Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/t/Tzina_Zoolo_AJH303-RMM302_Sphecidae-soosokitsiin_2013-04-04-m_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Zoolo_AJH303-RMM302_Sphecidae-soosokitsiin_2013-04-04-m" version="8" version_date="171114">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Andrés Martín Juárez Hernández" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="928.654">
<Turn startTime="0" endTime="14.538" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
'Ne:chtapohpolwi tehwa:tsi:n neh este niknekia nikmatis ox tiki:xmati yo:n okwiltsi:n kiliah so:sokitsi:n,
<Sync time="7.941"/>
este, ke:ní:w chihchi:wtok, ke:niwki n' okwiltsi:n wa:n ka:nika:wí:n .... We:noh, motapechtia no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="14.538" endTime="50.443">
<Sync time="14.538"/>
Ke:mah, pos niki:xmattok yo:n okwiltsi:n neli wa:n tikmattokeh ke:ní:w motachihchi:wia no:, este, ito:ka:y so:sokitsi:n. 
<Sync time="23.447"/>
Pero yo:n mochi:wa itech n', 
<Sync time="25.871"/>
itech kali ke:meh ne:, o ka:mpa tawa:ktok. 
<Sync time="29.543"/>
Ompa mochi..., mahyá: moohchi:wia wa:n ompa mota:lia. 
<Sync time="33.004"/>
Wa:n, este, pos neh no: nik..., nik..., nikahsika miakka:n ya wa:n ne:chiliah ke so:sokitsi:n ito:ka:y. 
<Sync time="41.058"/>
Pero pos, a:mo n'mati tehwa:tsi:n ke:ní:w más, xa: tikmati más ke:ní:w ito:ka:y wa:n ke:ní:w no:, ne:n, ka:mpa mo..., moe:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="50.443" endTime="84.689">
<Sync time="50.443"/>
Pos no: iwki a, no: ke:meh tehwa:tsi:n tine:chnohno:tstok, no: ikwi neh niki:xmati so:sokitsi:n kilwiah. Wa:n kilwiah so:sokitsi:n 
<Sync time="56.878"/>
porque motapechtia ika sokit. A:mo, a:mo motapechtia sentaman tapahsol kita:lia, sino que yehwa n' ta:ltsi:n ki.... N'mati yo:n tak no:, no:, no: itamachi:lis kipias ke:ní:w yo:n ki..., 
<Sync time="67.943"/>
kisa:sa:lo:ti ne:, ke:meh ne: kalke:span o ke:meh i:n ka:mpa n' wapalke:span o tsi:ntsakwalke:span mota:ta:li:ti. 
<Sync time="77.158"/>
Ompa kisa:sa:lowa, ne:n, n' ta:ltsi:n, mahyá: tikihtowah tehwa:n mahyá: kipitsakta:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.689" endTime="85.35">
<Sync time="84.689"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="85.35" endTime="109.618">
<Sync time="85.35"/>
Wa:n ompa yo:n, ompa yo:n tehwa:n tik..., neh nikitani neh, n' okwiltsi:n ompa ki:sa wa:n ompa kalaki wa:n ompa moe:wa. 
<Sync time="90.47"/>
Yeh ika kiliah so:sokitsi:n. 
<Sync time="92.292"/>
A:mo porque kito:ka:itiah, ta:ka:n i:pa iwki sah yo:n okwiltsi:n, sanoke yo:n kito:ka:itiah so:sokitsi:n porin kihto:snekih pos motapechtia ika sokit wa:n, 
<Sync time="98.913"/>
wa:n a:mo nikihto:s, este, se: we:i okwilin. Se: kitas *cuan...,** ka:mpa yo:n tapechietok se: kimatis ta:ka:n telwe:i okwilin ne: motapechtia n' ompa pero ta: a:mo, ta: mahyá: se:, mahyá: se: pana:ltsi:n sah no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.618" endTime="116.444">
<Sync time="109.618"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n sah no:, tsitsikitsi:n. Eso, ihko:ni. 
<Who nb="2"/>
Tsitsikitsi:n okwiltsi:n, ti:ltik wa:n pitsaktik wa:n yo:[n] xik..., xikita teh, wa:la:s ihkó:n kwa:lkwis ne:n ta:ltsí:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="116.444" endTime="121.478">
<Sync time="116.444"/>
Wa:n ke:mah pe:wa kisa:sa:lohtiw, kisa:sa:lohtiw pero tak yeh no: kimattos ke:ní:w yo:n kipepechohtiw. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="121.478" endTime="135.7">
<Sync time="121.478"/>
<Who nb="1"/>
Ya:n
<Who nb="2"/>
*Cuando** sepa tikitas teh kimahxitih ya. 
<Sync time="123.957"/>
<Who nb="1"/>
Ihko:ni.
<Who nb="2"/>
 Wa:n *a veces** neh ika nima:wiltia:ya no:, ke:meh nikita kikwaltilih ya ne:n ka:mpa motapechtia, nikwi wa:n niktapa:nilia 
<Sync time="132.001"/>
<Who nb="1"/>
Mm. San tik...,
<Who nb="2"/>
para nikitas kox, kox ompa aktok n' okwiltsi:n, pero a:mo. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="135.7" endTime="151.044">
<Sync time="135.7"/>
Ka:n teh tikita, ka:n teh nikita n' okwiltsi:n, tikitas teh sepa ki:sako. 
<Sync time="138.839"/>
Pero kahsiki n' itapahsoltsi:n pos tapaktik a ne:, pero sepa yo:n *cera.** A:mo semi moe:wtok ompa porque neh a:mo ke:man nikita ihkó:n mah .... 
<Sync time="145.678"/>
Neh nimitsilia nikitaka neh yetok ne:, yetok ne:n tapahsol, yehwa kiliah so:sokitsi:n, *entó:s** neh niktapa:nak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.044" endTime="151.892">
<Sync time="151.044"/>
Tikwehweloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="151.892" endTime="155.01">
<Sync time="151.892"/>
<Who nb="1"/>
Nikwehweloh para nikitas kox ompa aktok n' okwiltsi:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.01" endTime="155.693">
<Sync time="155.01"/>
Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.693" endTime="162.405">
<Sync time="155.693"/>
Pos a:mo teh nikitak. 
<Sync time="158.362"/>
A:mo teh nikitak, *entó:s después** nikpihpiak, nikita neh wa:lah sepa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.405" endTime="163.435">
<Sync time="162.405"/>
Sepa wa:lah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.435" endTime="166.943">
<Sync time="163.435"/>
Pos sepa wa:lah, kwa:lik a ne:n in..., sepa kwa:lik n' ta:ltsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="166.943" endTime="168.079">
<Sync time="166.943"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.079" endTime="172.807">
<Sync time="168.079"/>
Entó:s a:mo ompa ok motapasol[tih] sanoke sepa se:, sepa tanakastan ya pe:wak kisa:sa:lowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="172.807" endTime="178.683">
<Sync time="172.807"/>
<Who nb="1"/>
Moahchi:wak. Moahchi:wak.
<Who nb="2"/>
Mahchi:wak. Mahchi:wak tak no: motawe:lnek porin kitak niktawehwelowilih ne: ka:mpa kipiaya itapechtsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="178.683" endTime="189.788">
<Sync time="178.683"/>
<Who nb="1"/>
Motekipachoh no:. Ihko:ni, mm.
<Who nb="2"/>
Motekipachoh. Ke:mah wa:n yehwa yo:n neh nimitsilia, *este,** neh nikihtoh xa: se: we:i okwiltsi:n eskia ta: mahyá: yo:n se: *panal** sah no:, tsikitsi:n.
<Sync time="188.337"/>
<Who nb="1"/>
Tsiktsi:n no: n' okwiltsi:n.
<Who nb="2"/>
Tsiktsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.788" endTime="196.842">
<Sync time="189.788"/>
Pero neli tikmatis neli no: kipia itamachi:lis ke:ní:w mo..., mo..., motapechtiah, ke:ní:w para no: mo..., motachihchi:wiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="196.842" endTime="197.665">
<Sync time="196.842"/>
Moe:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.665" endTime="208.326">
<Sync time="197.665"/>
Moe:wah. Pero neh nimolia:ya xa: no: tekit..., xa: no: tekitiskiah ke:meh okseki okwiltsitsí:n nikihtowa neh. Pero yo:n ke:mah a:mo se: kimati ke:ní:w cuando taskaltiah taihtik de yo:n ta:ltsi:n porque a:mo ke:man neh nikitak neh nimitsilia neh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="208.326" endTime="210.826">
<Sync time="208.326"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man nikahxilih, para niknekia nikmatis, 
<Who nb="2"/>
A:mo ke:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.826" endTime="215.825">
<Sync time="210.826"/>
ke:niwki, ne:n, i..., ipilwa:n, xa: no: kipia ipilwa:n o xa: no: kipia ipanal taihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="215.825" endTime="222.58">
<Sync time="215.825"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo ta:, ka:n nikahxilih, tamela:wa sayoh sokitsi:n sah. Ise:lti sah, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ise:lti sah ne: sokitsi:n wa:n yo:n okwiltsi:n ise:lti mone:xtia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="222.58" endTime="229.054">
<Sync time="222.58"/>
Yehwa yo:n neh a:mo nikmati, xa: tehwa:tsi:n más tikahsika:mattos. Pos neh hasta ompa yehwa sah yo:n niki:itaya yo:n okwiltsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.054" endTime="242.511">
<Sync time="229.054"/>
*Pues** a:mo n'mati ox no: tikmattok pero neh nikmattok, este, ne:chilwia:yah, este, este, aya:mo semi wehka:w no:, este, kihtowah ke yo:n no: *remedio.**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="242.511" endTime="252.593">
<Sync time="242.511"/>
<Who nb="1"/>
A: no:.
<Who nb="2"/>
No: *remedio** n' ta:ltsi:n cuando te:kwi yo:n, este, kalanemi:lis wa:n ki..., kikwih yo:n ta:ltsi:n, kimanah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.593" endTime="293.94">
<Sync time="252.593"/>
Wa:n ki:xte:kah wa:n se: tai wa:n te:na:miki kit. 
<Sync time="256.228"/>
Ihkó:n kihtowa:ya ne: no..., noa:we:los wa:n no: .... Nikakia *nojefe**, no: nikakiah ok kihtowa, kihtowa:ya iwa:n *nojefa** ke pahti nohjó:n n' okwiltsi:n ne:n ita:lotsi:n. 
<Sync time="267.875"/>
A:mo sayoh so:sokitsi:n ito:ka:y , *remedio**. 
<Sync time="271.883"/>
Pero tehwa:n neli a:xka:n tikitah, este, nochi tein te:chi se: kokolis pos komoke tiowih nochi se: *consulta**, timotalowah iwa:n se: tapahtihkeh porque ekintsi:n, *este,** se: *tiempo** ya no: tietokeh wa:n pos nochi i:n *costumbre** tikwi:kah ya.
<Sync time="285.92"/>
Pero neh nikmattok ihko:ni yo:n no: okwiltsi:n, no:, no: *taservi:rowa,** ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.94" endTime="298.753">
<Sync time="293.94"/>
Pos welis ke:mah, neli ke:meh tiki..., [ti]ne:chtapowia, neh no: nikakilihka ne: no..., nowe:ita:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="298.753" endTime="299.378">
<Sync time="298.753"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="299.378" endTime="307.405">
<Sync time="299.378"/>
Ke yehwa yo:n neli kikwiah kit para pahti ne:, ne:ka to:nal *cuando** yehwa:n mopahtia:yah, a:mo takowtamatiah ika, ika koyo:pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="307.405" endTime="320.722">
<Sync time="307.405"/>
<Who nb="1"/>
*Sino que** yehwa:n a:mo .... Takowtamatiah ke:meh i:n ma:se:walpahtsitsi:n pos cha:, cha: welis ke:mah porque neli nikitaya ne: ke:man tote..., towe:hka:wkayo:ta:t..., ta:tahwa:n katka a:mo ke:man tikitakeh mah semi motalo:chtihtinemika:n iwa:n tapahtia:nimeh. 
<Who nb="2"/>
Mm, a:mo, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="320.722" endTime="326.067">
<Sync time="320.722"/>
*Siempre** yehwa:n motehte:molia:yah tonika mopahti:skeh, 
<Sync time="323.656"/>
xiwtsitsi:n o yehwa ya ke:meh i:n tikihtowa teh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.067" endTime="333.101">
<Sync time="326.067"/>
Ta:ltsi:n, neli yehwa yo:n ne:chta:tapowiaya neli nowe:ita:t, ne:chilia:ya wa:n nowe:ina:n kihtowa:yah ke yehwa:n ika mopahtia:yah kit neli yo:n, yo:n so:sokitsitsi:n kit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="333.101" endTime="348.951">
<Sync time="333.101"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah 'ki:xti....
<Who nb="2"/>
Kikwiah kit wa:n neli kimolo:ntia:yah kit wa:n ika, ika yo:n sah mopahtia:yah yehwa:n. Ka:n moneki motalo:chtihtoskeh, *este,** iwa:n ne:n koyo:..., koyo:pahti ta: yehwa:n ompa sah ika mote:molia:yah pahti neli para mopahtia:yah wa:n .... 
<Sync time="345.516"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Hasta k..., a:xka:n no: iwki eskia pero tikmatis neli ke:meh i:n tehwa:n tik..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="348.951" endTime="358.543">
<Sync time="348.951"/>
tikihtowah tikehelka:wtiowih ya o a:mo, se:sepa a:mo nochi timotapowiah,
<Sync time="353.016"/>
ton..., toni tikmattokeh o ke:ní:w timopahtiah o ke:ní:w timo..., timoku..., timo..., timonehmachpiaskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="358.543" endTime="365.143">
<Sync time="358.543"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n semi tel *mal** neh nikilia, tel a:mo kwaltsi:n ke:meh yo:n mah tike:wtoka:n sah teisá:, mah a:mo tikilwi:ka:n se: tokni:w 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="365.143" endTime="372.204">
<Sync time="365.143"/>
Ke:ní:w timo..., timo..., timopano:ltiah o ke:ní:w timo..., timo..., timoi:xpano:ltiah tehwa:n o ke:ní:w timopahtiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="372.204" endTime="382.077">
<Sync time="372.204"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n semi a:mo kwaltsi:n neh nikihtowa, kwaltsi:n mah timotapowi:ka:n tein ne:ka, ne:ka to:nal tikakkeh towe:ita:twa:n ke:ní:w te:chtapowia:yah o ton te:chilwia:yah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="382.077" endTime="383.829">
<Sync time="382.077"/>
Mah a:mo sayoh tike:wtoka:n sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="383.829" endTime="392.217">
<Sync time="383.829"/>
<Who nb="1"/>
*Sino que** mah mismo tehwa:n sepa mah timotapowi:ka:n para a:mo ke:mah poliwis yo:n talna:miki:lis. Porque a:xka:n nikita neh komo tike:wtokeh sah. 
<Who nb="2"/>
*Eso,** ihkó:n *mero.**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="392.217" endTime="399.684">
<Sync time="392.217"/>
En..., ne: tokni:w a:mo kimati. De a:mo kimati ne: tokni:w pos a:mo wel semi te:chtatsi:ntokia, porque a:mo kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="399.684" endTime="406.901">
<Sync time="399.684"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo.
<Who nb="2"/>
Wa:n a:mo moneki te:chtatsi:ntokihtos, komo tehwa:n ti..., tikitowah a:mo tiyo:nexi:kolmeh, a:mo tiyo:l..., tiyo:ltamameh, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="406.901" endTime="411.484">
<Sync time="406.901"/>
mismo tehwa:n mah tikilwi:ka:n se: tokni:w ne:wí:n, ta:ka:n tikitah mome:diokokowa, we:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="411.484" endTime="422.335">
<Sync time="411.484"/>
Mah titatsi:ntoki:ka:n, ke:yeh n' toni kimachilia, ke:ní:w, ke:ní:w kimachilia.
<Sync time="415.61"/>
E..., wa:n ta:ka:n tionkakeh tio:me:n ti..., ti..., tikmattokeh toni pahti cada kokolis tein tikpiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="422.335" endTime="430.961">
<Sync time="422.335"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n mero.
<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n semi kwaltsi:n neh nikihtowa, mah a:mo ke:man tike:waka:n sah totalna:miki:lis, siempre mah timoi:xpantili:ka:n o mah timo..., timolwi:ka:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="430.961" endTime="439.183">
<Sync time="430.961"/>
Para ihkó:n pos nochipa kwaltsi:n timo..., timo..., timonehmachpiaskeh wa:n kwaltsi:n timo..., timopiaskeh ti..., tita:ltikpakikni:tsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="439.183" endTime="494.181">
<Sync time="439.183"/>
Ihko:ni. Pues ihkó:n ke:meh tikihtowa neli, *este,** mah tik..., *tiksegui:ro:skiah** pero i:n moelka:wak a pues, ke:meh ekintsi:n, este, tikitah.
<Sync time="448.383"/>
Nochi *te:chcerca:rohkeh** ya ne:n tapahtia:nih 
<Sync time="451.164"/>
komoke yehwa:n te:chtila:nah wa:n, ne:n, *este,** wehka:wkayo:talna:miki:lis wa:n wehka:wkayo:pahti onkak.
<Sync time="460.184"/>
[Po]s tikelka:wah ya wa:n no: tamih ya n' ta:tahmeh toabuelos o tote:iskaltihka:wa:n tein kimattoyah.
<Sync time="466.91"/>
Wa:n seki ke:meh tikihtowah ma:ski tikelna:mikih pero a:mo tikiliah se: tokni:w tein ke:meh tikihtowa ton kokolis kitekipachowa wa:n ta:ka:n nikmattok neh ton xiwtsitsi:n o ton, xa: se: okwiltsi:n pahti no: 
<Sync time="479.651"/>
kina:mikiskia, pos a:mo. Koma:mo tikilwihkeh pos i..., i..., yeh toni, yeh motalo:s iwa:n tapahtihkeh pero komo tikilwihkeh pos mochi:wili:s *lucha** de yo:n kite:mo:s no:, ne:n, ma..., ma:se:walpahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="494.181" endTime="497.3">
<Sync time="494.181"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pos neh nimitsilia, tehwa:n tikihtowah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="497.3" endTime="508.09">
<Sync time="497.3"/>
onkak okwiltsitsí:n pahti. 
<Sync time="499.35"/>
Wa:n no: ke:meh kokolis tein tikmachilihtia:skeh wa:n no: onkak, onkak ma:ski okwiltsitsí:n sah tikihto:skeh ne: okwiltsi:n a:mo pahti. A:mo, ta: onkak 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="508.09" endTime="510.576">
<Sync time="508.09"/>
<Who nb="1"/>
Onkak pahti ma:ski okwiltsitsí:n sah tehwa:n tikihtowah.
<Who nb="2"/>
Ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="510.576" endTime="517.608">
<Sync time="510.576"/>
Sayoh neli mah tik..., tikahsika:tsi:ntokaka:n wa:n mah tikmatika:n no: ke:ní:w ti..., ke:ní:w tim..., ke:ní:w tikchihchi:waskeh o ke:ní:w ti..., ke:ní:w timomakaskeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="517.608" endTime="528.458">
<Sync time="517.608"/>
<Who nb="1"/>
*Eso,** ihko:ni *merito.**
<Who nb="2"/>
Yehwa ke:meh tite:chilihtok ekintsi:n, yehwa yo:n so:sokitsitsi:n, yo:n no: nikakka neh, ne:chtapowihka nowe:ita:t ke neli kwali wa:n nowe:ina:n ke kwali yo:n para n' pahti, neli ke:meh tikihtowa teh mah kimolo:nti:ka:n wa:n mah tai:ka:n yehwa yo:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="528.458" endTime="533.245">
<Sync time="528.458"/>
Wa:n kinkoto:nilia:ya ne:n kalanemi:lis o teisá: ihkó:n kokolistsi:n de ne: se: ihtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="533.245" endTime="541.154">
<Sync time="533.245"/>
<Who nb="1"/>
*Remedio.** Eso, iw..., ihkó:n *merito.** 
<Who nb="2"/>
Pero neli ke:meh tikihtowah tehwa:n tikelka:wah ya, żporque ke:yeh?, tikihtowah tehwa:n tiktohtokah ma:s koyo:pahti wa:n tika:wah toma:se:walpah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="541.154" endTime="553.052">
<Sync time="541.154"/>
Neh nimitsilia nochi n' okwiltsitsí:n pahti, tikintahyalitah yo:n, tehwa:n yo:n a:yo:xopepemeh kiniliah ata yo:n, yo:n itech, itech ke:meh i:n ka:mpa tehwa:n ti..., ti..., titakwah o ka:mpa ticha:nchi:wah ata seki mota:liah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="553.052" endTime="555.204">
<Sync time="553.052"/>
<Who nb="1"/>
Moe:wah.
<Who nb="2"/>
Wa:n tehwa:n tikintahyalitah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="555.204" endTime="567.815">
<Sync time="555.204"/>
Wa:n neh nikita ke semi kwali pahti no: yo:n porque neh nikpia se: noxwi:tsi:n,
<Sync time="559.917"/>
wa:n yo:n noxwi:tsi:n pos a:mo ke:man teh kina:mikia. 
<Sync time="563.463"/>
Wa:n senochipa ya kokolis katka, yo:n tataxis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="567.815" endTime="569.156">
<Sync time="567.815"/>
*Eso.**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="569.156" endTime="593.826">
<Sync time="569.156"/>
Wa:n se:, sepa kinemilihtiki:s, ne:n, no:, yehwa ya tein iwa:n nimotekipanowa ne: noi:xna:mik, kiliah, kilwiah, *este,**
<Sync time="576.119"/>
we:noh, kil..., kilia:ya ne:n i..., isiwa:pil, kilia, "żWe:noh", kilia, "i:n pili", kilia, "ton tikmakatok?" kilia.
<Sync time="581.071"/>
Pos kilia,"A:mo teh n'makatok", kilia, "nikwi:kaya", kilia, "iwa:n ne: tapahtihkeh", kilia, "wa:n pané: a:mo teh kina:miki", kilia, "wa:n [po]s ki..., kimakakeh seki, seki a:tsi:n", kilia, "mah tai" kilia, "wa:n ...". Yehwa tein koyo:pah pero a:mo ne: atsi:n ke:meh i:n tehwa:n toma:se:walpah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="593.826" endTime="594.554">
<Sync time="593.826"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="594.554" endTime="599.255">
<Sync time="594.554"/>
"Pos ka:n teisá:", kilia. "ˇXikwi", kilia, "ne: a:yo:xopepe", kilia, "wa:n xikoma:lta:lili", kilia. "Wa:n mah kikwa".
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="599.255" endTime="613.82">
<Sync time="599.255"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n, iwki.
<Who nb="2"/>
Wa:n okichpiltsi:n ke:meh no: tel?, teltamattok no:, kikwik, kikwik e:yi, xmope..., e:yi yehwa yo:n a:yo:xopepemeh. 
<Sync time="606.204"/>
<Who nb="1"/>
*Eso.**
<Who nb="2"/>
Wa:n kikoma:lta:lilihkeh wa:n pe:wak kinkwa.
<Sync time="608.723"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Tatewa:ts, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Pues a:mo tikneltokas. Tatewa:ts. A:mo tikneltokas, mo:stika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="613.82" endTime="615.529">
<Sync time="613.82"/>
<Who nb="1"/>
Kika:w tataxis.
<Who nb="2"/>
*Remedio.*
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="615.529" endTime="621.367">
<Sync time="615.529"/>
<Who nb="1"/>
Ehe. Sayoh neli tehwa:n mah tikmatika:n sah, mah a:mo, mah a:mo tikihto:ka:n no: mah tiktahyalitaka:n se: okwiltsi:n.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="621.367" endTime="625.312">
<Sync time="621.367"/>
Porque tikihto:skeh, ta: tehwa:n timokaya:wah pitsotikeh pero a:mo mela:w pitsotikeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="625.312" endTime="630.129">
<Sync time="625.312"/>
<Who nb="1"/>
No: motekipanowah ke:meh tehwa:n timotekipanowah. Tein tikwah yehwa:n, no: yehwa kimahse:wah tak n' okwiltsitsí:n.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n merito, ihkó:n merito.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="630.129" endTime="634.205">
<Sync time="630.129"/>
*Por eso** momatih itech *cocina**, ke:yeh porque momatih itech ne: ka:mpa tehwa:n titamahse:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="634.205" endTime="643.87">
<Sync time="634.205"/>
<Who nb="1"/>
Porque kimattokeh ke sikie:ra tixtsi:n o taxkalkotoltsi:n o teisá: tapalo:ltsi:n wetsi, yehwa ya yehwa:n ika motekipanowah n' okwiltsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Moahokwiliah.
<Sync time="640.835"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ya yo:n. Ke:mah. Pues, 
<Who nb="2"/>
Ihkó:n nohjó:n neli. Pos neli a:mo,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="643.87" endTime="649.958">
<Sync time="643.87"/>
yehwa yo:n neh nimitstahtania, *este,** nimitstasohka:matilia kwaltsi:n ke tine:ch..., tine:chtapowih 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="649.958" endTime="653.731">
<Sync time="649.958"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah, a:mo teisá.
<Who nb="2"/>
*lo que** tein tehwa:tsi:n tikmattok wa:n neh no: nimitsilih lo que tein neh nikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="653.731" endTime="672.935">
<Sync time="653.731"/>
Oja..., ojalá mah nochi ihkó:n eskia tokni:wa:n, mah a:mo ki..., 
<Sync time="656.99"/>
kie:wtoskiah sah teisá: tein kimattokeh mah timotapowi:ka:n, mah timose:panilwi:ka:n para ihkó:n pos neli no: tikmatiskeh. Se: tokni:w tein a:mo kimati mah tehwa:n tiktapowi:ka:n wa:n tein nokni:w kimattok mah no: te:chtapowi para ihkó:n 
<Sync time="669.356"/>
 a:mo ke:man moelka:was nehí:n talna:miki:lis de tima..., de tima:se:walmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="672.935" endTime="680.409">
<Sync time="672.935"/>
<Who nb="1"/>
Pos ke:mah, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Pues yehwa sah yo:n neh nimitstahtanilia, a:mo nikmati xa: oksé: talna:miki:lis tikpias tehwa:tsi:n *o**
<Sync time="678.285"/>
<Who nb="1"/>
Pos ...
<Who nb="2"/>
oksé: tatsi:ntokalis. Pos neh pané: yehwa sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="680.409" endTime="803.722">
<Sync time="680.409"/>
Pos, *este,** nohjó:n, *este,** okwiltsi:n pos semi kwaltsi:n neli, *este,** 
<Sync time="686.834"/>
nik..., nik..., [i]hko:n nikakia kihtowa:ya{h] note:iskaltihka:wa:n ke *remedio** wa:n pues nikita neli ki..., ihkó:n ki..., kikwiah.
<Sync time="696.681"/>
Wa:n neli ihki kichihchi:wayah [...], tsiktsi:n kikwiah n' ta:ltsi:n de yehwa nohjó:n okwiltsi:n ia:xka wa:n kimanayah, ki:xte:kayah wa:n tai:yah. 
<Sync time="704.594"/>
Wa:n koma:mo ne: kinina:miki yo:n pues oksentaman sepa kipatah okseki, sepa seki x..., pahtsi:n de ma:se:walpahti ki..., momakah wa:n yehwa kinina:mikia pero a:xka:n neli a:mo,
<Sync time="717.781"/>
komoke ma:ski seki neli kimattokeh pero a:mo, a:mo kelna:miki *o** ma:ski kelna:mikih pero a:mo kihtowah.
<Sync time="723.643"/>
Pero okachi kwali ke:meh ekintsi:n nika:n timolwihtokeh mah timolwi:ka:n. Mah a:mo ke:man tikelka:waskia o ika topi:pilwa:n mah tikinilwi:ka:n o seki toxwi:wa:n ya porque
<Sync time="733.272"/>
pos ne:n kokolis a:mo, a:mo tikitah wa:n ihsiwka te:chkwi wa:n ta:ka:n ne: yowak ne:n te:chkwi i:ksá: wa:n ne:n tapahtihlo:ya:n ta:ka:n wehka pos
<Sync time="745.138"/>
owih ya no: wa:n iksá: a:mo no: yetokeh, pos mah se: takwehmolohto, pos a:mo igual. Wa:n komo tikmattokeh toni, ne:n, pahti, ne:n, 
<Sync time="751.62"/>
n..., onkak okwiltsitsín ok..., yehwa ne: i:n tikihtohtokeh so:sokitsi:n komo etok kalihtik, pos ompa sah ne: tikte:mowah wa:n tikchihchi:wah ya wa:n timomakah ya.
<Sync time="761.343"/>
Pero komo neli a:mo tikmatih pos tikte:mohtokeh se: bia:jeh te:chwi:ka ok ne: ka:mpa tapahtiah wa:n
<Sync time="768.553"/>
*a veces** te:chna:miki *remedio, a veces** a:mo, pero we:noh yehwa yo:n ekintsi:n nochi tik..., tiktohtokah. Pero neli onkak nohó:n ma:se:walpahti onkak ok pero tehwa:n a:mo tik..., tikneltokah okseki porque seki neli tikihtowah kachi kwali ne:n tapahti:lo:ya:n. Pero a:mo. Ta: mah a:mo moelka:wa yo:n, mah timoelna:mikti:ka:n, ˇqué bueno que! nika:n timo..., timopano:ltiliah totahto:l pues mah moka:waskia, mah, mah a:mo moelka:wa, ke:mah. Ihkó:n tehwa:tsi:n xa: más tikmati teisá: ihkó:n de yehwa nohjó:n pues kwali nika:n tine:chtapowi:s.
<Sync time="774.706"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="803.722" endTime="809.639">
<Sync time="803.722"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="809.639" endTime="824.882">
<Sync time="809.639"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="824.882" endTime="837.282">
<Sync time="824.882"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="837.282" endTime="869.73">
<Sync time="837.282"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="869.73" endTime="875.948">
<Sync time="869.73"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="875.948" endTime="882.427">
<Sync time="875.948"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="882.427" endTime="888.658">
<Sync time="882.427"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="888.658" endTime="920.277">
<Sync time="888.658"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="920.277" endTime="926.095">
<Sync time="920.277"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="926.095" endTime="928.654">
<Sync time="926.095"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>