//proc/self/root/usr/share/locale/gl/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.mo