Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/t/Tzina_Botan_MFC307-AND308_eskowit-Euphorbiaceae_2010-07-27-l_ed-2016-04-01_corregido-Amelia.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="TEPOXMANANIJ" audio_filename="Tzina_Botan_MFC307-AND308_eskowit-Euphorbiaceae_2010-07-27-l" version="10" version_date="171127">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="speaker#3" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1774.110">
<Turn startTime="0" endTime="8.463" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Teh, teh ta:..., ta:gatsí:n ne: tiki:xmati n' eskowit tein ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="8.463" endTime="11.323">
<Sync time="8.463"/>
<Who nb="1"/>
A:, tein ista:k.
<Who nb="2"/>
Ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.323" endTime="15.495">
<Sync time="11.323"/>
Ke:mah, neh niki:xmati tein ista:k wa:n tein chi:chi:ltik eskowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="15.495" endTime="18.588">
<Sync time="15.495"/>
<Who nb="1"/>
chi:chi:ltik.
<Who nb="2"/>
Nehjó:n nimitsili:ti ne:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.588" endTime="33.725">
<Sync time="18.588"/>
Tein ista:k yehwa ki..., kikwiah ne:n yo:n chiktehtsitsi:n.
<Sync time="23.116"/>
Wa:n yo:n, ox no: tikmattok yo:n, ka:sá: ika, ka:sá: ika tikita kahbe:ntah oso kowtah,
<Sync time="29.787"/>
yetok se: eskowit ista:k, nextik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.725" endTime="34.381">
<Sync time="33.725"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.381" endTime="35.537">
<Sync time="34.381"/>
Acha yo:n no: we:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="35.537" endTime="36.475">
<Sync time="35.537"/>
Ma:nextik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.475" endTime="40.006">
<Sync time="36.475"/>
Mm, wa:n oksé: yetok ihkwí:n se: cha..., se: chi:chi:leskowit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="40.006" endTime="40.834">
<Sync time="40.006"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="40.834" endTime="48.725">
<Sync time="40.834"/>
<Who nb="1"/>
Nehjó:n a:mo mochi:wa, mochi:wa sayoh ixo:chio, ixo:chio ompa ne: motate:moli:ti ne:n chiktehtsi:n pero pos a:mo kahxilia ne:n ....
<Who nb="2"/>
Sayoh yehwa sah, xo:chit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.725" endTime="51.303">
<Sync time="48.725"/>
<Who nb="1"/>
A:mo teh kahxilia, a:mo teh onkak ok.
<Who nb="2"/>
A:mo teyi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="51.303" endTime="58.525">
<Sync time="51.303"/>
Nehjó:n kahxilia yo:n de n' ista:k ne:n eskowit, *porque** eskowit de n' ista:k
<Sync time="56.303"/>
kipia iteyotsitsi:n ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="58.525" endTime="80.016">
<Sync time="58.525"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ta..., mah tapa:ni, ke:meh ne:n, ke:meh ne:n ....
<Who nb="2"/>
Wa:n ihkó:n pihpi:ktok wa:n sa ta..., tsahtsa:ya:ni ihko:ni wa:n xi:ni iteyotsi:n.
<Sync time="69.002"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ne:n, ke:meh ne: tehtsonkilit iteyo, tahtapa:ni, ihkó:n no: yo:n tapa:ni wa:n ke:mah mopehpenia ya chiktehtsi:n.
<Who nb="2"/>
A: tehtsonkil..., aha.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="80.016" endTime="86.939">
<Sync time="80.016"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah kik..., ololowa ya.
<Who nb="2"/>
Mopehpenia wa:n ka:mpa oksé: *más** tate:mo:s pero komo i:pa takwah n' oksé kahsi ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.939" endTime="158.595">
<Sync time="86.939"/>
Entó:s ne: oksé: sayoh mokehke:kepaki,
<Sync time="91.689"/>
pero mokehke:kepa, nochi kite:mowa wa:n a:mo teh moahxilia, yowi ka:mpa ne:n chi:chi:ltik a, 
<Sync time="97.486"/>
kite:moli:ti no:, pero no: pos ompa komo .... Neli a:mo teyowa.
<Sync time="102.924"/>
A:mo teyowa wa:n komo neli se: kite:mowa
<Sync time="108.033"/>
wa:n *a veces** teisá: kokolis mitsahsi, mitsahsi se: kokolis, te:mpala:n,
<Sync time="116.078"/>
entós: tikwiti nehjó:n iewayotsi:n wa:n tik..., *o bien** mits..., mah mitsmanili:ka:n.
<Sync time="123.662"/>
Mitsmaniliah wa:n ke:mah tikma:..., de yo:n tein mitsmanilia,
<Sync time="128.31"/>
entó:s nehjó:n timo..., ika timote:mpa:ka ya.
<Sync time="132.928"/>
*O bien** ne: ka:mpa ne: mitskokowa sa 
<Comment desc="a lo mejor quiso decir xa:"/>
tikpia se: kokot te:maloh
<Sync time="137.733"/>
entó:s ompa tikpa:ka, sake:ra ohpa n' to:nal ika xapohtsi:n,
<Sync time="142.313"/>
tikpa:ka wa:n ke:mah tik..., ti..., ihkó:n tika:wa ya.
<Sync time="146.024"/>
Tikita i:xwa:ki a, a:mo ki:sa ok ne:n te:mal *o** a:mo ki:sa nehjó:n a:t ista:k,
<Sync time="152.441"/>
entó:s ne: kwali, kwali moka:wa ya, mitspahtia ya, tipahti a teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="158.595" endTime="165.304">
<Sync time="158.595"/>
<Who nb="1"/>
A: kwa..., kwali yo:n pahti, pos no: tikmattok, no: tik..., pos nehjó:n.
<Who nb="2"/>
Yo:n semi kwali, semi kwali para ne:n kokot wa:n semi kwali para n' te:mpala:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.304" endTime="220.171">
<Sync time="165.304"/>
Wa:n semi kwali para nehjó:n ne:.... A:mo nikihtowa ke teisá: para, para ika tima:lti:s sake:ra, yo:n a:mo, 
<Sync time="173.587"/>
i:pa temela:wa te:mpala:n sah wa:n kokot wa:n yehwa yo:n i..., se kiteki tepitsi:n, mahyá: se: kitsonteki
<Sync time="183.257"/>
wa:n komo ki:sak yo:n pané: esti, entó:s tikwi aika se:, se: tilmahtsi:n
<Sync time="188.542"/>
wa:n timokam..., timokanchipa:wa ika, ika timokanchipa:wa
<Sync time="194.059"/>
wa:n komo tikmachilih eheke:wi a, ehehke:wi, ehehke:wi, eh..., ki:sa ya n' palakti.
<Sync time="200.093"/>
Entó:s ne: sepa tikteki, koma:mo teh kipia ok sepa tikteki seko wa:n ke:mah sepa *igual** tikchi:wa,
<Sync time="207.062"/>
ke:mah moka:wa mote:noh, yeh ke:mah selik, selik, e:wat, ke:meskia ne: pixki nochi.
<Sync time="213.734"/>
Pixki mokanihtik wa:n mah timoka:wa nió:n no: wel titakwa:s, ke:yeh *porque** pos ehehke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="220.171" endTime="221.656">
<Sync time="220.171"/>
*Casi ke:meskia te:kokoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="221.656" endTime="231.593">
<Sync time="221.656"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, te:kokoh ya, para titakwa:ti a:mo ta..., a:mo wel titakwa ok, a:mo wel se.... nió:n wel tichihchas ok, nió:n no: wel semi titakwa ok kwali, selik moka:wa mote:noh.
<Who nb="2"/>
Ye:k se: ko..., nió:n no:, nió:n no: wel se: chihcha, ke:meskia selik se:..., moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.593" endTime="249.453">
<Sync time="231.593"/>
Wa:n de selik moka:wa mote:noh, entó:s ka:ni ok wel titakwa:ti,
<Sync time="235.546"/>
tikchiati *hasta** mo:stika, sake:ra titai:s kie:ra se:, se: teisa:tsi:n mah mitsmanilia:ka:n, tein mitsyo:lchika:was,
<Sync time="242.374"/>
ta:ka:n sake:ra tsiktsi:n ato:ltsi:n *o** tsiktsi:n arrostsi:n mitsmolo:ntiliah wa:n tik..., yehwa titayi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="249.453" endTime="256.781">
<Sync time="249.453"/>
<Who nb="1"/>
*Has..., **, ka:si wa:ki.
<Who nb="2"/>
Para ke:mah, ma:ski me..., mientras ke monenepi:ltsi:n no:, no: yo:li:k mochika:waltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="256.781" endTime="260.39">
<Sync time="256.781"/>
<Who nb="1"/>
Wa:ki a, wa:ki a de yo:n pitsotik, wa:ki a, ki:sa.
<Who nb="2"/>
Wa:ki se: ite:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="260.39" endTime="263.796">
<Sync time="260.39"/>
Ki:sa pitsotik wa:n moka:wa ya mote:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="263.796" endTime="289.327">
<Sync time="263.796"/>
<Who nb="1"/>
Pos e:wat sah, a:, pos ke:mah yehwa yo:n nikmatia, neh no: nikmattok de yo:n te:mpala:n pero pos yo:n se: kikwi, se: tilmah se: kikwi ke:meh i:n tikihtohtoya mote:nohxilia.
<Who nb="2"/>
Mo..., e:wat ya sah, mahyá: panpixki nochi, mm. Mm, ke:mah ta: seki a:mo tikmatih. 
<Sync time="278.533"/>
<Who nb="1"/>
pero pos neh no:, ne: ke:man nota:tahwa:n ne:chne:xtilihkeh pos ompa ne:, nehjó:n chiktehtsitsi:n semi kikwiah n' iteyo.
<Who nb="2"/>
Pero *por eso** nika:n te:ch..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="289.327" endTime="290.115">
<Sync time="289.327"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="290.115" endTime="298.788">
<Sync time="290.115"/>
Yo:n kwaltsi:n moohtiahih ihkó:n inoh, inoh, ka:mpa, ka:mpa se: kita nemih,
<Sync time="295.07"/>
se: kita pata:nte:wa, ompa ne:stok mihkwita oso kixi:niah inihwiyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="298.788" endTime="321.658">
<Sync time="298.788"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Entó:s ompaya nikehketsaya *trampa**, tamali:n niketsaya wa:n entó:s nika:n nikehketsa, ne:chne:xtilih no:pá:n "ihkwí:n tiketsas" kihtowa kowtsitsi:n". Nika:n n'tahtatsakwia:ya
<Sync time="309.395"/>
<Who nb="1"/>
Mm, mm.
<Who nb="2"/>
Wa:n nika:n i:n iohtsi:n ne:n chiktehtsi:n, entó:s ompa yowi ihkó:n, tikitas papataka ya
<Sync time="316.636"/>
<Who nb="1"/>
Moka:wa, mokechpilohtiki:sa, mm.
<Who nb="2"/>
Papataka ya ne:n, entó:s ne: kichi:wayah ne:n tapalo:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.658" endTime="326.044">
<Sync time="321.658"/>
Kita:lilia:yah ne:n a:ko:ltapalo:l, de tikwiah yo:n a:ko:ltatix.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="326.044" endTime="340.107">
<Sync time="326.044"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n kichihchi:way ne: no:má:n, onkak ne: xokoyo:li:n ne: a:na:lpa, pos konkwiah seki xokoyo:lin wa:n ki....
<Sync time="333.46"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Kita:lilia:ya ke:meskia yo:n tomat kita:lili:ti a pero kwe:liltia:ya semi yehwa yo:n xokoyo:lin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="340.107" endTime="340.789">
<Sync time="340.107"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="340.789" endTime="346.936">
<Sync time="340.789"/>
Entó:s yehwa yo:n, ke:masá: yo:n chi:lwa:k kita:lilia:ya, kwe:chowa:ya wa:n yehwa sah ne:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="346.936" endTime="359.087">
<Sync time="346.936"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n semi we:lik ne:n chiktehtsi:n wa:n yo:n mokwi no: yo:n kwita..., kwitatohtok no: mokwia itech nehjó:n nochi wa:n de ne: seki, se: kehketsa ihkó:n, no: mokwia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah we:lkeh, neli no: n' okwiltsitsi:n, we:lkeh n' okwiltsitsi:n wa:n .... Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="359.087" endTime="366.778">
<Sync time="359.087"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mokwih.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n achi toma:wak ne:n tamali:n.
<Sync time="361.711"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yo:n ke:mah, yo:n toma:wak wa:n kwali x'tsi:nketsa kwowit, tsi:ntili:nti kwowit.
<Who nb="2"/>
Yo:n achi toma:wak *porque** yo:n de..., mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="366.778" endTime="374.874">
<Sync time="366.778"/>
<Who nb="1"/>
Pero ta.... mm.
<Who nb="2"/>
Ta: no: nik..., niwelia, soh ke neh pos neli a:mo teh nikilia nika:n ta:ta.... Ke:meh a:mo yehwa ne:chtahtaniah, a:mo nikinilwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="374.874" endTime="391.358">
<Sync time="374.874"/>
Pero yo:n nikchi:waya de yo:n eskowit ika, ka:mpa onkak,
<Sync time="380.28"/>
ka:mpa onkak eskowit nikchi:waya se: *corral.
<Sync time="383.139"/>
Se: korra:l ihkwi:kwi:ni kowtsitsi:n para *con eso**, corral nikchi:wa ihkó:n, *rueda**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="391.358" endTime="396.968">
<Sync time="391.358"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:meskia wito:n, nehjó:n ihkwí:n yo..., yowaltik sah, yowaltik.
<Who nb="2"/>
Mm, *rueda, rueda, ruada, corral**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="396.968" endTime="420.5">
<Sync time="396.968"/>
Ne: entó:s yo:n *corral**, ke:mah ne: nikwaltilia ya, niktahta:lia, no: nika:wilia ka:mpa no: ite:h..., ikahkalte:noh 
<Sync time="405.64"/>
wa:n tatahko n'ta:lia takwalo:t.
<Sync time="408.265"/>
Tatahko n'ta:lia n' takwalo:t wa:n ke:mah nikta:lilia ya ne:n xiwtsi:n para ompa takwa:ki a.
<Sync time="415.233"/>
Nika:n ne: kalte:noh wa:n nika:n kalte:noh, na:wka:n, ka:nika ya kalak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="420.5" endTime="425.965">
<Sync time="420.5"/>
Aha, wa:n, wa:n ton tikta:lia:ya nika:n, nika:n tahtanakastan, ¿Toni teh tikta:lilia:ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="425.965" endTime="429.355">
<Sync time="425.965"/>
<Who nb="1"/>
Nikta:lia xiwtsitsi:n para .... Xiwtsitsi:n.
<Who nb="2"/>
A:, xiwtsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.355" endTime="441.355">
<Sync time="429.355"/>
Para kalakis a nika:n i:n, nika:n i:n kimowili:s a xiwtsi:n, nika:n no: kimowili:s, nika:n,
<Sync time="434.59"/>
pero nika:n a:mo n'ta:lia xiwtsi:n, nika:n n'ta..., nika:n n'ta:lia xiwtsi:n pero *ruedita** 
<Sync time="439.011"/>
para ompa takwa:ki a, ompa n'ta:lilia n' takwalo:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="441.355" endTime="450.824">
<Sync time="441.355"/>
<Who nb="1"/>
A: tikta:lilia:ya xiwtsitsi:n para a:mo panowa:ya.
<Who nb="2"/>
Para a:mo panowa takwitapan sah.
<Sync time="445.09"/>
<Who nb="1"/>
Para a:mo panowa:ya ka....
<Who nb="2"/>
Nika:n pan..., nika:n ne: kalte:noh, pero nika:n kalte:noh n'ta:lia se: wa:n se: nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="450.824" endTime="455.168">
<Sync time="450.824"/>
<Who nb="1"/>
Para a:mo panowa ompa, mm, para a:mo kimowilia:ya.
<Who nb="2"/>
Para a:mo, para a:mo kimowilia:ya ne:n .... mm
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="455.168" endTime="460.699">
<Sync time="455.168"/>
<Who nb="1"/>
A:
<Who nb="2"/>
Pero nika:n i:n pos ka:mpa, ka:mpa kalakis a wa:n ompa ne: moka:wati:wih ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="460.699" endTime="477.277">
<Sync time="460.699"/>
Pos ompa n'ta:lia kalte:noh, nikta:lia ya se: kowtsí:n ihkó:n, nikta:lia yo:n kowtsi:n
<Sync time="467.684"/>
wa:n ompa nik..., niktsi:nketsa ya se:, o:me kowtsi:n, ni:nipaka 
<Sync time="472.48"/>
para ke:mah ni..., niketsaihkó:n wa:n nikinkwa:na:miktia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="477.277" endTime="482.074">
<Sync time="477.277"/>
<Who nb="1"/>
A:, o:me tikwa:na:miktia ihkó:n, e:e:witiká:.
<Who nb="2"/>
O:me nikwa:na:miktia ihkó:n wa:n ehe:witi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="482.074" endTime="507.152">
<Sync time="482.074"/>
Wa:n a:mo nikwa ne: pi:tah, sa[no]ke nikwia ne: *caballo** ikwitapi:l,
<Sync time="488.684"/>
nikchi:wa se: bo..., bosa:ltsi:n ihkó:n, nikta:lia wa:n ihkó:n n'ta:lia
<Sync time="495.902"/>
nika:n, ihkó:n. Para *con eso** komo, komo nipa yowi n' okwiltsi:n pos nika:n mokechipihtiki:sa.
<Sync time="504.902"/>
Mokechilpia ya, ka:ni ok ya:ti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="507.152" endTime="515.277">
<Sync time="507.152"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** ompa miki a, *casi** papataka ya.
<Who nb="2"/>
Ehe, ompa miki a, ehe.
<Sync time="510.355"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne: kowit a:mo, a:mo kwiwitaya ne:n tson..., tsonkowit.
<Who nb="2"/>
Wa:n komo nika:n i:n, a:mo kwiwita *porque** tili:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="515.277" endTime="517.527">
<Sync time="515.277"/>
Ke:mah, tsonkowit a:mo kwiwita.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="517.527" endTime="525.621">
<Sync time="517.527"/>
<Who nb="1"/>
*Porque** tsonkowit ihkwi:ntsitsi:n, a:mo we:weyak.
<Who nb="2"/>
A:, yeh a:mo we:weyak, yeh a:mo we:weyak se: kichi:wa *porque** para a:mo ne:, a:mo nehjó:n wehka takwi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.621" endTime="527.324">
<Sync time="525.621"/>
Tsiktsitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="527.324" endTime="538.856">
<Sync time="527.324"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ika se: kin..., mm. E:soh, yehwa, yehwa yo:n.
<Who nb="2"/>
Pos yehwa ika nikta:lia:ya chiktehtsitsi:n, ika yo:n pahpata ike:se:wayo, aha, kichi:waya ne: no:pá:n, ki..., kiki:xtia:ya ihkó:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="538.856" endTime="552.02">
<Sync time="538.856"/>
Ihkó:n kiti:tila:naya, kiti:tila:naya *hasta** moka:waya pané: yo:n tamali:n ya, *hilitos**,
<Sync time="545.278"/>
ke:mah ihkwí:n kichi:waya kimali:naya, kimali:naya kwaltsi:n, moka:waya ke:meh i:n, pero i:xmiak kikwia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="552.02" endTime="568.14">
<Sync time="552.02"/>
<Who nb="1"/>
Ehe, i:xmiak, para *con eso** kichihchi:wa *corral**, ke:meskia ne:n kwa:tololo:t a:mo ne:, a:mo koto:ni
<Who nb="2"/>
Entó:s, aha.
<Sync time="559.515"/>
<Who nb="1"/>
A:mo koto:ni, moka:wa n' okwiltsi:n.
<Who nb="2"/>
kwa:tololo:t nehjó:n achi, achi ihkwí:n moka:waya wa:n moka:waya ihkó:n.
<Sync time="565.075"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
entó:s ke:meskia yo:n kwa:tololo:t nika:n moka:waya ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="568.14" endTime="569.056">
<Sync time="568.14"/>
E:soh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="569.056" endTime="574.656">
<Sync time="569.056"/>
<Who nb="1"/>
Moka:waya wa:n no: sayoh nika:n tapo:toya ka:mpa ne:n n' i:xtololo ya, ke:meh yo:n kiliah ti..., i:xtololo.
<Who nb="2"/>
Ne:, ehe, ehe, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="574.656" endTime="576.978">
<Sync time="574.656"/>
Entó:s ompa panowa:ya ne:n *hilo**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="576.978" endTime="588.141">
<Sync time="576.978"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s a:mo motili:ntia:ya, moxola:waya ihkwí:n, *casi** nika:n ya i:n moxola:waya ya
<Who nb="2"/>
E:soh, mo....
<Sync time="583.172"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ke:mah mokwia ya ne:n chiktehtsi:n, ompa papatakatok, pos ompa miki a, ihkó:n.
<Who nb="2"/>
Ompa papatakatok a, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="588.141" endTime="598.766">
<Sync time="588.141"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ihkó:n ne: ....
<Who nb="2"/>
Wa:n
<Sync time="589.61"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n ti:xpano:keh iniwa:n ne: ta:tahmeh tein ne: .... We:noh neh, neh nikitaya sayoh por nik..., nikahsiti *corral** wa:n kwali n'nehnemilih.
<Who nb="2"/>
Pos....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="598.766" endTime="603.203">
<Sync time="598.766"/>
kwali nikitak ke:ní:w chi:wtok wa:n ke:ní:w yetok wa:n ika toni kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="603.203" endTime="607.735">
<Sync time="603.203"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s ne: niknemilih no: n'chi:wati, no: n'chi:wak.
<Who nb="2"/>
Pos ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="607.735" endTime="609.75">
<Sync time="607.735"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n *después**
<Who nb="2"/>
Nikahsito kwesalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="609.75" endTime="613.813">
<Sync time="609.75"/>
A:, i:xkichi, nikololoh kwesalkowit wa:n nikololta:lih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="613.813" endTime="620.116">
<Sync time="613.813"/>
<Who nb="1"/>
Nikinkwi[i]k
<Comment desc=" aqui, de acuerdo a la narración es más seguro quiso decir nikinkwik"/>
, ika kwesalkowtet no: kwaltsi:n nikinkwia neh, mm.
<Who nb="2"/>
A:, kwesalkowtet, yo:n kohkostik iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="620.116" endTime="639.422">
<Sync time="620.116"/>
Wa:n yo:n yehwa ya n' kwesalkowtet wa:n yehwa ya ne:n, ne:n n'k..., iteyo ne:n eskowit wa:n iteyo tehtsonkilit.
<Sync time="628.922"/>
Yeh yo:n kwaltsi:n ika se: kintamaka.
<Sync time="631.797"/>
[Ko]mo, komo tikta:lih kwaltsi:n wa:n neli yetok de dios ke moka:waskeh, moka:wah,
<Sync time="636.485"/>
komo kinemilih moka:wa ne:pa, moka:wa nika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="639.422" endTime="647.829">
<Sync time="639.422"/>
<Who nb="1"/>
Moka:wa nika:n, nika:n a:mo teyi, a:mo *porque** se: kitili:ntia.
<Who nb="2"/>
Wa..., wa:n yo:n a:mo kwehwelowa ne:n ke:meh teh tikehketsaya ne:n ....,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="647.829" endTime="651.61">
<Sync time="647.829"/>
Moto:kaskia se: ihko:ntsi:n, *a ver** mah kwiwita chiktehtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="651.61" endTime="655.297">
<Sync time="651.61"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pos nehwa nehjó:n se: tokni:w ompa ne:wí:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="655.297" endTime="664.297">
<Sync time="655.297"/>
Kihtowa "wa:n, wa:n ke:yeh i:n" kihtowa "i:n kikwa ne: chikteh" nikilia "ke:mah" wa:n kihtowa "ke:yeh".
<Sync time="660.204"/>
Kihtowa "Ka:n onkak" kihtowa "i:n semilla" nikilia "pos ta: i:n ahko onkak" nikilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="664.297" endTime="682.079">
<Sync time="664.297"/>
<Who nb="1"/>
Pe:wak kiahkoita s..., takah kwaltsi:n ne:n sa:sa:liwtok, sa:sa:liwtok, ihkwí:n de we:weyak.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="670.0"/>
<Who nb="1"/>
Inkwí:n de sa:sa:liwtiw, ihkwí:n, ihkwí:n..., ihkwi:ntsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
<Sync time="673.657"/>
<Who nb="1"/>
Entó:s pe:wa ti..., kitapa:na se:, "A:, pos takah yehwa i:n kikwah ne:n .... Tsikilitsitsi:n iteyo, ke:mah, nehnextik, mm.
<Who nb="2"/>
Mm, pisi:ltsi:n wa:n me..., mahyá: mehme:kohtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="682.079" endTime="689.204">
<Sync time="682.079"/>
<Who nb="1"/>
Mahyá: mehme:kohtik iteyotsi:n, mm.
<Who nb="2"/>
Pero kwaltsitsi:n iteyo.
<Sync time="685.485"/>
<Who nb="1"/>
Pisi:ltik, pisi:ltik, ke:mah, a:mo xitahtani *lentejaet**.
<Who nb="2"/>
Entó:s yehwa yo:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="689.204" endTime="691.954">
<Sync time="689.204"/>
<Who nb="1"/>
Mm, yehw ne:n ....
<Who nb="2"/>
Ihkó:n iteyotsitsi:n ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="691.954" endTime="705.375">
<Sync time="691.954"/>
Ompa wetstok a ne: ka:..., wa:n kite:mohtiw *palomita** pos yeh kikwa.
<Sync time="697.0"/>
wa:n sepa ne:chilia pos i:n se: eskowit, i:n chi:chi:ltik. I:n a:mo, a:, i:n sayoh xo:chiowa.
<Sync time="702.11"/>
Se: eskowit nikits..., nikmati no:sayoh xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="705.375" endTime="710.016">
<Sync time="705.375"/>
<Who nb="1"/>
Mm, niman sah, soh xo:chiowa, ka:n kipia ite..., *isemillita**.
<Who nb="2"/>
Sayoh xo:chiowa, a:mo, a:mo, yo:n a:mo, yo:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="710.016" endTime="719.204">
<Sync time="710.016"/>
<Who nb="1"/>
Niman yo:s se: ke:sxohxola:wa, ihkó:n se: ke:stehteki.
<Who nb="2"/>
Ehe.
<Sync time="713.547"/>
<Who nb="1"/>
Se: *kiraya:rowa** ompa ki:sa ya ne:n estsi:n, ihkó:n temo:tiw, temo:tiw, *hasta** ompa ya mopepechowa ya.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ompa, om....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="719.204" endTime="720.079">
<Sync time="719.204"/>
Ompa mopepechowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="720.079" endTime="727.567">
<Sync time="720.079"/>
Ompa mopepechowa ya wa:n komo se: kineki pos yehwa i:n se: kikwi para ne:n to..., to..., to..., to..., we:noh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="727.567" endTime="733.402">
<Sync time="727.567"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh i:n teisá: se: kineki se: mota:lili:s se: ite:noh pos no: te:na:miki
<Who nb="2"/>
Mm, no: te:na:miki.
<Sync time="731.706"/>
<Who nb="1"/>
No: kwali pahti.
<Who nb="2"/>
No: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="733.402" endTime="741.468">
<Sync time="733.402"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, no: pahti wa:n semi ne: te:namiki, komo dios kichi:wa ke: semi te:na:mikis pos nelo ne: kichi:wa pahtsi:n.
<Who nb="2"/>
No: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="741.468" endTime="748.499">
<Sync time="741.468"/>
I:n no: semi kwali pahti *porque** i:n pos nehjó:n wa:n a:mo nochi ki:xmatih i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="748.499" endTime="753.155">
<Sync time="748.499"/>
<Who nb="1"/>
A:mo *porque** se: siwa:t ompa ne:, xa: tiki:xmattos ne: Rafael Hernández *iseñora**.
<Who nb="2"/>
I:n, i:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="753.155" endTime="754.827">
<Sync time="753.155"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kike:nkah nochi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="754.827" endTime="756.655">
<Sync time="754.827"/>
Wa:n *solo** yehwa ika yo:n ika ma:ltih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="756.655" endTime="761.405">
<Sync time="756.655"/>
<Who nb="1"/>
A:. yehwa.
<Who nb="2"/>
Yehwa ika ma:ltih.
<Sync time="758.952"/>
<Who nb="1"/>
No:, no: kwali eskowit, mm.
<Who nb="2"/>
Eskowit iewayo, pero miak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="761.405" endTime="785.248">
<Sync time="761.405"/>
Wa:n ika ma:ltih, *parejo**.
<Sync time="763.998"/>
Pero kikwiah kokomeh, wehwei kokomeh
<Sync time="766.983"/>
ma..., ma..., ke:meskia, ke:ní:w nikihto:s ne: *mexicano**, motamo:ta wehwei, *kimancha:rowa**, wehwei pero. 
<Sync time="777.639"/>
Wa:n *cuando** pe:wa, ka:mpa ahwayowa ihkó:n, kwahwa:na,
<Sync time="782.592"/>
pe:wa mahyá: a:solo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="785.248" endTime="807.117">
<Sync time="785.248"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ika ma:lti.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n ika ka:nika kikwiah ne:n, ne:n kokomeh yo:n sa:wa..., sa:watsitsi:n, *o** sa:watitsi:n *o** ke:ní:w,
<Sync time="793.511"/>
<Who nb="1"/>
Pos *parejo, parejo, parejo**.
<Who nb="2"/>
¿Ka:nika kikwiah? *Parejo** ima:ko *o** ne: i:xko.
<Sync time="797.742"/>
<Who nb="1"/>
*Parejo, dios kiitstikah, ke *parejo**, ta: i:xko, nochi ke:meh yetok, ikwa:ko, imetsko, i..., ke:meh yetok *pobre**, dios ikone:w.
<Who nb="2"/>
¿Wa:n ke:niwki katka yo:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="807.117" endTime="830.612">
<Sync time="807.117"/>
Wa:n yehwa ne:, nikilih yehwa i:n ika xima:lti,
<Sync time="810.413"/>
*hasta** yo:n, yo:n xiwit, ata kiliah a:xkwitaxiwit.
<Sync time="817.585"/>
Nikwi:kak se: bo:lah ihkó:n, wa:n nikilia "i:n x'pankalaki" nikilia "itech mo..., mopah
<Sync time="822.006"/>
*a ver** ton dios kihtowa" mm. Nikmakak yo:n a:xkwitaxiwit
<Sync time="826.975"/>
wa:n no: kipanta:lih iwa:n yehwa ya n' eskowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="830.612" endTime="834.331">
<Sync time="830.612"/>
<Who nb="1"/>
Eskowit.
<Who nb="2"/>
Eskowit, *porque** semi kwali no: para sa:wapah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="834.331" endTime="848.784">
<Sync time="834.331"/>
<Who nb="1"/>
N' a:xkwitaxiwit, mm.
<Who nb="2"/>
A:, no: kwali semi.
<Sync time="837.596"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n, entó:s.
<Who nb="2"/>
Wa:n nehjó:s sa:wameh no: semi te:kokoh.
<Sync time="840.94"/>
<Who nb="1"/>
Pero ke:ní:w ka:n te:koko:s *hasta** eheski:sa *pobre señora** kwahwa:na. Ahwayowa ke:meskia tehtsonkiloh kihtowa.
<Who nb="2"/>
Mm, pos se: mowahwa..., se: ahwayowa, se: ahwayowa, se: mowahwa:na.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="848.784" endTime="851.807">
<Sync time="848.784"/>
Ehe, wa:n yehwa yo:n neh nikitak neli kipahtih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="851.807" endTime="854.686">
<Sync time="851.807"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh no: nikmattok no: kwali semi ne:n kowach.
<Who nb="2"/>
Semi kwali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="854.686" endTime="855.67">
<Sync time="854.686"/>
Kowach no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="855.67" endTime="858.363">
<Sync time="855.67"/>
<Who nb="1"/>
A:, kowach ke:mah, kowach ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yo:n kwali semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="858.363" endTime="918.159">
<Sync time="858.363"/>
Ke:mah *porque** ne: ke:man *hasta** kokolaka ya nookichpil tein, tein ne: nimitsilia carrete:rahte:noh etok, ki..., moka:w
<Sync time="867.066"/>
pitsaktsi:n i:xko, i:pa me:dioflaquito, kona:mik,
<Sync time="871.801"/>
nikilia "pos toni mitsmaka" "neh" kihtowa "ne:chwi:katok te:mpala:n ya".
<Sync time="875.473"/>
Tim..., titoli:na" nikilia "*o** ke:yeh".
<Sync time="878.518"/>
"A:mo" kihtowa "neh a:mo nitoli:na semi" kihtowa "*si no que unicamente**" kihtowa "ne:chkokowa" kihtowa "note:noh"
<Sync time="883.643"/>
motamo:tkeh ikanihtik, "a:man yehwa i:n x'chi:wa", "toni pero ...."
<Sync time="887.878"/>
"Primero** "x'chi:wa nikilia "eskowit, koma:mo mitsna:miki eskowit, tiow para ne:n kowachkowit, mm." 
<Sync time="896.503"/>
Kihtowa "*bueno**". Kichi:wak
<Sync time="899.346"/>
wa:n koma:mo nikilia "xiktso:tsonkwahkwa" nikilia xa:lxoko..., xa:lxokoxiwit,
<Sync time="904.081"/>
tso:tsonkwahkwa" nikilia "wa:n ke:meh teh titaneh" nikilia
<Sync time="907.471"/>
"xiktamo:ta ya" nikilia "pachti wa:n mi:x...,yehwa ya" nikilia tein xiwit tikpa..., ke:meskia t'tsonkwahkwa, mah moka:wa n' a:t
<Sync time="915.065"/>
wa:n x'ma:ma:nelo ya" nikilia "ika monenepi:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="918.159" endTime="928.385">
<Sync time="918.159"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n tikitas" nikilia. Ehe, pachti mah ki:sa wa:n n' a:t mah moka:wa wa:n mah, mah ka:wiltihto yo:n a:t itech ite:noh.
<Who nb="2"/>
A:, mah ki:xti a tein kitsohtsonkwahkwah, mah, mah kitam..., mah kitam..., mah kika:wa ya n' a:tsí:n itech ite:noh, a:, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="928.385" endTime="932.76">
<Sync time="928.385"/>
Ehe, entó:s a:mo n'mato semi toni kipahtih, pero pahtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="932.76" endTime="957.968">
<Sync time="932.76"/>
<Who nb="1"/>
Ika yo:n e:yi taman pahtik. Xa:lxokoxiwit semi pahti, *hijo de la mala** ke pahti, *más, más** ke koyo....
<Who nb="2"/>
Pos yehwa yo:n kwali nehjó:n pahti, yo:n kowach, a:. Wa:n yo:n se: kikwi, se: kim..., se: kichi:wa se: ihkó:n, se: kolo:chowa *o** ke:ní:w se: kichi:wa n' xiwit.
<Sync time="946.604"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n xa..., 
<Who nb="2"/>
Se: kima:xakwalowa.
<Sync time="949.167"/>
<Who nb="1"/>
A:mo kitsonkwahkwah, yeh kitsonkwahkwah ke:meh.
<Who nb="2"/>
A: kitsonkwah..., wa:n se: kima:xakwalowa a:mo kwaltia
<Sync time="953.403"/>
<Who nb="1"/>
Pos tak kwaltia no:, pero de a:mo se: kipia ne: takwe:cholo:ni. tak *fuerza**, mm.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n.ikp
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="957.968" endTime="960.374">
<Sync time="957.968"/>
Ke:mah, yehwa yo:ni nikpahtihka no: neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="960.374" endTime="965.686">
<Sync time="960.374"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n pos neh nikmattok yehwa yo:n kochach n' i..., icho:kilotsi:n, yo:n semi kwali.
<Who nb="2"/>
Mm, kowach.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="965.686" endTime="971.241">
<Sync time="965.686"/>
<Who nb="1"/>
kwali no:, semi kwali.
<Who nb="2"/>
*Porque** kowach o:me taman onkak.
<Sync time="969.03"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, o:me taman, o:me taman.
<Who nb="2"/>
O:me taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="971.241" endTime="974.881">
<Sync time="971.241"/>
O:me taman, yehwa ya yo:n kowach de yo:n kikwih *aceite**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="974.881" endTime="979.615">
<Sync time="974.881"/>
<Who nb="1"/>
A:a. Ke:mah yo:n kikwih para ....
<Who nb="2"/>
Ehe, kikwiah, kikwiah, a:man a:mo tikchi:wah *porque** titatsiwinih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="979.615" endTime="993.709">
<Sync time="979.615"/>
Pero ne: wehka:w neh nota:tahwa:n, moskaltihkeh, ne:chiskaltihkeh,
<Sync time="983.725"/>
kichi:wayah ihko:kó:n *vasos**, ihkó:n tantok de n' a:t,
<Sync time="988.24"/>
ihkó:n tantok de a:t wa:n ihk..., achi yo:n tantok de n' *aceite**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="993.709" endTime="998.381">
<Sync time="993.709"/>
<Who nb="1"/>
Mm, kite:kiliah ya para ne:.
<Who nb="2"/>
Kite:kiliah, kita:liliah *mecha**. Kita:liliah *mecha**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="998.381" endTime="1008.537">
<Sync time="998.381"/>
Kiketsah chiko:me komo *cuando** pilimeh, *vigilia** kiketsah ma:kwi:l
<Sync time="1004.068"/>
ve:i..., ne: kihtowah sempowal wa:n ma:kwi:l *vaso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1008.537" endTime="1017.615">
<Sync time="1008.537"/>
<Who nb="1"/>
Sempowal wa:n ma:kwi:l *vaso** kiketsah, *cuando** pilimeh wa:n *cuando** wehwei:n.
<Who nb="2"/>
Sempowal wa:n ma:kwi:l *vaso**.
<Sync time="1013.49"/>
<Who nb="1"/>
sempowal wa:n chiko:me *vaso** kiketsayah, kachi miak.
<Who nb="2"/>
Kachi, kachi miak
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1017.615" endTime="1023.568">
<Sync time="1017.615"/>
<Who nb="1"/>
Kachi miak.
<Who nb="2"/>
*Porque** wehwei a.
<Sync time="1018.803"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** nochi kipo:wtiowih yo:n.
<Who nb="2"/>
Pero nochi n' *aceite** nochi *aceite** de yehwa yo:n kowachtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1023.568" endTime="1029.943">
<Sync time="1023.568"/>
Kitewa:tsaya ne:n *difunta**, noa:witsi:n katka, sikie:ra d..., tikihtowah se: almo:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1029.943" endTime="1032.631">
<Sync time="1029.943"/>
<Who nb="1"/>
A:, se: almó:n.
<Who nb="2"/>
Se: almo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1032.631" endTime="1049.131">
<Sync time="1032.631"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kitewa:tsah.
<Who nb="2"/>
Pos se:, se: almó:n miak, miak tak se: tahkoalmó:n.
<Sync time="1036.428"/>
<Who nb="1"/>
N' tahkoalmo:n miaktsi:n, yehwa ya para kone..., kone:meh
<Who nb="2"/>
Tahkoalmo:n 
<Sync time="1040.897"/>
<Who nb="1"/>
Sempowal wa:n ma:kwi:l *vaso** ki:tsayah 
<Comment desc="quiso decir ki:saya"/>

<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n ke:ní:w kichi:wayah, kitewa:tsayah *o** ke..., kipixkayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1049.131" endTime="1061.561">
<Sync time="1049.131"/>
wa:n *mismo** yo:n tein tepitsi:n sah moka:wa n' a:t,
<Sync time="1052.365"/>
kipa:kah tepitsi:n se:, se:, se: tixxi:kaltsi:n ihkó:n, kipa:kah metat wa:n kipante:kiliah ya.
<Sync time="1059.115"/>
Entós *mismo** yehwa ya mochi:wa mahyá *ace[ite].
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1061.561" endTime="1064.522">
<Sync time="1061.561"/>
<Who nb="1"/>
A:, *mismo** yeh mochi:wa ya ke:meskia ....
<Who nb="2"/>
Mahyá: mante:katsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1064.522" endTime="1070.882">
<Sync time="1064.522"/>
Mahyá: mante:katsi:n. Sayoh ke a:mo xikwala:ni, a:mo teh x'..., a:mo x'tatsiwili,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1070.882" endTime="1080.844">
<Sync time="1070.882"/>
<Who nb="1"/>
nio:nó: x'kihto pos ox kwaltiati oso a:mo. Teh x'kihto ke n'chi:wati i:n wa:n para nosanti:tos para mah
<Who nb="2"/>
Wa:n teh tikmatoya ke:meh ka:nachi to:nal para kwaltiaya yo:n, kichi:wa ya yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1080.844" endTime="1090.719">
<Sync time="1080.844"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ka:nachi to:nal para, para se: kikwia ya.
<Who nb="2"/>
Pos..., ka:n teh to:nal, ta: pos komo tikwa:ltilih ekintsi:n, ekintsi:n tikwe:choh wa:n tikchi:waya ne:n ika n' ko:mit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1090.719" endTime="1099.531">
<Sync time="1090.719"/>
wa:n tikte:mowa kilwiah piltsompech ihko:ko:n,
<Sync time="1095.344"/>
tikta:lia wa:n ompa 'na:lma:nelohtok a, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1099.531" endTime="1105.867">
<Sync time="1099.531"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** ompa se: kima:nelowa:ya nika:n, nika:n yetok ne:n piltsompech wa:n ompa se: kima:nelowa ya.
<Who nb="2"/>
N' *aceite**. Mm. 'Ma:nelo, x'ma:nelo, x'ma:nelo wa:n nakasikaihkak n' ko:mit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1105.867" endTime="1111.148">
<Sync time="1105.867"/>
<Who nb="1"/>
Ah.
<Who nb="2"/>
Nakasikaihkak pero komo pe:waya ne:n motewa:tsa mahyá: *manteca**
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1111.148" endTime="1120.632">
<Sync time="1111.148"/>
entó:s wi:tsa ya wa:n nika:n no: *listo** mah yeto se: tapalkatsi:n.
<Sync time="1116.038"/>
Wi:tsa ya yo:n *aceitito**. Wi:tsa ya itech n' tapalkatsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1120.632" endTime="1125.96">
<Sync time="1120.632"/>
<Who nb="1"/>
W..., wa:n yo:n, wa:n yo:n ke:meskia cha:wak no:, cha:wak.
<Who nb="2"/>
Mm, ompa wi:tsa. Chia:wak. Chia:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1125.96" endTime="1158.664">
<Sync time="1125.96"/>
Wi:tsaya, wi:tsaya, wi:tsaya, mosentilia, mosentilia, mosentilia sikie:ra se:..., ke:meh se: li:trohpah.
<Sync time="1132.429"/>
Mosentili:ki itech se: tapalkatsi:n.
<Sync time="1134.976"/>
Entó:s tie:witika:ketsa ya n' ko:mit.
<Sync time="1137.82"/>
Tike:witika:ketsa wa:n ompa t'ma:nelowa, t'ma:nelowa. t'ma:nelowa sepa,
<Sync time="1141.961"/>
tikitas sepa namo..., te..., mochi:wak no: yo:n *aceitito**, sepa t'nakasikaketsa
<Sync time="1147.086"/>
wa:n ompa t'na:lma:nelohtok pero xiwit mah a:mo p..., mah a:mo x'taka:wili.
<Sync time="1151.555"/>
*Porque koma:mo tiktaka:wilih
<Sync time="1154.133"/>
wa:n tiyo:lkwala:nia pos *o** tikwala:ntok
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1158.664" endTime="1182.898">
<Sync time="1158.664"/>
<Who nb="1"/>
mitschichinowa. Tsihtsikwi:ni, tsihtsikwi..., tsihtsikwi:ni se: itech. Mm. se: i:xko.
<Who nb="2"/>
A:, ke:meskia tsih..., tsihtsikwi:ni se: i..., se: i:xko wa:n se: ima:i.
<Sync time="1166.305"/>
<Who nb="1"/>
Se: i:xko, moma:ka, ka:nika mitskwik pero kipia k..., a: ta: pos a..., ne: *ánimas** ke:meskia tikininmaktilihtokeh 
<Who nb="2"/>
Yo:n ke:meskia no: takaktok yo:n .... Ke:mah.
<Sync time="1174.992"/>
<Who nb="1"/>
ento:s yehwa yo:n..., *cerca todos santos, cerca todos santos**.
<Who nb="2"/>
Wa:n katí:n, katí:n me:tsti yo:n, katí:n to:nal yo:n kichihchi:wah., *cerca**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1182.898" endTime="1186.304">
<Sync time="1182.898"/>
<Who nb="1"/>
Ta: *mero** ne:n *todo santo** yetok a ne:
<Who nb="2"/>
Mm, mm. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1186.304" endTime="1213.436">
<Sync time="1186.304"/>
*Todos santos, vigilia, cuando** ne:n pilimeh 
<Sync time="1189.514"/>
tein a:mo taa:wilmeh, kihtowah te..., wi:tseh te:chinka:wiliah mah te:ch..., te:chvisita:ro:kih, pos yehwa t'chichinohtokhe.
<Sync time="1196.686"/>
Ika *vasitos**, ika *vasitos** tikehketsah.
<Sync time="1200.811"/>
Kitapa:nahya ma:kwi:l xokotsi:n 
<Sync time="1203.389"/>
kitapa:mahya ma:kwi:l *lima**
<Sync time="1205.592"/>
kitehtekihya ma:kwi:l pahpata
<Sync time="1207.78"/>
kite:mah nika:n ihkó:n.
<Sync time="1209.42"/>
A:, ihkó:n ahachichi kita..., kita:liah *ce:cerca**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1213.436" endTime="1221.295">
<Sync time="1213.436"/>
<Who nb="1"/>
Aha: wa:n pos ....
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n. Yehwa ya kichi:wayah.
<Sync time="1217.092"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh ekintsi:n a:mo kichi:wah ok pero pos ekintsi:n ki..., nehjó:n ....
<Who nb="2"/>
Pos ekintsi:n a:mo tikchi:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1221.295" endTime="1236.701">
<Sync time="1221.295"/>
Ekintsi:n *solo** [tein] tikihtowah ne: *cerita** tikowah 
<Sync time="1226.358"/>
wa:n tikowah ne:n to:..., *a ver** ton tik..., tiktatekiwti:tih *más o** kopaltsi:n
<Sync time="1232.967"/>
wa:n ata n' kopal no: ki:xtiah itech se: kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1236.701" endTime="1242.035">
<Sync time="1236.701"/>
<Who nb="1"/>
No, no: no: etok kowit, yo:n kiliah, yo:n kiliah yo:n kopalkowit
<Who nb="2"/>
Mm, [k]e:mah. Se: nocomagreh kipia ok kopal,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1242.035" endTime="1250.863">
<Sync time="1242.035"/>
<Who nb="1"/>
*eso** kopalkowit, yehwa *mero**
<Who nb="2"/>
Kopalkowit kitahtapa:nayah wa:n ki:xtia:yah.
<Sync time="1246.074"/>
<Who nb="1"/>
kitehtekiah. Mm, chihchi:chi:ltik n' iteyo. 
<Who nb="2"/>
Wa:n[y]o:n iteyo no: ihkwi:ntsitsi:n, iteyo kopalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1250.863" endTime="1253.59">
<Sync time="1250.863"/>
<Who nb="1"/>
Semi ahwia:k.
<Who nb="2"/>
Ahwia:k no:, ke:meh kopal.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1253.59" endTime="1254.223">
<Sync time="1253.59"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1254.223" endTime="1263.179">
<Sync time="1254.223"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n semi ne: kwaltsi:n tikwiah itech se: *fiesta de todos santos**. Ke:mah, no: kite:miliah n' tekol. 
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n no: kite:milia:yah para ne:, kite:milia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1263.179" endTime="1267.631">
<Sync time="1263.179"/>
<Who nb="1"/>
¿Wa:n a:mo se:wia ne:n tekol? A:mo se:wia.
<Who nb="2"/>
wa:n no: popo:kaya. Kanah, ka:n se:wia. Kanah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1267.631" endTime="1272.6">
<Sync time="1267.631"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltsi:n popo:kaya no:. Popo:kaya ke:meh popo:chtsi:n a:man tikowah.
<Who nb="2"/>
Ke:meskia popo:kaya ihkó:n ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1272.6" endTime="1281.312">
<Sync time="1272.6"/>
Se: *bola** de kopaltsi:n pos tikowah.
<Sync time="1274.913"/>
Pero a:man nochi tikowah, a:mo tiki:xtiah ok kanah.
<Sync time="1278.319"/>
*Igual** a ne:n tane:xtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1281.312" endTime="1281.948">
<Sync time="1281.312"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1281.948" endTime="1283.256">
<Sync time="1281.948"/>
Mm, *igual** a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1283.256" endTime="1290.225">
<Sync time="1283.256"/>
Pos nehjí:n eskowit nochi, nochi kwalt[ia], ke:meh i:n se: kitehteki tsikitsitsi:n wa:n se: kitahtapa:na,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1290.225" endTime="1298.701">
<Sync time="1290.225"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n kwaltsi:n wa:kik
<Sync time="1291.956"/>
<Who nb="1"/>
Wa:ki, wa:ki wa:n kwaltsi:n tata.
<Who nb="2"/>
Yo:n ika tik..., te:chchi:wiliah ne:n tekol.
<Sync time="1295.092"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, kwaltsin se..., mo..., se: moservi:rowa.
<Who nb="2"/>
Tekol, kipanketsah ne:n koma:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1298.701" endTime="1301.399">
<Sync time="1298.701"/>
Wa:n ompa kita:liah ya ne:, kwaltsi:n taxo:ta
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1301.399" endTime="1307.351">
<Sync time="1301.399"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltsi:n taxo:ta ya, taxo:ta ya wa:n komo tima:weli pos ihsiwka x'kokxiti motaxkal.
<Who nb="2"/>
Xo:ta, xo:ta ihkó:n, xo....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1307.351" endTime="1322.847">
<Sync time="1307.351"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ne:nke:n ki..., ne:nke:n oksi ne:n taxkaltsi:n. Sayoh mah kwaltsi:n kita:li:ka:n ne:n taxkaltsi:n
<Who nb="2"/>
Ihsiwka. Se: ne:chilia:ya ne:n..., a:kin ne:chis.... Mm, *eso**
<Sync time="1315.442"/>
<Who nb="1"/>
Iwa:n tixti, *casi** tixti mah, mah kwaltsi:n takwe:chol. Entó:s no: kwaltsi:n ki:sa ne:n taxkaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Mah kwali, mah kwaltsi:n, *eso, eso**, mah alaxtik
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1322.847" endTime="1329.917">
<Sync time="1322.847"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ta: ihko:ni ne: kin..., kinekih neli..., seki tiknekih mah, mah kwaltsin oksi n' totaxkal, mah pohposo:ni
<Who nb="2"/>
*Porque** yo:n ke:masá: ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1329.917" endTime="1330.475">
<Sync time="1329.917"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1330.475" endTime="1336.91">
<Sync time="1330.475"/>
wa:n onkak a:mo, a:mo kichi:wa yo:n taxkaltsi:n pohposo:ni, seki kichi:wah ke:meh ya, ke:meh yeh ipa:kilis
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1336.91" endTime="1345.556">
<Sync time="1336.91"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neh nikitak seki kikwe:chowa:yah nextamaltsi:n, wehwei.
<Who nb="2"/>
Mm, 
<Sync time="1340.748"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei mochi:waya. Pa:pata:wak wa:n wehwei ihko:kó:n.
<Who nb="2"/>
Pa:pata:waktao:l. Pa:pata:wak tao:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1345.556" endTime="1346.369">
<Sync time="1345.556"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1346.369" endTime="1347.664">
<Sync time="1346.369"/>
Kichi:wayah wehwei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1347.664" endTime="1357.092">
<Sync time="1347.664"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei.
<Who nb="2"/>
Wa:n ekintsi:n alaxtik, alaxtik.
<Sync time="1350.788"/>
<Who nb="1"/>

Mm, alaxtsi:n, alaxtsi:n kwaltsi:n, *hasta** kihtowaya n' a:kin ne:chiskaltih, noa:witsi:n.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1357.092" endTime="1373.446">
<Sync time="1357.092"/>
"Xikta:li" kihtowa "motaxkal kwali,
<Sync time="1359.698"/>
a:mo x'ta:li mah te:nta:tapa:ni wa:n a:mo x'ta:li" kihtowa "mah mitswa:listo
<Sync time="1363.675"/>
wa:n a:mo x'ta:li" kihtowa "mah ne:, mah wetskato"
<Sync time="1368.721"/>
kipia ke nochi x'kalaxo, x'kalaxo" kihtowa. "Ihkwi:n tikwi:kas metama:it" kihtowa. "Ihkón"
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1373.446" endTime="1380.082">
<Sync time="1373.446"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tiktehteki" kihtowa. "T'tehteki ihkó:n, a:mo, tsikwika 
<Comment desc="quiso decir tikwi:ka"/>
" kihtowa "ihkó:n. Xikso:wtiw" kihtowa "metama:it,

<Who nb="2"/>
A:, mah yowi *derecho** ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1380.082" endTime="1382.457">
<Sync time="1380.082"/>
*porque** komo tikteheteki" kihtowa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1382.457" endTime="1387.991">
<Sync time="1382.457"/>
<Who nb="1"/>
Pos yeh..., yehwa yo:n seki, seki posteki de ke ika *ganas** ihkó:n kimahmagatiowih, posteki.
<Who nb="2"/>
"motaxkal kihtowa mitswa:litstos". "Eh, eh. ke:mah yeh"
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1387.991" endTime="1391.966">
<Sync time="1387.991"/>
<Who nb="1"/>
posteki a metama:it, pos ta: eliwis nikihto:tia.
<Who nb="2"/>
Posteki ite:mpan, de nika:n i:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1391.966" endTime="1395.2">
<Sync time="1391.966"/>
M' a:mo, ta: no: ika tai:xeheko:l sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1395.2" endTime="1400.629">
<Sync time="1395.2"/>
Pos yo:n kowtsí:n semi teltekoloh no: wa:n sayoh no: moneki no: mah kwali wa:kik
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1400.629" endTime="1417.207">
<Sync time="1400.629"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, mah kwaltis:n wa:ki. Wa:n yo:n semi kwaltsi:n wa:ki.
<Who nb="2"/>
Kua:li wa:kik wa:n 
<Sync time="1403.409"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n kwaltsi:n ika se: motekipanowa ya. Ke:mah. Pos seki a:mo kiye:kneki pero semi ne:...,
<Who nb="2"/>
Yo:n kwaltsi:n wa:kik de se: kitahtapa:na, seki kwaltsi:n tapa:ni wa:n seki a:mo no: kineki tapa:nis, i:x..., pos yo:n seki chi:chi:ltik onkak, yo:n semi telpipi:nik, pané: ye:kihichtik.
<Sync time="1415.451"/>
<Who nb="1"/>
ihichtik. Ihichtik.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n yahtok ichtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1417.207" endTime="1435.008">
<Sync time="1417.207"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ista:k kwaltsi:n se: kimá: ihkó:n ika n' *acha**.
<Who nb="2"/>
Mm, yeh kwaltsi:n tapa:ni.
<Sync time="1420.493"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n ki:sa ihkó:n tahtapa:ni, se..., tapa:ni, ihkwi:kwí:n se: ki:xtia.
<Who nb="2"/>
Mm, kwaltsi:n tahtapa:ni, kwaltsi:n ne:...,
<Sync time="1426.399"/>
<Who nb="1"/>
kwaltsi:n tahtapa:ni wa:n yo:n chi:chi:ltik semi kipia ihkó:n ii:x.
<Who nb="2"/>
Mm, kwaltsi:n tahtapa:ni, mahyá: i...,
<Sync time="1432.227"/>
<Who nb="1"/>
N' i:x ihkó:n, ihkó:n yahtok.
<Who nb="2"/>
mahyá: ihi:xaktok, ihi:xaktok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1435.008" endTime="1436.618">
<Sync time="1435.008"/>
Wa:n yeh yo:n semi se: moowihtia ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1436.618" endTime="1442.836">
<Sync time="1436.618"/>
<Who nb="1"/>
Se: moowihtia, se: m..., ke:mah, ta: pos ne: *trabajo se: ki..., *trabajo** se: kitapa:na ne:n kowtsi:n.
<Who nb="2"/>
Se: siowi, se: moowihtia ya wa:n se: siowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1442.836" endTime="1445.665">
<Sync time="1442.836"/>
Pos ihkó:n neh seki niktapa:naya wehwei, ihko:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1445.665" endTime="1461.087">
<Sync time="1445.665"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ke:mah, ike:span ehke:wi.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n nikma:tia:ya ike:span, ike:span, ikespan de n' eskowit
<Sync time="1450.155"/>
<Who nb="1"/>
Eheke:wi tik...,
<Who nb="2"/>
Ne:chiliah seki:n "Ton tikpa:ntok, katí:n kowit" "Pos i:n niktapa:ntok eskowit.
<Sync time="1455.821"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
A: pero ta: yo:n chi:chi:leskowit.
<Sync time="1458.649"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo tapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1461.087" endTime="1463.524">
<Sync time="1461.087"/>
Ta: yahtok ihkó:n semi ichyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1463.524" endTime="1467.306">
<Sync time="1463.524"/>
<Who nb="1"/>
Mm, ihichchioh. Se: *pedacito**
<Who nb="2"/>
Se: .... Niki:xti se: ihkó:n se:, se: *pedacito**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1467.306" endTime="1469.868">
<Sync time="1467.306"/>
Wa:n kita, "A: pos i:n ye:knochi i:xyeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1469.868" endTime="1481.929">
<Sync time="1469.868"/>
<Who nb="1"/>
Nochi ya:yahtok i:i:x, i:i:x, pos tapa:ntiw pero nochi ike:span se: kima:tiw, se: kima:tiw.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, mahyá: ihi:xaktok, mm.
<Sync time="1476.384"/>
<Who nb="1"/>
Pero tatahkoya:n se: kimá:, a:mo, a:mo tapa:ni, ahkotsikwi:ni ne:n *hacha**.
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo..., mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1481.929" endTime="1484.182">
<Sync time="1481.929"/>
<Who nb="1"/>
E..., mahyá: pipiktik. Pipi:nik sah.
<Who nb="2"/>
Ahkotsikwi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1484.182" endTime="1489.358">
<Sync time="1484.182"/>
Ke:masá: kitapa:nasnekiah
<Sync time="1486.108"/>
Ne: kali..., ihko:ni, de n' tsikitsitsi:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1489.358" endTime="1492.27">
<Sync time="1489.358"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo tapa:ni, ta: kitsakwilia sah ne:n ....
<Who nb="2"/>
A:mo tapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1492.27" endTime="1494.833">
<Sync time="1492.27"/>
<Who nb="1"/>
Mopihpiswia sah n' hacha.
<Who nb="2"/>
Ne:n tsikitsi:n lapotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1494.833" endTime="1501.045">
<Sync time="1494.833"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsi:n lapotsi:n ika kitapa:nayah, a:mo, a:mo welia.
<Who nb="2"/>
Mm, pané: moto:ka sah.
<Sync time="1499.107"/>
<Who nb="1"/>
Mm, moto:ka, ahkotsikwi:ni sah.
<Who nb="2"/>
Moto:ka sah, moto:ka sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1501.045" endTime="1506.272">
<Sync time="1501.045"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Sioh para te:tekis
<Sync time="1502.388"/>
<Who nb="1"/>
Ta: ihkó:n *mero**, iwki *mero**
<Who nb="2"/>
Pero nehjó:n, pos yehwa i:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1506.272" endTime="1511.137">
<Sync time="1506.272"/>
<Who nb="1"/>
No kwaltia *iramas**, n' *iramas** ne:n eskowit.
<Who nb="2"/>
Ah, *ramas, solo, [toda]via kwali se: kitehteki
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1511.137" endTime="1521.426">
<Sync time="1511.137"/>
<Who nb="1"/>
pero ne:n tein we:ikowit neli ne: semi
<Who nb="2"/>
Mm, n' *iramas**
<Sync time="1520.317"/>
<Who nb="1"/>
Pero *simpre** ki....
<Who nb="2"/>
Para se: kitapa:nas.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1521.426" endTime="1522.832">
<Sync time="1521.426"/>
*Siempre** kachi se: wehka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1522.832" endTime="1532.954">
<Sync time="1522.832"/>
<Who nb="1"/>
Se: wehka:wa, se: wehka:wa. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: wehka:wa pero yo:n, yo:n ima:tako:yo semi kwaltsi:n tata.
<Sync time="1527.423"/>
<Who nb="1"/>
Kwaltsi:n tata *porque medio** pipi:nik.
<Who nb="2"/>
kwaltsi:n tata nim....
<Sync time="1530.11"/>
<Who nb="1"/>
N' ima:tako:yo semi kwaltsi:n tata wa:n ....
<Who nb="2"/>
Servi:rowa, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1532.954" endTime="1539.71">
<Sync time="1532.954"/>
Yo:n no: semi, semi yehwa no: miak kwelitah, ka:sá: ika ka:wtiowih 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1539.71" endTime="1547.901">
<Sync time="1539.71"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
*Porque yo:n kwali ika se:, se: kiteki para teisá: se: kikwi no: 
<Sync time="1543.345"/>
<Who nb="1"/>
Mm, no: kwaltia, iksá: para ke:meh i:n ahko pos no: kwali kita:liah.
<Who nb="2"/>
Yo:n tatsakwil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1547.901" endTime="1551.752">
<Sync time="1547.901"/>
<Who nb="1"/>
No: weli, ke:mah *porque** takwa:wak.
<Who nb="2"/>
Tein yo:n chi:chi:ltik no: kwali kita:liah ahko para...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1551.752" endTime="1559.79">
<Sync time="1551.752"/>
Mm, takwa:wak wa:n ista:k a:mo taxi:kowa *porque** ¿ke:yey? Yeh mahyá mela:wak wa:n komo tiktapa:na ke:meh tikitowa ke niman tapa:ni
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1559.79" endTime="1560.252">
<Sync time="1559.79"/>
Mm
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1560.252" endTime="1568.238">
<Sync time="1560.252"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ne:n chi:chi:ltikeh a:mo. A:mo kineki. Mm. Ihilpitok.
<Who nb="2"/>
A:mo tapa:ni ta: ih..., ihilpitok.
<Sync time="1565.049"/>
<Who nb="1"/>
Ihilpitok, *mismo, mismo** yeh..., *mismo**
<Who nb="2"/>
Ihilpitok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1568.238" endTime="1574.88">
<Sync time="1568.238"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** ke:meskia yo:n .... Ke:mah moki:tskihtok ihkó:n, moki:tskihtok.
<Who nb="2"/>
mochih..., mochihchi:chi:tok n'mkowit kihtowah. Mm, moki:tskihtok, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1574.88" endTime="1576.76">
<Sync time="1574.88"/>
<Who nb="1"/>
Moki:tskihtok.
<Who nb="2"/>
Entó:s a:mo weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1576.76" endTime="1577.687">
<Sync time="1576.76"/>
A:mo weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1577.687" endTime="1581.484">
<Sync time="1577.687"/>
Pero nehjó:n okseki kwaltsi:n sah se: kimá: ihkó:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1581.484" endTime="1583.906">
<Sync time="1581.484"/>
<Who nb="1"/>
Ne:nke:n tapa:ni de n' ista:k.
<Who nb="2"/>
Ne:nke:n tapa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1583.906" endTime="1585.421">
<Sync time="1583.906"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Pos no: ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1585.421" endTime="1592.345">
<Sync time="1585.421"/>
<Who nb="1"/>
No: kwaltia pero ikehke:span se: kima:tiw, nika:n se: kita:lia, nika:n se: kima:tiw, se: kima:tiw ohkó:n pos ehehke:wi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ikehke:span
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1592.345" endTime="1592.982">
<Sync time="1592.345"/>
Ehke:wi a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1592.982" endTime="1597.899">
<Sync time="1592.982"/>
<Who nb="1"/>
Pero yeh sayoh ihkwi:ntsitsi:n ki:sa, a:mo wehwei.
<Who nb="2"/>
Ehkeh..., [k]e:mah, a:mo wehwei.
<Sync time="1595.763"/>
<Who nb="1"/>
Mm, wa:n ....
<Who nb="2"/>
A:mo wehwei *por...,**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1597.899" endTime="1600.301">
<Sync time="1597.899"/>
Neli ka:n..., ka:n te:ta:kamati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1600.301" endTime="1608.989">
<Sync time="1600.301"/>
<Who nb="1"/>
Se:k... a:mo te:takamati para se: kixehxe:lo:s. Ke:mah, se: kowihitste:wa. 
Peor yo:n tein, yo:n tein chihchihkoltik *más peor** ne:n ....
<Who nb="2"/>
A:mo te:takamati, ta: seki se: kiowihita pero.... Peor yo:n tein, yo:n tein chihchihkoltik *más peor** ne:n .... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1608.989" endTime="1619.895">
<Sync time="1608.989"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
*Más** kachi ne:n se: ki..., semi mowehka:wa.
<Sync time="1611.868"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, *más** wehka:wa. We:noh, wehka:wa se: ki...,
<Who nb="2"/>
*Hasta, hasta se:, *hasta** se: kitatsiwilia.
<Sync time="1615.391"/>
<Who nb="1"/>
*Siempre, siempre** se: kitatsiw...,
<Who nb="2"/>
Niman se: kihtowa a:mo niktapa:nas ok i:n kowit, ta: ye:ktakwa:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1619.895" endTime="1621.168">
<Sync time="1619.895"/>
Takwa:wak se: kimati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1621.168" endTime="1625.08">
<Sync time="1621.168"/>
Kihtowa pos ne: na:nah "A: ta: x'tapa:na *porque** i:n ...." 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1625.08" endTime="1636.749">
<Sync time="1625.08"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa ok i:n kowit, yehwa ok kowit *porque**
<Who nb="2"/>
Yehwa ok neli. Yehwa ok, yehwa ika timoservi:rowah.
<Sync time="1629.258"/>
<Who nb="1"/>
Nehjó:n komo .... Mm.
<Who nb="2"/>
Koma:mo kowit, ma:ski onkak tao:l, onkas tein ton tikwa:s, ton t´manas pero koma:mo teh kowit, a:mo ti..., a:mo tikchi:was.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1636.749" endTime="1639.929">
<Sync time="1636.749"/>
Mm, kipia yehwa..., yehwa taeka:ntok kowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1639.929" endTime="1647.175">
<Sync time="1639.929"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa teyeka:ntok ne:n kowtsí:n se: ki..., 
<Who nb="2"/>
Ke:mah yeh.
<Sync time="1643.617"/>
<Who nb="1"/>
Kichichinowa ta: pos seki no: chichinowi sah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1647.175" endTime="1648.06">
<Sync time="1647.175"/>
[chi]chinowi sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1648.06" endTime="1669.443">
<Sync time="1648.06"/>
<Who nb="1"/>
Chichinawi sah kowtsi:n, sayoh seki de n', pos seki de n' kwali wa:kik kwaltsi:n tata pero yo:n aha:paltik chichinawi sah.
<Who nb="2"/>
Mm. Mm, ampó:m *mero**.
<Sync time="1656.962"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah pos i:n, i:n kowtsí:n pos *casi** i:n onkak *casi** o:me taman para de n'.... 
<Who nb="2"/>
wa:n wa:n to..., no: kiliah. Ke:mah.
<Sync time="1663.717"/>
<Who nb="1"/>
I:n semi kwali ne: ekitsi:n tik..., timolihkeh de n' para topah. 
<Who nb="2"/>
Pos...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1669.443" endTime="1670.066">
<Sync time="1669.443"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1670.066" endTime="1672.425">
<Sync time="1670.066"/>
<Who nb="1"/>
Para se: ipah kwali ne:n eskowit.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, we:n[o]...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1672.425" endTime="1685.054">
<Sync time="1672.425"/>
pos topah, topah tein te:chna:miki, topah.
<Sync time="1675.05"/>
Mm, te:chpahtia. *Hasta** ke:meh i:n towe:itaeka:nka:w, ta: pos i:n, mah teisá: kokolis kahsi wa:n mah mota:lili, kina:mikis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1685.054" endTime="1688.023">
<Sync time="1685.054"/>
<Who nb="1"/>
Kina:mikis pero .... Mm.
<Who nb="2"/>
Kina:mikis *porque** pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1688.023" endTime="1691.562">
<Sync time="1688.023"/>
Kihtowah a:mo koyo:pah. Ta: pahti komoke de kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1691.562" endTime="1694.343">
<Sync time="1691.562"/>
<Who nb="1"/>
De kowtah wa:n de n' tehwa:n nika:n ti..., 
<Who nb="2"/>
De kowtah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk3" startTime="1694.343" endTime="1697.14">
<Sync time="1694.343"/>
<Who nb="1"/>
Ne: tinemis de tehwa:n to..., topah.
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1697.14" endTime="1704.78">
<Sync time="1697.14"/>
Ke:mah pos, a:mo teisá:, tasohka:matik miak, tame:chkaya:wkeh toxolopihyo. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1704.78" endTime="1710.552">
<Sync time="1704.78"/>
Ke:mah, pos yehwa nehjó:n, entó:s ¿Ke:ní:w, ke:ní:w timono:tsa teh?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1710.552" endTime="1713.218">
<Sync time="1710.552"/>
Neh *este** nimono:tsa María Ocotlán Fermín Cabrera.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1713.218" endTime="1718.469">
<Sync time="1713.218"/>
<Who nb="1"/>
A:, de, de Xaltipan.
<Who nb="2"/>
Niwi:tsa de Xaltipan. Nikpia ne: e:yi powal wa:n chiko:me xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1718.469" endTime="1719.636">
<Sync time="1718.469"/>
Wa:n i:pa ompa tinemik
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1719.636" endTime="1721.869">
<Sync time="1719.636"/>
I:pa ompa ninemi, ompa niyo:lik wa:n ompa ninemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1721.869" endTime="1722.743">
<Sync time="1721.869"/>
A:mo okseko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1722.743" endTime="1723.626">
<Sync time="1722.743"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1723.626" endTime="1725.065">
<Sync time="1723.626"/>
A:mo tiahki para ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1725.065" endTime="1732.529">
<Sync time="1725.065"/>
Niahka, niahka. We:noh niahka nika:n *por** ka:mpa nota:kaw ita..., i...,
<Sync time="1729.94"/>
ikalihtik pero pos sepa niwa:lah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1732.529" endTime="1736.201">
<Sync time="1732.529"/>
<Who nb="1"/>
A: we:noh.
<Who nb="2"/>
Mm, niwa:lah, ekintsin nietok nokal..., ke:meh, ka:mpa ne: nopue:bloh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1736.201" endTime="1736.717">
<Sync time="1736.201"/>
A:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1736.717" endTime="1739.654">
<Sync time="1736.717"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1739.654" endTime="1743.936">
<Sync time="1739.654"/>
Neh, neh 'nemia nika:n Tozán, kiliah Tozán, Jonotla.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1743.936" endTime="1747.358">
<Sync time="1743.936"/>
<Who nb="1"/>
Mm.
<Who nb="2"/>
Pero *después** de niahki para ne:, ne: ke:man ya no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1747.358" endTime="1748.124">
<Sync time="1747.358"/>
Ne: ke:man ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1748.124" endTime="1749.546">
<Sync time="1748.124"/>
Nietok nika:n Xopanaco.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1749.546" endTime="1769.714">
<Sync time="1749.546"/>
<Who nb="1"/>
Xopanaco axka:n 'nemi, ompa ti..., tivivi:rowa
<Who nb="2"/>
Mono:tsa San Mi..., Xopanaco, San Miguel Tzinacapan *porque** ompa ne: mokwi a. Nehwa nikpia ne:n, nikpia ne:n e:yi powal ika e:yi xiwit.
<Sync time="1759.055"/>
<Who nb="1"/>
E:yi powal wa:n e:yi xiwit. A:. A: pos ka:n teisá:. Tasohka:matik ke:mah. Tikinkaya:wakoh i:n tokni:wa:ntsitsi:n, ta:ka:n..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, yehwa yo:n wa:n teh *igual** tasohka:matik nika:n timonohno:tskeh wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1769.714" endTime="1770.297">
<Sync time="1769.714"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1770.297" endTime="1774.110">
<Sync time="1770.297"/>
Mm, tasohka:matik ke:mah. Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>