Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/hermelindo/transcripciones/Transc. 2014/Tzina_Botan_AND308_Family-pending-nekaxaniil_2014-07-24-b_ed-2015-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308_Family-pending-nekaxaniil_2014-07-24-b" version="13" version_date="150108">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ceferino Salgado Castañeda" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="465.031">
<Turn startTime="0" endTime="12.433" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ekintsi:n xite:chtapowi ta:to xi..., [xi]ne:chilwi tepitsi:n tehwa:tsi:n ne: ox tiki:xmattok yo:n nekaxa:ni:l.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="12.433" endTime="17.277">
<Sync time="12.433"/>
A:, no: tikneki timaktis nikawí:n, nika:n timona:mikkeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="17.277" endTime="19.576">
<Sync time="17.277"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
A:mo tikixmati. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.576" endTime="29.612">
<Sync time="19.576"/>
Niki:xmattok pero sayoh ke:man ne: se: kikowa ne: Cuezala:n, itech ne:n *domingos** itech *plaza**, pero a:mo nikmati ox nikawí:n mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.612" endTime="341.645">
<Sync time="29.612"/>
Pos no: nikawí:n onkak nika:n xola:lpan, nika:n San Miguel, kansika ki..., kito:ktokeh nejó:n nekaxa:ni:l,
<Sync time="35.92"/>
pero a:mo nejó:n ... Newí:n no: taman, *de** newí:n kwalkuih.
<Sync time="39.782"/>
Entó:s komo tikneki tikmatis nimitstapowi:ti, mah no: ... Kuali a ke no: tine:chtahtania,
<Sync time="45.286"/>
nejó:n nekaxa:ni:l onkak nikawí:n xola:lpankopa wa:n pos yo:n no: semi kuali para, seki taih ne:n na:nahmeh *cuando** kipiah se: kone:tsí:n, 
<Sync time="56.849"/>
pos yehwa yo:n taih kemasá: mo..., mokaxa:ni:snekih,
<Sync time="60.121"/>
kemasá: yo:n mose:wihtokeh itech n' inkochpet wa:n me:wah ya, ento:s mokaxa:ni:snekih, yehwa yo:n kinmakah.
<Sync time="68.961"/>
Kinmakah iwa:n ne:n ... Taih *después** kina:ltiah ika n' o:mekilit, xa: no: tikmattok wa:n ompa nejó:n o:mekilit ki..., kualtsi:n kemasá: seki ki..., [ki]ma:xakualowah wa:n seki kimanah, 
<Sync time="81.854"/>
kin..., ika kina:ltiah ne:n na:nahmeh *porque** yo:n mokaxa:niah.
<Sync time="86.976"/>
Nekaxa:ni:l kiliah.
<Sync time="89.043"/>
Nekaxa:ni:l wa:n yo:n miak ne:n kinechikowah nejó:n, *después** ya seki taih wa:n kinechikowah nejó:n nochi ne:n xiwtsitsí:n para kinamiki a.
<Sync time="98.722"/>
Ke komo mokaxa:niah yehwa yo:n kemansá: ika xi:kawih ya,
<Sync time="102.485"/>
a:mo teh kinnamiki ok.
<Sync time="104.277"/>
Wa:n pos yehwa yo:n ekintsi:n kasá: ika kito:ktokeh ne:n *matita**, pos yeh a:mo no: semi wehkapania.
<Sync time="112.215"/>
A:mo wehkapania wa:n pos kualtsi:n ihkó:n mokehketsa wa:n se: ki..., se: kitekiti yo:n a:mo se: kwiwita *porque** pos eki se: se: kito:ka,
<Sync time="120.755"/>
kito:ka nejó:n pero komo se kwiwita pos nejó:n moa:wilowa ya, wa:ki a.
<Sync time="125.331"/>
Wa:n a:mo, ta: yo:n no se:, se: ke:chposteki wa:n ki..., se: kwika ya wa:n no:, no: seki kita:[li]liah ne:n, ne:n *refinito**, 
<Sync time="133.233"/>
[Kin]ta:[li]liah no: wa:n ika no: ki..., seki no: kimpahpachowah
<Sync time="137.228"/>
wa:n seki te..., taih, yo:n kima:xakualowah kualtsi:n no: wa:n, entó:s ki..., kin..., nochi n' inintso:ntekonko wa:n nika:n impa:nko nochi kinohxiliah, 
<Sync time="148.604"/>
kemasá: *hasta** kinkui sehsekui:lis, yo:n sehsekui:lis *de** mokaxa:ni:snekih.
<Sync time="153.528"/>
Mokaxa:ni:snekih *hasta** kinkui toto:nik.
<Sync time="156.117"/>
Sehsektokeh kemasá: *hasta de** wetstokeh *hasta** pané: molinihtokeh *porque** sehsekuih, kemeskia kinkui toto:nik,
<Sync time="163.595"/>
wa:n para ke..., para nejó:n kinmakah yo:n nekaxa:nil, para pahtih ya entó:s yo:lik ne:n me:wah ya.
<Sync time="171.355"/>
Entó:s *cuando** kipiah se: tsikilitsi:n pilitsí:n *de**, *de** se: me:tskayot, o:meme:tskayo:t *o** seki kaxto:l to:nal tsikitsi:n,
<Sync time="179.778"/>
entó:s yehwa yo:n komamo n' mokui mo..., ki..., mote:kah ihkó:n itech ninkochpet niman me:wah, wa:n pos ekintsi:n ne: ke:mah,
<Sync time="188.093"/>
pos nochi ne:, nochi ne:n ihkó:n ika xiwtsitsí:n mopahtiayah sah.
<Sync time="191.787"/>
Eintsi:n a:mo, ekintsi:n kinwikah ne: tapahtiloya:n, pero
<Sync time="195.238"/>
ne: kemania:n nochi ika yo:n nekaxa:ni:l wa:n n' o:mekilit 
<Sync time="198.499"/>
yehwa nochi kisenketsayah wa:n okseki xiwtsitsí:n ne:n kimanayah 
<Sync time="202.786"/>
wa:n ika nochi kina:ltiayah ya, ka:ltiayah tein tsikitsi:n m' pili,
<Sync time="206.957"/>
wa:n pos ne:n, oksé: *de** n' te..., te:moma:n ya.
<Sync time="211.859"/>

<Comment desc="Parece que aqui se salió del tema o investigar si el nekaxa:ni:l tambien cura el hinchazón a causa de una recaída después del parto"/>
Wa:n a:xka:n komohkó:n no: seki ne:n te:momahwan [te:moma:wa:n] ki..., kita:liah oksé: itech se: tilmah,
<Sync time="219.277"/>
kima:nelowah ya pos yo:n teisá: ki..., komo yetok se: tsikitsi:n kone:t pos no: kichi:wilia *mal**,
<Sync time="224.685"/>
entó:s *por eso** ekintsi:n nochi ta:taman kita:liayah n' intilmahtsí:n, 
<Sync time="228.604"/>
*a parte de** n' te:moman wa:n *a parte de** n'konetsí:n,
<Sync time="231.591"/>
para a:mo kichi:wilia ne:n *mal porque** no: kokolispe:wah.
<Sync time="235.185"/>
Maski ne:ntok newí:n pero komo motokia kampa n' imoma:n, 
<Sync time="238.571"/>
pos mo..., mo..., ki..., kichi:wilia *mal** kokolispe:wa no:, kikui yo:n netati:l.
<Sync time="244.015"/>
Ke:mah, netati:l kikui wa:n yo:n kachi kemasá: metspohposo:ni oso n' ini:xko nochi, te:te:mih wa:n yehwa yo:n ki..., 
<Sync time="252.899"/>
kichi:wah yo:n semi kuali pahti yo:n nejó:n nekaxa:.
<Sync time="258.537"/>
nekaxa: nika:n ke:meh ekintsi:n tinechilihtok *pues** pos no: tiki:xmattok pero *de** newí:n kwalkuih, 
<Sync time="263.788"/>
nika:n xola:l. Nikawí:n pos n' a:mo, 
<Sync time="267.122"/>
pos neh no: nikitani pero no: taman, nika:n, nika:n ista:k ne:n wa:n kualtsi:n ne:n moketsa neh nikitani ne:n ...
<Sync time="273.718"/>
n' a:it ne:wi:n n' i..., n' ixo:chio ne:n pané: ista:k wa:n seki kihtowah *morado** n' ixo:chiotsí:n, 
<Sync time="280.606"/>
pero a:mo, a:mo nikmati kemaniá:n nejó:n xo:chiowa,
<Sync time="283.654"/>
sayoh nikita ne:n kasá: ika kipiah newí:n pero a:mo nikta:lia k..., nejó:n, a:mo nikita kemania:n xo:chiowa,
<Sync time="290.81"/>
mayo oso abril a:mo nikmati.
<Sync time="293.176"/>
Sayoh nikita xo:chiowa.
<Sync time="294.917"/>
Pos yo:n a:mo nikihto:s ke we:i kowit mochi:wa, ta: yo:n tsikitsitsi:n, 
<Sync time="299.791"/>
[ih]kuintsi:n sayoh *de** moahkokui wa:n momahma:yo:tia wa:n kualtsi:n ima:yo no:, xoxoktik n' ima:i.
<Sync time="306.947"/>
Xoxoktik n' ima:i wa:n kuintsitsí:n kahkana:wak,
<Sync time="310.095"/>
yo:n kualtsi:n pa:ti se: kima:xakualowa, ke:mah kahkana:wak no: a:mo, a:mo, a:mo semi xaxakachtik tepitsi:n sah,
<Sync time="317.43"/>
kualtsi:n ne:n kahkana:wak ke:meh yo:n ne..., nexoko..., nexokoli:lpah, nexokoli:lpah no: *igualito**.
<Sync time="324.631"/>
Ne: kachi, kachi ma:..., tepitsi:n wehwei.
<Sync time="327.077"/>
Ke:mah kua:kua:ltsi:n yahtok n' i..., n' imahma:yo ihkó:n, 
<Sync time="330.627"/>
a:mo semi yowaltik, ta: kualtsi:n ihkó:n ne:n kipia pané: *esquinado** ihkó:n, wa:n a:mo semi, i:n [nimi]tsilia a:mo semi telwehkapania, ke:mah, yehwa neh nikmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="341.645" endTime="350.269">
<Sync time="341.645"/>
Wan yo:n komo se: kineki se: kito:kas ¿toni mah se: kito:ka? ¿I..., ikowyo *o** i..., xa: no: teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.269" endTime="412.259">
<Sync time="350.269"/>
Pos yo:n kito:kah ne:n n' i..., n' i..., n' i..., n' ikowyo yo:n seki ke..., ne: kikuih ne:n *matita** wa:n kita:liah teki..., ten..., [ki]te:mi:liah itech se: ko:mit ne:n ta:ltsí:n wa:n ompa kito:kah,
<Sync time="362.443"/>
ompa kito:kah yo:n ne:n pos a:mo no: nikintahtanihtok ka:n kikuih yo:n *matita**, se: *matita** ihko:ni,
<Sync time="369.125"/>
wa:n kualtsi:n kite:miliah yo:n ta:ltapala:n, yo:n ta:ltsí:n kampa yema:nik wa:n tapala:n,
<Sync time="374.728"/>
kite:miliah itech se: ko:mit, itech se: ko:mit *o** itech se: ihkó:n tapalkat, ompa kita:liah wa:n ke:mah ompa kito:kah ya.
<Sync time="383.67"/>
Ompa kito:kah ya kualtsi:n, kitsin..., ke:meskia kitsi:nta:lwiah.
<Sync time="387.233"/>
Kitsi:nta:lwiah, kualtsi:n kitsi:nte:miliah n' ta:ltsi:n para mah mopacho inalwayo,
<Sync time="391.122"/>
entó:s ompa ya selia,
<Sync time="392.829"/>
selia ihkó:n wa:n *de** selia wa:n *de** se: [ki]kechposteki *de** ne: se: kikuia para ne ki..., kimati ne:n pahti kimanatih ya, *después** sepa itsmoli:ni,
<Sync time="401.685"/>
mohketsa [moketsa] n' itsmol ihkó:n wa:n ke:mah yehwa sepa se: kikui,
<Sync time="405.425"/>
yo:n a:mo se: kwiwita *porque** nejó:n komo se: kuiwitak pos pania:n se: kitamota wa:ki, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="412.259" endTime="427.63">
<Sync time="412.259"/>
Ke:mah, *pues** ne: miak tasohka:matik ta:to tine:chilia ke:ni:w i:n *este**, ne: ke no: mochi:wa nikawí:n yehwa yo:n xiwtsí:n *porque** neh nimolwiaya pos xa: kiwalkuite:wah newí:n parahko sah, a:mo nikmatia ke nikawí:n no: mochi:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="427.63" endTime="445.87">
<Sync time="427.63"/>
Pos no: kuali a ke tine:chtahtanih nika:n ti..., timomati:ltiah nochi para mah tikmatika:n kati:n xiwtsí:n te:chna:miki kox onkak nikawí:n *o** keniwki, 
<Sync time="436.657"/>
yo:n semi kualtsi:n nika:n timona:mikkeh wa:n tinechtahtania, 
<Sync time="440.044"/>
yehwa n' ke:meh ekintsi:n pos no: tikmatik ya ke:niw wa:n neh no: nikmatik a tiki:xmati ne: *de** ne: xola:l kinamakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="445.87" endTime="446.371">
<Sync time="445.87"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="446.371" endTime="446.862">
<Sync time="446.371"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="446.862" endTime="453.045">
<Sync time="446.862"/>
Ehee, pos ne: tasohka:matik wa:n ne: kuali tine:chili:s ke:ni:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="453.045" endTime="457.621">
<Sync time="453.045"/>
Pos nehwa nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:wa de San Miguel Tzinacapan
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.621" endTime="461.638">
<Sync time="457.621"/>
Neh nimono:tsa Ceferino Salgado Castañeda wa:n niwa:le:wa ne: Tacuapan
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="461.638" endTime="465.031">
<Sync time="461.638"/>
*A bueno**, tasohka:matik tine:chilwih.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>