Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/eleuterio/2014-07-28/Tzina_Botan_JVC313-AND308_Leguminosae-ekimit_2014-07-28-e.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Leguminosae-ekimit_2014-07-28-e" version="5" version_date="150202">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1045.372">
<Turn startTime="0" endTime="18.702" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos nika:n, nika:n timoahsih *compadrito, de que** mah tik...,
<Sync time="5.045"/>
nikneki nimitstahtani:s kox no: tiki:xmati yo:n ekimit.
<Sync time="9.099"/>
Katí:n de n' we:lik wa:n katí:n se: kkehketsa *para poste o para**
<Sync time="13.934"/>
nijo:n para teishá: kualtia *o para** tama:chihchi:walis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="18.702" endTime="22.465">
<Sync time="18.702"/>
<Who nb="1"/>
Yeh xa: tan..., ka:nachi, ka:nachi tiki:xmati, kuali tine:chili:s.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.465" endTime="84.915">
<Sync time="22.465"/>
yo:n niki:xmattok, n' ekimit n' onkak e:yi taman.
<Sync time="25.39"/>
Se: taman ekimit tein yo:n ka:sá: ika kito:kah para ka:mpa mota:lna:mikih.
<Sync time="31.006"/>
U..., pero yo:n selia.
<Sync time="32.881"/>
Wa:n nejo:n se: taman..., wa:n yo:n, yo:n witsyoh.
<Sync time="35.716"/>
Wa:n tohtomaktik mochi:wa, komo a:mo wehka:wa n' kito:kah [...].
<Sync time="38.765"/>
wehwei mochi:wa wa:n
<Sync time="40.529"/>
xo:chiowa wa:n teyowa wa:n kikuih para ke:meh yo:n
<Sync time="44.605"/>
ki..., achto a:mo kina..., a:mo teh kichi:wayah *cuenta**, a:mo kinamakayah yo:n.
<Sync time="47.81"/>
Ekintsi:n tokni:wa:n nochi weli a, nochi a sah mone:xtiliah pos
<Sync time="50.355"/>
ki..., kitekih yo:n ita:kka wa:n tein chika:wak a, 
<Sync time="53.391"/>
chi:chi:le:wi wa:n kichi:wah ne: a...,
<Sync time="56.797"/>
wa:n a:wiltsitsí:n para kinamakatih ne: Kuesala:n ya.
<Sync time="59.297"/>
Wa:n ikowyo ne:n 
<Sync time="61.195"/>
tein kuowit ya, tohtoma:wak mochi:wa yo:n wa:n semi ema:nik para se: kitehtekis,
<Sync time="65.271"/>
kuali se: ki...,
<Sync time="67.115"/>
yo:n ke:meh tehwa:n seki kinchihchi:wah nejo:n mah xa:yakmeh, mah se..., yema:nik kualtsi:n kuowit se: kitehteki yo:n, yema:nik.
<Sync time="72.374"/>
Wa:n nejo:n i:n..., neh n'chihchi:waya seki n' kowit tein tohtoma:wak a,
<Sync time="77.834"/>
ne: para yo:n
<Sync time="80.303"/>
in kua:kka ne: *mi:miguelitos**. Neh n'chihchi:wilih..., neh n'chihchi:waya yehwa ne:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="84.915" endTime="88.433">
<Sync time="84.915"/>
<Who nb="1"/>
ne:n ininkua:kka, *ininsombrero** tikihto:ka:n, kua:yekawil.
<Who nb="2"/>
A:, tik..., tikchihchi:waya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="88.433" endTime="136.591">
<Sync time="88.433"/>
para yo:n *mi:miguelitos** no: n'chihchi:waya.
<Sync time="90.545"/>
*Porque** kual..., nikwelita *porque** kualtsi:n yema:nik, po:n..., wa:n nejo:n,
<Sync time="94.487"/>
ne: kualtsi:n se: kitehteki ke:meh se: kinekis, se: kichihchi:wa ke:meh se: kinekis.
<Sync time="98.585"/>
A:mo..., wa:n de wa:ki pos ahoktsí:n, kwa:lkui[h] mihto:tia:nih a:mo, a:mo eti:k yo:n kowit.
<Sync time="102.893"/>
Ika yo:n..., wa:n seki pos se: kichi:wa xa:yakmeh komo se: kineki.
<Sync time="106.956"/>
Ke:mah, kual..., kuali s..., kuali se: kichi:was tein se: kinekis, komohkó:n se: kitehteki kuowit yemaxts..., yemaxtsí:n wa:n
<Sync time="112.617"/>
wa:n de wa:ki ahohktsí:n kuali se: moi:xakia kuowi:t a:mo, mah a:mo eti:k a:mo te:xole:wa *porque** se: kowit tein eti:k te:i:xxole:w.
<Sync time="118.255"/>
Wa:n ika nikchihchi:wa yo:n xa:yakmeh oso nikchihchi:wa ne:
<Sync time="121.604"/>
*es..., sombrero de, de migueles**.
<Sync time="125.055"/>
Wa:n kualtsi:n ki:sa mah se: kalaxo kualtsi:n i:n ika yo:n
<Sync time="128.64"/>
kinamakah ne: Kuesala:n kiliah *lija** ye:kkualtsi:n kalaxowa, komo se: kih..., kichihchi:w wa:n kualtsi:n se: kalaxoh ika yo:n, ye:kkualtsi:n moka:wa alaxtsí:n ne:n
<Sync time="134.234"/>
es..., ne:n *sombrero de migueles**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="136.591" endTime="147.542">
<Sync time="136.591"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n kualtsi:n semi yo:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n, wa:n nijó:n nik..., nimitstahtani:s wa:n ke:n tikchi:waya, kox tik..., tikohkoyo:nia:ya *o, o** ki:ni:h
<Sync time="143.868"/>
<Who nb="1"/>
żNe:n, ne:n *sombrero** tein n'chihchi:waya?
<Who nb="2"/>
ika teihsá: tepos oso... *Sombrero**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.542" endTime="167.971">
<Sync time="147.542"/>
Pos n'tehtekia ihkó:n ika *serrote** n'tahkokoto:na, n'tamachi:wa sah ka:..., ke:meh ka:nachi sah kikuis ne: *sombrerito** wa:n
<Sync time="153.971"/>
iwa:n n'tamachi:wa nochi m' para n..., ka:mpa n' *iala**, sayoh inakastan soh n'ta:lia ya.
<Sync time="158.047"/>
wa:n ii:xkua:ko ya, ompa *de ala** eskia pos nik...,
<Sync time="160.56"/>
niktehteki mahyá: tetekuiniwtok wa:n nikoyo:nia ika, ika *navaja para** kualtsi:n moka:wa mahyá: tetekuiniwtok, kualtsi:n, kualtsi:n moka..., mote:maka n' kowit mah se: kitehteki ke:meh se: kinekis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="167.971" endTime="169.221">
<Sync time="167.971"/>
<Who nb="1"/>
A:, porin yema:nik.
<Who nb="2"/>
On..., ok...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.221" endTime="277.641">
<Sync time="169.221"/>
Kualtsi:n ki:sa yo:n. Wa:n komo se: kineki mo..., xa:yakmeh se: kichi:wa xa:yakmeh.
<Sync time="172.168"/>
Kualtsi:n yo:n kowit semi, ahoktsí:n wa:n yehwa nimitsilia n' *colorín** se: taman.
<Sync time="176.69"/>
Kualtia de nochi t..., para se: kichihchi:was *artesanías** wa:n para yo:n iteyo no:
<Sync time="180.239"/>
tapale:wia para kinamakah ke:meh yo:n kichi:wah a:wilmeh no: n' tokni:wa:n.
<Sync time="183.632"/>
Wa:n nejo:n
<Sync time="185.954"/>
wa:n se: taman *colorín** nejo:n yeh a:mo witsyoh,
<Sync time="189.338"/>
wa:n no: wehwei kowit mochi:wa, komo n' tein wehka:wa wehka..., wehwei kowit mochi:wa.
<Sync time="192.945"/>
No: kito:kah *para linderos** oso para
<Sync time="195.847"/>
ke:meh i:n ka:sá: ki..., kinehnekih pos kito:kah,
<Sync time="198.628"/>
para kikuah sake:ra yo:n ixo:chio *porque** yo:n semi we:lik, mo..., ta:ki ma:s ta:lpantsi:n ok,
<Sync time="202.133"/>
ta:ki n' ta:lpantsi:n ok wa:n
<Sync time="204.066"/>
pero yo:n ke:mah a:mo ke:man ta:ki, nochipa xo:chit sah kite:maka, a:mo ta:ki ke:man.
<Sync time="207.905"/>
Wa:n nejo:n
<Sync time="209.713"/>
ne: kichihchi:wah yo:n i..., ixo:chiotsi:n tein, tein totomol,
<Sync time="214.446"/>
kikuah a:koloh iwa:n et, oso kikuah tatsoyo:n iwa:n et,
<Sync time="218.567"/>
oso kikuah iwa:n pio:tet kinelowah ke:meh yo:n kichi:wah yo:n nohpal kinelowah.
<Sync time="222.821"/>
Kite:tehtekih no:, kinelowah,
<Sync time="224.205"/>
kitatsowah iwa:n pio:tet,
<Sync time="225.589"/>
wa:n kitsoyo:niah kualtsi:n we:lik yo:n,
<Sync time="228.045"/>
yo:n xo:chit. Wa:n nejo:n
<Sync time="231.317"/>
yehwa yo:n kiki:s..., para ka..., para, para kikua:skeh sayoh n' xo:chit.
<Sync time="234.576"/>
pero a:mo ke:man teyowa wa:n a:mo witsyoh, a:mo witsyoh.
<Sync time="238.326"/>
Wa:n se: taman yo:n a:..., a:ekimit,
<Sync time="240.514"/>
yeh mochi:wa itech a:taw sah wa:n yeh witsyoh.
<Sync time="243.251"/>
Witsyoh wa:n ikech..., ikechyo mahyá: yo:n mokechmekayo:tia, 
<Sync time="247.081"/>
mopahpampilowa n' ima:kowyotako:yo ihkó:n wa:n semi tahtako:tik sah,
<Sync time="250.318"/>
wa:n xo:chitsí:n mota:lia ye:kwe:wehka sah ne:n ikechtan n' ixo:chio.
<Sync time="253.992"/>
Wa:n yo:n no: ta:ki no: n' exo:tsitsí:n,
<Sync time="256.113"/>
pero semi,
<Sync time="257.711"/>
ke:meh weli sah, a:mo..., yo:n seki tein tikte:ne:wkeh tipe:wkeh yekin 
<Sync time="261.193"/>
kualtia para xa:yakmeh n' ikowyo,
<Sync time="262.756"/>
wehwei exo:t mochi:wa, we:weyakaxtik wa:n wehwei n' *colorín** ta:ki,
<Sync time="265.671"/>
iteyo.
<Sync time="266.564"/>
Pero i:n seki n' a:ekimit pisi:ltik wa:n
<Sync time="269.243"/>
o:me, e:yi sah mota:lia n' i..., we:wehka mota:lia n..., n' iteyo.
<Sync time="272.538"/>
Wa:n xo:chit o:me, e:yi sah mota:lia, a:mo miak mota:lia.
<Sync time="275.676"/>
Niman se: kimati ka:..., [*que**] a:ekimit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="277.641" endTime="281.628">
<Sync time="277.641"/>
<Who nb="1"/>
*Casi** we:wehkatsitsi:n sah.
<Who nb="2"/>
We:wehka sah mota:lia wa:n exo:tsitsí:n no: tsikitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="281.628" endTime="302.003">
<Sync time="281.628"/>
Pero yo:n seki n' ekimit tein
<Sync time="283.985"/>
kualtia para, para kichi:wah ko:..., ko:ko:skat kinamakah.
<Sync time="287.333"/>
wa:n kualtia para se: kichi:wa, para n...,
<Sync time="289.253"/>
para s..., *ar..., artesanía** tikihtowah kichihchi:waskeh.
<Sync time="291.686"/>
Yeh wehwei n' ta:ki n' exo:t wa:n tel miak n' ta:ki yeh.
<Sync time="294.655"/>
Wa:n xo:chit no: telmiak mochi:wa yeh, tel miak.
<Sync time="297.347"/>
tel miak. Wa:n i:n s..., a:ekimit tepitsi:n sah mochi:wa n' exo:t, a:mo miak, we:wehka sah mota:lia n' ixo:chio.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="302.003" endTime="304.057">
<Sync time="302.003"/>
<Who nb="1"/>
We:wehkatsitsi:n sah sayoh.
<Who nb="2"/>
We:wehka sah, we:wehka sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="304.057" endTime="311.339">
<Sync time="304.057"/>
Wa:n tepitsi:n *medio** kechkowyohpitsa:wak yo:n.
<Sync time="306.928"/>
E:mah, yehwa yo:n ne:..., ika se: ki:xmati *que** a:ekimit wa:n ta:ki no: wa:n witsyoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="311.339" endTime="316.888">
<Sync time="311.339"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh niki:xmati tepitsi:n *de que** i:n...
<Who nb="2"/>
Am..., 'tne:chili:s *compadrito**, ke:ní:w..., n' ton teh tiki:xmati, ox no: iwki a niki:xmati neh os no:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.888" endTime="322.513">
<Sync time="316.888"/>
Pero ne: kowtah tnemia nehkuí:n pos tiki:xmattok miak taman onkak kowtsitsí:n wa:n xa: tiki:xmatis *más** teh wa:n para ton *serbi:rowa** seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="322.513" endTime="332.728">
<Sync time="322.513"/>
Pos yehwa yo:n tein tikihtowa tama:chihchi:walis ki..., kisahsa:lowah nijó:n kowchihchi:chi:ltik 
<Sync time="327.625"/>
wa:n kualtsi:n ne:n mopihpilowa ihkó:n wa:n motapowa *cuando** chika:waya motapowa
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="332.728" endTime="333.389">
<Sync time="332.728"/>
Tapa:ni a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="333.389" endTime="347.255">
<Sync time="333.389"/>
tapa:ni a wa:n chi:chi:ltik n' iteyo.
<Sync time="336.55"/>
Nijó:n iteyo kiko..., kohkoyo:niah wa:n kisa:lowah
<Sync time="339.666"/>
wa:n ke:mah mo..., *mo que** kwi:kah ya ne:
<Sync time="342.054"/>
kinamakatih ki..., ke:meh eskia yo:n ko:skat
<Sync time="345.224"/>
kichi:wah, kualtsi:n moka:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="347.255" endTime="348.773">
<Sync time="347.255"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="348.773" endTime="357.93">
<Sync time="348.773"/>
Pos yehwa i:n tikihtowa de n' a:te:n...
<Sync time="351.095"/>
Oksé:, de n' a:te:n
<Sync time="352.983"/>
mochi:wa, yo:n a:mo kualtia, yo:n *de veras** kua:pitsa:wak wa:n
<Sync time="356.332"/>
a:mo semi wehweia ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="357.93" endTime="359.917">
<Sync time="357.93"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n semi wehweia.
<Who nb="2"/>
Pero yo:n se: kitamo:ta wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="359.917" endTime="379.503">
<Sync time="359.917"/>
itsmoli:ni, a:mo wa:ki.
<Sync time="362.14"/>
Yo:n a:mo wa:ki yo:n kowit, yo:lchika:wak.
<Sync time="363.546"/>
Wa:n oksé: pos no: *de que**
<Sync time="365.712"/>
pos se: ki..., a:mo semi witsyoh wa:n
<Sync time="369.944"/>
pos kualtia n' i..., n' ikua:pan kualtsi:n olo:chtik, 
<Sync time="373.292"/>
wa:n se: kiteki,
<Sync time="374.766"/>
Wa:n im..., e:mah kima..., kimanah wa:n kima:nelowah iwa:n pio:tet.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="379.503" endTime="383.155">
<Sync time="379.503"/>
<Who nb="1"/>
Iwa:n pio:tet wa:n kualtsi:n, kualtsi:n we:lik kits..., kitsoyo:niah,
<Who nb="2"/>
We:lik kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="383.155" endTime="384.865">
<Sync time="383.155"/>
Yo:n no: se: kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="384.865" endTime="385.303">
<Sync time="384.865"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="385.303" endTime="392.473">
<Sync time="385.303"/>
Yo:n ke:masá: tiktekitih ne:wí:n wa:n
<Sync time="387.973"/>
sayoh se: kiteki yo:li:k *porque** se: kimowilia semi yema:nik ne:n i..., n' ima:kowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="392.473" endTime="392.964">
<Sync time="392.473"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="392.964" endTime="396.201">
<Sync time="392.964"/>
Yema:nik.
<Sync time="394.147"/>
Komo se: kitila:na ihkó:n tsi:ke:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="396.201" endTime="398.469">
<Sync time="396.201"/>
<Who nb="1"/>
Tsi:ke:wi nimantsi:n, niman tsi:ke:wi.
<Who nb="2"/>
Tsi:ke:wi wa:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="398.469" endTime="404.375">
<Sync time="398.469"/>
no: ke:mansá: *de que**
<Sync time="400.759"/>
tak at, ka:n nikmati katí:n to:nal
<Sync time="403.326"/>
ma:xi:i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="404.375" endTime="404.911">
<Sync time="404.375"/>
Ma:xi:i:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.911" endTime="407.157">
<Sync time="404.911"/>
Ma:xi:i:ni moka:wa sayoh n' xo:chitsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="407.157" endTime="409.447">
<Sync time="407.157"/>
<Who nb="1"/>
nijó:n xo:chitsí:n yehwa se: kitekiti a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="409.447" endTime="409.916">
<Sync time="409.447"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="409.916" endTime="425.939">
<Sync time="409.916"/>
Se: kikui a wa:n se: kiteki
<Sync time="412.005"/>
wa:n kualtsi:n se: kie:ktia,
<Sync time="413.88"/>
wa:n yehwa ya ne: kimanah.
<Sync time="415.724"/>
Pero yo:n a:mo nikmati ke:maniá:n nijó:n *de que**
<Sync time="418.291"/>
xi:i:ni nochi ne:n ima:xiwyo,
<Sync time="420.412"/>
moka:wa ihkó:n nochi sayoh ne:n kowtako:t.
<Sync time="423.26"/>
Wa:n yo:n kowtako:t se: molia xa: wa:kik ya,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="425.939" endTime="429.881">
<Sync time="425.939"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo wa:ki ta: ompa..., i:pa iwki moma:pata sah.
<Who nb="2"/>
I:pa iwki sah, moma:pata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="429.881" endTime="433.377">
<Sync time="429.881"/>
Moma:pata sah *cuando** chika:waya ya tak no: nochi n' ixiwyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="433.377" endTime="434.149">
<Sync time="433.377"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="434.149" endTime="440.69">
<Sync time="434.149"/>
Entó:s no: tik.., ompa ne:
<Sync time="436.158"/>
moka:wa sayoh kuo..., kuopahsol ya.
<Sync time="438.234"/>
Pero yo:n kuopahsol ke:masá sepa itsmoli:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="440.69" endTime="441.351">
<Sync time="440.69"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="441.351" endTime="454.463">
<Sync time="441.351"/>
Itsmoli:ni
<Sync time="442.48"/>
wa:n ompa ke:mah sepa ompa mochi:wa.
<Sync time="444.994"/>
Sepa mochi:wa ompa ne: sepa ne: xo:chit ki:sa,
<Sync time="447.539"/>
wa:n yehwa ne: sepa se: kiteki.
<Sync time="449.896"/>
Ihkui:ntsitsi:n ne:n xo:chitsí:n
<Sync time="452.084"/>
wa:n kualtsi:n ne:n..., kualtsi:n we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="454.463" endTime="462.99">
<Sync time="454.463"/>
Ke:mah, wa:n no: kinamakah ata Kuesala:n ki..., se: kita ki..., kite:ntokeh n' tokni:wa:n, kwa:lkuih ne: ahkopak..., ahko mo..., kwa:l...,
<Sync time="459.709"/>
kwa:lkuih, ompakawí:n kito:ktokeh *por eso** onkak miak, kwa:lkuih, miak n' kitekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="462.99" endTime="467.209">
<Sync time="462.99"/>
<Who nb="1"/>
Pos ne: ke:man no: tikitayah ne: Kuesala:n kitamachi:wayah ika se: tamachi:w
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="467.209" endTime="468.481">
<Sync time="467.209"/>
Yo:n a:mo n'mati ki:ní:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="468.481" endTime="471.539">
<Sync time="468.481"/>
<Who nb="1"/>
kika:wayah, pero yo:n no: kwa:lkuih de ne:wí:n ahko.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, kinamakakih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="471.539" endTime="474.017">
<Sync time="471.539"/>
Pero nika:n tehwa:n ka:mpa nika:n timahmattokeh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="474.017" endTime="480.759">
<Sync time="474.017"/>
<Who nb="1"/>
pos tiuweh timotekili:tih sah.
<Who nb="2"/>
Nika:n ke:mah, nika:n po..., a:mo, a:mo...
<Sync time="478.682"/>
<Who nb="1"/>
Se: kkuiti sah wa:n
<Who nb="2"/>
E:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="480.759" endTime="484.863">
<Sync time="480.759"/>
Pos ompa ne:
<Sync time="482.5"/>
de a:mo se: kimati pos se: ki..., se: kkowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="484.863" endTime="485.68">
<Sync time="484.863"/>
Se: kkowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="485.68" endTime="496.971">
<Sync time="485.68"/>
Wa:n i:n oksé: taman pos no:
<Sync time="487.926"/>
pos kit..., kichihchi:wa nochi nijó:n *cositas** wa:n kiwi:kah ne:wí:n ya
<Sync time="493.743"/>
wa:n yehwa i:n tikihtowa ne: para xa:yakmeh pos teh ti..., tiweli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="496.971" endTime="497.453">
<Sync time="496.971"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="497.453" endTime="501.739">
<Sync time="497.453"/>
<Who nb="1"/>
No: tikmattokeh *que** ti..., tima:weli para tikchihchi:wa n' xa:yakmeh wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="501.739" endTime="503.36">
<Sync time="501.739"/>
*máscaras** yehwa yo:n tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="503.36" endTime="510.114">
<Sync time="503.36"/>
<Who nb="1"/>
Xa: no: k..., a:mo no: kualtia de *kuomachete**, yo:n semi yema:nik. Yema:nik wa:n
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo *porque** yema:nik, yo:n *kuomachete** kikuih meh yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="510.114" endTime="512.525">
<Sync time="510.114"/>
kakate oso *pimientakuowit** oso xokot
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="512.525" endTime="513.083">
<Sync time="512.525"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="513.083" endTime="515.248">
<Sync time="513.083"/>
oso *lima**, yehwa yo:n kikuih, *porque** yo:n a:mo posteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="515.248" endTime="519.199">
<Sync time="515.248"/>
<Who nb="1"/>
A:mo posteki wa:n
<Who nb="2"/>
A:mo ke..., *cuando** n' *kuomachete** kikuih m' *pilatomeh** pos yehwa:n ika motewiah pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="519.199" endTime="525.449">
<Sync time="519.199"/>
wa:n ke:meh tepos n' kiso:sowilia ne:n *caballero** pos
<Sync time="521.431"/>
kiniwehwelowiliah n' *inmachete** wa:n yo:n
<Sync time="523.016"/>
kuowtsí:n yema:nik, wehweliwi, a:mo kualtia *para kuomachete**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.449" endTime="531.378">
<Sync time="525.449"/>
Wa:n yehwa neh ni..., neh ni..., nijo:n no: n'neki nimitstahtani:s yehwa kikuih para n' iahtapal ne:n *San Miguelito**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="531.378" endTime="534.338">
<Sync time="531.378"/>
<Who nb="1"/>
Pos n' iahtapal komohkó:n kite:maka n' kuowit ka:mpa onkak
<Who nb="2"/>
*San..., de n' miguelitos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="534.338" endTime="542.119">
<Sync time="534.338"/>
ne: kual se: kitehteki, weli no: pero de a:mo pos
<Sync time="537.878"/>
kachi kuali mah se: kikui ke:meh yo:n wapaltsí:n, yo:n ala:wakkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="542.119" endTime="544.909">
<Sync time="542.119"/>
<Who nb="1"/>
A:, yeh *porque** kisohsoh.
<Who nb="2"/>
Yeh k..., se: k..., se: kichihchi:wilia, se: kitehteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="544.909" endTime="553.436">
<Sync time="544.909"/>
Ne:wi:n kichihchi:wah, *hasta** neh, *me..., mejor nikowa yo:n kiliah *triplay** kinamakay,
<Sync time="548.838"/>
yeh n'tehtekia para nikinchihchi:wilia:yah mihto:tia:nih inahtapal, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="553.436" endTime="557.106">
<Sync time="553.436"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n inkua:ko nochi tikchihchi:wilia:ya, n' inkua:...,
<Who nb="2"/>
Nochi n'chihchi:wilia:ya ne:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="557.106" endTime="565.936">
<Sync time="557.106"/>
<Who nb="1"/>

de n', de i:n mi..., de n' migueles, mi:migue:les. Yehwa n'chihchi:wa nochi nejó:n, kuali tehwa:n tikiseliah ompa ne: kalihtik,
<Who nb="2"/>
Inkua:a:ka, mi:migue:les. Wa:n kiliah mi..., mi:migue:les, kiliah migueli:tos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="565.936" endTime="579.973">
<Sync time="565.936"/>
Ke:mah, mosentiliah. Ompa ne:pa tehwa:n mosentilihka miakpa, miakpa niksentilihka ke:meh ...
<Sync time="569.133"/>
Noo:kichpil te..., no: taeka:ntoya de migue:les pos ika yo:n ni..., 
<Sync time="573.441"/>
nikta..., nikintanehnekilia:ya pos nikimpale:wia:ya m' pi:piltsitsi:n mihto:tia:yah, tikin..., 
<Sync time="577.616"/>
nikinte:molia:ya ne:n pante..., inchihchi:wka.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="579.973" endTime="582.964">
<Sync time="579.973"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:meh tima:weli no: ke:ní:w tikchihchi:waya,
<Who nb="2"/>
Ki..., pos nitatehteki, ke:meh [ni]weli ta..., 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="582.964" endTime="587.92">
<Sync time="582.964"/>
<Who nb="1"/>
Titahtatsiwih, nochi tikchihchi:wah sah, ke:mah tikchihchi:wah yo:n, para ton tikowaskeh wa:n para ton tikkowaskeh wa:n *mejor** tikchihchi:wah yo:n 
<Who nb="2"/>
Pos tehwaya, tehwaya tikchihchi:..., sayoh tikuiti ne:n n' ekimit wa:n teh tik...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="587.92" endTime="590.902">
<Sync time="587.92"/>
<Who nb="1"/>
Tiktehteki, ne:si pané: ihkui:kui:n kohkoto:nah 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="590.902" endTime="595.389">
<Sync time="590.902"/>
wa:n para kitamachi:wah wa:n 
<Sync time="592.933"/>
pos ne: para n' xa:yak tak ihkui:ntsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="595.389" endTime="600.983">
<Sync time="595.389"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsi:n ke:meh se:, se: ...

<Who nb="2"/>
pero para ne:n ahtapal de ne:n kikuih ne:n mihto:tia:nih kachi *más** we:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="600.983" endTime="612.916">
<Sync time="600.983"/>
Yeh we:i pero, pero *más** se:, *más, más** se: kikui tehwa:n de n' para n',
<Sync time="605.572"/>
para xa:yak sah wa:n para n' ikua:kka wa:n iahtapal, porin 
<Sync time="608.496"/>
wehweliwi ika tepitsi:n, yo:n yema:nik kowit, momalakachohtiki:sa wa:n kitelowah wa:n wehweliwik a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="612.916" endTime="616.108">
<Sync time="612.916"/>
<Who nb="1"/>
No:, no: tapa:ni, teiktik.
<Who nb="2"/>
*Mejor** tikuiah yehwa ne:n wapaltsi:n, tikuiah tein achi pipi:nik 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="616.108" endTime="625.979">
<Sync time="616.108"/>
para a:mo wehweliwi, *porque** kwehwelowah, ompa pi:pilmeh eliwismeh,
<Sync time="619.166"/>
*cuando** kite:makah *vueltas**, sepa sah momalakachowah, moma:wi:tekih wa:n 
<Sync time="622.068"/>
wehweliw a n' inin..., ininahtapal.
<Sync time="624.046"/>
*Mejor** se: kikui se: kowit tein achi takua:wak,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="625.979" endTime="628.434">
<Sync time="625.979"/>
<Who nb="1"/>
*Cuando** mopanawiah, kipostekih.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="628.434" endTime="636.113">
<Sync time="628.434"/>
<Who nb="1"/>
Ika mowehwelowiliah inin..., ke:mah, kualtsi:n kitehtektiowih,

<Who nb="2"/>
Wa:n yehwa yo:n tak no: tikmattos kati:n tepos, yo:n kualtsi:n kite:tekpa:ntiowih, kitehtektiowih, kitehtektiowih *hasta** ma:tamih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="636.113" endTime="636.93">
<Sync time="636.113"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="636.93" endTime="640.827">
<Sync time="636.93"/>
Wa:n yo:n ton kita:liliah tanakastan ihkui:n ka:mpa kisa:lowah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="640.827" endTime="659.145">
<Sync time="640.827"/>
Pos ne:h, [sesepa] kita:liliah kowit para, *cuando** moahkolpilowiliah, kowit kisoliah wa:n,
<Sync time="645.894"/>
wa:n kilpia ika ne:..., we:noh nimolia neh molpiah ika se: tilmahtsi:n nika:n kip..., kinima:mah mahyá: 
<Sync time="651.318"/>
mahyá: *morral**, mahyá: se: *mochila** kima:maltiah wa:n kima:ma ya iahtapal ya,
<Sync time="654.734"/>
iwki yo:n kichi:wah. N'mattok *porque** nikchihchi:wa o:me, e:yi nikinchihchi:w neh para mihto:tia:nih, ke...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="659.145" endTime="659.676">
<Sync time="659.145"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="659.676" endTime="679.811">
<Sync time="659.676"/>
Ekintsi:n a:mo n'chi:wtok porin pos ne:n
<Sync time="661.725"/>
ki:sak we:i..., [we:i]okichpil tein tayeka:naya de n' migueles, pos ekintsi:n,
<Sync time="665.699"/>
i..., a:mo nikinchihchi:wa pero oksé: taman mihto:tia:nih sepa tikinimpiayah, yehwa no: 
<Sync time="669.507"/>
yo:n no: n'chihchi:waya ok, yo:n
<Sync time="671.36"/>
tikte:mohkeh *espada** pero de tepos ya.
<Sync time="673.851"/>
Neh n'chihchi:wilih pero de kowit sah, pero yo:n seki 
<Sync time="676.507"/>
mihto:tia:nih tein *aztecas** pero okseki kowit sah nikchi:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="679.811" endTime="693.173">
<Sync time="679.811"/>
<Who nb="1"/>
Pos nikitak ompa tikpilohtok no: se:, no:, no: de k..., 
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo de i:n colori:nkowit ok *porque** yo:n, yo:n a:mo kualtia para se: tatsowi:tekis ika *porque** wehweliwi.
<Sync time="685.985"/>
<Who nb="1"/>
Wehweli, yehwa yo:n tikpiah se:, no: de ekimit, tak yo:n tikpilohtok
<Who nb="2"/>
Wehweliwi. Ke:mah de, nochi de ekimit, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="693.173" endTime="701.512">
<Sync time="693.173"/>
A: pos neh niki:xmattok yehwa yo:n tein se: kikua n' ekimit,
<Sync time="696.936"/>
kualtsi:n ike:span, no: ihkó:n ke:masá: witsioh wa:n yo:n a:mo witsioh, we:wehka sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="701.512" endTime="704.213">
<Sync time="701.512"/>
<Who nb="1"/>
Se: panki:stiw ihkó:n wa:n kuali se: tehko.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="704.213" endTime="705.017">
<Sync time="704.213"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="705.017" endTime="707.508">
<Sync time="705.017"/>
Pero yo:n a:mo nikihto:s kualtias para teisá:.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="707.508" endTime="720.789">
<Sync time="707.508"/>
<Who nb="1"/>
Kanah, yo:n a:mo, ka:n se: kite:nteki ok, ke:mah no: pero tak  
<Who nb="2"/>
Pos kihtowah de n' toma:wak, ihkó:n ke:masá: kit no: kikuih para kowtati:l, kitapa:nah, kitahtapa:nah, pero a:mo kachi nikita.
<Sync time="716.146"/>
<Who nb="1"/>
pos porin kowte:n a:mo kachi se: kikuis, se: kikuis ihkó:n para neli *artesania** se: kichi:wa pero kowtati:l, a:mo *porque**
<Who nb="2"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="720.789" endTime="722.776">
<Sync time="720.789"/>
pos a:mo wa:ki no: yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="722.776" endTime="728.258">
<Sync time="722.776"/>
Pos yo:n tein nikita ne:n kite:ntekih ihko:ni
<Sync time="725.914"/>
wa:n kitamo:tah, de xokoya,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="728.258" endTime="732.49">
<Sync time="728.258"/>
<Who nb="1"/>
nochi ki:sa ne:n ie:wayo,
<Who nb="2"/>
Ki:sa n' e:wayo.
<Sync time="730.044"/>
<Who nb="1"/>
moka:wa sayoh ne:n kowtsi:n

<Who nb="2"/>
Kowit sah, kowit sah moka:wa
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="732.49" endTime="736.642">
<Sync time="732.49"/>
<Who nb="1"/>
Moka:wa, paniá:n te:ntok ne:n ...se: *bola** ne:n i..., iwitsio.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="736.642" endTime="737.848">
<Sync time="736.642"/>
Iwitsio, ipachyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="737.848" endTime="738.33">
<Sync time="737.848"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="738.33" endTime="746.299">
<Sync time="738.33"/>
Ke..., wa:n moyo:kolia nochi ima:yo, nochi kehehke:wi,
<Sync time="742.08"/>
wa:n komo kite:mah, sayoh seko sah ma..., mote:maya ne:n ie:wayo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="746.299" endTime="746.896">
<Sync time="746.299"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="746.896" endTime="757.621">
<Sync time="746.896"/>
<Who nb="1"/>
wa:n moka:wa mehmelaktik sah yo:n kowit pero a:mo kipia ok n' ie:wayo, alaxtik ke:meh xa:lxokokowit.
<Who nb="2"/>
Alaxtsi:n kowit a moka:wa, ke:meh xa:lxokokowit moka:wa, panalaxtik. Pero ne: wisti kipia itech i..., e:wat sah, itech ikowyo a:mo, itech e:wat sah mochi:wa ata. n
<Sync time="755.643"/>
<Who nb="1"/>
Paniá:n sah de n' e:wat.
<Who nb="2"/>
Paniá:n sah kipia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="757.621" endTime="762.478">
<Sync time="757.621"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. A:mo, a:mo wa:le:was taihtik yo:n iwitsio *sino que** itech ie:wayo sah mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo, a:mo moto:ka itech ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="762.478" endTime="768.416">
<Sync time="762.478"/>
<Who nb="1"/>
Itech n' ie:wayo sah.
<Who nb="2"/>
Ie:wayo sah
<Sync time="764.71"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ipanko pané: kualtsi:n ne:n a
laxtsi:n.
<Who nb="2"/>
Alaxtsi:n. Alaxtsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="768.416" endTime="773.945">
<Sync time="768.416"/>
wa:n ima:yo ne:n pané: ihko:kó:n we:weyak, pané: eheskina:doh ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="773.945" endTime="774.537">
<Sync time="773.945"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="774.537" endTime="775.902">
<Sync time="774.537"/>
Ne: ihkui:kui:n de weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="775.902" endTime="782.354">
<Sync time="775.902"/>
Wa:n no: ehe:yi ne: yo:n ko..., kolori:nxiwit, no:, no: ehe:yi ima:i no: 
<Sync time="780.131"/>
wa:n ima:tampa ima:kowyo witsioh
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="782.354" endTime="792.957">
<Sync time="782.354"/>
<Who nb="1"/>
Witsioh.
<Who nb="2"/>
No: witsioh.
<Sync time="783.894"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n a:mo nikmati ke:maniá:n, kati:n me:tsti ne:n xo:chiowa para se: ki..., se: ... sayoh neh nikita tein tikuitih
<Who nb="2"/>
Pos kolori:n tak ma:xi:ni itech enero *porque** ihwa:k onkak xo:chit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="792.957" endTime="800.595">
<Sync time="792.957"/>
febrero, ompakawi:n [ne: xo:chowa]
<Sync time="794.742"/>

ke se: kitekilia xo:chit itech enero, febrero yo:n onkak, ma:xi:ni,
<Sync time="798.765"/>
*después** sepa moma:itiaya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="800.595" endTime="807.721">
<Sync time="800.595"/>
<Who nb="1"/>
Moma:itia ya

<Who nb="2"/>
Moma:itia wa:n sepa, sepa ne:, sepa ma:xi:ni para xo:chiowati a.
<Sync time="805.542"/>
<Who nb="1"/>
wa:n de xo:chiowa ya pos yehwa ya se: kiteki a.
<Who nb="2"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="807.721" endTime="809.252">
<Sync time="807.721"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="809.252" endTime="816.462">
<Sync time="809.252"/>
Pos ihkó:n nikita, neh nik..., nika:n timo..., no: timolihtokeh pos ihkó:n kualtsi:n no: timomakah, timotapowiah, timomati:ltiah,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="816.462" endTime="816.886">
<Sync time="816.462"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="816.886" endTime="821.047">
<Sync time="816.886"/>
pos semi kualtsi:n, pero pos nochi i:n, i:n ekimimeh ne:n e:yi pos nochi ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="821.047" endTime="831.476">
<Sync time="821.047"/>
Mah se: motapowi para ton, ton servi:rowa yo:n kowit, ke:ní:w to..., kati:n tein we:lik, koma:mo se: mopahwi:s, se: kitekititi:w xo:chit wa:n se: 
<Sync time="826.864"/>
kwi:ka mah kimanaka:n, se: mopahwi:s.
<Sync time="828.797"/>
Moneki mah se: motapowi kati:n tein we:lik, kati:ni a:mo we:lik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="831.476" endTime="843.356">
<Sync time="831.476"/>
Pos kihtowah se: *viaje** se: kone:tsi:n mopahwia:ya itech nejó:n, de yo:n xo:chit *porque** a:mo nochi se: kimati.
<Sync time="838.431"/>
Nejó:n a:mo ... de te:kui ne:n ihxo:ch,
<Sync time="841.713"/>
se: takepalis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="843.356" endTime="849.834">
<Sync time="843.356"/>
Ke:mah, okachi kuali mah se: motapowi para,
<Sync time="845.691"/>
para a:mo nochi se: kuiti:w ne:n xo:chit wa:n se: kimanaskia wa:n se: mopahwi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="849.834" endTime="853.687">
<Sync time="849.834"/>
<Who nb="1"/>
Se: mopahwi:s wa:n se:, se: ... Ne:nke:n se: mikis wa:n ...
<Who nb="2"/>
Se: mopahwi:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="853.687" endTime="854.325">
<Sync time="853.687"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="854.325" endTime="861.2">
<Sync time="854.325"/>
pos ekintsi:n nochi tikmattokeh de n' kati:n ika tama:chihchi:walis wa:n kati:n tein a:mo kualtia wa:n kati:n tein we:lik
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="861.2" endTime="861.669">
<Sync time="861.2"/>
Ke:mah.e
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="861.669" endTime="869.741">
<Sync time="861.669"/>
ekimimeh, n' oksé: pos nochi kualtia para ekintsi:n pos  
<Sync time="864.571"/>
nochi tikmattokeh para *lindero o** para ne:n *poste**, para *corral
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="869.741" endTime="872.678">
<Sync time="869.741"/>
<Who nb="1"/>
o** para tama:chihchi:walis, nochi tikmattokeh ya.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="872.678" endTime="878.795">
<Sync time="872.678"/>
Pos kualtis:n no: nika:n timona:mikkeh, timotapowihtokeh pos ekintsi:n timomati:ltihkeh ya no:.

</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="878.795" endTime="914.167">
<Sync time="878.795"/>
Pos mah se: motapowi kuali para se: kimatis para ton servi:rowa wa:n ke:ní:w se: kichi:was, koma:mo tie:kweli pos 
<Sync time="883.719"/>
mah se: kite:kakili pos no: kichihchi:was a no: yeh wa:n,
<Sync time="886.442"/>
wa:n se: kimati ke yama:nik kowit pos se: kieheko:s, xa: se: kichi:was ke:masá: yo:n te:iliah mah se: kichi:wa teisá: a:wiltsitsi:n
<Sync time="892.38"/>
pero nikitak seki ne: ke:meh i:n kichihchi:wah ata yo:n 
<Sync time="895.541"/>
kinamakah *artesanías** ne: Cuesala:n,
<Sync time="898.345"/>
kichihchi:wah seki ... Kite:mowah yo:n kolori:nkowit para kitehtekih para chi:chiktehttsitsi:n ata,
<Sync time="903.113"/>
wa:n kilpiliah *hilo**, moma:malakachowa wa:n yehwa kite:mowah porin yema:nik, kuali se: kitehteki yo:n kowtsi:n. 
<Sync time="907.68"/>
Ke:mah, no: nikitani, no: kichihchi:wah, neh a:mo nikchihchi:wa neh *porque** nikchihchi:wa sayoh xa:yak sah oso
<Sync time="912.269"/>
oso ke:meh yo:n kua:akah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="914.167" endTime="919.27">
<Sync time="914.167"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:ko..., a:koni mitsne:xtilih ne: para i:n xa:yakmeh.
<Who nb="2"/>
Pos neh nimone:xtilih sah porin tikita,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="919.27" endTime="930.913">
<Sync time="919.27"/>
no: moneki *centavito** se: kowaskia mih..., mihto:tia:nih de yetokeh pos 
<Sync time="923.354"/>
wa:n para a:mo nikowati:w *mejor** se: kichihchi:wa ke:meh weli.
<Sync time="926.783"/>
Ke:mah, ihkó:n nimolia neh, ika ne: mah se:, mah se: kichihchi:wa, koma:mo nochi tomi:n moneki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="930.913" endTime="932.623">
<Sync time="930.913"/>
żWa:n yo:n mitsne:ctilihkeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="932.623" endTime="942.137">
<Sync time="932.623"/>
Pos nikitak sah ihwa:k ... Ni..., nikitak ku..., tein tamachtihkeh de Jonotla wa:lah, kwa:lik yo:n *sombrero** ke:meh yo:n ki..., 
<Sync time="938.15"/>
chihchi:wtok wa:n niknehnekik 'chihchi:was, [nimolia] n'chihchi:wati no: wa:n n'chihchi:wak neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="942.137" endTime="945.298">
<Sync time="942.137"/>
<Who nb="1"/>
A:, sayoh tikitak ke:ní:w chihchi:wtok.
<Who nb="2"/>
Ompa nikitak ke:ní:w sah wa:n n'chihchi:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="945.298" endTime="959.959">
<Sync time="945.298"/>
Ke:mah, n'chihchi:wak wa:n ika yo:n nejó:n *después** ekintsi:n pos 
<Sync time="950.357"/>
yo:n se: ta:tahtsi:n tein kitsotsona migue:les ne: 
<Sync time="953.986"/>
Tepopolah, no: kichihchi:wa ekintsi:n yo:n xa:yakmeh, *este]] n'
<Sync time="957.191"/>
i:n kua:a:kameh de migue:les, no: kichihchi:wa, yo:n kualtsi:n kinchihchi:wa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="959.959" endTime="961.535">
<Sync time="959.959"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: weli.
<Who nb="2"/>
No: kualtsi:n weli.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="961.535" endTime="965.017">
<Sync time="961.535"/>
Wa:n ke:ní:w kichi:wah yo:n, kitetsi:lohtiowih ke:meskia *violín**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="965.017" endTime="966.892">
<Sync time="965.017"/>
Pos yo:n se: kiteki ika *navaja**
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="966.892" endTime="969.705">
<Sync time="966.892"/>
<Who nb="1"/>
A:, ika *navaja** se: kitektiw, se: kitektiw.
<Who nb="2"/>
Se: kiteki ika *navaja**, se: kiteki, se: kihtiichkua wa:n mah...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="969.705" endTime="978.897">
<Sync time="969.705"/>
mahyá: tekontik nochi n' i:xko, ihkó:n se: ka:wa, ye:kkualtsi:n.
<Sync time="972.308"/>
mahyá: tekonihwtok. Se:, se: kiteki, se: kiteki ihkui:n sah wa:n nika:n tiktehteki a
<Sync time="976.384"/>
[...] me:dio tetekuiniwtok ihkó:n, koma:mo se: kiteki ika *navaja**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="978.897" endTime="980.237">
<Sync time="978.897"/>
nika:n wa:n nika:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="980.237" endTime="982.96">
<Sync time="980.237"/>
mahyá: tetekuiniwtok ke:meh sanmigueli:toh isombre:roh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="982.96" endTime="988.018">
<Sync time="982.96"/>
<Who nb="1"/>
Iwki yo:n se: kitehteki, pané: *violín** ime..., imets
<Who nb="2"/>
Pos neh nikita yo:n kow..., kowtsi:n de n' ekimit, ye:kkualtsi:n pané: yo:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="988.018" endTime="990.942">
<Sync time="988.018"/>
pe..., petaktik ne: *hasta, hasta** pané: kawa:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="990.942" endTime="991.433">
<Sync time="990.942"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="991.433" endTime="992.594">
<Sync time="991.433"/>
Kualtsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="992.594" endTime="996.411">
<Sync time="992.594"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Kualtsi:n alaxtia.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n alaxtsi:n moka:wa de se: kixihxi:ma kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="996.411" endTime="999.603">
<Sync time="996.411"/>
Nikita yo:n tein tikpia ne: xa: kualtsi:n alaxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="999.603" endTime="1000.206">
<Sync time="999.603"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1000.206" endTime="1007.228">
<Sync time="1000.206"/>
<Who nb="1"/>
A:mo eliwis tetextik, alaxtik kualtsi:n
<Who nb="2"/>
Kanah, de se: kalaxowa kualtsi:n,
<Sync time="1003.813"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kualtsi:n kostik. Yo:n kostik ne:n i..., k..., kostik.
<Who nb="2"/>
Kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1007.228" endTime="1011.447">
<Sync time="1007.228"/>
Kostik, de, de ke xohxowik ok, pero de sepa wa:ki a, a:mo kostia ok, kipata itapalo ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1011.447" endTime="1015.822">
<Sync time="1011.447"/>
<Who nb="1"/>
Pané: nochi de n' e:yi taman, nochi kostik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
<Sync time="1014.505"/>
<Who nb="1"/>
Nochi kostik.
<Who nb="2"/>
Nochi, nochi iwki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1015.822" endTime="1020.755">
<Sync time="1015.822"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. A:mo, yo:n, yo:n kostik kowit pero de, de xiwwa:k, kostik
<Who nb="2"/>
A:mo chi:chi:ltik, nio:nó: ista:k, ta: nochi pané: nochi kostik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1020.755" endTime="1022.943">
<Sync time="1020.755"/>
<Who nb="1"/>
Kostik.
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1022.943" endTime="1025.685">
<Sync time="1022.943"/>
Pos yehwa sah tine:chtahtanih, xa: ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1025.685" endTime="1028.765">
<Sync time="1025.685"/>
Pos neh no:, no: yehwa sah de n' i...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1028.765" endTime="1032.515">
<Sync time="1028.765"/>
<Who nb="1"/>
tein nikmattok pos ... Ke:mah, pos
<Who nb="2"/>
Pos ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1032.515" endTime="1036.064">
<Sync time="1032.515"/>
kuali tine:chili:s ne:n moto:ka:i, ke:ní:w timono:tsa wa:n ka:ni tiwa:le:w
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1036.064" endTime="1039.412">
<Sync time="1036.064"/>
Ke:na:mo, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez, niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1039.412" endTime="1045.372">
<Sync time="1039.412"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
<Who nb="2"/>
No: *igual**, tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>