Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/eleuterio/2014-07-28/Tzina_Botan_HSO366_Asteraceae-pitsoaaxiwit_2014-07-28-b_ed-2015-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Tzina_Botan_HSO366_Asteraceae-pitsoaaxiwit_2014-07-28-b" version="2" version_date="150114">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ceferino Salgado Castańeda" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="402.498">
<Turn startTime="0" endTime="19.215" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
E:..., Hermelindo ekintsi:n *que** nika:n timoahsih *este**
<Sync time="5.737"/>
niknekia nimitstahtani:s ne:
<Sync time="8.541"/>
nikakik yo:n ke:mania:ntika tikihtowa *este** ne:
<Sync time="11.88"/>
yo:n xiwit onkak ne:wí:n se: kita
<Sync time="14.425"/>
kohkostik n' ixo:chio tikilwia *este**
<Sync time="17.541"/>
pitsoa:xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.215" endTime="19.952">
<Sync time="19.215"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.952" endTime="26.952">
<Sync time="19.952"/>
Wa:n ne: n'nekia nimitstahtani:s *que** ke:h n' iwki nankilwiah namehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="26.952" endTime="115.093">
<Sync time="26.952"/>
A:, yo:n pitsoa:xiwit.
<Sync time="29.162"/>
A:mo nikmati neli ke:yeh yuhki kiliah pero
<Sync time="31.631"/>
neh *cuando** nimoskaltih ihkó:n nikitaya *porque** ne:n n'tahtania *porque**
<Sync time="36.332"/>
ihko:k..., neh ntekitia kowtah ne: ke:man, ne: wehka:w
<Sync time="39.671"/>
wa:n nitame:waya kahfe:ntah.
<Sync time="42.618"/>
Wa:n yo:n ne: se: tame:wa kahfe:ntah, ne: no: mochi:wa yo:n pitsoa:xiwit.
<Sync time="46.471"/>
Pero yo:n pitsoa:xiwit moteltili:ntia, moteli:xtohto:ka.
<Sync time="50.056"/>
Ka:mpa onkak,
<Sync time="51.855"/>
mahyá: ye:ktatakua:wa, tatakua:waltia *porque** mo...,
<Sync time="55.94"/>
mote:li:xkui wa:n
<Sync time="59.011"/>
wa:n nejo:n mo...,
<Sync time="60.306"/>
monalwayo:tia pero ye:ka:achka kipia ne:n 
<Sync time="63.297"/>
ii:x tein yo:n ika monalwayo:tia pos mahyá: mo..., mahyá: kihilpia n' ta:l.
<Sync time="67.136"/>
Pos ye:kowih se: ki..., para se: tame:wa, komo se: kwiwitasneki yehwa m' pitsoa:xiwit mo..., te:nkokotoka sah.
<Sync time="73.543"/>
Wa:n pos onkaya seki xiwit yo:n kiliah *gachupín**, pos yo:n se: kitila:na wa:n wiwitik ya.
<Sync time="78.69"/>
Pos ntahtania, żke:yeh is..., ke:ní:w mono:tsa i:n xiwit, ke:yeh n' ke:meh i:ni? Wa:n ne:chilia:ya no:pá:n, *no** pos yo:n pitsoa:xiwit.
<Sync time="85.186"/>
Pero a:mo n'mati ke:yeh kiliah pitsoa:xiwit *porque** nejo:n
<Sync time="89.061"/>
yo:n a:mo, a:mo nikihto:s kikua pitsot *o**
<Sync time="92.543"/>
oso tapial teihsá: mah kikua,
<Sync time="95.4"/>
nu:ńo kualtia para pahti.
<Sync time="97.878"/>
I:pa xiwit sah yo:n mochi:wa wa:n nejo:n
<Sync time="101.597"/>
neh nikitani *que** yo:n yehwa m' pitsoa:xiwit no: mochi:wa ka:mpa 
<Sync time="105.494"/>
ka:mpa tata:kua:wa, ka:mpa yo:n ne:..., wa:n ka:mpa ne:
<Sync time="109.222"/>
tahta:lkua:ke:s okachi mochi:wa.
<Sync time="111.744"/>
Tak pro ne:n moi:xtohto:ka semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="115.093" endTime="116.847">
<Sync time="115.093"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Wa:n
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="116.847" endTime="272.719">
<Sync time="116.847"/>
yehwa yo:n neli ka:mpa mochi:wa m' pitsoa:xiwit moye:k...,
<Sync time="119.548"/>
moye:knehnepanowa mahyá: mo...,
<Sync time="121.981"/>
monahna:miki, mo..., mopa:patilowa nochi yehwa sah.
<Sync time="125.821"/>
Wa:n ompa..., yehwa ika neli tatakua:waltia n' ka:mpa onkak.
<Sync time="129.138"/>
Pero neli nochipa onkak, *más** mochi:wa ka:mpa yo:n kiliah chika:wakta:l.
<Sync time="133.125"/>
*Porque** ka:mpa yo:n ta:l kualtsi:n emaxtsí:n *o** mahyá: ye:ktik semi,
<Sync time="138.741"/>
taema:ni, a:mo, a:mo mochi:wa.
<Sync time="141.375"/>
Ke:mah. A:, pos ne:n
<Sync time="143.674"/>
nokahfe:ntah n'pia nika:n San Miguel ne:paka sah, yahkah i:n tokni:wa:n kkuitoh seki xiwit, ompa no: onkak.
<Sync time="148.875"/>
Wa:n neli tatakua:waltia semi.
<Sync time="151.063"/>
Ke:mah, ne:n..., wa:n
<Sync time="153.197"/>
yehwa yo:n pitsoa:xiwit neli mo..., mowi:wila:na mahyá:, moso:sowa ta:li:xko sah.
<Sync time="157.318"/>
Wa:..., a:mo, a:mo wehkapania ne:n..., wa:n ixo:chio no:,
<Sync time="161.461"/>
iwkitik ke:meh ne:n ehkawxo:chit.
<Sync time="163.818"/>
Sayoh pané n..., pané: nochi n' *tiempo** xo:chiowa *porque** xo:chiohtok ekintsi:n.
<Sync time="168.372"/>
Wa:n nejo:n ma:ehewaltik.
<Sync time="171.957"/>
Ne:n ma:..., ma:..., 
<Sync time="174.292"/>
ma:ehewaltik wa:n pos a:mo telma:pa:pata..., ke:meh yo:n
<Sync time="178.346"/>
iwkitik n' ima:xiwyo ke:meh yo:n kiliah a:lwe:we:noh *o hierbabuena** kiliah koyo:kopa, achi iwkitik.
<Sync time="184.922"/>
Pero nejo:n
<Sync time="187.101"/>
wa:n ikowyo n' ik..., ne:n...,
<Sync time="190.002"/>
e..., pitsa:wak no: wa:n mahyá: nejo:n *morado**,
<Sync time="193.685"/>
n' ikowyo. Ke:mah.
<Sync time="195.828"/>
Wa:n pos yo:n a:mo se: kito:ka, yo:n ixwa sah tak.
<Sync time="198.685"/>
Nimolia teyowa wa:n komo a:mo teyowa *mismo** eka:s..., pero de teyowa eski *porque** ka:sá: ika ke:masá:..., ompa ne: nokahfe:ntah a:mo tei katka.
<Sync time="205.248"/>
wa:n a:t ka:ni wa:le:w ne:n xina:ch wa:n *o sea** pos neh nikita onkak.
<Sync time="211.4"/>
Wa:n achto, achto neh n' ompa ne: kahfe:ntah nitame:waya *porque** neh *cuando** nimoskaltih ne:chne:xtilia:ya no:pá:n ti..., titame:wah pero yo:n kiliah se: ma:tame:wa, se: kwihwiwita xiwit.
<Sync time="220.119"/>
Ekintsi:n ke:meh ne:n kihtowah *que**
<Sync time="223.972"/>
yo:n se: ma:tame:wa no: nejo:n i:xtami n' ta:l,
<Sync time="227.11"/>
motapa:k..., motapahpa:ka, *cua:...**, ihwa:k wi:tsa kiowit ta:...,tachpa:ntiw n' a:t.
<Sync time="231.976"/>
Entó:s a:man kihtowah *que** mah *mejor** se: tawi:teki pero ahko sah.
<Sync time="235.369"/>
Pos *de que** ahko sah se: tawi:teki, yo:n xiwit no: okachi mochi:wa.
<Sync time="238.762"/>
Ke:mah. Wa:n
<Sync time="240.615"/>
pos yehwa sah. Ne:, a:mo n'mati ke: n' kiliah pitsoa:xiwit, n..., a:mo ke:man nikitak mah,
<Sync time="245.048"/>
ne: ihwa:k nimoskaltih mah tikwa:lkuili:ka:n tapial,
<Sync time="247.928"/>
pitsot, *porque** tikimpiayah pitsomeh ke:masá:, a:mo, a:mo..., ke:mah.
<Sync time="251.491"/>
Wa:n a:t ke:n kiliah pitsoa:xiwit.
<Sync time="254.004"/>
Pero neli ne:
<Sync time="255.879"/>
pos mochi:wa sah, a:mo moto:ktani.
<Sync time="258.826"/>
Wa:n mochi:wa iwa:n..., achi..., n' mochi:wa kahfe:ntah wa:n mochi:wa ka:sá: ika ohohte:noh,
<Sync time="263.036"/>
ka:mpa nejo:n miak taman xiwit iwa:n mochi:wa.
<Sync time="266.13"/>
Ke:mah. Wa:n moso:sowa iwki neli.
<Sync time="269.157"/>
Ke:mah. Pos a:mo, pané: a:mo teh *más** nikmati ok de yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="272.719" endTime="274.572">
<Sync time="272.719"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Neh ne:...
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.572" endTime="279.684">
<Sync time="274.572"/>
nik..., nikakik yo:n ke:maniá:n *que** iwki nankilwiah. Neh niki:xmati yo:n *por este** a:xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="279.684" endTime="281.193">
<Sync time="279.684"/>
<Who nb="1"/>
*Ajá**, a:xiwit.
<Who nb="2"/>
A:xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="281.193" endTime="282.68">
<Sync time="281.193"/>
<Who nb="1"/>
E:mah wa:n ne:
<Who nb="2"/>
A:h.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="282.68" endTime="301.467">
<Sync time="282.68"/>
neh ompa newí:n nikita ka:mpa yo:n
<Sync time="285.35"/>
kanah ika ata a:chia:wit oso yo:n pantemowa a:t,
<Sync time="288.667"/>
ompaka yo:n mochi:wa itech, komohkó:n etok se: *cańo**
<Sync time="292.788"/>
ompa yo:n motelchi:wa wa:n
<Sync time="295.034"/>
wehkapan ihkó:n moskaltia, pané: telkuahkuali mochi:wa.
<Sync time="298.753"/>
Wa:n neli tikihto:s pané: nochi n' *tiempo** poso:ntok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.467" endTime="301.958">
<Sync time="301.467"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="301.958" endTime="312.535">
<Sync time="301.958"/>
Ke:mah, pero ne: ke:man ya neh
<Sync time="304.124"/>
nikelnamiktok ke:man yo:n nikitaya kanah ika onkak ke:meh ne: kualtsi:n,
<Sync time="308.066"/>
nikwi:kaya m' pitsot ompa, nikwila:naya *hasta** ompa niko:nilpia:ya
<Sync time="311.495"/>
pero kikua m' pitsot,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="312.535" endTime="320.25">
<Sync time="312.535"/>
<Who nb="1"/>
A:, pos yehwa ika eski. A:h.
<Who nb="2"/>
kikua. E:mah. Pero nimolia *que** ne: yeh ika nankiliah namehwa:n pitsoa:xiwit.
<Sync time="317.558"/>
<Who nb="1"/>
Xa:.
<Who nb="2"/>
Pero tehwa:n ne:..., a:mo ke:man niktekia neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="320.25" endTime="354.47">
<Sync time="320.25"/>
pero tehwa:n tikilwiah ompa ne:wí:n a:xiwit.
<Sync time="322.987"/>
Pero ne: ke:mah, kikua m' pitsot.
<Sync time="326.103"/>
Ne:..., wa:n iwki yo:n n'tsilia nikita ompaka ne:wí:n sah, ne: moskaltia ka:mpa i..., ka:mpa mo...,
<Sync time="331.014"/>
pantemowa a:t, pero a:mo itech wehweia:taw, ta: ka:mpa
<Sync time="334.733"/>
semi tepitsi:n sah pantemowa n' a:t ompa ne:n motelchi:wa wa:n
<Sync time="338.921"/>
a:mo n'chi:wtok *cuenta** ox ne: neli nteltatakua:waltia, pero no:,
<Sync time="342.796"/>
no: nikita *que** onkak n' ompaka ne:wí:n.
<Sync time="345.318"/>
Ke:mah, wa:n yehwa yo:n nikihtoh nimitstahtania ne: yo:n ne:
<Sync time="350.318"/>
pero tne:chilwia *que** a:mo tikmati ke:yeh, ke:ní:w, ke:yeh n' iwki kilwiah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="354.47" endTime="363.479">
<Sync time="354.47"/>
Kanah. Ka:n nikmati wa:n
<Sync time="356.189"/>
nejo:n pos neli ki..., ihkó:n ke:meh ta:t..., se: seko tinemih,
<Sync time="359.662"/>
*cada** xola:l ta:taman t'to:ka:ytiah n' xiwmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="363.479" endTime="363.957">
<Sync time="363.479"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="363.957" endTime="374.274">
<Sync time="363.957"/>
Nika:n tehwa:n no: onkak seki xiwit tikiliah a:xiwit,
<Sync time="366.627"/>
pero yeh no: taman, okseki. Moskaltia tepitsi:n wa:n yeh kikuah to:tolimeh.
<Sync time="370.948"/>
Nikelna:miktok neli ne: m..., ke:man, pero okseki xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="374.274" endTime="381.538">
<Sync time="374.274"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ompa n..., ta:ká:n mochi:wa a:it ke:ní:w nankito:ka:ytiah pero neli kipia *que** kitas ke:meh ka:mpa se: nemi.
<Sync time="378.761"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ta:taman tikto:ka:ytiah xiwmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.538" endTime="382.141">
<Sync time="381.538"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="382.141" endTime="382.498">
<Sync time="382.141"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="382.498" endTime="390.4">
<Sync time="382.498"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n niknekia nimitstahtani:s. *Este** ne:
<Sync time="386.85"/>
komohkó:n a:mo teh tikmati ok, kuali tine:chilwi:s moto:ka:y.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="390.4" endTime="394.06">
<Sync time="390.4"/>
Pos neh noto:ka:y Hermelindo Salazar, niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="394.06" endTime="398.324">
<Sync time="394.06"/>
Neh ne: nimono:tsa Ceferino Salgado Castańeda wa:n niwi:ts de Tacuapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.324" endTime="402.498">
<Sync time="398.324"/>
A:, pos tasohka:matik *que** timonohno:tskeh.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>