Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/eleuterio/2014-07-28/Tzina_Botan_HSO366-CSC370_Solanaceae-chaawakilit_2014-07-28-k_ed-2015-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_HSO366-CSC370_Solanaceae-chaawakilit_2014-07-28-k" version="2" version_date="150127">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ceferino Salgado Castańeda" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="249.566">
<Turn startTime="0" endTime="11.25" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Hermelindo, ekintsi:n ke nika:n ne: timoahsih, 
<Sync time="5.412"/>
ne:, nimitstahtani:ti ox no: tiki:xmattok yo:n kilwiah chia:wakilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.25" endTime="14.71">
<Sync time="11.25"/>
Ne:, chia:wakilit ke:mah no: niki:xmattok. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.71" endTime="19.21">
<Sync time="14.71"/>
Ne:, no: nankikwah ne: ka:mpa ika teh tinemi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="19.21" endTime="33.601">
<Sync time="19.21"/>
Ke:mah kwali se: kikwa nejó:n *bueno** tehwa:n tikwah, 
<Sync time="22.201"/>
ne:, taixkal kemasá: wa:n kemasá: tamanal.
<Sync time="26.085"/>
Ke:mah, se: kiteki yo:n tein sehselik, tein seltik kwaltsi:n, 
<Sync time="29.991"/>
yehwa se: kiteki, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="33.601" endTime="36.369">
<Sync time="33.601"/>
Ne:, żka:ni ne: n' mochi:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="36.369" endTime="62.89">
<Sync time="36.369"/>
Nikahkwi:n mochi:wa mi:lah wa:n mochi:wa ohohte:noh wa:n 
<Sync time="40.256"/>
mochi:wa ka:mpa pahpania:n ka:mpa a:mo... Mah tikihtoka:n komo kahbentampa a:mo kualtia *de...,** yo:n kineki ka:mpa paya:n. 
<Sync time="47.008"/>
Ka:mpa nejó:n yo:n se: tawi:teki no:. Wa:n yo:n kihtowah kamohyowa,
<Sync time="53.137"/>
yo:n kit komo se ki..., se: kite:xima *o** se: kite:nkokototsa
<Sync time="56.932"/>
sate:pan si..., itsmoli:ni pero ikamohyo wa:n a:mo, a:mo poliwi, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="62.89" endTime="68.093">
<Sync time="62.89"/>
Wa:n ne:, żyo:n iteyo os tak ka:n ixwa? Ta: no:teyowa ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="68.093" endTime="136.193">
<Sync time="68.093"/>
N' iteyo xa: nimolwia xa: ke:mah, ne: n' *porque** xo:chiowa ata i..., n' iwki ke:meh yo:n ihtikoyokkilit ne: iwki ne:n xo:chiowa ista:k no: n' ixo:chio. 
<Sync time="80.272"/>
Wa:n ne:n iteyotsí:n panpi:ktok ika se: nejó:n mahyá: ipi:tse:wayo,
<Sync time="87.518"/>
ke:meh yo:n kiliah ne:... *Bueno** ne:n no..., ne: nokalihtik kiliah mi:ltomat pero yo:n kiliah *tomate de cascára**
<Sync time="94.808"/>
n' ihkwitik ne:n chia:wakilit ne:n iteyo,
<Sync time="98.536"/>
iwki panpiktok ika se:..., se: ipane:wayo ok [i]panpi:tse:wayo wa:n iwki moskaltia.
<Sync time="104.643"/>
Wa:n ihwak ne:n chikawayati o..., ok..., ne: oksi. 
<Sync time="110.201"/>
Kostik n' ixo:chio, n' iteyo acha, ikapolin, se: kapoltsí:n motalia a:mo se: pero miakeh, mahyá tomatsitsí:n 
<Sync time="117.255"/>
wa:n ihkó:n mota:lia wa:n ihwak..., ihwak chika:waya oksia.
<Sync time="121.867"/>
Wa:n yehwa yo:n pan..., panpixo:wi tak wa:n a:mo n'mati ox no: ixwa a:mo ke:man nikita semi.
<Sync time="126.412"/>
Pero ihkó:n ka:sá: ka:mpa se: tame:wa pos no:, mochi:wa kemasá: maski a:mo mochi:waya n' achto wa:n no: pe:wa mochi:wa,
<Sync time="133.814"/>
nimolia ke ixwa eski n' iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="136.193" endTime="137.555">
<Sync time="136.193"/>
A:cha: ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.555" endTime="138.247">
<Sync time="137.555"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.247" endTime="141.863">
<Sync time="138.247"/>
Wa:n ne: żkanachi taman tiki:xmati *de** chia:wakilit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.863" endTime="143.85">
<Sync time="141.863"/>
Chia:wakilit ti..., pané: i:pa se: tamansah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="143.85" endTime="147.27">
<Sync time="143.85"/>
<Who nb="1"/>
A:n i:pa se: taman sah. 
<Who nb="2"/>
Neh tein nikitani i:pa se: taman sah *porque** a:mo... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.27" endTime="154.6">
<Sync time="147.27"/>
Onkak miak taman xiwit seki, seki ke:meh yo:n..., ke:meh yo:n wa:wkilit onkak *morado** wa:n ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.6" endTime="158.596">
<Sync time="154.6"/>
Pero ne:n chia:wakilit pané: a:mo..., a:mo ke:man nikita mah *morado** seki. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="158.596" endTime="162.592">
<Sync time="158.596"/>
<Who nb="1"/>
Nochi iwki sah, se:ntaman sah. ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, se:ntaman sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.592" endTime="200.222">
<Sync time="162.592"/>
Ke:mah yehwa yo:n nikihtoh nimitstahtani:ti. Tehwa:n ompaka newi:n no: mochi:wa yehwa yo:n wa:n neli tikihto:s mi:lah ne:n mochi:wa.
<Sync time="170.682"/>
Ka:mpa ne:, ke:meh yo:n mah kowtampa *o** kahbentah a:mo mochi:wa ta i:pa mochi:wa mi:lah wa:n 
<Sync time="176.72"/>
no: ihkwi sah tikwah iksá: *este** ne:..., ne: tamanal wa:n koma:mo *este** ne:, ta..., taixkal kom..., koma:li:xko. 
<Sync time="187.252"/>
Wa:n neli tikihto:s poso:ni no: wa:n *este** teyowa kohkostik n' iteyo,
<Sync time="192.925"/>
wa:n ne:... Wa:n pané: neli no: nikitaka ya a:mo ne:... Moke kipia n' ikamohyotsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="200.222" endTime="206.493">
<Sync time="200.222"/>
<Who nb="1"/>
A: ke:mah, ke:mah, ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Kem..., ke:mah wa:n komo se: kite:nteki *pues** ne:, ompa itsmoli:nia, ehe.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="206.493" endTime="212.593">
<Sync time="206.493"/>
Ke:mah *este** ne: ni..., i:pa yehwa sah n'nekia nimitstahtani:s xa: tehsá: *más** tikmati ok *de** n' chia:wakilit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="212.593" endTime="228.773">
<Sync time="212.593"/>
A pos tehwa:n tikwah ki..., neli kemasá: taixkal wa:n koma:mo taa:manal sah a:mo... *Porque** onkak on..., kilit kuali se: kikwa ne: n' tatsoyo:n oso ta:..., a:ko:loh, 
<Sync time="221.95"/>
pero tehwa:n *más** tikwah taixkal wa:n taa:manal wa:n tepitsi:n tikpoye:liah 'taliliah istat tepitsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="228.773" endTime="232.866">
<Sync time="228.773"/>
<Who nb="1"/>
*Eso.** 
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki sah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.866" endTime="239.137">
<Sync time="232.866"/>
Ne: koma:mo teh *más** tikmati ok ne:, kwali t'nechilwis ne:, moto:ka:y wa:n *de** ka:ni tiwitse.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="239.137" endTime="243.393">
<Sync time="239.137"/>
A: pos neh nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n niwitsa *de** San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="243.393" endTime="247.682">
<Sync time="243.393"/>
A: pos neh nimono:tsa Ceferino Salgado Castańeda wa:n niwi:ts *de** ne: Tacuapan
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.682" endTime="249.566">
<Sync time="247.682"/>
Ke:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>