Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
proc
/
self
/
root
/
usr
/
share
/
locale
/
ne
/
LC_MESSAGES
/
Upload File :
New :
File
Dir
//proc/self/root/usr/share/locale/ne/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.mo
Þ•����Y�����ä ��Í��¬������à�����á�����õ������������.���!��+���P�����|�������*���¨�����Ó�����é��4��������8�����>�����G��‘���^��†���ð�����w�����~�����–�����£�����«�����¼�����Í�����ì����� ����� �����6 �����R �����Y �� ���m �����{ �����‚ �����‹ ��1���” �� ���Æ �����Ô �����á �����î �����!�����!�����2!�����;!�����W!�����r!�����‚!�����œ!�����±!�����Ã!�����Ý!��'���÷!�� ���"�����@"�����^"��%���q"�����—"��+���¨"�����Ô"�����ç"�����û"�����#�����-#��H���5#�����~#�����ƒ#�����•#�����#�����¢#�����±#��(���¾#�����ç#��*���÷#�����"$��%���7$�� ���]$�� ���h$�����v$�����‡$�����“$�����›$�����¬$�����Á$�����Ç$�����æ$�����%����� %�� ���<%��J���J%�����•%�����²%�����¹%��-���Á%�����ï%�����û%��4���&��4���9&�� ���n&�����y&�����–&�� ���›&�����¥&��%���¹&�����ß&��+���ý&��$���)'�����N'�����e'�� ���w'�����'�� ���Ÿ'��¢���ª'��=���M(��0���‹(�����¼(��ž���Å(�����d)�����z)�� ���‡)��N���’)�����á)�����ñ)�� ���*�����*�� ���*�� ���*��y���'*�����¡*�� ���·*�� ���Â*�����Ð*�����×*�����ã*�� ���ð*�� ���þ*�� ���+�����*+��&���J+�����q+�����‚+�����‡+�����+��#���³+�����×+�����ô+�� ���,�� ���,��%���$,�����J,�����R,�����X,�����],��B���z,�����½,�����×,�����ß,�����è,�����ù,�����-�����,-�����4-�� ���J-��"���X-�����{-�����‡-�����Ž-�����¢-�����§-�����´-�����Ã-�����Ï-�� ���Ü-�����ê-�����û-��'���.�����B.�����O.�����W.�� ���d.�����….�����•.�����¬.�����Ç.�����Ô.�����ä.�����í.�����ö.�����/�����/�����4/�����K/�����`/�����q/��%���‚/�����¨/�����°/�����¼/�����Ö/��+���ì/�����0�� ���0�����?0��0���S0�����„0�����0�����œ0�����¨0�����º0�����Æ0�����æ0�����1��0���1�����F1�����R1�� ���i1�����s1�� ���“1�����1��5���¹1�����ï1��%���2�����,2�����J2�����[2�� ���g2�� ���u2�����€2�����…2�� ���–2��+��� 2��Ø���Ì2�� ���¥3�� ���³3����Ô3�����ë4�����5��(���5�����?5�����W5�����l5�����ƒ5��%���Ÿ5��;���Å5�����6��9���6��6���V6��(���6�����¶6�����»6�����Á6�����Ò6�����é6��!���7��!���&7�����H7�����[7�� ���c7�� ���q7�����7�����’7�� ���–7����� 7�����µ7��R���È7��R���8�����n8�� ���†8��%���‘8��"���·8�����Ú8�����ó8�����9��'���9�����@9�����E9�����d9�����t9�� ���|9�����†9��/���¢9��T���Ò9��/���':��\���W:�� ���´:�����¿:��r���Ð:��"���C;�����f;��'���„;��(���¬;��,���Õ;��.���<�����1<�� ���8<�����C<�����J<�� ���]<�����g<�����m<�����t<�����}<�����†<�����Œ<�� ���“<�����<�����£<�����ª<�����³<�����¹<�����¿<�����Å<�����Ø<�� ���Ý<�����ç<�����í<�� ���ö<�����=�����=�� ���=�����=�����*=�����0=�� ���6=��#���A=�����e=�� ���z=�����ˆ=�����=�� ���–=�� ���¡=�� ���«=�����¶=�� ���¼=�� ���Ç=�����Ò=�����Ø=�����ß=�� ���è=��A���ò=�����4>�����6>�����9>�����H>�����P>�����R>��™��V>��0���ð?��I���!@�����k@�����ˆ@��y���—@��l���A��/���~A��L���®A��z���ûA��?���vB��Q���¶B��4���C�����=C�����PC��;���fC��¾��¢C��?��aE�����¡F��1���¨F��(���ÚF�����G��%���G��%���?G��K���eG��F���±G��/���øG��:���(H��:���cH��.���žH��Q���ÍH��<���I��(���\I�����…I�����•I��’���¨I��8���;J�� ���tJ�� ���•J��2���¶J��E���éJ��Q���/K��(���K��O���ªK��S���úK��5���NL��V���„L��>���ÛL��a���M��D���|M��D���ÁM��j���N��e���qN��N���×N��A���&O��s���hO��J���ÜO�����'P��W���§P��d���ÿP��\���dQ��k���ÁQ�����-R��Ç���=R�����S��(���$S�����MS�����US��:���bS��7���S��ƒ���ÕS��:���YT�����”T��T���U��k���kU��=���×U��.���V��:���DV��'���V�����§V��8���¼V��H���õV�����>W��b���QW��8���´W��Q���íW��;���?X��P���{X��›���ÌX��2���hY�����›Y�����±Y��k���ÈY��"���4Z�����WZ��‹���mZ��‘���ùZ��A���‹[��ƒ���Í[�����Q\�����^\��<���u\��i���²\��;���]��a���X]��\���º]��8���^��/���P^�����€^��—��� ^��+���8_��G��d_��ª���¬a��q���Wb�����Éb��/��èb��9���e�����Re��%���ie��à���e��7���pf��7���¨f�����àf�����öf��.���ùf��"���(g��†��Kg��/���Òh��.���i��+���1i�����]i�����vi��(���Œi��3���µi��d���éi�����Nj��S���hj��s���¼j��>���0k�����ok��2���|k��2���¯k��X���âk��S���;l��<���l�����Ìl�����ãl��O���ýl�����Mm�����`m�� ���mm��`���wm��³���Øm��9���Œn�����Æn�����æn��4���ún��D���/o��D���to�����¹o��R���Ðo��;���#p��n���_p��8���Îp�����q��@���q�����Oq��3���\q��,���q��8���½q��5���öq�����,r��=���Ir��x���‡r��˜����s��'���™s��!���Ás��G���ãs��]���+t�����‰t��;���©t��]���åt��%���Cu��1���iu�����›u�����®u��J���Áu�����v��:���+v��|���fv�����ãv��G���cw��?���«w��z���ëw�����fx��?���nx��Q���®x��B����y��l���Cy�����°y��n���Ày��d���/z�����”z��2���"{��/���U{��/���…{��;���µ{��2���ñ{��[���$|��R���€|��+���Ó|��§���ÿ|��4���§}��Q���Ü}��1���.~��i���`~��.���Ê~��[���ù~��v���U��=���Ì��Œ��� €��f���—€��L���þ€��"���K��.���n������� ���º��5���Ä�����ú��w���‚��r��Œ‚�����ÿ„��D���…����d…��:���jˆ��(���¥ˆ��E���Έ��+���‰��,���@‰�����m‰��3���‡‰��?���»‰�����û‰��7���‰Š��Ã���ÁŠ��§���…‹�� ���-Œ�� ���ÎŒ�����ØŒ��+���ëŒ��5�����?���M��V�����_���ä��+���DŽ�����pŽ��4���ŠŽ��+���¿Ž��+���ëŽ�������7�����x���S��r���Ì��ã���?��Ù���#‘��3���ý‘��"���1’��X���T’��,���’��t���Ú’��W���O“��W���§“��„���ÿ“��!���„”��d���¦”��7���•�����C•�����Y•��Q���q•��|���Õ��ý���@–��§���>—��Á���æ—��"���¨˜��:���˘��‰��™��h���š��c���ùš��v���]›��‚���Ô›�����Wœ��‡���Ùœ�����a��1���t��(���¦��H���Ï�����ž��7���7ž��=���ož�����ž�����Æž�����מ�����íž��8���Ÿ�����<Ÿ�� ���IŸ��.���WŸ�� ���†Ÿ�����Ÿ����� Ÿ��\���°Ÿ����� ����� �� ���1 ��#���? �����c ��!���z ��,���œ ��!���É �����ë ��.���þ ��(���-¡��2���V¡��[���‰¡��Q���å¡��?���7¢��!���w¢��%���™¢�����¿¢�����Û¢�����ú¢��L���£��_���g£��,���Ç£�����ô£�����¤��!���¤��"���6¤��x���Y¤�����Ò¤�����Ô¤�����á¤�����þ¤�����¥�����¥���������J��å����������o���������������,���(��������������ç���$��©���Q��â���Û���þ���f���5��V������y���z�����������Ì���p���O��.���Ê���³���«�������*���”���9��1��Î���7������ ��‡�������ú���S��\���%�����a����������¤�����������&������·���×���Ø�������&���'����������������� ��8��������#������V�����-������/���������ù������B���������0���?��Ù������É���J��� ���Ÿ�������t���U��k���Ó���}���´���R�������à���Ò��������������À���õ���1���ž��������-���ñ�������X��.�� ��Ä�������L��µ������6���ð���M���������†���D���e���ì���h���æ���»���N���;���r������9���‰���I���_���¬�������H���:����>���ª����������7�����������6�������������~��� �����������i���ò�������|���S�������˜���ƒ����������v�����3��Z���U�������s���±�������O�������4���Ã���)��¿�����E������Þ���‚���M���������D��Å�������[�����°���@����������²���€���`���/���*��0����������q���—���l���Ö������)���<�������Á������������C���G�������?��� �����é����������¸���‘���#�����������������{���ë���Ç�������š���K��������������¥���+���á���’���'��,��n���ã�����������W���%���Õ���¶�����������ö���������í���„������P��÷���Ô�������!�������ÿ����� ���T���]�������P���¼���^�������N��ê�����ˆ�������������ø���½���+��î���:�����(���Ú���¹���<��x���8�����Q���Ë���������������w���2�����@���W��H��������������–����������Œ���T��ô���c������™���=���X�������2�����b���u�������¨���¦���…���4��È�������¾����������Ý���ß��������������E���L���������=�����¯���Ü���F���Ž�����������������������C�� ���A���K���û���������®���3���������;��G��ï�������•������� ������ü�������è���"��I��Ï���������ä��������������Æ�������F��Â�������º���A��¡�����������Š���"�������£���‹���������>��§���B��¢��������������Y������Í�����ý���›�������j�����������ó������$�������5�������R��Ð�������g���d�����Y��“������!��œ���Ñ�����������m���� - OK? (yes or no)� (press return)� (yes or no)�%a %b %d %T %Y�%s is a link to something that is not a folder�%s is a link without a destination location�%s is not a folder�A logo for the about box�A preview of the image currently specified�A single author entry�A single documenter entry�AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz�About�About %s�About this application�An error has occurred while trying to launch the default web browser. Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.�An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.�App ID�Authentication Required�Author entry�Authors�Background Color�Background color�Background color as a GdkColor�Background color is set�Background color set�Bad command (Exec) to launch�Bookmark saving failed (%s)�Browse�Browse Dialog Title�Bulleted List�C_lear�C_redits�Calendar�Can't find an hbox, using a normal file selection�Cancel Logout�Child Item 1�Child Item 2�Clear the selection�Close the current file�Close the current window�Co_nnect�Color used to draw the link�Comments about the program�Comments string�Configure the application�Connect _anonymously�Connect as u_ser:�Contents Background Color�Contents Background color�Contents Background color as a GdkColor�Contents Background color is set�Contents Background color set�Copy the selection�Copyright information for the program�Copyright string�Could not get information for file '%s': %s�Create New _Window�Create a new window�Create a progress widget.�Create a status widget.�Credits�Credits to the translators. This string should be marked as translatable�Cu_t�Cut the selection�DISPLAY�Date�DateEdit Flags�Default Path�Default path for the Browse file window.�Directory Entry�Directory that will be searched for icons.�Disable Crash Dialog�Disable connection to session manager�Do Preview�Documented by�Documenter entry�Documenters�ERROR: �End World Hunger�End the current game�Error�Error cannot find file id '%s'�Error reading file '%s': %s�Error rewinding file '%s': %s�Error writing file '%s': %s�Exit the test�Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file�Failed to open file '%s': %s�Fi_les�Fi_les/�File '%s' is not a regular file or directory.�File System�Filename�Filename that should be displayed in the file entry.�Filename that should be displayed in the icon entry.�Find Ne_xt�Flags for how DateEdit looks�Font�Font name�Font size for label�Font size for label in font info mode�Foreground color of the title�Foreground color of the title as a GdkColor�Foreground color of the title is set�GNOME GConf UI Support�GNOME GUI Library�GTK entry�Get a hint for your next move�GnomeEntry�GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.�GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory�GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'�GtkEntry�GtkEntry that the file entry uses for entering filenames. You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.�GtkFileChooser Action�Has Progress�Has Status�Here you should enter the name of the directory where icon images are located.�Hint for item 1�Hint for item 2�History ID�ID�Icon Selector�Icon path�Icon picker dialog. You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.�Icon selection dialog�Icons Only�Image Preview�Indent�Information�Initial Time�Interactivity�Level of user activity required.�Link color�List of authors of the programs�List of people documenting the program�Loading Icons...�Logo�Logo Background Color�Logo Background color�Logo Background color as a GdkColor�Logo Background color is set�Logo Background color set�Logo image�Lower Hour�Lower hour in the time popup selector�Message�Modal�Mode�Modify the file's properties�Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog �Name of the selected font�No Icon�No Image�No URL to launch�No command (Exec) to launch�No filename to save to�No name�Not a launchable item�Numbered List�Open a dialog to specify the color�Open a file�PREFIX�Paste the clipboard�Path�Path to file�Pause the game�Pick a Font�Pick a color�Picker dialog�Pixmap Directory�Please pick the icon you want.�Pop up a file selector to choose a file�Prefere_nces�Preview�Preview text�Preview text shown in the dialog�Print S_etup...�Print the current file�Priority Text Beside Icons�Program name�Program version�Progress�Question�Quit the application�R_eplace...�Received invalid color data �Redo the undone action�Redo the undone move�Replace a string�Restart the game�Revert to a saved version of the file�Sans 14�Save _As...�Save password in _keyring�Save the current file�Save the current file with a different name�Score�Search again for the same string�Search for a string�Segmentation fault! Cannot display crash dialog �Select Date�Select Time�Select _All�Select everything�Select file�Select the date from a calendar�Select the time from a list�Session management�Setup the page settings for your current printer�Show Finish�Show GNOME GUI options�Show Help�Show session management options�Show size�Show size in font info mode�Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button�Show the 'Help' button�Specify prefix of saved configuration�Specify session management ID�Start a new game�Starting %s�Table Borders�Table Fill�Text�Text Below Icons�Text Only�The Application "%s" has quit unexpectedly.�The GNOME Session Manager (process %d) has crashed due to a fatal error (%s). When you close this dialog, all applications will close and your session will exit. Please save all your files before closing this dialog.�The GTK entry�The URL that GnomeHRef activates�The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.�The application ID string�The initial time�The mode of operation of the font picker�The name of the program�The selected GtkFont�The text on the button�The time currently selected�The title of the selection dialog box�The type of operation that the file selector is performing.�The version of the program�This button will open a window to let you select an icon.�This button will take you to the URI that it displays.�This dialog box lets you select an icon.�Time�Title�Title Foreground�Title Foreground Color�Title Foreground color set�Title for the Browse file dialog.�Title for the Browse icon dialog.�Title of the druid�Top Ten�Top Watermark�Translated by�Translator credits�URL�Un-Indent�Undo the last action�Undo the last move�Unique identifier for the file entry. This will be used to save the history list.�Unique identifier for the icon entry. This will be used to save the history list.�Unknown encoding of: %s�Upper Hour�Upper hour in the time popup selector�Usage: gnome_segv2 appname signum �Use Desktop Default (%s)�Use GtkFileChooser�Use font in label�Use font in the label in font info mode�User�View help for this application�View the scores�Warning�Warning: �Watermark image for the top�Whether the Browse file window should be modal.�Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.�Whether the pixmap entry should have a preview.�Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.�Written by�X display to use�You can inform the developers of what happened to help them fix it. Or you can restart the application right now.�You must log in to access "%s". %s�You must log in to access %s �You must log in to access %s domain %s �Your HTTP Proxy requires you to log in. �Your password will be transmitted encrypted.�Your password will be transmitted unencrypted.�_About�_Browse...�_Close�_Close This Window�_Contents�_Copy�_Debug�_Details�_Domain:�_Edit�_Edit/�_End Game�_File�_File/�_Find...�_Game�_Help�_Hint�_Inform Developers�_New�_New Game�_New/�_Open...�_Password:�_Paste�_Pause Game�_Print...�_Properties�_Quit�_Redo�_Redo Move�_Remember password for this session�_Restart Application�_Restart Game�_Revert�_Save�_Scores...�_Settings�_Settings/�_Undo�_Undo Move�_Username:�_View�_View/�_Windows�_Windows/�gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time�n�no�process %d: %s�sans 12�y�yes�Project-Id-Version: libgnomeui.gnome-2-14.ne Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2006-04-02 07:24+0200 PO-Revision-Date: 2006-05-09 18:06+0545 Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com> Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: KBabel 1.10.2 Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1) � - हà¥à¤¨à¥à¤›?(हो वा होइन)� (फरà¥à¤•à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥â€Œà¤®à¤¾ थिचà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥)�(हो वा होइन)�%a %b %d %T %Y�%s केहीसà¤à¤—को à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ लिङà¥à¤• हो जà¥à¤¨ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ फोलà¥à¤¡à¤° होइन�%s à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ गनà¥à¤¤à¤µà¥à¤¯ सà¥à¤¥à¤¾à¤¨ बिनाको à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ लिङà¥à¤• हो�%s à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ फोलà¥à¤¡à¤° होइन�बारेमा बाकसको लागि à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ लोगो�हालै निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ गरिà¤à¤•à¥‹ छविको à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤à¤•à¤² लेखक पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ à¤à¤•à¤² मिसिलकरà¥à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿�AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz�बारेमा�बारेमा %s�यो अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—को बारेमा�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ वेब बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œà¤° शà¥à¤°à¥à¤µà¤¾à¤¤ गरà¥à¤¨ कोशिश गरà¥à¤¦à¤¾ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ उतà¥à¤ªà¤¨à¥à¤¨ à¤à¤¯à¥‹ । कृपया 'रà¥à¤šà¤¾à¤‡à¤à¤•à¥‹ अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—हरू' पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ उपकरणमा तपाईंको सेटिङà¥à¤—हरू जाà¤à¤šà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ ।�तपाईंको केहि कनà¥à¤«à¤¿à¤—रेसन सेटिङà¥à¤—हरू ठिक सà¤à¤— नगरà¥à¤¦à¤¾à¤•à¥‹ लागि %s. कनà¥à¤«à¤¿à¤—रेसन सूचना बचत गरà¥à¤¦à¤¾ वा लोड गरà¥à¤¦à¤¾ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ घटित à¤à¤¯à¥‹�App ID�पà¥à¤°à¤®à¤¾à¤£à¥€à¤•à¤°à¤£ आवशà¥à¤¯à¤•�लेखक पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿�लेखकहरू�पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग�पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ GdkColor जसà¥à¤¤à¥‹ पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग�पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग सेट गरिà¤à¤•à¥‹ छ�पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग सेट�सà¥à¤°à¥‚ गरà¥à¤¨ खराब आदेश (Exec)�पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤•à¤šà¤¿à¤¨à¥‹ बचत असफल (%s)�बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�संवाद शीरà¥à¤·à¤• बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�गोली चिनà¥à¤¹ गरिà¤à¤•à¥‹ सूची�खालि गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�शà¥à¤°à¥‡à¤¯�पातà¥à¤°à¥‹�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ सामानà¥à¤¯ फाइल चयन गरेर, à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ hबाकस फेला पारà¥à¤¨ सकà¥à¤¦à¥ˆà¤¨�लगआउट रदà¥à¤¦ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�शाखा वसà¥à¤¤à¥ १�शाखा वसà¥à¤¤à¥ २�चयन खालि गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�हालको फाइल बनà¥à¤¦ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�हालको सञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² बनà¥à¤¦ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�जडान गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�लिङà¥à¤• कोरà¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरिà¤à¤•à¥‹ रंग�कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤•à¥‹ बारेमा टिपà¥à¤ªà¤£à¥€à¤¹à¤°à¥‚�सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤™ टिपà¥à¤ªà¤£à¥€à¤¹à¤°à¥‚ �अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— कनà¥à¤«à¤¿à¤—रेसन गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�बिनानाम जडान गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾à¤•à¥‹ रà¥à¤ªà¤®à¤¾ जडान गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥:�सामगà¥à¤°à¥€à¤¹à¤°à¥‚ पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग�सामगà¥à¤°à¥€à¤¹à¤°à¥‚ पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ GdkColor जसà¥à¤¤à¥‹ सामगà¥à¤°à¥€à¤¹à¤°à¥‚ पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग�सामगà¥à¤°à¥€à¤¹à¤°à¥‚ पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग सेट गरिà¤à¤•à¥‹ छ�सामगà¥à¤°à¥€à¤¹à¤°à¥‚ पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग सेट�चयन पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤•à¥‹ लागि पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ अधिकार जानकारी�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ अधिकार सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤™à¥à¤—�फाइल '%s' को लागि कà¥à¤¨à¥ˆ जानकारी पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ गरà¥à¤¨ सकिà¤à¤¨: %s�नयाठसञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² सिरà¥à¤œà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ नयाठसञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² सिरà¥à¤œà¤¨à¤¾ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤—ति विजेट सृजना गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥.�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ वसà¥à¤¤à¥à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ विजेट सृजना गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥.�शà¥à¤°à¥‡à¤¯�अनà¥à¤µà¤¾à¤¦à¤•à¤¹à¤°à¥à¤²à¤¾à¤ˆ शà¥à¤°à¥‡à¤¯ । यो सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤™à¥à¤— अनà¥à¤µà¤¾à¤¦ गरà¥à¤¨ योगà¥à¤¯ à¤à¤¨à¥€ चिनो लगाइनà¥à¤ªà¤°à¥à¤¦à¤›�काटà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�चयन काटà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�DISPLAY�मिति�मितिसमà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ धà¥à¤µà¤œà¤¾à¤¹à¤°à¥‚�पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ बाटो�बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œ फाइल सञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤•à¥‹ लागि पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ बाटो�डाइरेकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿�डाइरेकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ जà¥à¤¨à¤®à¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾à¤¹à¤°à¥à¤•à¥‹ लागि खोजी गरिनेछ.�कà¥à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¸ संवाद अकà¥à¤·à¤® पारà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�सेसन पà¥à¤°à¤¬à¤¨à¥à¤§à¤• सà¤à¤— जडान अकà¥à¤·à¤® पारà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ मिसिलिकृत�मिसिलकरà¥à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿�मिसिलकरà¥à¤¤à¤¾à¤¹à¤°à¥‚�तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿: �संसारको à¤à¥‹à¤•à¤•à¥‹ अनà¥à¤¤à¥à¤¯�हालको खेल अनà¥à¤¤à¥à¤¯ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿�तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿à¤²à¥‡ फाइल आई डी '%s' फेला पारà¥à¤¨ सकेन�'%s' फाइल पढà¥à¤¦à¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿: %s�'%s' फाइल रिवाइनà¥à¤¡ गरà¥à¤¦à¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿: %s�'%s' फाइल लेखà¥à¤¦à¤¾ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿: %s�परीकà¥à¤·à¤£à¤¬à¤¾à¤Ÿ बाहिर निसà¥à¤•à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�छवि '%s' लोड गरà¥à¤¨ असफल : कारण थाहा à¤à¤à¤¨, संà¤à¤µà¤¤: à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ खराब छवि फाइल�'%s' फाइल खोलà¥à¤¨ असफल: %s�फाइलहरू�फाइलहरू/�फाइल '%s' नियमित फाइल वा डाइरेकà¥à¤Ÿà¥à¤°à¥€ होइन ।�फाइल पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€�फाइलनाम�फाइलनाम जà¥à¤¨ फाइल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿à¤®à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ हà¥à¤¨à¥ परà¥à¤¨à¥‡à¤›.�फाइलनाम जà¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿à¤®à¤¾ पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¿à¤¤ हà¥à¤¨à¥ परà¥à¤¦à¤›.�पछिलà¥à¤²à¥‹ फेला पारà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�मितिसमà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ कसà¥à¤¤à¥‹ देखिनà¥à¤› हेरà¥à¤¨à¤•à¥‹ लागि धà¥à¤µà¤œà¤¾à¤¹à¤°à¥‚�फनà¥à¤Ÿ�फनà¥à¤Ÿ नाम�लेबà¥à¤²à¤•à¥‹ लागि फनà¥à¤Ÿ साइज�फनà¥à¤Ÿ सूचना मोडको लेबà¥à¤²à¤•à¥‹ लागि फनà¥à¤Ÿ साइज�शीरà¥à¤·à¤•à¤•à¥‹ अगà¥à¤°à¤à¥‚मि रंग�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ GdkColor जसà¥à¤¤à¥‹ शीरà¥à¤·à¤•à¤•à¥‹ अगà¥à¤°à¤à¥‚मि रंग�शीरà¥à¤·à¤•à¤•à¥‹ अगà¥à¤°à¤à¥‚मि रंग सेट गरिà¤à¤•à¥‹ छ�जीनोम जीकनà¥à¤« UI समरà¥à¤¥à¤¨�जिनोम GUI पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤•à¤¾à¤²à¤¯�GTK पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿�तपाईंको पछिलà¥à¤²à¥‹ चालको लागि à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ इशारा पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�जीनोम पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿�जीनोमपà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ जà¥à¤¨ फाइल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿à¤²à¥‡ फाइलनामहरू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ गरà¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¦à¤›. यदि तपाईंले यसका कà¥à¤¨à¥ˆ परामितिहरू परिमारà¥à¤œà¤¨ वा कà¥à¤µà¥‡à¤°à¥€ गरà¥à¤¨ चाहनà¥à¤¹à¥à¤¨à¥à¤› à¤à¤¨à¥‡ तपाईंले जीनोमपà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ गरà¥à¤¨ यो गà¥à¤£ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨ सकà¥à¤¨à¥à¤¹à¥à¤¨à¥à¤›.�जीनोम पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ चयन : '%s' अवसà¥à¤¥à¤¿à¤¤ छैन अथवा यो à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ डाइरेकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ नै होइन�जीनोम पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ चयन: डाइरेकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ '%s' खोलà¥à¤¨ सकेन�Gtkपà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿�Gtkपà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ जà¥à¤¨ फाइल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿à¤²à¥‡ फाइलनामहरू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ गरà¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¦à¤›. यदि तपाईंले यसका कà¥à¤¨à¥ˆ परामितिहरू परिमारà¥à¤œà¤¨ वा कà¥à¤µà¥‡à¤°à¥€ गरà¥à¤¨ चाहनà¥à¤¹à¥à¤¨à¥à¤› à¤à¤¨à¥‡ तपाईंले Gtkपà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ गरà¥à¤¨ यो गà¥à¤£ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨ सकà¥à¤¨à¥à¤¹à¥à¤¨à¥à¤›.�Gtk फाइल चयनकरà¥à¤¤à¤¾ कारà¥à¤¯�पà¥à¤°à¤—ति छ�वसà¥à¤¤à¥à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ छ�तपाईंले यहाठडाइरेकà¥à¤Ÿà¤°à¥€à¤•à¥‹ नाम पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ गरà¥à¤¨à¥à¤ªà¤°à¥à¤¦à¤› जहाठपà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾à¤•à¥‹ छविहरू सà¥à¤¥à¤¿à¤¤ छनà¥.�वसà¥à¤¤à¥ १ को लागि इशारा�वसà¥à¤¤à¥ २ को लागि इशारा�इतिहास ID�ID�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ चयनकरà¥à¤¤à¤¾�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ बाटो�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ पिकर संवाद.यदि तपाईंलाई वा यसको कà¥à¤¨à¥ˆ गà¥à¤£à¤¹à¤°à¥‚ वेरि परिमारà¥à¤œà¤¨ गरà¥à¤¨ आवशà¥à¤¯à¤• छ à¤à¤¨à¥‡ तपाईंले Gtkसंवाद पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ गरà¥à¤¨ यो गà¥à¤£à¤¹à¤°à¥‚ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨ सकà¥à¤¨à¥à¤¹à¥à¤¨à¥à¤›.�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ चयन संवाद�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾à¤¹à¤°à¥‚ मातà¥à¤°�छवि पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨�इनà¥à¤¡à¥‡à¤¨à¥à¤Ÿ�जानकारी�पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤®à¥à¤à¤¿à¤• समय�आनà¥à¤¤à¤°à¤¿à¤•à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤•à¤²à¤¾à¤ª�पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ कारà¥à¤¯à¤•à¤²à¤¾à¤ªà¤•à¥‹ सà¥à¤¤à¤° आवशà¥à¤¯à¤•.�लिङà¥à¤• रंग�कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤¹à¤°à¥à¤•à¥‹ लेखकहरà¥à¤•à¥‹ सूची�कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® मिसिलिकरण गरà¥à¤¨à¥‡ मानिसहरà¥à¤•à¥‹ सूची�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾à¤¹à¤°à¥‚ लोड हà¥à¤à¤¦à¥ˆà¤›...�लोगो�लोगो पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग�लोगो पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ GdkColor जसà¥à¤¤à¥‹ लोगो पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग�लोगो पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग सेट गरिà¤à¤•à¥‹ छ�लोगो पृषà¥à¤ à¤à¥‚मि रंग सेट�लोगो छवि�तलà¥à¤²à¥‹ समय�समय पपअप चयनकरà¥à¤¤à¤¾à¤®à¤¾ तलà¥à¤²à¥‹ समय�सनà¥à¤¦à¥‡à¤¶�मोडल�मोड�फाइलको गà¥à¤£à¤¹à¤°à¥‚ परिमारà¥à¤œà¤¿à¤¤ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�बहà¥à¤µà¤¿à¤§ खणà¥à¤¡à¥€à¤•à¤°à¤£ दोषहरू घटित à¤à¤¯à¥‹; तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ संवाद पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ गरà¥à¤¨ सकà¥à¤¦à¥ˆà¤¨ �चयन गरिà¤à¤•à¥‹ फनà¥à¤Ÿà¤•à¥‹ नाम�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ छैन�छवि छैन�सà¥à¤°à¥‚ गरà¥à¤¨ कà¥à¤¨à¥ˆ URL छैन�सà¥à¤°à¥‚ गरà¥à¤¨ कà¥à¤¨à¥ˆ आदेश (Exec) छैन�बचत गरà¥à¤¨ कà¥à¤¨à¥ˆ फाइल नाम छैन�नाम होइन�सà¥à¤°à¥à¤µà¤¾à¤¤ गरà¥à¤¨à¥ परà¥à¤¨à¥‡ वसà¥à¤¤à¥ होइन�कà¥à¤°à¤®à¤¾à¤™à¥à¤•à¤¨ गरिà¤à¤•à¥‹ सूची�रंग निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ गरà¥à¤¨ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ संवाद खोलà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ फाइल खोलà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�PREFIX�कà¥à¤²à¤¿à¤ªà¤¬à¥‹à¤°à¥à¤¡ टाà¤à¤¸à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�बाटो�फाइल समà¥à¤® जाने बाटो�खेल पज गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ फनà¥à¤Ÿ रोजà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ रंग रोजà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�पिकर संवाद�पिकà¥à¤¸à¤®à¥à¤¯à¤¾à¤ª डाइरेकà¥à¤Ÿà¤°à¥€�कृपया तपाईंले चाहनॠà¤à¤à¤•à¥‹ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ रोजà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥.�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ फाइल रोजà¥à¤¨à¤•à¥‹ लागि à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ फाइल चयनकरà¥à¤¤à¤¾ पपअप गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾à¤¹à¤°à¥‚�पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨�पाठपूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�संवादमा देखिà¤à¤•à¥‹ पाठको पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨�छपाइ सेटअप...�हालको फाइल छापà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾à¤¹à¤°à¥‚ पछाडिको पà¥à¤°à¤¾à¤¥à¤®à¤¿à¤•à¤¤à¤¾ पाठ�कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® नाम�कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤® संसà¥à¤•à¤°à¤£�पà¥à¤°à¤—ति�पà¥à¤°à¤¶à¥à¤¨�अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— अनà¥à¤¤à¥à¤¯ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�बदलà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�अवैध रंग डेटा पà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ �पूरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फरà¥à¤•à¤¾à¤‡à¤à¤•à¥‹ कारà¥à¤¯ रिडॠगरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�पूरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फरà¥à¤•à¤¾à¤‡à¤à¤•à¥‹ चाललाई रिडॠगरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤™à¥à¤— बदलà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�खेल फेरि शà¥à¤°à¥ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�फाइलको à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ बचत गरिà¤à¤•à¥‹ संसà¥à¤•à¤°à¤£à¤®à¤¾ फरà¥à¤•à¤¿à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�Sans 14�...यस रà¥à¤ªà¤®à¤¾ बचत गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�किरिङमा पासवरà¥à¤¡ बचत गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�हालको फाइल बचत गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ अलग नामसà¤à¤— हालको फाइल बचत गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�सà¥à¤•à¥‹à¤°�उही सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤™à¥à¤—को लागि फेरि खोजी गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤™à¥à¤—को लागि खोजी गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�खणà¥à¤¡à¥€à¤•à¤°à¤£ तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ ! कà¥à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¸ संवाद पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ गरà¥à¤¨ सकà¥à¤¦à¥ˆà¤¨ �मिति चयन गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�समय चयन गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�सबै चयन गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�सबैकà¥à¤°à¤¾ चयन गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�फाइल चयन गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ पातà¥à¤°à¥‹à¤¬à¤¾à¤Ÿ मिति चयन गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ सूचीबाट समय चयन गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�सतà¥à¤° वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨�तपाईंको हालको मà¥à¤¦à¥à¤°à¤•à¤•à¥‹ लागि पृषà¥à¤ सेटिङà¥à¤—हरू सेट अप गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�समापà¥à¤¤ देखाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�जिनोम GUI विकलà¥à¤ªà¤¹à¤°à¥‚ देखाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�मदà¥à¤¦à¤¤ देखाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�सतà¥à¤° वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ विकलà¥à¤ªà¤¹à¤°à¥‚ देखाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�साइज देखाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�फनà¥à¤Ÿ सूचना मोडमा साइज देखाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�'पछिलà¥à¤²à¥‹'बटनको सटà¥à¤Ÿà¤¾ 'समापà¥à¤¤'बटन देखाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�'मदà¥à¤¦à¤¤' बटन देखाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�बचत गरिà¤à¤•à¥‹ कनà¥à¤«à¤¿à¤—रेसनको उपसरà¥à¤— निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�सतà¥à¤° वà¥à¤¯à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ ID निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤Ÿ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ नयाठखेल शà¥à¤°à¥ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�%s सà¥à¤°à¥‚ गरिदैछ�तालिका किनाराहरू�तालिका फिल�पाठ�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾à¤¹à¤°à¥‚ तलको पाठ�पाठमातà¥à¤°�अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— "%s" अपà¥à¤°à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ रà¥à¤ªà¤®à¤¾ अनà¥à¤¤à¥à¤¯ à¤à¤à¤•à¥‹ छ.�à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ घातक तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¥‹ कारण जीनोम सतà¥à¤° पà¥à¤°à¤¬à¤¨à¥à¤§à¤• (पà¥à¤°à¤•à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ %d) कà¥à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤à¤•à¥‹ छ (%s). जब तपाईंले संवाद यो बनà¥à¤¦ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥à¤¨à¥à¤›, सबै अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—हरू बनà¥à¤¦ हà¥à¤¨à¥‡à¤›à¤¨à¥ र तपाईंको सतà¥à¤° बाहिर निसà¥à¤•à¤¨à¥‡à¤›. कृपया यो संवाद बनà¥à¤¦ गरà¥à¤¨à¥ अघि तपाईंको सबै फाइलहरू बचत गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥.�GTK पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿�URL जà¥à¤¨ GnomeHRef ले सकà¥à¤°à¤¿à¤¯ पारà¥à¤¦à¤›�तपाईंको कनà¥à¤«à¤¿à¤—रेसनको à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ आकार परिवरà¥à¤¤à¤¨ गरà¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¯à¤¾à¤¸ गरिà¤à¤•à¥‹ "%s" अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— जà¥à¤¨ तपाईंको पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ पà¥à¤°à¤¶à¤¾à¤¸à¤• वा बिकà¥à¤°à¥‡à¤¤à¤¾ सञà¥à¤šà¤¾à¤²à¤¨ पà¥à¤°à¤£à¤¾à¤²à¥€ तपाईंलाई परिवरà¥à¤¤à¤¨ गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिदैंन. तपाईंले चयन गरेको केहि सेटिङà¥à¤—हरू असर लिदैंनन, वा तपाईंले अरà¥à¤•à¥‹ पटक अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¦à¤¾ पूरà¥à¤µ अवसà¥à¤¥à¤¾à¤®à¤¾ लà¥à¤¯à¤¾à¤‰à¤¨ सकिदैंन.�अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— ID सà¥à¤Ÿà¥à¤°à¤¿à¤™à¥à¤—�पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤®à¥à¤à¤¿à¤• समय�फनà¥à¤Ÿ पिकरको सञà¥à¤šà¤¾à¤²à¤¨à¤•à¥‹ मोड�कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤•à¥‹ नाम�चयन गरिà¤à¤•à¥‹ Gtkफनà¥à¤Ÿ�बटनको पाठ�हालै चयन गरिà¤à¤•à¥‹ समय�चयन संवाद बाकसको शीरà¥à¤·à¤•�फाइल चयनकरà¥à¤¤à¤¾à¤²à¥‡ समà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ गरिरहेको सञà¥à¤šà¤¾à¤²à¤¨à¤•à¥‹ पà¥à¤°à¤•à¤¾à¤° ।�कारà¥à¤¯à¤•à¥à¤°à¤®à¤•à¥‹ संसà¥à¤•à¤°à¤£�तपाईंलाई à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ चयन गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिन यो बटनले à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ सञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² खोलà¥à¤¨à¥‡à¤›.�यो बटनले तपाईंलाई तà¥à¤¯à¥‹ URI मा पà¥à¤°à¥â€à¤¯à¤¾à¤‰à¤à¤› जà¥à¤¨ यसले पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨ गरà¥à¤¦à¤›.�यो संवाद बाकसले तपाईंलाइ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ चयन गरà¥à¤¨ अनà¥à¤®à¤¤à¤¿ दिनà¥à¤›.�समय�शीरà¥à¤·à¤•�शीरà¥à¤·à¤• अगà¥à¤°à¤à¥‚मि�शीरà¥à¤·à¤• अगà¥à¤°à¤à¥‚मि रंग�शीरà¥à¤·à¤• अगà¥à¤°à¤à¥‚मि रंग सेट�बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œ फाइल संवादको लागि शीरà¥à¤·à¤•.�बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œ पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ संवादको लागि शीरà¥à¤·à¤•.�डà¥à¤°à¥à¤‡à¤¡à¤•à¥‹ शीरà¥à¤·à¤•�पà¥à¤°à¤®à¥à¤– दश�माथिलà¥à¤²à¥‹ वाटरमारà¥à¤•�दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ अनà¥à¤µà¤¾à¤¦à¤¿à¤¤�अनà¥à¤µà¤¾à¤¦à¤•à¤•à¥‹ शà¥à¤°à¥‡à¤¯�URL�इनà¥à¤¡à¥‡à¤¨à¥à¤Ÿ हटाउनà¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�अनà¥à¤¤à¤¿à¤® कारà¥à¤¯à¤²à¤¾à¤ˆ पूरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फरà¥à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�अनà¥à¤¤à¤¿à¤® चाललाई पूरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फरà¥à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�फाइल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¥‹ लागि अदà¥à¤µà¤¿à¤¤à¤¿à¤¯ पहिचायक. यो इतिहास सूची बचत गरà¥à¤¨à¤•à¥‹ लागि पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरिनेछ.�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¥‹ लागि अदà¥à¤µà¤¿à¤¤à¥€à¤¯ पहिचायक. यो ईतिहास सूची बचत गरà¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरिनेछ.�को अजà¥à¤žà¤¾à¤¤ सङà¥à¤•à¥‡à¤¤à¤¨: %s�माथिलà¥à¤²à¥‹ समय�समय पपअप चयनकरà¥à¤¤à¤¾à¤®à¤¾ माथिलà¥à¤²à¥‹ समय�उपयोग: gnome_segv2 appname signum �डेसà¥à¤•à¤Ÿà¤ª पूरà¥à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥ (%s)�Gtkफाइल चयनकरà¥à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�लेबà¥à¤²à¤®à¤¾ फनà¥à¤Ÿà¤•à¥‹ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�फनà¥à¤Ÿ सूचना मोडको लेबà¥à¤²à¤®à¤¾ फनà¥à¤Ÿà¤•à¥‹ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾�यो अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—को लागि मदà¥à¤¦à¤¤ हेरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�सà¥à¤•à¥‹à¤°à¤¹à¤°à¥‚ हेरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�चेतावनी�चेतावनी: �माथिलà¥à¤²à¥‹à¤•à¥‹ लागि वाटरमारà¥à¤• छवि�बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œ फाइल सञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² मोडल हà¥à¤¨à¥à¤ªà¤°à¥à¤¦à¤› कि परà¥à¤¦à¥ˆà¤¨.�फाइल पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿ कि त डाइरेकà¥à¤Ÿà¤°à¥€ नामहरू पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿ गरà¥à¤¨ कि त फाइलनामहरू पà¥à¤°à¤¾ गरà¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— à¤à¤‡à¤°à¤¹à¥‡à¤•à¥‹ छ.�पिकà¥à¤¸à¤®à¥à¤¯à¤¾à¤ª पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤Ÿà¤¿à¤•à¥‹ à¤à¤‰à¤Ÿà¤¾ पूरà¥à¤µà¤¾à¤µà¤²à¥‹à¤•à¤¨ हà¥à¤¨à¥ परà¥à¤¦à¤› कि परà¥à¤¦à¥ˆà¤¨.�नयाठGtkफाइल चयनकरà¥à¤¤à¤¾ पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨ वा नयाठGtkफाइल चयन विजेट फाइलहरू चयन गरà¥à¤¨.�दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ लिखित�पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨ X पà¥à¤°à¤¦à¤°à¥à¤¶à¤¨�तपाईंले समाधान गरà¥à¤¨à¤•à¥‹ लागि मदà¥à¤¦à¤¤ गरà¥à¤¨ विकासकरà¥à¤¤à¤¾à¤¹à¤°à¥à¤²à¤¾à¤ˆ के à¤à¤¯à¥‹ à¤à¤¨à¥‡à¤° सूचित गरà¥à¤¨ सकà¥à¤¨à¥à¤¹à¥à¤¨à¥à¤›. वा तपाईंले अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— अहिले नै फेरि शà¥à¤°à¥ गरà¥à¤¨ सकà¥à¤¨à¥à¤¹à¥à¤¨à¥à¤›.�"%s" पहà¥à¤à¤š गरà¥à¤¨ तपाईंले लग इन गरà¥à¤¨à¥à¤ªà¤°à¥à¤¦à¤›. %s�तपाईंले %s पहà¥à¤à¤š गरà¥à¤¨ लग इन गरà¥à¤¨à¥à¤ªà¤°à¥à¤¦à¤› �तपाईंले %s डोमेन पहà¥à¤à¤š गरà¥à¤¨ लग इन गरà¥à¤¨à¥à¤ªà¤°à¥à¤¦à¤› %s �तपाईंको HTTP पà¥à¤°à¥‹à¤•à¥à¤¸à¥€à¤²à¥‡ तपाईंलाई लग इन गरà¥à¤¨ चाहनà¥à¤›. �तपाईंको पासवरà¥à¤¡ गà¥à¤ªà¥à¤¤à¥€à¤•à¤°à¤£ गरेर पà¥à¤°à¤¸à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ गरिनेछ.�तपाईंको पासवरà¥à¤¡ गà¥à¤ªà¥à¤¤à¥€à¤•à¤°à¤£ नगरिकन पà¥à¤°à¤¸à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ गरिनेछ.�बारेमा�बà¥à¤°à¤¾à¤‰à¤œ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥...�बनà¥à¤¦ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�यो सञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤² बनà¥à¤¦ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�सामगà¥à¤°à¥€à¤¹à¤°à¥‚�पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤²à¤¿à¤ªà¤¿ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�तà¥à¤°à¥à¤Ÿà¤¿ सचà¥à¤šà¥à¤¯à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�विवरणहरू�डोमेन:�समà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨�समà¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨�खेल अनà¥à¤¤à¥à¤¯ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�फाइल�फाइल/�फेला पारà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥...�खेल�मदà¥à¤¦à¤¤�इशारा�विकासकरà¥à¤¤à¤¾à¤¹à¤°à¥à¤²à¤¾à¤ˆ सà¥à¤šà¤¿à¤¤ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�नयाà¤�नयाठखेल�नयाà¤/�खोलà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥.....�पासवरà¥à¤¡:�टाà¤à¤¸à¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�खेल पज गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�छापà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥...�गà¥à¤£à¤¹à¤°à¥‚�अनà¥à¤¤à¥à¤¯ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�रिडॠगरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�चाल रिडॠगरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�यो सतà¥à¤°à¤•à¥‹ लागि पासवरà¥à¤¡ समà¥à¤à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�अनà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— फेरि शà¥à¤°à¥ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�खेल फेरि सà¥à¤°à¥‚ गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�फरà¥à¤•à¤¿à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�बचत गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�सà¥à¤•à¥‹à¤°à¤¹à¤°à¥‚...�सेटिङà¥à¤—हरू�सेटिङà¥à¤—हरू/�पूरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फरà¥à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�चाललाई पूरà¥à¤µà¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿à¤®à¤¾ फरà¥à¤•à¤¾à¤‰à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤—करà¥à¤¤à¤¾ नाम:�दृशà¥à¤¯�दृशà¥à¤¯�सञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥‚�सञà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥‚/�gnome_date_edit_get_date अनà¥à¤šà¤¿à¤¤ छ, gnome_date_edit_get_time पà¥à¤°à¤¯à¥‹à¤— गरà¥à¤¨à¥à¤¹à¥‹à¤¸à¥�n�होइन�पà¥à¤°à¤•à¥ƒà¤¯à¤¾ %d: %s�sans 12�y�हो�