Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/hermelindo/transcripciones/Transc. 2014/Tzina_Botan_EVC313-AND308_Family-pending-chiilmekat_2014-07-24-d_ed-2015-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Family-pending-chiilmekat_2014-07-24-d" version="11" version_date="150110">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="707.720">
<Turn startTime="0" endTime="22.849" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos aki nika:n timona:mikih sepa nikahkuí:n, ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kuamekat. 
<Sync time="10.625"/>
E: kihtowah kikuih n' para a:chikiwit *o** para yo:n so..., *so:sombrerohmeh** kininnamakah para koyo:meh kwi:kah wehka,
<Sync time="17.612"/>
yo:n kuomekat tiki:xmattok ka..., ke:niwki *o** ka:ni mochi:wa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.849" endTime="38.644">
<Sync time="22.849"/>
A:, no: tikneki tikmatis ne:n i:n nika:n timona:mikkeh.
<Sync time="27.438"/>
Pos neh no: niki:xmati ne:n kits..., kikuih para n'a:chikiwmeh wa:n yo:n ko:ko:ntsitsi:n kiliah, 
<Sync time="33.755"/>
wa:n yo:n se:, *sombreritos** kilwiah se: ikua:yekawil.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="38.644" endTime="73.305">
<Sync time="38.644"/>
[En]tó:s kualtsi:n kitetsi:lowah wa:n yehwa yo:n kuitih newi:n, nikawí:n tani,
<Sync time="44.215"/>
kikuitih yo:n kuomekat, yo:n a:mo posteki, yo:n kualtsi:n kikueta:niah, kualtsi:n ki..., ihkó:n kichi:wtiowih wa:n kichi:wah ika ne:n a:chikiwit.
<Sync time="54.305"/>
Neh nikita ne: itech n' a:t kita:liah, yo:n a:chikiwit para witsa ne:n xili wa:n ompa mokalaki:ki a,
<Sync time="61.863"/>
ompa mokalaki:ki a, a:mo ki:sa. 
<Sync time="64.118"/>
Entó:s *cuando** kuitih ya nijó:n a:chikiwit, ki:xtiah ya wa:n ompa taihtik yetok ya,
<Sync time="69.332"/>
pero yo:n ki..., teisá: kita:liah s..., teisá: takualo:t para mokalakia ya ne:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.305" endTime="73.819">
<Sync time="73.305"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.819" endTime="91.221">
<Sync time="73.819"/>
Pero neh nikitani ompa ne: ki..., kikuitih,
<Sync time="76.444"/>
pero a:mo ke:man nikita itech se: *mata** yetok, ihkó:n ne:n *mata**, kasá: ika tekua:ko, kuiti kihtowa tekua:ko pero, 
<Sync time="83.958"/>
pos nijó:n neh nikita ke:meh ne: kwa:lkuih ne:, wa:n ompa neh nik..., nikita nejó:n kuomekat. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="91.221" endTime="91.527">
<Sync time="91.221"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.527" endTime="94.828">
<Sync time="91.527"/>
Yo:n kuomekat ne: semi kuali, a:mo, a:mo mochihkolowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.828" endTime="96.19">
<Sync time="94.828"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="96.19" endTime="115.718">
<Sync time="96.19"/>
Pos neh nejó:n, yehwa yo:n nikmattok sah,
<Sync time="100.378"/>
pero n' a:chikiwmeh kinchihchi:wa *siquiera** ma:kuil *o** chikuase:n, kinte:tekpa:nah,
<Sync time="105.481"/>
yo:n kuali no: ki..., se: ki..., se: kitapa:na.
<Sync time="108.099"/>
Kuali se: kitapa:na nejó:n a:chikiwit ne:n ... Kualtsi:n se: kitapa:na wa:n se: kueta:nia ihkó:n a:mo, a:mo posteki. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="115.718" endTime="116.159">
<Sync time="115.718"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.159" endTime="123.307">
<Sync time="116.159"/>
A:mo posteki nijó:n a:chikiwit, pero pos neh a:mo ke:man nikita *más** ne:n *de** kox xo:chiowa *o** ke:ni:w ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="123.307" endTime="123.811">
<Sync time="123.307"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="123.811" endTime="130.103">
<Sync time="123.811"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no: kuali tine:chili:s ne:, a:mo niki:xmati n' ixo:chio, neh sayoh niki..., 
<Who nb="2"/>
Ka:n ke:man tikita n' ixo:chio ke:niwki yo:n, pos yo:n ixo:chio ne: kohkostik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="130.103" endTime="138.099">
<Sync time="130.103"/>
<Who nb="1"/>
Kohkostik.
<Who nb="2"/>
Kostik, n' ixo:chio kohkostik wa:n nejó:n neh niki:xmattok *porque** de i:n se: xiwit ka:mpa i:xta..., n' ta..., nitato:kka nika:n A:watepe:k,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.099" endTime="185.019">
<Sync time="138.099"/>
takuapan *taesquina**, ka:mpa Miguel Santos ta:tahtsi:n itatsi:ntan,
<Sync time="141.505"/>
[i]wa..., iwa:n mona:miki ka:mpa n'tato:kka, ompa onkak ne: yo:n n' kuomekat,
<Sync time="145.635"/>
onkak n' komekat *porque** nikitak neh ompa ke:meh tetah, texahkalah, onkak n' komekat.
<Sync time="150.023"/>
Yo:n a:mo kanah onkak nikahkuí:n *solamente** ompa nikitak neh onkak,
<Sync time="152.858"/>
yo:n we:weyak mochi:wa ke:meh tata:wikmekat, mowila:na ta:lpan
<Sync time="155.671"/>
wa:n nejó:n yehwa yo:n kitekih wa:n ki..., kikuiti n' akin kineki kichihchi:was yo:n chikiwit *o** teisá: akin kichi:wasneki *ar..., artesanía** kiliah.
<Sync time="165.238"/>
Ki..., kixokoltia, ka:pachowah ke:meh yo:n xo:no:t, ka:pachowah wa:n ke:mah xokoya ya n' ie:wayo, kiki:xtiah ya, kualtsi:n ki:sa n' e:wat.
<Sync time="171.077"/>
Wa:n yo:n ki:sa n' e:wat ke:mah ki..., yo:n sayoh para ika tahkitih sah ke:meh yo:n xo:no:t kichihchi:wah wahkal.
<Sync time="176.323"/>
Pero komo ... Tein kichi:wa n' a:chkiwit, a:kin kichi:wa n' a:chikiwit, kite:mowa yo:n, komamo tata:wikmekat, poposokani.
<Sync time="181.269"/>
kite:mowa n'pisi..., pitsaktsitsi:n ne:n komekatsitsi:n para kuali kichihchihkolo:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.019" endTime="189.966">
<Sync time="185.019"/>
<Who nb="1"/>
Neh n'mattok no: n'chihchi:wani n' a:chikiwit no:, no: ne: kowtah tietoyah no: nimomachtih ke:ni:w n'chi:was n' a:chikiwit
<Who nb="2"/>
No:
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="189.966" endTime="247.444">
<Sync time="189.966"/>
para niki:tskiaya xilimeh. Wa:n nejó:n se: kiteki se: [ki]ketsa se: ma:it ne:n, ne:n kuamekat. Ke:meh se: kinekis, komo se: kineki we:i n' chikiwit pos *mas** we:i se: kiteki.
<Sync time="197.757"/>
Ke:meh se: ik... Ihkui:n *de** weyak ne:n, ne:n kuomekat para kuali t'chikolowa, yo:n se:, yo:n se: kuaolo:chilpia kuomekat achto,
<Sync time="204.087"/>
tikkua:olochilpia wa:n ke:mah tik..., tikueta:nia ya tik..., sepa tike..., se:pa tikilpi:ki nika:n ya, 
<Sync time="208.191"/>
pero neh achto, achto nikua:olochilpia wa:n ke:mah nika:n nikihkitia: n' ika n' kuomekat, nikihkitia ika n' kuomekat, nikihkiti a, ihko:ni, nikta..., 
<Sync time="212.66"/>
[niksa:sa:lowa] ke:meh kuesal..., kuesalkua:akat se: kichi:wa
<Sync time="214.668"/>
wa:n i:n, oso ihkuí: ya, se: *pedacito** ihkuini a,
<Sync time="217.338"/>
ke:mah n'chihkolowa ya n' komekat wa:n nika:n nikilpia ya.
<Sync time="219.784"/>
Nikolo:chilpia nika:n itsi:ntan ya wa:n nika:n nik..., sepa niknekua:lo:tia ihkuí:n n'chi:wtiw n' komekat, n'chi:wtiw, n'chi:wtiw, n'tsaktik, *hasta, hasta** n'tsakuati a, *hasta** nika:n n'tsakuati a.
<Sync time="226.704"/>
Wa:n i:n moka:wa, moka:wa ne:n ... Yo:n koyok moka:wa taihtik
<Sync time="230.075"/>
wa:n nika:n ike:spa ya ne:n *casi** nika:n mahyá ihkó:n yetok, 
<Sync time="233.564"/>
te:nkoyo:ntok a, n' *trompeta** yetok taihtik wa:n nika:n yetok sepa n' itsi:ntayo.
<Sync time="236.74"/>
Ompa ke:mah se: ki..., se: kikualtilia ya pos, newi:n se: kita:lia, sepa se: kichi:wa se:,
<Sync time="241.405"/>
kowtepah i..., tikta:litia n' *trampa** i:n yowak,
<Sync time="243.738"/>
tein nika:n t'te:nkuaitia ika se: *hilo** tein se: tein takua:wak para a:mo koto..., koto:nis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="247.444" endTime="252.658">
<Sync time="247.444"/>
<Who nb="1"/>
Mm para yo:n. 
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:mah tikta:lia ya nakatsi:n ke:meh yo:n pitsocho:pih, *siempre** tehtewa:ki para a:mo tamantias niman. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.658" endTime="259.399">
<Sync time="252.658"/>
T'ta:lilia ne:n nakatsí:n wa:n ke:mah de t'ta:lia *siquiera** o:me oso e:yi tet tikta:lilia a:tet, 
<Sync time="257.02"/>
tikalakia taihtik [de] n' chikiwit wa:n ke:mah t'pankahka:wa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="259.399" endTime="264.608">
<Sync time="259.399"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n tiktamo:tas n' a:ihtik a:mo mah tapachiwto ihkó:n, mah a:mo tapachiwto n' chikiwit *porque** yo:n tsi:npata:wak 
<Who nb="2"/>
Para, para mah mo..., a:, mah moketsati ihkó:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.608" endTime="271.152">
<Sync time="264.608"/>
mahyá: se: xi:kaltekomat. Yo:n a:mo, yo:n tik..., tikoli:ni:s para mah mahkets..., mah mokets..., mah moahketstite:ka ihkó:n ne:n chikiwit, mah te:nkoyo:nto komo ke.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="271.152" endTime="275.527">
<Sync time="271.152"/>
<Who nb="1"/>
Mah a:mo nasikawetsiti. 
<Who nb="2"/>
Ihkuintsi:n ih..., ke:meh nika:n yetok ihkuí:n sah i:n wa:n koyoktik ihkuí:n, mahyá: *trompeta**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="275.527" endTime="281.019">
<Sync time="275.527"/>
 witsa ya xili, kite:mowa nika:n mah kalaki pos a:mo ne: yo..., pankalakia nika:n, m' pantsikui:ni a, ompa ya kikua nakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="281.019" endTime="285.832">
<Sync time="281.019"/>
<Who nb="1"/>
Ompa ya. 
<Who nb="2"/>
Wa:n motra:mpahwia,kisasneki, a:mo wel ki:sa *porque** ne:n ite:noh moka:wa ehekai:xko ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="285.832" endTime="291.805">
<Sync time="285.832"/>
<Who nb="1"/>
nentinemi nika:n ike:spa ihkoni a ne:n xilitsí:n, ompa yetok *hasta, hasta** ompa tane:si, tikahsiti:w ompa ya komohkó:n teh... 
<Who nb="2"/>
Ompa a:mo panki:sa ok. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.805" endTime="297.354">
<Sync time="291.805"/>
Ompa moka:wah xilimeh, nikita neh *porque** nikinki:tskia ya ihkó:n neh.
<Sync time="294.417"/>
Neh iwki ninki:tskiaya n' a:chi..., niki:xmattok n' a:chikiwit, kuali n'chihchi:wa no: neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="297.354" endTime="298.069">
<Sync time="297.354"/>
No: tiweli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="298.069" endTime="305.788">
<Sync time="298.069"/>
No: n'chihchi:waya neh, ke:mah *porque** i:n *tipobres** nochi timomachtiah tehwa:n para tikeko:skeh teisá: tapalo:l,
<Sync time="303.273"/>
nochi timomachtiah para tikinki:tski:skeh n' okuiltsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="305.788" endTime="308.731">
<Sync time="305.788"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa yo:n tikchihchi:wah, neh niki:xmattok. 
<Who nb="2"/>
Wan yo:n x..., yo:n xilimeh kanachi ne:n, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="308.731" endTime="318.913">
<Sync time="308.731"/>
<Who nb="1"/>
¿Kanachi taman xilimeh mokalakiah itech nejó:n a:chikiwit? A yo:n wehwei, ihkoko:n. 
<Who nb="2"/>
Moka..., mokalakiah mekos wehwei, *hasta** ihkó:n yekinachichi mekos mokalakiah, ke:mah n' mattok ompa tiahkah ne: kowtah wa:n nikchihchi:waya a:chikiwmeh, ekints..., nikpiaya ma:kui:l a:chikiwmeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime=" 318.913" endTime="337.563">
<Sync time=" 318.913"/>
*De, de** tio:tak nika:wati a wa:n kualka:n sepa nikuiti,
<Sync time="322.648"/>
wa:n tonaya:n nikochtia kaltsi:ntan para a:mo kitaskeh ne:n *vecinos** ke *porque** nexi:kolmeh ne:chwehwelowili:skeh *o** tes..., kuikaskeh yehwa yo:n kowit.
<Sync time="330.742"/>
wa:n para a:mo ne: ... Pos *mejor** nika:wati, nikuiti nika..., nikuiti n' kualka:n wa:n tio:tak nika:wati, yowak a, iwki n'chi:waya neh para nikitskiaya n' okuilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="337.563" endTime="340.22">
<Sync time="337.563"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n k..., 
<Who nb="2"/>
Nikitskiaya *hasta** ihkuí:n mekos, yo:n tomak..., ma:tohtomaktikeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="340.22" endTime="342.8">
<Sync time="340.22"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ¿kanachi taman xilimeh tikini:xmati? 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="342.8" endTime="360.381">
<Sync time="342.8"/>
Ne A:tmo..., ka:mpa weitahchiktet e:, parahko yetok se: o..., ompa ne: tamiti a ka:mpa mochi:wah xilimeh,
<Sync time="349.251"/>
pantsikui:ni se: a:tsi:n ata, yo:n ka:mpa pahpatatah, ka:mpa kiliah yo:n pahpataa:paneco ya ita:lpan,
<Sync time="354.854"/>
ompa nikonta:lihka sepa, ne: o:me a:chikiwit n'ta:lito, mostika nikuito pepe..., pehpexo:ntokeh xilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="360.381" endTime="371.198">
<Sync time="360.381"/>
<Who nb="1"/>
Pe..., nochi ma:chikomeh kohkostikeh nikuito, ika yo:n, ika yo:n chikiwit, 
<Who nb="2"/>
Ma:chiko wa:n kanachi taman *den** xi..., xilimeh ne:n tiki:xmati ne:n, 
<Sync time="366.139"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah wa:n ompa soh onkakeh nimitsilia, ahkokopa a:mo onkakeh ok, *bueno** onkakeh ... Ekintsi:n a:mo onkakeh *porque** kintamihkeh ika pahti. 
<Who nb="2"/>
ka..., a:mo onkakeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.198" endTime="371.622">
<Sync time="371.198"/>
Kinta..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="371.622" endTime="375.743">
<Sync time="371.622"/>
Yehwa niki:xmattok yo:n a:chikiwit kit wa:n no: kihtowah ke:n..., nikakiliaya nowe:ita:tah,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="375.743" endTime="385.294">
<Sync time="375.743"/>
ke no: kitemowaya yo:n yehwa yo:n kuomekat ne: wa:n kichi:wayah kimanoh:tetekuinowayah nochi ika n' ixiwyo,
<Sync time="383.524"/>
wa:n kitsontewiayah tehtekuako ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="385.294" endTime="399.015">
<Sync time="385.294"/>
<Who nb="1"/>
A tehtekuako ya. 
<Who nb="2"/>
Yo:n kitsontewiah para ika kimpahwiah ika yo:n pescaditos a. 
<Sync time="389.774"/>
<Who nb="1"/>
No: chichi:k. 
<Who nb="2"/>
Wa:n ke:mah *kinkuetehwiayah** ya yo:n koko:k no: *por eso** ne: nejó:n ika, ika mikiah *o** kisayah a:te:n, kini:xkokowaya wa:n kininkua:motayah ika *kueteh** ya. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="399.015" endTime="403.941">
<Sync time="399.015"/>
Wa:n nikneki nikmatis ne:n ka:nachi:meh tikini:xmati, ka:nachi taman *de** n' xilimeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="403.941" endTime="417.293">
<Sync time="403.941"/>
Ne:n xilimeh, pos xilimeh onkakeh, ne: nika:n tehwan onkakeh ma:xakameh,
<Sync time="409.802"/>
ma:xakameh yo:n a:mo ma..., maxaltik n' ima:i, yeh ma:xaka yeh komo te:kehtsoma te:natskualtia sah ihkuí:n, te:natskualtia sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="417.293" endTime="423.233">
<Sync time="417.293"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n maxahxakachtikeh.

<Who nb="2"/>
Kipia iisti se: sah yo:n *cuando** teisá: kichi..., te..., se: kua..., wa:n se: kite:natskualtia, ihkó:n ya kichi:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.233" endTime="440.579">
<Sync time="423.233"/>
wa:n nejó:n kuaxaxa..., xaxakachtik n' ikuako wa:n nika:n nochi n' i..., ipanko komo ke ikakawyo nochi xaxakachtik wa:n *medio** tohtohmiyoh tein okich,
<Sync time="430.423"/>
wa:n tein siwa..., siwa:maxaka, yeh alaxtik wa:n achi tsikitsi:n.
<Sync time="435.289"/>
Wa:n yo:n seki onkakeh ne:n kua:poye:kxilimeh yehwa: yo:n tekehtsomah yek *fuerte** kua:poyekxilimeh pero yo:n tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="440.579" endTime="445.155">
<Sync time="440.579"/>
<Who nb="1"/>
A yo:n tsikitsi:n itech n' a:meyalmeh onkakeh. 
<Who nb="2"/>
Kua:poye:kxilimeh no:, yo:n kipia tet n' ikuako, yo:n komo se: kikua ya se: kixaxawatsa iwa:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="445.155" endTime="451.374">
<Sync time="445.155"/>
Yo:n xi..., o:me taman ya, wa:n ika n' e:yi taman, ne:n ma:chikotsitsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="451.374" endTime="456.566">
<Sync time="451.374"/>
<Who nb="1"/>
E yeh ima:chikot..., kiliah ma:chiko *porque** se: ima:y weyak wa:n se: tsikitsi:n, ika kiliah ma:chikomeh. KK
<Who nb="2"/>
Eh se: tsikitsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="456.566" endTime="464.526">
<Sync time="456.566"/>
Wa:n ne: koso:lin tein wei koso:lin yeh ne:n ni..., ima:y e..., *iguales** sah nochi, nochi achi n' o:me ima:y,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="464.526" endTime="477.486">
<Sync time="464.526"/>
<Who nb="1"/>
yeh tomaktik sah yo:n koso:lin kiliah, wa:n, wa:n me:koh, me:koh yeh, 
<Who nb="2"/>
. 
<Sync time="469.081"/>
<Who nb="1"/>
yeh nejó:n, [ye:k weyak] mochi:wa wa:n, wa:n ma:ski pili ok pero mota ke me:koh mochi:wati *porque rarayado** ihkó:n ne: ki:x..., xoxoktik. 
<Who nb="2"/>
A:, paniá:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="477.486" endTime="483.482">
<Sync time="477.486"/>
Xoxoktik ihkó:n *desde** ikuitako:n, ata kui:kuiltik, ihkuí:n *rayado** hasta, hasta ipanko, nika:n ikechtipan,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="483.482" endTime="494.299">
<Sync time="483.482"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ite:ntson we:weyak wa:n, wa:n ima:y *de** ima:y chihchichi:ltik ne:n ima:wa:n komoke. Ke:mah wa:n maski pili ok pero niman mota ke meki:toh mochi:wati *porque rayado** n' ikuitako:n nochi ihkó:n. 
<Who nb="2"/>
Xahkaltik n' i..., imay.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="494.299" endTime="504.844">
<Sync time="494.299"/>
Wa:n moskaltia wei, mochi:wa wei n' chik..., yo:n okuilin *hasta** ihkuí:n tomaktik mochi:wa ne:n ikuitako:n, 
<Sync time="499.227"/>
wa:n ima:wa:n tein wei *hasta** ihkuí:n tomaktik n' ima:wa:n.
<Sync time="501.973"/>
No: nakayoh n' ima:y yo:n meko wa:n ite:ntson *hasta** ihkui:n we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="504.844" endTime="507.625">
<Sync time="504.844"/>
<Who nb="1"/>
Semi weyakaxtik. 
<Who nb="2"/>
Yowi, yowi ikech..., ikechtipan ihkó:n *hasta** ikuitako:n kitamilia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="507.625" endTime="516.665">
<Sync time="507.625"/>
<Who nb="1"/>
Weyakaxtik. Wa:n yo:n no: tikmattok ne:n nikneki nikmatis ne:n ¿Ke:mania:n ki:sa ie:wayo, mopatah? 
<Who nb="2"/>
 Ke:mah weyak, wehwei no:, yehwa yo:n ne: ... Miak, miak taman xilimeh onkakeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="516.665" endTime="518.278">
<Sync time="516.665"/>
Pos yo:n mopatah itech *mayo**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="518.278" endTime="519.772">
<Sync time="518.278"/>
<Who nb="1"/>
Itech *mayo**. 
<Who nb="2"/>
 Itech *mayo**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="519.772" endTime="541.995">
<Sync time="519.772"/>
itech *mayo** mopatah wa:n se: taman onkak xilimeh tikihtowah ista:kxilimeh 
<Sync time="522.661"/>
pero nika:n a:mo okachi onkak, onkakeh nika:n, nika:n Ti:ltika:t Tos..., Toskapochinitepe:t, 
<Sync time="528.021"/>
Toska..., [Toska]pochi:ni tani, tani *de, de** Xa:ltipan nochi ne:n nika:n Na:wala:ko ompa onkakeh ne:n yo:n ista:kxilimeh, yehwan tikoliniti:w, ahkopata:ni ihkuí:n wa:n a:mo wel tikitskihkeh tik..., tikta:lis ma:tat, pata:ni sah ihkó:n wa:n tsikitsitsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="541.995" endTime="544.157">
<Sync time="541.995"/>
<Who nb="1"/>
Panki:sa, ahko ki:sa. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="544.157" endTime="550.519">
<Sync time="544.157"/>
<Who nb="1"/>
Ki:sa itech ma:tat. 
<Who nb="2"/>
Ompa n' onkakeh pero nika:n tehwa:n a:mo onkakeh, nika:n Tahchiktekopa a:mo onkakeh yo:n ista:kxilimeh. Onkakeh ma:xaxakameh sah wa:n i:n nimitsi[lia] xi..., xilimeh seki taman. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="550.519" endTime="553.283">
<Sync time="550.519"/>
Yo:n ma:xa[xa]kameh yo:n, yo:n wehwein.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="553.283" endTime="556.176">
<Sync time="553.283"/>
<Who nb="1"/>
Wehwei ma:xa[xa]kameh, ne: A:wa:tepe:k mochi:wah yekwehwei ma:xa[xa]kameh,  
<Who nb="2"/>
Xaxakach..., achi, achi tohtohmiyohkeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="556.176" endTime="558.931">
<Sync time="556.176"/>
yekwehwei xahxaxakachtikeh inachichi yo:n okichmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="558.931" endTime="562.302">
<Sync time="558.931"/>
<Who nb="1"/>
 Wa:n nika:n Ahkokowtah mochiwayah ma:xakameh mo..., onkayah,
<Who nb="2"/>
Yo:n kipiah kemes..., ke:meskia witsti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="562.302" endTime="574.168">
<Sync time="562.302"/>
ompa ne:n no: taman *mi.., mismo** ma:xa[xa]ka pero tsikitsitsi:n wa:n *de colores** seki kostik, seki ti:ltikeh 
<Sync time="567.791"/>
wa:n tsikitsitsi:n ne:n xilitsitsi:n, nika:n Ahkokowtah mochi:wayah no:, pero ekintsi:n tankeh ika n' pahti kitamihkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="574.168" endTime="577.597">
<Sync time="574.168"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah yehwa yo:n niki:xmattok xilimeh.
<Who nb="2"/>
Pos ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="577.597" endTime="582.276">
<Sync time="577.597"/>
Pos no: kualtsi:n no:, no: kuali para xilimeh nejó:n kuomekat.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="582.276" endTime="582.892">
<Sync time="582.276"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="582.892" endTime="584.872">
<Sync time="582.892"/>
No: kualtsi:n no: ki..., kinmiktia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="584.872" endTime="586.515">
<Sync time="584.872"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Kini:xtayowaltia wa:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="586.515" endTime="590.457">
<Sync time="586.515"/>
<Who nb="1"/>
No: pahti, pahti wa:n para se: kichi:was a:chikiwmeh. 
<Who nb="2"/>
Pos kuali se: kinkui a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="590.457" endTime="591.548">
<Sync time="590.457"/>
*De** o:me taman,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="591.548" endTime="592.343">
<Sync time="591.548"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="592.343" endTime="598.272">
<Sync time="592.343"/>
<Who nb="1"/>
*De** o:me taman nejó:n kualtia para se:, para pahti *de** xilimeh wa:n para n' a:chikiwmeh, 
<Who nb="2"/>
Ke:mah o:me taman kualtia, ke:mah ihko:ni. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="598.272" endTime="599.687">
<Sync time="598.272"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="599.687" endTime="601.441">
<Sync time="599.687"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="601.441" endTime="603.808">
<Sync time="601.441"/>
Pos neh a:mo *más** teh nikmati, neh yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="603.808" endTime="615.094">
<Sync time="603.808"/>
Pos yeh..., yehwa sah neh nik..., nikmati wa:n teh xa: tikmattos ke:ni:w ne: para toni yo:n ke tei *servirowa o** ke:ni:w yo:n teh tiki:xmattok ke:ni:w tiktokaitia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="615.094" endTime="623.032">
<Sync time="615.094"/>
Pos nehwa neh niki:xmati yehwa ne:n komekatsi:n para n' a:chikiwit wa:n pos a:mo *más** nikmati, yehwa ne:n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="623.032" endTime="634.161">
<Sync time="623.032"/>
Pos neh ne:chilikeh ihkó:n nota:tahwa:n ke mono:tsa ne:, ne: kiliah ne: ko..., ko..., yo:n koko:k yo:n, kiliah chi:..., chi:lmekat,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="634.161" endTime="634.776">
<Sync time="634.161"/>
Chilm...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="634.776" endTime="640.121">
<Sync time="634.776"/>
Pankohkoko:k, mahyá: chi:l..., ke:meh chi:ltekpin, pero ki:x..., ki[ni:]xkokowa n' *pescados** ne: kimpahwiah ika.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="640.121" endTime="645.586">
<Sync time="640.121"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ¿ke:ni:w kimattkeh ke koko:k nejó:n ko..., ke ko[ko:k]
<Who nb="2"/>
Kitsontewiah wa:n kini:xkokowa *por eso** ki:sah a:te:. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="645.586" endTime="648.064">
<Sync time="645.586"/>
<Who nb="1"/>
N' ii:xko kalak, itech n' ini:xtololo. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, Ke:mah a:ki..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="648.064" endTime="661.76">
<Sync time="648.064"/>
A:mo ika mikih *sino que** kimpanawia sah pero, 
<Sync time="650.193"/>
pero yo:n sayoh kinoli:niah ika para kinimo:tah ika *kuete**, kinimo:tayah achto ika *kuete** ne a:te:n, kampa, 
<Sync time="654.476"/>
kampa a:t sese:k tepitsi:n ki:stok ompa motehtempilo:tih ne:n *pescaditos** yo:n, yo:n ihkui:..., ihkui:kuí:n *de** wehwei ne:n *truchas** onkayah n' ihwak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="661.76" endTime="669.877">
<Sync time="661.76"/>
<Who nb="1"/>
 Teke:span mopilo:tih ya. 
<Who nb="2"/>
Kampa onkak n' a:t ihxi:katok n' a:t sese:k wa:n a:mo pahyoh ompa mote:mpilo:tih *pescaditos** para mopale:wiah tepitsi:n para i..., porque ii:xtololo kinkokowa,  
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="669.877" endTime="677.529">
<Sync time="669.877"/>
ke:meh koko:k, i:xchi:lowah mahyá: yehwa n' *por eso** mota:litih ne: ka:mpa sese:k n' a:t *o** a:te:n mota:liah pos ompa kinkuatsontekih ya oso kininkuetahwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="677.529" endTime="681.421">
<Sync time="677.529"/>
<Who nb="1"/>
A:..., Pos kualtsi:n no:
<Who nb="2"/>
Iwki yo:n kichi:wah, ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="681.421" endTime="693.205">
<Sync time="681.421"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa sah yo:n nejó:n tine:chtahtania wa:n nejó:n yehwa sah nikmattok neh, ke:mah. Ke:mah, yehwa sah, mm. 
<Who nb="2"/>
Pos kuali, komo yehwa sah, a:mo teh *más**, ne: yehwa ne:n tine:chtapowia wa:n nimitstapowih,  
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="693.205" endTime="696.89">
<Sync time="693.205"/>
kuali tine:chilwiskia moto:kay ken timonotsa wa:n ka:ni tiwa:lew.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="696.89" endTime="700.208">
<Sync time="696.89"/>
Pos neh ni..., nimono:tsa niErnesto Vázquez, niwale:w San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="700.208" endTime="705.8">
<Sync time="700.208"/>
Pos nehwa no: nik..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w San Miguel Tzinacapan Tasohka:matik 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="705.8" endTime="707.720">
<Sync time="705.8"/>
Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>