Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
tosepan
/
Notas de sesiones
/
Upload File :
New :
File
Dir
/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/tosepan/Notas de sesiones/Tosepan Sesion 2007-10-21 Ortografia y kw final.doc
ࡱ > B D A #` S& bjbj .* $ ! $ " h % ! ] ! b! r T gt 3 x! 0 ! A % % % | J d ! ! ! $ Session de Tosepan 2007 Oct. 17 El problema de la [kw] final En todos los variantes del nhuatl hay reglas fonolgicas que cambian una representacin subyacent/morfofonmia a una representacin superficial (esto es, pronunciado). Ya vimos que en Cuetzala la /n/ final se pronuncia como [h]. Esto se debe a una regla fonolgica de este tipo: n ! h / _ _ _ _ # ( # e s f i n d e p a l a b r a ) C a d a v a r i a n t e d e n h u a t l t i e n e s u s p r o p i a s r e g l a s f o n o l g i c a s . P o r e j e m p l o e n O a p a n y A m e y a l t e p e c { h } ! / _ _ _ C V e s t o e s , l a { h } s e p i e r d e e n t o d o s c o n t e x t o s m e n o s f i n d e p a l a b r a . { t a h t l i } ! / t a t l i / { o h t l i } ! / o t l i / E n t o d o s e s t o s c a s o s n o h a y m u c h a d i f i c u l t a d e n r e p r e s e n t a r e l s o n i d o . P o r e j e m p l o , e n C u e t z a l a l a / n / f i n a l ! / h / y s e p u e d e e s c r i b i r c o n / n / s i q u e r e m o s m a n t e n e r l a f o r m a s u b y a c e n t e ( e s t o e s , e s c r i bir morfofonemicamente) con /h/ si queremos escribir en forma fonemicamente Pero, que pasa con el sonido [kw]. En casi todos los variantes del nahuatl existe este sonido. kikwi kikwepa kwe:tli o kwe:it kihnekwi kahkokwi Vamos ahora a escribir algunos de los verbos en forma morfofonmica {kihnekwi} {kahkokwi} Y vamos a proponer dos maneras de escribirlo, una con /kw/ y otra con /ku/ /kihnekwi/ /kihnekui/ /kahkokwi/ /kahkokui/ Ahora vamos a escribir las formas del pasado pero morfofonemicamente {kihnekwi} - {kihnekw} {kahkokwi} - {kiahkokw} Escribimos la forma morfofonemicamente, y asi entendemos que el perfectivo se forma regularmente perdiendo la vocal final de la raz. Esto es muy comn en el nhuatl. Perfectivo escrito foneticamente: Cuetzalan [kihnek] [kiahkok] Ozomatlan [kihnekw] [kahkokw] Suponemos que escribimos fonemicamente en Cuetzalan con /ku/ para representara [kw] /kihnekui/ /kihnek/ /kiahkokui/ /kiahkok/ No hay problema! Por que? Porque no hay sonido [kw] al final d e u n a s l a b a . E s t o e s , e n C u e t z a l a n h a y u n a r e g l a q u e p o d e m o s e s c r i b i r a s k w ! k / _ _ _ _ C # P e r o q u e p a s a e n O z o m a t l a n s i u t i l i z a m o s l a / k u / p a r a [ k w ] / k i h n e k u i / / k i h n e k ? / / k a h k o k u i / / k a h k o k ? / A q u i s i h a y u n problema. Si mantenemos la /ku/ para [kw] vamos a tener kihne[ku] kahko[ku] que causar problemas con la lectura. Los espaoles resolvieron el problema al invertir la digrafa, cambiando /cu/ por /uc/. Por eso en la escritura clsica, la palabra miel era neuctli, la forma poseida era noneuc. La escritura de oler era quinecui y el perfectivo era oquineuc. Lo mismo hicieron los espaoles con la [w]. Ellos escribieron /u/ o /hu/ al principio de una slaba y /uh/ al final. Por eso los de la SEP. Por ejemplo uei huei porque la [w] es al principio de la slaba tonatiuh porque la [w] es al final de la slaba Entonces en cuanto al [kw]. En los pueblos donde no hay [kw] al final de la palabra o la slaba se puede bien utilizar /ku/ sin mucha dificultad como una digrafa. Pero en los pueblos donde si hay [kw] al final de la palbra o la slaba se tiene que resolver el problema de la pronunciacion de palabras que terminan en [kw] Hay tres resoluciones: 1. Usar la /ku/ tanto al principio como a 6 7 \ $ L m n 2 3 = > ~ ) * Z E M b j E G 9 : ǾвЪвввв h3fk h3fk >*mH sH h3fk h3fk 6mH sH h3fk mH sH h< h3fk H*OJ QJ h3fk H*OJ QJ hJm H*OJ QJ h3fk h< hJm H*OJ QJ hJm h< mH sH h< h< H*OJ QJ hsK h< 5 ! " ? @ Y N P 8 " $ L p r L M N gdJm & F gd< S& ( 5 A B 6 7 @ A gdJm : E P l m > p q $ $ 1$ $ $ $ gd* & F gd gd gd3fk & F gd3fk gdJm $ $ $ .$ /$ 0$ 1$ $ $ $ $ % % :& ;& <& K& L& M& N& O& P& Q& R& S& ȼȸȸ h< h< hJm hJm hJm mH sH hJm h3fk h mH sH h ~ h< h* H*OJ QJ h* h mH sH h< h H*OJ QJ h h mH sH Uh h3fk h3fk h3fk mH sH l final de la slaba kakokui o:kakoku [o:kakokw] Desventaja es que para ensear a los ninos que la /ku/ al final de una slaba se pronuncia [kw] va a ser difcil. 2. Usar la /ku/ al principo de una slaba y la /uk/ al final de la slaba kokokui o:kouk Desventaja de esta solucin es que se usan dos grafas para un solo sonido. Otra desventaja en la edad electrnica, es que si queremos hacer una bsqueda para el sonido [kw], tenemos que buscar dos secuencias de sonido. Finalmente, en las variantes donde tiene /u/ por /o/ (como Ameyaltepec) se puede confundir /ku/. o:kihku. ta: $ $ $ $ <& =& F& G& K& L& M& O& P& Q& R& S& gdJm gd* & F gd gd , 1h / =!"#$% @ @ @ N o r m a l CJ _HaJ mH sH tH D A D D e f a u l t P a r a g r a p h F o n t R i R T a b l e N o r m a l 4 l 4 a ( k ( N o L i s t * ! " ? @ Y & ' j k q ( 2 < = Z u 7 8 Z y 2 L ' ( ^ o & ' * e m @ H O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 S& $ S& S& /8@ \ 08@ d" 18@ ,lE 28@ <. 38@ jE 48@ nE 58@ O 68@ , 78@ # 88@ 98@ 4C :8@ J W W 7 7 \ \ J J a a Z Z : : ` ` N N e e 8 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity 9 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsState 9 *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace t,z 5 7 W Z Z [ ' + m s ) 1 3 ; I J ! " \ d w 6 - 6 M O / 1 F H X Z _ b * . a e 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 X +6 y#k \ 3}H. IzXL ^`o( . ^`h H . pL p^p`Lh H . @ @ ^@ `h H . ^`h H . L ^`Lh H . ^`h H . ^`h H . PL P^P`Lh H . ^`OJ PJ QJ ^J ) ^`h H . pL p^p`Lh H . @ @ ^@ `h H . ^`h H . L ^`Lh H . ^`h H . ^`h H . PL P^P`Lh H . 8 8^8`o( . ^`h H . L ^ `Lh H . ^ `h H . x x^x`h H . HL H^H`Lh H . ^`h H . ^`h H . L ^`Lh H . 8 8^8`o( . ^`h H . L ^ `Lh H . ^ `h H . x x^x`h H . HL H^H`Lh H . ^`h H . ^`h H . L ^`Lh H . 3}H X y#k IzX ƈ6M x \-o : 9 u @ ) sK t&$ p?, G2 n3 R6 Bc< 9R= z7A cBF M ,P UT k 3fk 8~u 5 KK 1 a ? _F Z y * w if c : } ~ < | ( lV 3 M) T ~ * =; O ) /e %< xz Jm j @ `} X Y Y Y Y Y P p @ p p p @ p p ( @ p H @ U n k n o w n G z T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3& z A r i a l E T i m e s N e w ( W 1 ) " 1 h FF / t / t # 24 2Q KX ? < 2 S e s s i o n d e T o s e p a n 2 0 0 7 O c t J o n a t h a n D A m i t h J o n a t h a n D A m i t h Oh +'0 , 8 X d p | Session de Tosepan 2007 Oct Jonathan D Amith Normal.dot Jonathan D Amith 2 Microsoft Office Word @ F# @ 6@ 6 / t ՜. +,0 h p | Session de Tosepan 2007 Oct Title ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 2 3 4 5 6 7 8 : ; < = > ? @ C R o o t E n t r y F @E D a t a 1 T a b l e % W o r d D o c u m e n t .* S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( 1 D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 9 C o m p O b j q F Microsoft Office Word Document MSWordDoc Word.Document.8 9q