Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/t/Tzina_Zoolo_JVC313 -MGG317_teetech-kalakini_2010-07-26-y_ed-2013-01-24_corregido_Hermelindo.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Zoolo_JVC313 -MGG317_teetech-kalakini_2010-07-26-y" version="7" version_date="171123">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Miguel Gorostiza Gabrioto" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="208.896">
<Turn startTime="0" endTime="86.565" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos te:techkalakini tik..., tiki:xmattokeh ne:, pero a:mo tikmatih ton, ton okwilo n' kita:lia ox mo:yo:t 
<Sync time="8.907"/>
sa..., sa:yo:lin oso: kati:n okwilin kita:lia, tikitanih n' okwilimeh tein te:techkalakiniyohkeh.
<Sync time="15.344"/>
Ke:meh yo:n chechelo:meh pe..., pero kachi **más** kikwi ne: n' yo:n wehweyi chechelo:meh yo:n nextikeh wa:n chi..., ti:ltikchechelo:meh,
<Sync time="22.204"/>
o:me taman chechelo:t onkakeh, onkakeh tein wehweyi chechelo:meh wehwei:n wa:n nex..., mo:tomeh no:, no: tsikitsitsin yehwan.
<Sync time="27.407"/>
Wa:n no: kikwi ne:n pe:sohmeh no: kikwi n' te:techkalakini.
<Sync time="31.016"/>
Tiki:xmattokeh yo:n wa:n yo:n a:mo we..., a:mo n' mati toni kita:lia ox sa:yo:lin: ox mo:yo:t n' mattok pero teisá: okwilin kita:xilia,
<Sync time="37.657"/>
yo:n kalaki itech n' e:wat,
<Sync time="39.485"/>
itech n' e:wat wa:n **de** e:wat ne: motila:waya **porque** titi:ka wa:n kalaki se: ihkochin mochi:wa we:i.
<Sync time="45.313"/>
Wa:n yo:n koyoktik wa:n ke:mah kka:ka:waki n' a:t tate:noh para yehwa yo:n kixokoltia n' ihwiyo, 
<Sync time="51.454"/>
mochi:wa yehyewalxi:petstik ihkwi:n yo:n, we:i mochi:wa, 
<Sync time="55.063"/>
wa:n kikwi **siquiera**, **siquiera** ka:n chikwase:n **o** miakka:n kikwi yo:n se: kimowilia **de** n' se:, se: kwa:ahwayowa ne:n 
<Sync time="60.891"/>
se: kita yo:n okwilimeh neh n' mattok ke nikitani.
<Sync time="63.501"/>
Pihpitsotikeh pero pos yo:n kokolis no: kikwi tak yo:n okwilimeh,
<Sync time="66.516"/>
wa:n seki. A:mo ika mikih ik..., ki:sah n' okwilimeh wa:n mo..., kwali moka:wa sepa n' okwilin n' chechelo:t *o** pesoh pahti sepa, sepa ti..., kwali yetok. 
<Sync time="75.126"/>
Ke:mah pero yo:n, yo:n kisa n' okwilin **de, de que** we:wehti n' okwilin,
<Sync time="78.86"/>
te:techkalakini ki:sa wa:n se..., yowi motsakwa ne: ka:mpa kkokowa:ya.
<Sync time="82.266"/>
Ke:mah yo:n ki:sa, ki:sa yo:n, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="86.565" endTime="94.924">
<Sync time="86.565"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n **después de que** ki:sa pos n' okwilin sepa mopahtia ya, sepa pe:wa moalaxowa ihkó:n moalaxowa, pe:wa nochi motake:ntia ika n' ihwiyo. 
<Who nb="2"/>
Pahtia n' okwiltsí:n, ke:mah moalaxowa, ma..., malaxowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.924" endTime="95.497">
<Sync time="94.924"/>
Ke:mah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="95.497" endTime="102.893">
<Sync time="95.497"/>
<Who nb="1"/>
ento:s pe:wa sepa mo..., mopahpahtia wa:n sepa kwali moka:wa, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Malaxowa wa:n ika yo:n, sepa kwali moka:wa, sepa kwali moka:wa pero yo:n, yo:n pitsotik yo:n okwilin nexi:kol ke..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="102.893" endTime="108.081">
<Sync time="102.893"/>
<Who nb="1"/>
ki:n kokolisaka, ni..., kokoliskalakia ne: n' okwiltsitsin, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah kinkolismaka n' okwilimeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="108.081" endTime="108.909">
<Sync time="108.081"/>
Ke:mah yehwa yo:ni,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.909" endTime="114.518">
<Sync time="108.909"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:meh am..., a:mo akin kinpahtia pos te:ikneltihkeh, te:ikneltihkeh, teikneltih..., te:ikneltihkeh. 
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni, pos a:koni pero n' kinpahtiti kowtah nemih. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="114.518" endTime="119.034">
<Sync time="114.518"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n tak xa: nimolwia xa: tein telkochih wa:n ix..., xa: kinta:lilia se: mo:yo:t eski nimolwia. 
<Who nb="2"/>
Ee..., pos a:mo wel...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="119.034" endTime="124.612">
<Sync time="119.034"/>
<Who nb="1"/>
pos a:mo se: kimati yo:n **de** toni yo:n kinchi:wa, yo:n a:mo se: kimati. 
<Who nb="2"/>
Matia sah, mati keniw yo:n pero...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="124.612" endTime="128.175">
<Sync time="124.612"/>
**es que** yo:n kihtowah tein tel kochih sah yehwa yo:n kit kinkwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="128.175" endTime="136.706">
<Sync time="128.175"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kinkwi, wa:n yo:n mo:totsitsi:n a:mo okachi kinkwih porque yehwan tsikwi:ntinemih wa:n tsikwi:ntinemih a:mo, a:mo mota:liah, a:mo yo:n, yo:n kochi tik..., itech kech..., monehmachpiah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm yo:n a:mo mota:lia semi, a yo:n a:mo mota:lia,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="136.706" endTime="143.362">
<Sync time="136.706"/>
<Who nb="1"/>
yo:n **más** neje:n mokuidarowa, okachi tak tel mo..., mota:lihtinemi sah yehwa yo:n tein tihti:ltikeh. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.362" endTime="146.19">
<Sync time="143.362"/>
<Who nb="1"/>
Yehwan motahta:liah sah, **por eso** ne: kikwih yo:n okwilimeh. 
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.19" endTime="147.331">
<Sync time="146.19"/>
chihchi:chi:ltikeh
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.331" endTime="153.378">
<Sync time="147.331"/>
Ti..., yo:n ti:ltik ee..., yehwa sah ni..., **mismo** yehwa n' ii:xna:mik n' ti..., yo:n poxtampa chi:chi:ltik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="153.378" endTime="157.612">
<Sync time="153.378"/>
<Who nb="1"/>
Mm. 
<Who nb="2"/>
I..., **mismo** yehwa, **mismo** yehwa tein ti:ltikeh wa:n poxchi:chi:ltikeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="157.612" endTime="160.112">
<Sync time="157.612"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
yehwa yo:n ss..., se: **casi** ii:xna:mik,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="160.112" endTime="165.987">
<Sync time="160.112"/>
<Who nb="1"/>
Mm. 
<Who nb="2"/>
seki siwa:t ne: yo:n ipoxtampa chi:chi:ltik wa:n okichmeh yo:n, yo:n ne: n' tein ti:ltikeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="165.987" endTime="170.581">
<Sync time="165.987"/>
<Who nb="1"/>
Tihti:ltikeh, 
<Who nb="2"/>
wa:n seki ne: ti:ltikeh ne: n' siwa:meh wa:n seki chi:chi:ltikeh ne: okichmeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="170.581" endTime="175.133">
<Sync time="170.581"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm. 
<Who nb="2"/>
Neh ya n' mattok ke:meh i:n kemasa: tikinki:tskiwah ne: tikitah ne: kowtah wa:n tikinki:tstskiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.133" endTime="179.165">
<Sync time="175.133"/>
Ke:mah pero ke:meh i:n **tiempo mayo** ihwak te:techkalakiniyohkeh a:mo kwalmeh n' okwiltsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="179.165" endTime="184.781">
<Sync time="179.165"/>
<Who nb="1"/>
Mm, a:mo. 
<Who nb="2"/>
Kwali chipa:wayah ke:meh in **enero** kwah..., chipa:wak onkakeh a:mo, a:mo okwilohkeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="184.781" endTime="189.94">
<Sync time="184.781"/>
<Who nb="1"/>
Mm pos chipa:wkeh okwilimeh. 
<Who nb="2"/>
I:n todosantoh onkakeh kwahkwali, kwaltsitsin pero itech i:n **tiempo mayo** semi okwilowah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.94" endTime="190.808">
<Sync time="189.94"/>
Okwilowah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="190.808" endTime="191.929">
<Sync time="190.808"/>
Okwilowah pero n' takawa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="191.929" endTime="196.601">
<Sync time="191.929"/>
<Who nb="1"/>
Aha yehwa ika, ke:mah yehwa ika, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah iwki yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="196.601" endTime="201.164">
<Sync time="196.601"/>
Neh nimono:tsa niErnesto Vázquez de Tzinacapan. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="201.164" endTime="208.896">
<Sync time="201.164"/>
Neh nimono:tsa Miguel Gorostiza, no: de San Miguel, San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>