Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/t/Tzina_Zoolo_JVC313 -MGG317_xoxok-saayoolin_2010-07-26-x_ed-2017-11-24_Corregido-Ceferino.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313 -MGG317_xoxok-saayoolin_2010-07-26-x" version="4" version_date="171121">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="333.331">
<Turn startTime="0" endTime="7.891" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: tiki:xmati no: ne:n sa:yo:lin, ne:n, ne: toni kichi:wa sa:yo:lin, xoxoksa:yo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="7.891" endTime="12.25">
<Sync time="7.891"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, xo..., xoxoktikeh, ehe, niki:xmati.
<Who nb="2"/>
Mm, xoxoktikeh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="12.25" endTime="13.794">
<Sync time="12.25"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa: yo:n ne: ....
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.794" endTime="21.201">
<Sync time="13.794"/>
Pos yo:n, yo:n ke:meh, se: kihtowa yo:n tata:sa pero kita:lia mahyá:, mahyá: *arroci:toh**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="21.201" endTime="22.834">
<Sync time="21.201"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yo:ni.
<Who nb="2"/>
Ehe, pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="22.834" endTime="23.279">
<Sync time="22.834"/>
Pisi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.279" endTime="24.982">
<Sync time="23.279"/>
Pero kitekpa:na miak nimah
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="24.982" endTime="25.557">
<Sync time="24.982"/>
Miak nimah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="25.557" endTime="34.342">
<Sync time="25.557"/>
<Who nb="1"/>
Miak nimah, seki de ihkó:n, nika:kwí:n nochi kita:lia
<Who nb="2"/>
Miakka:n kita:lia.
<Sync time="28.033"/>
<Who nb="1"/>
Kita:lia miakka:n wa:n komo se:, se: kwa:koweh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.342" endTime="40.249">
<Sync time="34.342"/>
*o** se: *bicerrito** ke:meh eski pero komohkó:n ixi:k nika:n, komoke koyoktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="40.249" endTime="42.919">
<Sync time="40.249"/>
<Who nb="1"/>
Komoke mahyá: ....
<Who nb="2"/>
Mm, ya..., aya:mo pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="42.919" endTime="53.273">
<Sync time="42.919"/>
Aya:mo pahti, entó:s mota:lia ompa wa:n niman pe:wa mota:li:ti n' okwilin, yehwa ne: xoxoksa:yo:lin, tata:sa,
<Sync time="49.588"/>
entó:s niman mota, se: ome, e:yi to:nal wa:n pe:wa moto:ka ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="53.273" endTime="53.685">
<Sync time="53.273"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="53.685" endTime="62.291">
<Sync time="53.685"/>
Moto:ka, koma:mo tik..., tikpia kwida:doh nehjó:n okwiltsi:n 
<Sync time="57.025"/>
entó:s pe:wa moto:ka, moto:ka, moto:ka wa:n pe:wa *más** ki..., kitehtekih
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.291" endTime="62.769">
<Sync time="62.291"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.769" endTime="68.449">
<Sync time="62.769"/>
Ehe, ento:s más: momiakiliah wa:n *lo que** te:in yo:n kita:lia telmiak x'mati yo:n ka:nachi:meh, nochi yehwa:n yo:n yo:lih. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.449" endTime="68.893">
<Sync time="68.449"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="68.893" endTime="72.627">
<Sync time="68.893"/>
<Who nb="1"/>
Pos miak nimah m' pe:wa tatehtekih 
<Who nb="2"/>
Miak, miak yo:lih n' okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="72.627" endTime="81.168">
<Sync time="72.627"/>
<Who nb="1"/>
miak, miak nimah. Ke:mah, kwehwelowah, wa:n komo tikitak niman 
<Who nb="2"/>
Ke:m..., kalakih taihtik ka:mpa takoko:l wa:n ki..., kwehwelowah ne:n tapialkone:t, yeh ika kimiktiah koma:mo kipiak, koma:mo kiuida:roh ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="81.168" endTime="90.392">
<Sync time="81.168"/>
ento:s pos niman x'te:kili yo:n tikiliah este: *ma:tagusanoh** i:pa onkak este:, se: kikowa ne: Cuezala neje:n, ne: yo:n pahti 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.392" endTime="94.433">
<Sync time="90.392"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
para t'te:kilia wa:n ke:mah ika yo:n niman pe:wa mikih. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.433" endTime="95.385">
<Sync time="94.433"/>
Niman xi:nih n' okwilimeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="95.385" endTime="97.795">
<Sync time="95.385"/>
<Who nb="1"/>
Niman, niman mikih, niman mikih yo:n okwilimeh. 
<Who nb="2"/>
Niman xi:nih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="97.795" endTime="98.224">
<Sync time="97.795"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.224" endTime="100.594">
<Sync time="98.224"/>
Ma:ski wehweitsitsi:n ya katka pero niman pe:wa mikih. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="100.594" endTime="101.314">
<Sync time="100.594"/>
Niman nikih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="101.314" endTime="103.624">
<Sync time="101.314"/>
<Who nb="1"/>
nimantsi:n mikih wa:n ke:mah pe:wa pahti. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="103.624" endTime="104.348">
<Sync time="103.624"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="104.348" endTime="109.696">
<Sync time="104.348"/>
<Who nb="1"/>
Mmm pe:wa pahti, yehwa yo:ni, yehwa yo:n kichi:wa n' i, ichi:walis yo:n okwilin. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="109.696" endTime="110.356">
<Sync time="109.696"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="110.356" endTime="119.387">
<Sync time="110.356"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n no: seki yo:n tahsolmo:yo:meh tikiliah ata yo:n nika:n kalihtik nemih, yo:n ke:masá: a:mo tapahpa:kah niman *plato platitos o** teisá: ihkó:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.387" endTime="138.559">
<Sync time="119.387"/>
Ta:sahmeh a:mo kipahpa:kah niman *o** tapalo:l ka:wah mah te:ntapo:to wa:n yo:npistotikeh yo:n okwilimeh no:, tikihtowah tahsol kimahma:tokah pero a:mo neli,
<Sync time="126.246"/>
yo:n no: ki..., tata:sah yo:ltok nimah n' ihkochtsitsi:n,
<Sync time="129.387"/>
Yo:ltok nimah kita:liah wa:n koma:mo tikitak, ekintsi:n kita:li:koh, (se:) tepitsi:n mahyá: moli:nia okwiltsi:n, yo:li:ktsi:n, yo:li:ktsi:n, takwahtok a nimah.
<Sync time="136.34"/>
Yehwa yo:n te:l..., telpitsotikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="138.559" endTime="143.605">
<Sync time="138.559"/>
<Who nb="1"/>
A: yo:n *fieros** 
<Who nb="2"/>
Tel pitsotikeh yo:n kita:lia yo:ltok wa:n i:n xoxoksa:yo:lin kita:lia teksis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.605" endTime="149.308">
<Sync time="143.605"/>
<Who nb="1"/>
de (yeh) ke:mah. Yo:li, yeh nimah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n tikitas yo:li:k, e:yi to:na:l yo:li a wa:n i:n seki, i:n, i:n motahsolmo:yo:meh, yehwa:n nimantsi:n yo:li.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.308" endTime="180.621">
<Sync time="149.308"/>
Wa:n niman ki..., niman kwehwelowah tapalo:l to..., *o** wehwelow a nimah oso ki..., *más** kixokoltiah. 
<Sync time="157.092"/>
Kixokoltiah *porque** ke:ma..., se:, ke:masá: te:chta:ni tapalo:l tehwa:n a:mo tikpiah kwida:doh de n' tapalo:l,
<Sync time="162.402"/>
i..., mota:liah itech wa:n .... pero tehwa:n timoliah ke yehwa:n kichi:wah yo:n *porque** ne: kalihtik sepa tehwa:n noko:wka seki *pescado**
<Sync time="169.636"/>
ne: tatewa:ts wa:n t'ta:lihtoya me:sahpan
<Sync time="173.48"/>
wa:n ka:n, ompa ka:n kalakih xoxoksa:yo:limeh kalihtok, tsaktok kihtowah, kalihtik
<Sync time="177.214"/>
pero tikahsitoh mo:yo:meh kwitokeh yehwa yo:n 'tsilia tahsolmo:yo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="180.621" endTime="184.511">
<Sync time="180.621"/>
<Who nb="1"/>
Mmm.
<Who nb="2"/>
Nikimowtilih wa:n ke:mah n'tetekwinoh ika a:mat wa:n ne:wí:n nike:wato.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.511" endTime="222.556">
<Sync time="184.511"/>
Tio:tak mo:stika ne: ne:chtamakah sepa ika wa:n nikihnek pané: tamantik a, ne:n tamantia. Takah nikwahtok takah yo:n, yo:n *pescado**, 
<Sync time="192.261"/>
*Pescado** ne: ni..., niktaxkali:xta:lih wa:n nitakwahtok,
<Sync time="196.058"/>
Wa:n neh ke a:mo nie:ktachia, noo:kichpil ne:chilia, kihtowa "ne: pané:, pané: tsohya:k" kihtowa "ne: tikwahtokeh tapalo:l" a:it nikilia, nikihnektok pané: neli.
<Sync time="203.449"/>
Wa:n, wa:n ke ki:xahsi yeh takah kipia okwilimeh, ne:nentokeh ya okwiltsitsi:n.
<Sync time="207.605"/>
"*Hijo de la mala**" kihtowa "takah *pescado** takah pitsotik, x'tamo:ta kachi kwali" kihtowa,
<Sync time="211.589"/>
takah yehwa, yehwa (no se alcanza a escuchar que dice) kima:nelohtokeh yehwa yo:n o..., yo:n okwilimeh, tahsolmo:yo:meh tikiniliah.
<Sync time="217.027"/>
Yehwa:n ma:s pitsotikeh *porque** ye..., yehwa:n, yehwa:n nikinahsito me:sahpan kikwitoyah wa:n yehwa:n, pos yehwa:n kitata:xilihkeh, a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="222.556" endTime="226.54">
<Sync time="222.556"/>
<Who nb="1"/>
Sa:yo:lin xoxoktik a:mo, a:mo. Ompa ne:nentoyah i:pa, ye:kmoyo:ntoyah itech.
<Who nb="2"/>
wa:n ne:nentokeh ya moyo:kone:meh 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.54" endTime="228.431">
<Sync time="226.54"/>
<Who nb="1"/>
hijo de las...
<Who nb="2"/>
Yehwa:n yo:n pitsotikeh kachi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="228.431" endTime="231.681">
<Sync time="228.431"/>
<Who nb="1"/>
Fieros.
<Who nb="2"/>
Yehwa:n tik..., yeh [ika] 'mattok ke yo:n kita:lia yo:ltok nimah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.681" endTime="234.9">
<Sync time="231.681"/>
<Who nb="1"/>
Mmmm 
<Who nb="2"/>
Yo:ltok niman wa:n de, de miakeh ya n' okwilimeh pos...
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="234.9" endTime="237.978">
<Sync time="234.9"/>
<Who nb="1"/>
Miak nimah n' mochi:wah, e..., miak nimah. 
<Who nb="2"/>
Miak, miak ik..., miak pilimeh kita:li:tih, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="237.978" endTime="241.822">
<Sync time="237.978"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se:sah ne: nemi ta: yo:n wi:tseh de, de miak, miak 
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n yo:n .... A: pos miak nimah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="241.822" endTime="246.978">
<Sync time="241.822"/>
<Who nb="1"/>
Miak nimah, (neh) nikinahsito ke:meh ka:n chikwe:yi yetoyah ne: mo:yo:meh, ye..., nikpantih ke yehwa:n, a:mo aki..., a:mo se: *más**
<Who nb="2"/>
Ehe, pos yehwa:n to:ni má:s
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.978" endTime="248.045">
<Sync time="246.978"/>
Ke:mah, yehwa nikpanti ke .... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="248.045" endTime="252.901">
<Sync time="248.045"/>
<Who nb="1"/>
Eheeh. Yo:ltokeh nimah, a: más: *fie:ros**
<Who nb="2"/>
Kita:liah yo:ltok nimah okwilimeh, pané: ka:n pitsotik pero kachi pitsotikeh yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.901" endTime="262.512">
<Sync time="252.901"/>
Wa:n yo:n seki kita:liah tekxis, komo se: kitakechilih se: chiktehmeh, ne: kowtah se: kintakechilia *palomitas**
<Sync time="256.657"/>
Se: kahsiti moyo:ntokeh yo:n xoxoksa:yo:limeh, 'ke:ntokeh wa:n se: kikwiti a itech ihwiyotsi:n kitata:xiliah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="262.512" endTime="264.746">
<Sync time="262.512"/>
<Who nb="1"/>
itech n' iihwiotsi:n 
<Who nb="2"/>
Ke:mah seki ompa kita:liliah niman itexsis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="264.746" endTime="267.324">
<Sync time="264.746"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, niman ompa. 
<Who nb="2"/>
Pero a:mo niman yo:li, yo:li *hasta, hasta** sa:te:pan ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="267.324" endTime="272.559">
<Sync time="267.324"/>
<Who nb="1"/>
*Despues** yo... *Porque** pos a:mo wel niman yo:ltiwetsi *porque pues** wa:ik n' ka:mpa tata:sa.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n, ke:mah, ka:mpa kita:liah wa:kik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.559" endTime="274.246">
<Sync time="272.559"/>
<Who nb="1"/>
Wa:kik. 
<Who nb="2"/>
Wa:ik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="274.246" endTime="279.355">
<Sync time="274.246"/>
<Who nb="1"/>
Ta: yo:n niman yo:li *porque pos desde** ka:mpa yo:n xoxowi:k a:paltik komoke 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="279.355" endTime="280.406">
<Sync time="279.355"/>
selik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="280.406" endTime="283.719">
<Sync time="280.406"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, nimantsi:n yo:li, nimantsi:n yo:li.
<Who nb="2"/>
Ento:s niman yo:li n' okwilin *de que** porque takwa niman 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.719" endTime="286.672">
<Sync time="283.719"/>
<Who nb="1"/>
Nimantsi:n, yeh kiyo:litia.
<Who nb="2"/>
*mi:smo** itech esa:t *mi:smo** yehwa kikwa n' okwilin 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="286.672" endTime="287.969">
<Sync time="286.672"/>
<Who nb="1"/>
Yeh kiyo:litiayeh 
<Who nb="2"/>
kio:lita 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="287.969" endTime="291.844">
<Sync time="287.969"/>
<Who nb="1"/>
porque ompa takwa. Yehwa yo:ni, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihko:ni *hijo de la mala**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="291.844" endTime="296.484">
<Sync time="291.844"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n okwilimeh, o:me ta..., o:me taman sayo:limeh tein nexi:kolmeh, taokwilo:tiah  
<Who nb="2"/>
o:me taman sa:yolimeh
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="296.484" endTime="303.141">
<Sync time="296.484"/>
<Who nb="1"/>
Mmm yehwa:n yo:nkeh. Yeh niman, niman  
<Who nb="2"/>
O:me taman, o:me ta..., i:n, i:n xoxoksa:yo:lin yeh kita:lia teksis wa:n i:n seki yo:ltokeh niman tata:sah, yo:ltokeh niman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="303.141" endTime="308.672">
<Sync time="303.141"/>
<Who nb="1"/>
wa:n *al rati:toh** niman takwa ya nimah
<Who nb="2"/>
Takwa nimah wa:n kipitsotilia niman ne:n n' tapalo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="308.672" endTime="312.658">
<Sync time="308.672"/>
Wa:n komohjkó:n nakasti:n niman a:..., a:tia, we:noh k'a:tilia wa:n 'tamantiliah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="312.658" endTime="319.307">
<Sync time="312.658"/>
<Who nb="1"/>
Mmm, komo emo:l ompa mota:li:to eski niman iwa:n se: kikwa ya nimah
<Who nb="2"/>
Ke:mah *porque** ompa taa:wi.... Niman, niman, niman wa:n kia:tilihtokeh kitamantiliah ne:n nakatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="319.307" endTime="321.994">
<Sync time="319.307"/>
<Who nb="1"/>
Mmm. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n okwilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="321.994" endTime="330.479">
<Sync time="321.994"/>
Yehwa sah yo:n tiki:xmattokeh de nehjé:n o:me taman mo:yo:meh
<Sync time="326.338"/>
Ke:mah wa:n neh nimono:tsa niErnesto Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.479" endTime="333.331">
<Sync time="330.479"/>
Neh nimono:tsa Miguel Gorostiza.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>