Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/t/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Zingiberaceae-Marantaceae-aayooiswat_2013-07-20-m_ed-2016-04-01.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_JVC313-AND308_Zingiberaceae-Marantaceae-aayooiswat_2013-07-20-m" version="1" version_date="131125">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="436.742395833">
<Turn startTime="0" endTime="20.331" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos a:man ke sepa nika:kwí:n timona:mikih ne: sepa n'nek nimitstahtani:s ne: tehwa:tsi:n ke tiki:xmattok miak taman ne: xiwit,
<Sync time="9.33"/>
ox tiki:xmattok yo:n kiliah a:yo:iswat.
<Sync time="12.328"/>
Ke:niwki, ke:..., ke:ní:w ineketsalis,
<Sync time="15.441"/>
ox xo:chiowa no:, ox teyowa *o** ke:ní:w, tiki:xmattos no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.331" endTime="34.756">
<Sync time="20.331"/>
Pos no: nik..., kwali a ke tine:chtahtania, nika:wí: timona:mikih wa:n *siempre** tikitstinemih ke:meh i:n tinentinemih
<Sync time="27.402"/>
*o** ka:sá: ika ka:mpa titekitih tikitah nehjó:n a:yo:iswat
<Sync time="31.769"/>
pos no: nik..., kwali a ke tine:chtahtania, no: niki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="34.756" endTime="35.429">
<Sync time="34.756"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="35.429" endTime="38.017">
<Sync time="35.429"/>
Yo:n neh niki:xmattok ne:n o:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="38.017" endTime="38.7">
<Sync time="38.017"/>

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.7" endTime="44.398">
<Sync time="38.7"/>
Se: taman kiliah ne:n no: a:yo:iswat wa:n mike:iswat, yo:n mochi:wa tel..., itech a:te:nte:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="44.398" endTime="44.905">
<Sync time="44.398"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.905" endTime="51.287">
<Sync time="44.905"/>
Wa:n oksé: ne:n a:yo:iswat no: ihkó:n de wehkapantia, a:mo semi wehkapantia wa:n kipia i..., ixo:chio no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="51.287" endTime="56.161">
<Sync time="51.287"/>
<Who nb="1"/>
Ista:k ixo:chio wa:n no: ki:kwa ihkó:n, miak kipia i..., ikamohyo.
<Who nb="2"/>
Ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="56.161" endTime="56.727">
<Sync time="56.161"/>
Mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.727" endTime="59.682">
<Sync time="56.727"/>
Ikamohyo ihkwí:n we:weyak wa:n kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="59.682" endTime="65.015">
<Sync time="59.682"/>
Mahyá: yo:n ke:ní:w kiliah ne: kiwa:lkwih ne: ahko, kinamakah, *zanahoria**, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="65.015" endTime="75.007">
<Sync time="65.015"/>
*Zanahoria**.
<Sync time="65.884"/>
Entó:s yehwa yo:n ne:n kikwih no: de ke ke:meh ekintsi:n mika onkah tama:chihchi:walis pos se: kitstinemi.
<Sync time="72.846"/>
*o** se: no: kwi..., nikwiti ke:masá: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="75.007" endTime="75.66">
<Sync time="75.007"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.66" endTime="80.173">
<Sync time="75.66"/>
Wa:n nikwiti wa:n kikwe:chowah wa:n kita:liliah nehjó:n xo:no:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="80.173" endTime="80.687">
<Sync time="80.173"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="80.687" endTime="83.675">
<Sync time="80.687"/>
Nehhjó:n xo:no:t kwaltsi:n moka:wa, kwaltsi:n kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.675" endTime="84.352">
<Sync time="83.675"/>
Ke:mah, kwaltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.352" endTime="87.38">
<Sync time="84.352"/>
Moka:wa wa:n ke:meh yo:n tikwitih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.38" endTime="87.795">
<Sync time="87.38"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="87.795" endTime="100.244">
<Sync time="87.795"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n mochi:wa ne:n kwaltsi:n ne: kostia xo:no:tsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="92.654"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n a:mo n'mati ne: xa: seki ne:n, xa: seki no: kwaltias para seki, ta: neh nikmattok *solamente** ke yo:n para tama:chihchi:walis sah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="100.244" endTime="113.048">
<Sync time="100.244"/>
Pero a:mo nikmati neh *más** ox seki xa: kwaltias para okseki *cositas** pero yehwa ne: nikmattok ne:n ki..., yo:n iswat seki ne:n a:te:nte:noh ne:n yetok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.048" endTime="113.802">
<Sync time="113.048"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="113.802" endTime="124.877">
<Sync time="113.802"/>
<Who nb="1"/>
Kiliah no: a:yo:iswat porin ...
<Who nb="2"/>
Ka:n yehwa mochi:wa i:n *calzada** i:n nika:n Cuesala:n ohti kiliah.
<Sync time="118.889"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ka:sá: ika miak onkak, yo:n kipia ixo:chio i..., ihista:k, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n a:t..., ohte:n onkak, nochi yehwa, pohposos:ntok wa:n ahwia:xtok kwaltsi:n, ista:k xo:chit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="124.877" endTime="126.477">
<Sync time="124.877"/>
Ke:mah, yehwa yo:n ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.477" endTime="127.541">
<Sync time="126.477"/>
A:yo..., a:yo:iswa:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="127.541" endTime="131.475">
<Sync time="127.541"/>
A:yo:iswat wa:n yo:n seki no: tikiliah a:yo:iswat pero yo:n tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="131.475" endTime="132.294">
<Sync time="131.475"/>
A:mo wehkapantia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="132.294" endTime="148.313">
<Sync time="132.294"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wehkapantia, mochi:wa ka:mpa se: tato:ka, ka:mpa onkak mi:l, miltsi:n, ihkó:n no: yetok sah, a:mo nowia:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yetok sah no: ka:mpa mochi:wa, yo:n a:mo no:ya:n mochi:wa ata, yetok sah, mm.
<Sync time="139.532"/>
<Who nb="1"/>
Neh nikwiti ompa ne: kalte:noh, nikwiti no: sikie:ra se: *bolita** wa:n nikihichkwati wa:n pos kimanah wa:n kix..., kita:liliah ne:n xo:no:t.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="148.313" endTime="152.759">
<Sync time="148.313"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ne:n xo:no:t kwaltsi:n moka:wa.
<Sync time="150.176"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Kostik wa:n *hasta** alaxtsi:n moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.759" endTime="153.456">
<Sync time="152.759"/>
kwaltsi:n moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="153.456" endTime="166.848">
<Sync time="153.456"/>
Entó:s para ne:n tama:chihchi:w, kichihchi:wayah ne:n, ne:n ihkó:n ne:n tama:chihchi:walis.
<Sync time="159.745"/>
koch..., chikiwit, ihkó:n kiliah seki ne:n *morra:lmeh wa:n pos kwaltsi:n moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="166.848" endTime="167.489">
<Sync time="166.848"/>
kwaltsi:n moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="167.489" endTime="185.199">
<Sync time="167.489"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n moka:wa kostik. Yo:n kostik a:mo, kihtowah ke a:mo ki:sa ne:n itapalo *porque** ne:n semi telchika:wak.
<Who nb="2"/>
Mm. Mm, chika:wak no:.
<Sync time="175.786"/>
<Who nb="1"/>
Chika:wak, tak sasaltik no:.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="177.811"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n no: miak kie:ra ihkwí:n *bola** se: 'kwiti wa:n kikwe:chowah wa:n ki..., yehwa yo:n kikwih ke:meskia tixti a.
<Who nb="2"/>
Mm. mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.199" endTime="185.706">
<Sync time="185.199"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.706" endTime="190.004">
<Sync time="185.706"/>
Ke:mah.
<Sync time="186.638"/>
Wa:n teh no: kwali tine:chili:s, teh xa: kachi tikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.004" endTime="197.949">
<Sync time="190.004"/>
Katí:n kwali de ihkó:n neh nikwelita de ke:meh i:n se: monohno:tsa wa:n se: mo..., se: motahtania ke:ní:w tein se: kimattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="197.949" endTime="198.29">
<Sync time="197.949"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="198.29" endTime="202.554">
<Sync time="198.29"/>
Pos yo:n kwaltsi:n semi
<Sync time="199.489"/>
wa:n seki tokni:wa:n ... Ke:meh *antes** a:mo tikmatiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="202.554" endTime="203.399">
<Sync time="202.554"/>
Ka:n se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.399" endTime="209.569">
<Sync time="203.399"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tikamatiah ox kwali para se: tama..., tama:chihchi:walis ke:meh yo:n ...
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kimati. Se: tatapalwi:s ika. 
<Sync time="207.632"/>
<Who nb="1"/>
Para se: tatapalwi:s ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.569" endTime="230.276">
<Sync time="209.569"/>
Ke:mah, pos neh no: niki:xmati yehwa yo:n ne:n a:yo:iswat tikiliah yo:n ista:k xo:chiowa wa:n ye:kahwia:k, yeh wehkapantia ata mometskowyo..., ke:meh nexkihit.
<Sync time="217.657"/>
Pero a:mo semi wehkapan mochi:wa, sanoke tepitsi:n sah wehkap..., wehkapan yetok ke:meh se: *metro** wa:n tahko ata ka:mpa mochi:wa, 
<Sync time="222.231"/>
wa:n ikechtan ka:mpa tamiti a ineketsalis ompa n' t.., ompa tami a ne:, mochi:wa xo..., xo:chit, ompa pohposo:..., kihki:sa kwaltsitsi:n pané: kokowa:tsi:n chihchi:wtok ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="230.276" endTime="232.363">
<Sync time="230.276"/>
<Who nb="1"/>
A:k..., we:weyak.
<Who nb="2"/>
Wa:n ye:kahwia:k xo:chitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="232.363" endTime="235.458">
<Sync time="232.363"/>
<Who nb="1"/>
Metswe:weyak komo se: kitila:na, kopi:ni xo:chitsi:n ata se: ki:xtia.
<Who nb="2"/>
A:, kopi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="235.458" endTime="237.677">
<Sync time="235.458"/>
Ke:mah ne: wa:n kwaltsi:n xo:chitsi:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="237.677" endTime="240.768">
<Sync time="237.677"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n sentaman niki:xmattok yo:n tikihtowa n' a:yo:iswat.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no: weli se: kia:ketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.768" endTime="252.316">
<Sync time="240.768"/>
kwali se: kia:ketsa, mah se: kimetsteki, soh mah, mah se: kwi:ka *machete o cuchillo** ka:mpa se: kitekis 
<Sync time="245.14"/>
pero yo:n a:mo wel se: kiteki, porin xama:ni wa:n a:mo wel se: kikoto:na ok, neh nikmatok, niktekia 
<Sync time="249.148"/>
pero xahxama:ni sah wa:n a:mo wel se: kiposteki ok, sepa de xama:n a:mo posteki ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="252.316" endTime="258.582">
<Sync time="252.316"/>
<Who nb="1"/>
No mah se: kiteki ika se: *cuchillito** se: kiteki wa:n se: kia:ketsa, ye:kahwia:xtok, ye:kahwia:k yo:n. Yo:n kwaltsi:n mah se: kia:ketsa no:.
<Who nb="2"/>
A:mo posteki, ompa mokawa ya. Mochihko..., mochihkolowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="258.582" endTime="272.136">
<Sync time="258.582"/>
Yehwa sah yo:n niki:xmati neh wa:n niki:xmattok yo:n tikihtowa ne:n a:yo:iswat tein mochi:wa mi:lah ompa ne: ana:l,
<Sync time="264.794"/>
ompa mochi:wa pero ika *tiempo** sah ata onkak, ne:n selistok
<Sync time="268.388"/>
ke:meh a:man selistok pero de, de i:n *tiempo** tamiti a ne:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="272.136" endTime="281.086">
<Sync time="272.136"/>
<Who nb="1"/>
Chichinawi ata wa:n moka:wa, a:mo teh onkak, tahs..., tahsol sah moka:wa. Ke..., ke:mah, ta: no chichinawi, moka:wa xiwit sah, okseki mochi:wa, okseki taman xiwit wa:n yeh ompa tami a.
<Who nb="2"/>
chichinawi *casi**, ke:meskia a:mo tei nehjó:n a:yo:iswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="281.086" endTime="288.689">
<Sync time="281.086"/>
<Who nb="1"/>
Moka:wa sayoh ikamohyo.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n moka:wa kamoh sah ta:lpan, komo se: tasalo:wia ya, se: tawi:teki a:mo teh se: ki:xtia pero komo se: kisalo:wia miak moka:wa paniá:n yo:n kamoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="288.689" endTime="294.342">
<Sync time="288.689"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ...
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n neh nikita seki de se: kionkwia ihko:ni, seki pané: wahwa:kkatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="294.342" endTime="294.731">
<Sync time="294.342"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="294.731" endTime="303.269">
<Sync time="294.731"/>
<Who nb="1"/>
I:n wahwa:ki, tak moyo:kolia xokoya, xokoya.
<Who nb="2"/>
Moyo:kolia xokoya, de tasemati no: kamoh.
<Sync time="298.903"/>
<Who nb="1"/>
Pero yehwa nehjó:n ka:sá: ika se: kitamo:ta ihkó:n a:mo wa:ki.
<Who nb="2"/>
Kemah, soh yehwa yo:n. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="303.269" endTime="303.635">
<Sync time="303.269"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="303.635" endTime="307.583">
<Sync time="303.635"/>
<Who nb="1"/>
Ompa itsmoli:ni wa:n sepa mowe:ita:lia, entó:s mosenmoya:wa ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mowe:ita:lia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.583" endTime="308.032">
<Sync time="307.583"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="308.032" endTime="315.351">
<Sync time="308.032"/>
<Who nb="1"/>
Mosenmoya:w ya wa:n kwali se: ki..., se: kololowa ihkó:n, de ke para yehwa yo:n ne:n ki..., kikwe:chowah wa:n kita:liah.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="315.351" endTime="315.886">
<Sync time="315.351"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="315.886" endTime="319.537">
<Sync time="315.886"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n moka:wa pero ekintsi:n pos miak a:mo, a:mo tikmatih.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.537" endTime="320.144">
<Sync time="319.537"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="320.144" endTime="326.659">
<Sync time="320.144"/>
Pero nika:n timonohno:tstokeh wa:n nika:n timona:mikkeh pos nochi se: molia ke:ní:w se: i:xpanowa para se: tachihchi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="326.659" endTime="327.093">
<Sync time="326.659"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="327.093" endTime="343.128">
<Sync time="327.093"/>
<Who nb="1"/>
Pos nochi kwaltsi:n, mm.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. kwaltia ika se: tatapalwia, se: kinekis kitapalwia sah wa:n se: ki... mah se: kimatili sah.
<Sync time="332.587"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kimatili sah wa:n mah se: kichi:wa nehjó:n ne:n ke:meh ekintsi:n kinkwih ne:n tama:chihchi:walis pos mah se: kikwiti wa:n mah se: kichi:wa no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n. Ke:mah, mah se: kichi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="343.128" endTime="343.834">
<Sync time="343.128"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="343.834" endTime="361.372">
<Sync time="343.834"/>
Ke:mah pos yehwa sah yo:n niknekia nimitstahtani:s wa:n nehjó:n neh n'mati a no: ke kwali se: tatapalwia ika *porque** nehjó:n neli tehwa:n tikitayah ompa ne: kowtah pero a:mo .... Ompa tite:tekitilia:yah.
<Sync time="355.337"/>
A:mo tikwa:lkwiah para tapal, tehwa:n ata tika:a:pi:xowa:yah, tikichkwayah itech te:chna..., te:chnawatihka *patrón** mah tikichkwaka:n, tika:a:pi:xowa:yah sah ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="361.372" endTime="367.091">
<Sync time="361.372"/>
<Who nb="1"/>
Pos se: kita:tamo:taya itech kosta:l, ihkó:n se: kwi:kaya wa:n se: ka..., kwi:kaya ya n' a:tsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="367.091" endTime="373.641">
<Sync time="367.091"/>
Pero ekintsi:n miak *siempre** kiololowah ihkó:n ke:meh ekintsi:n a:mo no..., a:mo nochipa, a:mo nowia:n onkak ampo:wi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="373.641" endTime="376.203">
<Sync time="373.641"/>
<Who nb="1"/>
A:mo no:ya:n onkak yo:n xiwit, yetok sah ka:mpa mochi:wa.
<Who nb="2"/>
No: yetok sah ka:mpa onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="376.203" endTime="382.635">
<Sync time="376.203"/>
<Who nb="1"/>
Yetok sah ka:mpa mochi:wa, ka:n onkak, ka:n onkak no:ya:n.
<Who nb="2"/>
Ampo:wi:n se: kitas, ne:wí:n ka:mpa se: tekiti a:mo, a:mo se: ... Kachi se: kahsis, no: yetok sah ka:mpa ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="382.635" endTime="390.131">
<Sync time="382.635"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos ka:mpa yo:n onkak semi kwa..., 
<Who nb="2"/>
Ka:mpa onkak nehjó:n, pero ne: a:na:l pos no: ne: a:na:l pos *siempre kachi o..., onkaya.
<Sync time="387.879"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, onkak. Tikpolohkeh miak, porin tikichkwakeh miah ata.
<Who nb="2"/>
Wa:n ser... [witsi:n] no: 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="390.131" endTime="391.419">
<Sync time="390.131"/>
Tika:a:tawwihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.419" endTime="392.471">
<Sync time="391.419"/>
Ke:mah, tika:tawihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="392.471" endTime="423.79">
<Sync time="392.471"/>
<Who nb="1"/>
'Tamo:tayah wa:n kwi:kak miak n' a:t *porque** a:mo tikmatiah tehwa:n ox servi:ro:s, ox tomi:n nehjó:n ne:n kamohtsi:n ne:n ekintsi:n pos nochi tikmattokeh ke nehjó:n kwaltia wa:n miak a:mo, miak a:mo kimatih, miak tikmattokeh wa:n miak a:mo kimatih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ihkó:n 'chi:w..., o..., ox tomi:n no:, ke:mah, yo:n servi:rowa. Ka:n kimatih, ke:mah, ka:n kimatih.
<Sync time="408.389"/>
<Who nb="1"/>
Pero ekintsi:n timoliah ne:n *ojalá** mah nochi timoli:ka:n wa:n mah nochi tikmattia:ka:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mah se: kwida:ro yo:n xiwit *porque** neli tapale:wia no:.
<Sync time="416.603"/>
<Who nb="1"/>
Tapale:wia, ke:mah.
<Who nb="2"/>
Tapale:wia, ke:mah, yehwa sah nimitstatsi:ntokia:ya wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n de ka:ni, kani ti..., tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.79" endTime="428.419">
<Sync time="423.79"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anatacio Nicolás Damían, niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="428.419" endTime="433.522">
<Sync time="428.419"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:w ompa no: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="433.522" endTime="436.742395833">
<Sync time="433.522"/>
A: we:noh, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>