n' icho:kilo.
<Sync time="1554.115"/>
Yo:n no: te:kwihkwi, nika:n se: i..., nika:n se: ima:ko *o** se: ipoxko.
<Sync time="1562.005"/>
Yo:n no: semi telmoka:wa ye:kpané: ti:ltik n' cha:chahkwiltik moka:wa se:, se: itilmah,
<Sync time="1568.318"/>
ke:mah, cha:chahkwiltik ne:n yo:n, no te..., a:mo ki:sa niman,
<Sync time="1575.115"/>
chahkwiltik moka:wa se: itilmah *porque**semi telfuerte** no: ne:n, semi telchika:wak ne:n icho:kilo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1585.656" endTime="1588.607">
<Sync time="1585.656"/>
Peto:lmekat no: cho:kiloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1588.607" endTime="1621.031">
<Sync time="1588.607"/>
No: cho:kiloh, yo:n te:..., no: cho:kiloh seki ne:n, no: cho:kiloh seki pero a:mo no: nochi, seki wa:kkatik
<Sync time="1598.966"/>
seki cho:kilih no:, no:. No: cho:kiloh wa:n no: te:kwihkwi pero a:mo semi, no: te:kwihkwi.
<Sync time="1606.904"/>
Ke:mah pero a:mo semi ne: yo:n, a:mo semi te:kwihkwi, okachi te:kwi yehwa nehjó:n okseki
<Sync time="1612.814"/>
*porque** yeh pihpitsa:wak peto:lmekat, ke:mah wa:n seki tohtoma:wak pos miak kipia icho:kilo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1621.031" endTime="1624.49">
<Sync time="1621.031"/>
Te:sakamekat no: ki:sa cho..., ki:sa icho:kilo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1624.49" endTime="1647.3">
<Sync time="1624.49"/>
No: ki:sa tepitsi:n pero a:mo semi, a:mo semi, te:sakamekat a:mo semi, *siempre, siempre** pero a:mo semi, yo:n ista:k icho:kilo, pero a:mo semi, tepitsi:n sah.
<Sync time="1636.99"/>
Mm, yo:n a:mo semi nikihto:s semi telmiak kipia icho:kilo, yo:n semi tepitsi:n, achi wa:kkatik, pero no:, no: kipia ke:meskia yo:n n' a:t, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1647.3" endTime="1648.711">
<Sync time="1647.3"/>
No: te:pa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1648.711" endTime="1656.182">
<Sync time="1648.711"/>
No, no, no: tepitsi:n no:, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1656.182" endTime="1670.738">
<Sync time="1656.182"/>
<Who nb="1"/>
Peto....
<Who nb="2"/>
Pos achi, pos achi nochi i:n, i:n mekameh de n', yetok siempre nochi ki..., kipia pero sayoh seki de n' semi telmiak  kipia icho:kilo, seki, a:mo nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1670.738" endTime="1674.986">
<Sync time="1670.738"/>
Seki achi wa:kkatik pero no: kipia icho:kilo, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1674.986" endTime="1677.595">
<Sync time="1674.986"/>
kwitaxkolmekat no: cho:kilohki:sa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1677.595" endTime="1701.23">
<Sync time="1677.595"/>
Yo:n a:mo, yo:n a:mo cho:kilohki:sa yo:n, ke:meskia wa:kkatik, mm.
<Sync time="1683.111"/>
Wa:kkatik yo:n, a:mo ki:sa icho:kilo semi, tepitsi:n sah, ki:sa ke:meskia a:t, a:t sah,
<Sync time="1689.751"/>
*porque** yo:n nextik ihkó:n, nextik ihkó:n ne: yowi. Ki:sa, ki:sa no: pero ke:meskia yo:n a:t, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1701.23" endTime="1714.72">
<Sync time="1701.23"/>
Komo nochi a i:n komekat tein teh tiki:xmattok, tein yehwa i:n se: kikwi ika se: *este**, se: kelpachowa wa:n kwaltia wahkalkowit wa:n i:n seki ika se: tahtalpia pos kwali 'te:chili:s moto:ka:y, *o** ta:ká:n teisá: tikpia ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1714.72" endTime="1738.739">
<Sync time="1714.72"/>
A: nehjó:n pos pané: yehwa sah, mm.
<Sync time="1719.154"/>
Neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián
<Sync time="1722.58"/>
Ninemik nika:n Tozán, nika:n Jonotla, pero nietok nika:n Xopanaco,
<Sync time="1729.185"/>
Nietok Xopanaco, ne: San Miguel Tzinacapan, nikpia ne: e:yi powal ika e:yi xiwit nikpia nehwa, mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>