Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/hermelindo/transcripciones/Transc. 2014/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Piperaceae-yoolpoliwkaaxiwit_2014-07-24-h_ed-2015-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Family-pending-yoolpoliwkaaxiwit_2014-07-24-h" version="12" version_date="150122">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="762.091">
<Turn startTime="0" endTime="7.5" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n timona:mikkeh sepa kuali tine:ch..., tine:chilis kox tiki:xmati yo:n yo:lpoliwka:xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="7.5" endTime="12.496">
<Sync time="7.5"/>
<Who nb="1"/>
Nejó:n kuali tine:ch..., tine:chili:s. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah niki:xmattok yo:n ne:. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.496" endTime="59.385">
<Sync time="12.496"/>
Mochi:wa, ne: a:mo mochi:wa kahbentah, a:mo mochi:wa ixta:wat, a:mo mochi:wa kasá: ika ihkó:n kowtah sah,
<Sync time="18.157"/>
mochi:wa ... Yetok sah ka:mpa mochi:wa ka:mpa a:t yo:n pawetstok,
<Sync time="22.858"/>
mochi:wa iwki *porque** ka:mpa a:t pawetstok wa:n ka:mpa yo:n nochipa taa:paliwtok mahyá: mixkiowtok.
<Sync time="29.144"/>
*Porque** nejó:n ne: Ista:ka:t ka:mpa pawetstok n' a:t *mero** Ista:ka:t a:mo mochi:wa porque pos *de** mm..., mone:neki yo:n mochi:wa ka:mpa semi teltaa:paliwtok semi, 
<Sync time="39.39"/>
taa:pa..., ka:mpa semi ... Ompa semi mochi:wa yo:n ka:mpa tehteke:spah
<Sync time="42.238"/>
wa:n a:mo se: kahsis ye:kwehwei *mata** ihkatok *siquiera** se:, se: *metro** mo..., motsonkuitok, a:mo.
<Sync time="47.082"/>
Yo:n tehtepitsi:n *como que** pahti tepitsi:n sah se: kahsi ihkuintsi:n sah,
<Sync time="50.064"/>
ihkuí:n sah ixo:chio ahkoihkak, tepitsi:n ke:meh semi wei n' ixo:chiotsi:n moahkoketsa ke:meh se: telwei, telwei, telwei, tein wei *mata**, telwei *seis centímetros**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="59.385" endTime="61.305">
<Sync time="59.385"/>
<Who nb="1"/>
nixo:chiotsí:n moahkoketsa. 
<Who nb="2"/>
Tsikitsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.305" endTime="93.31">
<Sync time="61.305"/>
Wa:n niman se: ki:xmati komo yehwa ixo:chio ihkatok ihkó:ni, yehwa ne:n ixiwyo tikte:mowa wa:n tik..., tikuili:s miak nima:xiwyo, *solamente** e:yi *o** na:wi,
<Sync time="69.251"/>
*más** a:mo kipia xiwit miak, ke:mah wa:n para [*a ver**] se: kahsiti se: *bolita siquiera**, nochi mah se: tamine:nemi wa:n a:mo se: kahsi *como quiera** yo:n,
<Sync time="78.564"/>
yetok sah n'ka:mpa mochi:wa.
<Sync time="80.618"/>
Ke:mah yehwa yo:n kuali pah..., pahti kihtowah tein yo:n a:mo ye:kkua:tahtamatih, tein lokohkuih mahyá:,
<Sync time="86.658"/>
yehwa kinin..., ki..., seki kima:xakualowah kihtowah, ihkó:n xoxowik taih wa:n seki tamanal n' taih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="93.31" endTime="95.955">
<Sync time="93.31"/>
<Who nb="1"/>
Tama:xakualo:l, sah wa:n seki kimanah wa:n taih. 
<Who nb="2"/>
A:, tamanal. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="95.955" endTime="140.849">
<Sync time="95.955"/>
Wa:n ke:mah seki ika kina:ltiah ya,
<Sync time="98.12"/>
ika kaltiah para mah, pero sese:k,
<Sync time="100.888"/>
sese:k i..., yo:n.
<Sync time="102.093"/>
Wa:n yo:n kimakah ne:n akin mokokowa a:mo kimati mm..., yo:n kite:makah ichtaka sah,
<Sync time="106.893"/>
komohkó:n kilwihkeh a:mo tana:mikis, 
<Sync time="109.451"/>
yo:n kimakah ne:n, kimakah ne:n kokoxkeh pero ichtaka sah, kuitih ne: ka:mpa, ka:mpa, ka:mpa kikuih n' a:t wa:n kimakah a:miki pos mah tai n'a:t pero a:mo *sin que** kimatis toni yo:n kimakatokeh 
<Sync time="121.246"/>
para kina:miki, komohkó:n kilwihkeh a:mo, a:mo mochi:wa pahti,
<Sync time="124.228"/>
iwki yo:n.
<Sync time="125.692"/>
Wa:n *de** maltiti pos no: iwki mah ki..., ki..., taká:n ki..., kimaniliah xiwtsí:n oso ki..., ki..., ki..., 
<Sync time="132.019"/>
kima:xakualowah sah wa:n kipante:mah pero mah a:mo kimati, mah a:mo kipia ipachyo para malti:s ne: kokoxkeh *o** ka:ltia a:kin, a:kin, a:kin imoman oso a:kin i..., *ifamiliar** mah ka:lti. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="140.849" endTime="144.389">
<Sync time="140.849"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ika kina:ltiah no: para kielkawah yo:n kokolis. 
<Who nb="2"/>
Mah a:mo kimatika:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.389" endTime="145.461">
<Sync time="144.389"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="145.461" endTime="150.631">
<Sync time="145.461"/>
Pos acha: yehwa neh no: nik..., nikmati nijó:n xiwtsí:n semi kuali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.631" endTime="151.158">
<Sync time="150.631"/>
Mm. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.158" endTime="158.761">
<Sync time="151.158"/>
Neh no: ke:masá: ne:ch..., ne:chyo:le:wah mah nikuiti ampowi:n ne:n, ne:wí:n ahko ka:mpa yo:n a:t tehte:mpi:lkak nika:mpa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.761" endTime="159.265">
<Sync time="158.761"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.265" endTime="160.672">
<Sync time="159.265"/>
Yo:n paratani, yo:n a:tawit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.672" endTime="161.154">
<Sync time="160.672"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.154" endTime="165.842">
<Sync time="161.154"/>
Ompa n' ike:span *de** n' tet niman se: ki:xmati *porque** achi ma:we:weyak wa:n yo:n ke:meh yo:n..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.842" endTime="170.811">
<Sync time="165.842"/>
Ma:weweyak sah wa:n ii:x..., ii:xko n' imay pané: ma:..., ma:ahalaxtik wa:n ma:i:xtahtalwayoh n' imai:xko.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="170.811" endTime="174.932">
<Sync time="170.811"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n owakilit n' ima:yo, se:... [achichi], ke:mah ihkokó:n. 
<Who nb="2"/>
Ihko:n *merito**, ihko:n n' owakilit. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="174.932" endTime="178.695">
<Sync time="174.932"/>
Ompa se: kita wa:n ihkó:n mokehketsa tsikilitsitsi:n a:mo wehkapania.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="178.695" endTime="183.919">
<Sync time="178.695"/>
<Who nb="1"/>
Mm, a:mo wehkapania. Iyo:lpan mota:lia ixo:chiotsi:n, se:sah moahkoketsa, se:tsi:n sah. 
<Who nb="2"/>
Wa:n iyo:lpan kipia ne:n ixo:chio, ixo:chio..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="183.919" endTime="191.009">
<Sync time="183.919"/>
<Who nb="1"/>
Setsí:n sah wa:n a:mo miak xo:chit tsikilitsi:n ne:n. 
<Who nb="2"/>
O:me, e:yi sah kipia yehwa yo:n *seña** para se: ki:xmati katiyeh yo:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.009" endTime="219.233">
<Sync time="191.009"/>
Wa:n neh no: nikuiti acha: ke:meh ka:n na:wi:n ya nikinkui:li:to,
<Sync time="194.661"/>
*de veras** ke:meh tikihtowa, nikneltoka *porque**,
<Sync time="197.621"/>
neh nikuiti wa:n neh nikchi:wa nejó:n nik..., nikmana, wa:n nikma:xakualowa wa:n nehwa nikimakati.
<Sync time="204.844"/>
Nikui nik..., tsikitsi:n a:t nikte:kilia ihkó:n wa:n nikte:ka itech se: tapalkat ihkó:n oso se: *vasito**,
<Sync time="213.572"/>
ompa nikte:ka niki:xte:ka ke:mah nik..., nikichtakamakatia ne: akin ne:chyole:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.233" endTime="219.671">
<Sync time="219.233"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.671" endTime="221.068">
<Sync time="219.671"/>
[En]tó:s nikmakati wa:n tai.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.068" endTime="221.872">
<Sync time="221.068"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.872" endTime="227.644">
<Sync time="221.872"/>
Ompa ke:mah nikma:xakualowa ya nejó:n wa:n nik..., nik..., nikinohxilia itech n' i:n.., n' inpa:nko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="227.644" endTime="237.792">
<Sync time="227.644"/>
<Who nb="1"/>
Ento:s kin..., kinna:miki, noxwi:wa:n ne: no: ihkó:n kimachiliayah pero se: *de** n' yetok *México** pos a:mo kimatiah ok toni kina:mikis yo:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mm, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="237.792" endTime="240.171">
<Sync time="237.792"/>
wa:n ekintsi:n a:mo teh kimachilihtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="240.171" endTime="240.863">
<Sync time="240.171"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.863" endTime="248.344">
<Sync time="240.863"/>
*Después** nejó:n no: tikmakakeh nejó:n xiwtsí:n wa:n yo:n xa: acha: no: tiki:xmati yo:n cho:kilohxiwit yo:n *gordolobo** tikiliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.344" endTime="248.925">
<Sync time="248.344"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.925" endTime="256.729">
<Sync time="248.925"/>
No: ika kin..., se: kima:xakualowa no:, se: kima:xakualowa wa:n ika kine..., se: kin..., kinohxilia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="256.729" endTime="259.175">
<Sync time="256.729"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Se: kina:ltia yo:n iwa:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="259.175" endTime="261.988">
<Sync time="259.175"/>
<Who nb="1"/>
Iwa:n no:. 
<Who nb="2"/>
wa:n nijí:n xiwtsi:ni, yo:n a:mo taih. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.988" endTime="267.135">
<Sync time="261.988"/>
Nijí:n xiwtsitsí:n i:n yo:lpoliwka:xiwit, i:n ... nijí:n taih, se: kimana wa:n taih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="267.135" endTime="267.604">
<Sync time="267.135"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.604" endTime="271.019">
<Sync time="267.604"/>
Taih se: kite:kilia n' a:t yo:n kualtsi:n a:mo, a:mo chichi:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="271.019" endTime="278.698">
<Sync time="271.019"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, nion tei, nion tei, ka:n teh kipia *sabor** 
<Who nb="2"/>
Yo:n kualtsi:n se: ki:xte:ka kualtsi:n xoxoktik moka:wa n' a:tsi:n wa:n ke:mah se: kix..., se:, se: tai a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="278.698" endTime="279.582">
<Sync time="278.698"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="279.582" endTime="283.479">
<Sync time="279.582"/>
Se: tai a wa:n se: kin..., se: kinmaka ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="283.479" endTime="284.283">
<Sync time="283.479"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="284.283" endTime="291.104">
<Sync time="284.283"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n ichtakatsí:n a:mo, a:mo titehteilwi:s ke niow nikuiti i:n, *porque**. 
<Who nb="2"/>
A:mo se:, a:mo se: kih..., a:mo se: kilwia n' kokoxkeh wa:n a:mo [mitsitili ton tikuiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.104" endTime="298.136">
<Sync time="291.104"/>
Neh..., nehwa ne:chiliayah notatahwa:n ke komo tikuiti a:mo tikili:ti ne:, pos ompa nikuiti i:n xiwtsí:n, i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="298.136" endTime="309.173">
<Sync time="298.136"/>
<Who nb="1"/>
para pahti, niow nikichtakakuiti ika se: xiwit niktetekuinowaya wa:n niehko wa:n nik..., nitanawatihte:wa ke mah kipiakan *mano** ne: tonika nikmolo:nti:s 
<Who nb="2"/>
A:ah, yo:n ichtaka sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.173" endTime="327.58">
<Sync time="309.173"/>
wa:n niehko wa:n nima:n nik..., nikmolo:ntia ya.
<Sync time="313.303"/>
Yo:n tio:tak wa:n *mismo** nik..., se:wi tepitsi:n wa:n nikmaka, nikmak..., nikawili:tia nikilia koma:mo taka:n a:mo kineki tai:s nikaya:wa tsikitsi:n no: nitai wa:n nikilia xitai i:n a:tsi:n *porque ye:kse: a:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="327.58" endTime="328.375">
<Sync time="327.58"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="328.375" endTime="335.032">
<Sync time="328.375"/>
Pos tai a ne:n kone:t *o** tsikitsi:n oso se: wei ya,
<Sync time="332.161"/>
[kih]to:s semi we:lik i:n atsi:n, ke:mah i..., we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="335.032" endTime="340.76">
<Sync time="335.032"/>
<Who nb="1"/>
*Después** nikilia ne:n, pero a:mo akin nikilia ke nikchihchi:wili:ti ne: pahti oso nikmakati ne:,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="340.76" endTime="348.399">
<Sync time="340.76"/>
ompa i:n nikui:li:to, ne:chyo:le:wkeh, a:mo.
<Sync time="343.43"/>
Yo:n ichtakatsi:n kihtowah komo aksá: se: kilia [...], a:mo tena:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="348.399" endTime="348.993">
<Sync time="348.399"/>
Ka:n tana:miki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="348.993" endTime="357.667">
<Sync time="348.993"/>
<Who nb="1"/>
A:mo tena:miki, *porque** neh nikma..., neh nikmattok *porque** neh ika o:me, e:yi ya nikinkui:li:to wa:n neh nikneltoka se: motonalka:wa, se: to:nal. 
<Who nb="2"/>
Mm, mahyá: pina:wa yo:n xiwtsí:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="357.667" endTime="364.319">
<Sync time="357.667"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo tikahsis telmiak yo:n tsikilitsi:n ihkuí:n se: kite:mowa ihkuí:n se: kahsi tsikilitsi:n. 
<Who nb="2"/>
A:mo se: kahsi miak, mm, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="364.319" endTime="373.54">
<Sync time="364.319"/>
Yo:n kemasá: ahsi ohpa, ohpa se: kipanketsa,
<Sync time="368.239"/>
a:mo nikihtoti mitsili:skeh, a pos [xi]kuitiwetsiti ne: we:ya:t wa:n tihsiwiti sah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="373.54" endTime="378.275">
<Sync time="373.54"/>
<Who nb="1"/>
ihkó:n tikte:mos miakka:n tikte:mos itech n' a:t wa:n a:mo tikahsis. 
<Who nb="2"/>
Mm, ka:n se: kahsi. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="378.275" endTime="381.333">
<Sync time="378.275"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n se: kahsi ka:mpa itech n a:t, ka:mpa, 
<Who nb="2"/>
Tehteke:spah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.333" endTime="397.668">
<Sync time="381.333"/>
pa:ntsikui:ntok nejó:n atsi:n wa:n teke:span,
<Sync time="384.248"/>
no: ka:mpa telmiak pa:ntsikui:ntok, a:mo no: e:wi *porque** kiku..., kwiwita n' atsi:n.
<Sync time="389.226"/>
Yo:n ike:span ka:mpa se: kita pos [i]hkó:n ahkoihkak ihkó:n pero a:mo miaktsi:n,
<Sync time="394.552"/>
para se: kise:ntilia pos nochi se: nemi itech n' a:tawit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="397.668" endTime="405.899">
<Sync time="397.668"/>
<Who nb="1"/>
Nochi se: taminemi, se: taminemi. 
<Who nb="2"/>
Itech n' a:tawit nochi se: taminemi. 
<Sync time="400.551"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n neli yo:n ke:meh tikihtowa neh no: iwki nik..., nikmolo:ntia yo:n xi..., yo:n xiwtsi:n nik..., nikma:xakualowa wa:n n'molo:ntia
<Who nb="2"/>
Nochi ne: ka:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="405.899" endTime="417.431">
<Sync time="405.899"/>
wa:n ke:mah niki:xte:ka ya ika se: tilmah tein chipa:wak wa:n nik..., nikbotellahketsa wa:n nikalakia itech *refri** para sese:ya wa:n se: mah tai n' kokoxkeh sesepahtik. Tamanal ke:mah pero sesepahtik,
<Sync time="415.944"/>
ihkó:n para kina:miki ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.431" endTime="424.297">
<Sync time="417.431"/>
Sesepahtik wa:n ke:mah pos ke:masá: no: motake:ntia ya wa:n kochih pos kininna:miki komo se: kinohxilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.297" endTime="424.967">
<Sync time="424.297"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="424.967" endTime="427.168">
<Sync time="424.967"/>
Yo:n kualtsi:n yo:n xiwit *porque** sese:k. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.168" endTime="427.717">
<Sync time="427.168"/>
Sese:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="427.717" endTime="432.762">
<Sync time="427.717"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n xiwit a:mo nikihto:s ke takuaktik, yema:nik se: kima:xakualowa.

<Who nb="2"/>
Yemaxtsi:n, yemaxtsi:n ta: pos ne:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="432.762" endTime="440.856">
<Sync time="432.762"/>
<Who nb="1"/>
*De**, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Yema:nik se: kima:xakualowa wa:n se: kimpa:nta:lia nika:n inpa:nko, nochi tech nintso:ntekon ihkó:n, nochi ininma:ko
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.856" endTime="446.494">
<Sync time="440.856"/>
wa:n seki taih wa:n yehwa [nimi]tsilia yo:n xiwit, yo:n kohkostik n' icho:kilo no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="446.494" endTime="446.941">
<Sync time="446.494"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="446.941" endTime="456.968">
<Sync time="446.941"/>
Kualtsi:n iwa:n se: ... No: se: kikui, yo:n taman,
<Sync time="450.146"/>
ika se: kinoli..., kina:ltia ya,
<Sync time="452.825"/>
pero yo:n yo:n ka:n ... A:mo se: ki..., kipa:nketsa ka..., tech mah molo:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="456.968" endTime="459.816">
<Sync time="456.968"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ise:lti sah se: kima:xakualowa ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
Mm, tama:xakualo:l sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="459.816" endTime="472.401">
<Sync time="459.816"/>
Poso:ni ke:meh xapoh ompa ke:mah sek..., se: koh..., se: ki..., ika se: kohxilia ya,
<Sync time="465.607"/>
ke:meh eskia se: ka:ltia wa:n pos yo:n kina:miki yo:n iwa:n yo:n xiwit,
<Sync time="469.441"/>
yo:n xiwtsi:n semi kuali n' yo:lpoliwka:xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="472.401" endTime="472.995">
<Sync time="472.401"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="472.995" endTime="478.442">
<Sync time="472.995"/>
Yo:n a:mo tikihto:s, maski mitsili:skeh, *hora** te:mo:ti ihsiwka tikahsitiwetsiti yo:n, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="478.442" endTime="486.839">
<Sync time="478.442"/>
<Who nb="1"/>
ti..., kemasá: se: kichi:wa *siquiera** o:me to:nal se: kite:mohtinemi nejó:n xiwit. 
<Who nb="2"/>
Neh n'te:moto ... Nikchi:wak na:wi to:nal para nikahsik tepitsi:n.
<Sync time="483.321"/>
<Who nb="1"/>
*Siquiera** o:me to:nal para tikahsis ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah *porque** owih, a:mo se: kahsi miak. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="486.839" endTime="499.553">
<Sync time="486.839"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikahsia ompa newí:n, newí:n ahko ne: ka:mpa a:t te:m..., [ki]te:mpilohtokeh nochi para tani, ka:mpa yo:n kemania:n tiahkah itech yo:n a:tawit, itech n' wehweitemeh ike:span nejó:n onkak. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="499.553" endTime="505.044">
<Sync time="499.553"/>
<Who nb="1"/>
Nikawí:n tani nika:n niahka ne: ke:man nika:n Xaltipan a:mo kanah nikitak *de** yo:n xiwtsi:n. 
<Who nb="2"/>
Ompa a:mo mochi:wa, a:mo mochi:wa n' ompa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="505.044" endTime="506.785">
<Sync time="505.044"/>
Onkak seki *mismo** pero a:mo yehwa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="506.785" endTime="508.549">
<Sync time="506.785"/>
A:mo yehwa, seki xiwit no: taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="508.549" endTime="513.272">
<Sync time="508.549"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n kintsi:n. 
<Who nb="2"/>
Ompa a:mo mochiwa *porque** a:mo kanah pantsikuintok n' a:t wa:n nika:n tehwa:n pero n' pantsikui:ntok n' a:t yeh ika mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="513.272" endTime="525.741">
<Sync time="513.272"/>
Pantsikui:ntok n' a:tsi:n wa:n yo:n a:mo nikihto:s *de que** ki, kikui..., teisá: ihkó:n kikuatih chiktehmeh yo:n ise..., ise:lti xii:ni ne:n iteyo,
<Sync time="522.759"/>
wa:n a:mo nikihto:s ke ixwati ne:, ixwati itech n' tet ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="525.741" endTime="526.232">
<Sync time="525.741"/>
Itech tet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="526.232" endTime="527.125">
<Sync time="526.232"/>
Itech n' tet.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="527.125" endTime="531.482">
<Sync time="527.125"/>
<Who nb="1"/>
Ka:mpa yo:n tet i:xpachyoh ompa n' onkak wewehkatsitsi:n se: kahsi. 
<Who nb="2"/>
Pos itech i:n pachti, ompa ewi a. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="531.482" endTime="531.862">
<Sync time="531.482"/>
Ompa n' ewi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="531.862" endTime="535.268">
<Sync time="531.862"/>
Pero ihkó:n mah tikitas ihkó:n ke:meh i:n itech i:n texa:l a:mo e:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="535.268" endTime="535.96">
<Sync time="535.268"/>
N' a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="535.96" endTime="544.866">
<Sync time="535.96"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa n' itech ike:span *de** n' tet ompa mah se: kixte:mohtiw tatsa:la:n kemasá: ichtakaihkatok a:mo, a:mo nikihto:s pania:n ihkó:n mosa:sa:lohtok. 
<Who nb="2"/>
Itech teke:s, teke:span, ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="544.866" endTime="549.755">
<Sync time="544.866"/>
<Who nb="1"/>
A:mo wa:n a:mo mi..., a:mo miak mochi:wa, ta: neli tepitsi:n sah, a:mo tasohti 
<Who nb="2"/>
A:mo. A:mo miaktsi:n ne:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="549.755" endTime="555.996">
<Sync time="549.755"/>
Mochi:wa nochi nika:n i:n, ke:maniá:n nika:n niahka ka:mpa ya ne:n [nalke]namiktokeh nika:n Masa:owatah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="555.996" endTime="573.688">
<Sync time="555.996"/>
<Who nb="1"/>
Ompa seko pa:ntsikui:ntok itech se: a:tawit, ompa no: onkak nikitak se:, se: *viaje** ompa no: nikte:mo:to, nek..., ne ke:man ya. 
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah, mm.
<Sync time="564.501"/>
<Who nb="1"/>
Ekintsi:n kachi niow ompa newí:n Koyopo..., newí:n ahko ne: ka:mpa ... A:, teh tikmattos ke:ni:w motano:tsa ne: Po:chnetah nika:mpa nochi. 
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="573.688" endTime="576.01">
<Sync time="573.688"/>
Ompa nochi se: kahsi itech n' aha:tawyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="576.01" endTime="576.514">
<Sync time="576.01"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="576.514" endTime="580.733">
<Sync time="576.514"/>
Ka:mpa n' a:t pa:ntsikui:ntok pero itech n' *mero** we:ya:t a:mo tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="580.733" endTime="581.514">
<Sync time="580.733"/>
A:mo se: kahsi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="581.514" endTime="589.717">
<Sync time="581.514"/>
<Who nb="1"/>
A:mo se: kahsi i:n itech ne:n ...
<Who nb="2"/>
A:mo se: kahsi yo:n, ata semi motasohta.
<Sync time="584.012"/>
<Who nb="1"/>
[...], itech n' weya:t nika:n Tozán xiow itech weya:t a:mo tikahsis nejó:n xiwtsí:n. 
<Who nb="2"/>
A:mo tei n' ompa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="589.717" endTime="592.262">
<Sync time="589.717"/>
Maski nochi n' to:nal tinemis a:mo tikahsis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="592.262" endTime="595.365">
<Sync time="592.262"/>
Onkak ka:mpa owihka:n ka:mpa ti..., ka:mpa pahpawetstok n' a:t ompa mochi:wa n' yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="595.365" endTime="604.432">
<Sync time="595.365"/>
<Who nb="1"/>
Neh kemasá: nikchi:wa o:me to:na:l para nikahsi yo:n xiwtsí:n pero a:mo miaktsi:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ka:n miak, ka:n miak.
<Sync time="600.669"/>
<Who nb="1"/>
A:mo miaktsi:n tsikilitsi:n *porque** yo:n semi kuali yo:n pahti. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="604.432" endTime="606.843">
<Sync time="604.432"/>
<Who nb="1"/>
Semi kuali. 
<Who nb="2"/>
Wa:n miak kimatih wa:n miak a:mo kimatih. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="606.843" endTime="641.859">
<Sync time="606.843"/>
Kan, kan ki:xmatih ku..., tapahtianih nikita ne:, nimonohno:tstoya iwa:n se: *amigo** yo:n Pancho, Pancho ... Ke:ni:w kiliah, 
<Sync time="613.98"/>
yo:n Francisco Sánchez nimonohno:tstoya wa:n yehwa nik..., tik..., titekitikeh ika *tubo** ne: kowtah,
<Sync time="617.925"/>
wa:n nikahsik a xiwit ompa yetok a xiwtsí:n, 
<Sync time="620.515"/>
nik..., nik..., nikma:tekik wa:n nikilia "¿toni Pancho" nikilia "i:n, ton xiwyo?"
<Sync time="623.601"/>
"A:it toni" kihtowa, "pos a:mo nikilwih neh *porque** nikmattok tapahtia, a:mo nikilih para toni yo:n.
<Sync time="627.872"/>
"¿Toni yo:n?" [kintowa]. Nikilia, "a:mo n'mati toni neh, tiki:xmattos, teh titapahtia" nikilia, "xa: pahti i:n *de repente**".
<Sync time="631.332"/>
Iwki sah nikilih pero a:mo nikilih toni yo:n.
<Sync time="633.319"/>
Ke:mah *porque** yeh tapahtihkeh pos kimattok toni yo:n, 
<Sync time="635.908"/>
ompa mokalakia a:kin tapahtihkeh kuali, *por eso** nimokalakia ompa.
<Sync time="639.069"/>
Ke:mah, ompa nikitak ke a:mo, a:mo ki:xmatih yo:n pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="641.859" endTime="654.873">
<Sync time="641.859"/>
<Who nb="1"/>
Pos a:mo nochi se: ki:xmati pero, pero kualtsi:n nika:n ti..., timolwihtokeh no: tikixmati wa:n neh no: niki:xmati. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah. 
<Sync time="648.608"/>
<Who nb="1"/>
Pos yo:n kuali se: tokni:w kuali se: kili:s wa:n kuali se: kitati:w. Nejó:n aksá: kihto:s pos tiowih tikitatih ka:ni onkak
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="654.873" endTime="675.302">
<Sync time="654.873"/>
<Who nb="1"/>
No: kuali teili:s oso kuali se kili:s, wa:n no: para mah kitati *que tal** owihka:n oso xa: pania:n oso ihkó:n xa: kowtah e:wi sah. 
<Who nb="2"/>
*Hasta** kuali kixti:s *fotografía** ke:ni:w ka:mpa mochi:wa para [kineltokaskeh] ke neli ka:mpa mochi:wa a:mo, a:mo mochi:wa ta:lpan, *sino** ka:mpa, ka:mpa taa:paliwtok, ompa mochi:wa yo:n. A:mo mochi:wa. 
<Sync time="668.19"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n nochi kualtsi:n ke:meh ekintsi:n nika:n timonohnotstokeh, teh no: tikmati ke:ni:w yetok yo:n pahti ke:ni:w se: kichi:wa, *igual** i:n neh.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="675.302" endTime="683.173">
<Sync time="675.302"/>
Pos kualts:in timo..., timolwihtokeh wa:n pos ihkó:n ko..., *tiempo** aksá: te:yole:was pos se: kuili:ti:w nejó:n xiwtsí:n, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="683.173" endTime="688.387">
<Sync time="683.173"/>
[Neh] miakeh ya ne:chyo:le:wkeh nikuiti:w, [kimattokeh] nikowtahnemi ne:chyo:le:wah mah nikte:moti yo:n. Nikinkuili:ti wa:n n' chihchi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="688.387" endTime="701.914">
<Sync time="688.387"/>
<Who nb="1"/>
Neh no: kimattokeh ke nikowtahnemi no:
<Who nb="2"/>
Ke:mah
<Sync time="691.378"/>
<Who nb="1"/>
Pos kimattokeh ke nimahmattok wa:n kimattokeh ke niki:xmati yo:n xiwtsí:n pos no: ne:ch..., ne:ch..., ne:chitatih *de** kualka:n *o de** tiotak, kihto:s ne:chte:moli:tih i:n xiwtsí:n xa: tik..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="701.914" endTime="711.5">
<Sync time="701.914"/>
<Who nb="1"/>
Pero nikichtakakuiti, nikuika teisá: wa:n a:mo nikilihtiw newí:n nikina:miki, [...] "kan tiow". Ka:n [tiow] ne:chtahtaniah, ompa i:n ninemiti.
<Who nb="2"/>
N' a:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="711.5" endTime="723.978">
<Sync time="711.5"/>
Pero a:mo nikinilia to:n nikuiti, neh niehko sayoh wa:n nikpa:nketstehko ya ne: wa:n niki:xte:ka ika n' tilmahtsí:n wa:n oso n' pachtsí:n wa:n nik..., nikmakatia ne:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="723.978" endTime="724.55">
<Sync time="723.978"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="724.55" endTime="738.751">
<Sync time="724.55"/>
Nikilia nika:n nikwa:lkuik se: atsí:n xitai, *de**, neh nitai tepitsi:n para a:mo kihto:s xa: nikayawa,
<Sync time="731.974"/>
entó:s, achto neh nitai wa:n nikilia i:n xitai ne:n tsikitsi:n, ke:mah yehwa nejó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="738.751" endTime="755.283">
<Sync time="738.751"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh yehwa nik..., yehwa sah yo:n nikmati wa:n no kuali tine:chili:s ok xa:, xa: tikmati ok mah..., 
<Who nb="2"/>
Ke:mah no: *igual** neh, [yeh]wa sah no: nikmati wa:n no: iwki sah nikmati *de** toni, para toni yo:n tana:miki.
<Sync time="748.921"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ento:s kuali tine:chili:s mo..., motokai ke:ni:w timonotsa. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah neh nimono:tsa niErnesto Vázquez niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="755.283" endTime="762.091">
<Sync time="755.283"/>
<Who nb="1"/>
*A bueno**, neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwa:le:w *de** ne: xolalpan.
<Who nb="2"/>
Kuali yetok.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>