Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
eleuterio
/
2014-07-28
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/eleuterio/2014-07-28/Tzina_Botan_AND308-HSO366_Asteraceae-koonkilit_2014-07-28-i_ed-2015-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-HSO366_Asteraceae-koonkilit_2014-07-28-i" version="10" version_date="150127"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="543.541"> <Turn startTime="0" endTime="11.464" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> Tacho sepa nika:n timoahsih. <Sync time="3.46"/> Ekintsi:n nikneki xine:chnohno:tsa *de** yo:n ko:nkilit xa: tikmati ox..., ox miak taman onkak, para toni kwaltia, ka:ni mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="11.464" endTime="16.375"> <Sync time="11.464"/> A: no: tikneki tikmatis *de** nika:n timona:mikkeh itech i:n ohti. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="16.375" endTime="17.246"> <Sync time="16.375"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="17.246" endTime="112.989"> <Sync time="17.246"/> Pos no: niki:xmattok yo:n ko:nkilit ne:n, ko:nkilit kikwih para ne:n, kinimakah to:tolimeh, <Sync time="24.692"/> wa:n no: kimakah para pitsot. <Sync time="27.125"/> Yo:n to:tolimeh oso piomeh no: kinmakah ki..., kilpiah ika se: il..., [ki]kwitih wa:n kilpiah ika se: *hilo** wa:n kipa:npilo:wah wa:n ompa ya kikwah piotsitsi:n oso to:tolimeh, <Sync time="35.965"/> wa:n para ne:n pitsot 'kwilitih pos kite:miliah, wa:n kikwa, <Sync time="42.719"/> nojó:n semi a:yoh. <Sync time="45.219"/> Nojó:n ko:nkilit ne:n (yah...,) *porque** ne:n... No: te..., tepitsi:n wehkapania pero, a:mo semi nejó:n wa:n i..., ikwa:pan mochi:wa ne:n ixo:chio, <Sync time="55.13"/> ikua:pan mochi:wa n' ixo:chio wa:n ista:k. <Sync time="58.475"/> Nejó:n no semi wehweyi n' ima:y, n' ima:y we:weyak wa:n yehyewaltik, <Sync time="64.703"/> achi xakachtik <Comment desc="AND dice xakachtik en lugar de xaxakachtik"/> pero, pos yo:n kwualtia para yehwa ne: n' tapialmeh. <Sync time="70.551"/> Para nikihto:s okse:... Nikihto:s para, teisá: ihkó:n se: kikwa:s a:mo kualtia. <Sync time="75.973"/> Pané: a:mo ke:man nikita ne:n semi n' i..., iteyo ke:niwki, sayoh nikita ne:n ixo:chio ahko wa:n a:mo ke:man nik..., nikita ne:n mah te:lwehweyi mochi:wa. <Sync time="86.732"/> I:n ka:sika neh nikitstinemi ne:wi:n..., ne:wi:n nik..., nikwiti nehkwi:n mi:lah oso ka:mpa aha:tawyoh, <Sync time="94.156"/> ompa onkak yo:n ko:nkilit ka:mpa a:mo... Ka:mpa tame:wah ihkó:n tame:wah ompa e:wi, <Sync time="101.346"/> no: e:wi wa:n, pos a:mo..., a:mo nikmati neh kox kwaltia para pahti wa:n pos neh nikita kwaltia para sayoh para piotsitsi:n, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="112.989" endTime="204.763"> <Sync time="112.989"/> Nejó:n, ke:mah ne:, neh nikmattok neli no: ke, <Sync time="118.036"/> ke yehwa n' kon:nkilit ne:n pos sayoh para tapialmeh a:mo, pahti a:mo ke:man ki..., nikita mah aksá: kitatekiwti para pahti: <Sync time="128.27"/> wa:n ne:n, yo:n teyowa ke:meh..., ke:meh yo:n pa:palo:kilit, neh niki:ita nejó:n, <Sync time="136.306"/> ne:n xo:chiowa ke:meh ita:mia:n i:n..., ke:meh Enero, Febrero xo:chiowa <Sync time="144.132"/> wa:n..., wa:n pohposo:ni ne:n iteyo, ixo:chio pohposo:ni ke:meh yo:n pa:palo:kilit *porque** ata se: koli:nia wa:n kipata:naltia ehekat. <Sync time="153.275"/> Wa:n iwki sah yo:ni ne: nejó:n moxina:chowa, ne:n kwika ehekat wa:n tak ixwatia sepa se:ntapal. <Sync time="162.262"/> Ne:, neh nik..., se *viaje** nikmattok niki..., nikitaka *porque** te:chmakakah seki *conejos** <Sync time="169.039"/> wa:n no: tikininmakayah. <Sync time="171.218"/> Wa:n ke:meh niki:mpiaya achá: ke:meh chikwase:meh, <Sync time="174.758"/> nik..., nimolih niktepe:waskia. <Sync time="178.932"/> Wa:n nikte:mohka n' iteyo wa:n tepe:w:ka pero a:it ke:yeh a:mo ixwak, <Sync time="182.37"/> nimolia ke onkak *planta** komo se: kitepe:wa i:pa ka:n ixwa wa:n ixwa pero *sólo** ise:lti. <Sync time="187.116"/> Wa:n ihwaka nikitak ke..., ke ke:meh ekintsi:n nochi moskaltihtok pero para i:n..., i:n *más** tasese:ya *después de, de enero** para ne:paka no: pe:wa xo:chiowa ya. <Sync time="199.272"/> Wa:n teyowa, wa:n..., wa:n sepa itsmoli:ni ka:mpa a:mo se: kite:xi:ma. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="204.763" endTime="211.198"> <Sync time="204.763"/> <Who nb="1"/> Ke:mah itsmoli:ni. <Who nb="2"/> Yo:n mos..., moskaltia ke:meh... Te:lwehkapa:n ke:meh se: *metro** wa:n tahko </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="211.198" endTime="236.279"> <Sync time="211.198"/> wa:n iwki sah tein *más** wehweyi mochi:wa wa:n seki *más** tsikitsitsi:n mochi:wa. <Sync time="215.452"/> Ke:mah wa:n pos yehwa sah yo:ni. Mochi:wa kahbe:ntah, mochi:wa kasá:ika ohte:noh ka:mpa..., ka:mpa a:mo a:kin tawi:teki wa:n <Sync time="226.214"/> kowtah ihkó:n a:mo mochi:wa ke:meh nipahkwí:n mah se: yowi ne: nejó:n, <Sync time="231.093"/> ne: Ta:lchi:chilkopa mahyá: a:mo mochi:wa yo:n ompa ka:mpa ahkokow:yoh a:mo mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="236.279" endTime="237.817"> <Sync time="236.279"/> A:mo mochi:wa, mochi:wa ka:mpa pania:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="237.817" endTime="258.76"> <Sync time="237.817"/> Ke:mah mochiwa ka:mpa paya:n, ka:mpa yo:n se:..., komo se: tawi:teki <Sync time="241.679"/> ne:, kowyo..., tah..., wa:n se: *después** se: tawi:teki, se: tame:wa ompa ixwa ya. <Sync time="247.451"/> Wa:n ihko:ni mochi:wa nochi, nochi mochi:wa nikahkwí:n yo:n nikita a:mo mone:neki nochi, <Sync time="252.206"/> mochi:wa nikahkwi:ni wa:n komo se: yahki, se: yowi Zacapoaxtla nochi n' *hasta** ne: ahkwa:kopa nochi, nochi onkak. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="258.76" endTime="264.822"> <Sync time="258.76"/> <Who nb="1"/> Ke:mah nochi onkak. <Who nb="2"/> Nochi ne: nejó:n, Xo:chitla:nkopa no: nio:yow: nochi n' ohte:noh onkak </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="264.822" endTime="270.291"> <Sync time="264.822"/> Wa:n mochi:wa maski tasese:ya, yo:n nochi ne: Zacapoaxtla *cerca** se: ahsitiw ata nochi onkak n' ohohte:noh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="270.291" endTime="271.162"> <Sync time="270.291"/> Nochi yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="271.162" endTime="317.933"> <Sync time="271.162"/> Ke:mah wa:n pos yo:n nik..., *más** kikokowa *sólo** komo sese:k, yo:n kwa:tsa eski sese:k, <Sync time="277.024"/> *porque** no: neli ye:ka:yoh *por** ne:n Wa:n nochipa sehseltik. <Sync time="281.68"/> yo:n komo, komo se: kikwito miak wa:n se: kite:mak wa:n komo a:paltik, <Sync time="286.792"/> a:mo wehka:wa ke:meh e:yi to:nal, pe:wa mahyá xokoya ya wa:n kokotoka ise:lti. <Sync time="293.167"/> Yo:n kachi kwali komo se: kinimaka n' tapialmeh pero mah xoxowik wa:n mah se: konkwitiw <Sync time="297.542"/> wa:n *igual** komo se: kita:li ne:, ke..., se: [ki]kwito wa:n se: kite:n ke:meh i:n ekintsi:n takawa:ni. <Sync time="302.497"/> Ye:kne:nke:n kwetawi, <Sync time="304.506"/> tak porin ma:kahkanaktik ta: xiwit ta:taman seki ma:tihtila:wak wa:n seki, seki makah..., ma:kahkakaltik wa:n ne: ye:kma:ehemaxtik, <Sync time="312.91"/> wa:n semi ma:kahkana:wak nimolwia yehwa ika nejó:n nima:n, nima:n kwetawi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="317.933" endTime="454.122"> <Sync time="317.933"/> Yehwa ika *de** ne: ma:kahkana:wak wa:n pos neh no: nikitaya seki *de..., de** ne: wehkapania ompa [mo]mahmayo:tia ya wa:n seki tak *de** chika:waya ya <Sync time="327.679"/> ka:nsika se: kita moyo:kolia wa:ki. <Sync time="330.192"/> Moyo:kolia wa:ki wa:n ompa ne: kemasá: seki wetsia yo:n. <Sync time="334.545"/> Yo:n no: kwaltia tak para tapala:n ta: ka:nsika moyo:kolia wetsi ihkó:n ne:n se: kitas wetstok ya nejó:n xiwit, ko:nkilit <Sync time="343.228"/> wa:n *de** nika:mpa wetsi wa:n seki *de** ka:mpa <Comment desc="AND dice algo que no se escucha..."/> ka:mpa se: kite:xima. <Sync time="347.747"/> Pos nejó:n ka:nsika tekwa:ko pos pania:n sah mota:lia seki wa:n seki no: motihtili:ntia. <Sync time="353.446"/> Wa:n yeh *de** kualtsi:n se: kite:xi:ma pos ompa ya e:wi n' i..., ne: n' itsmol, <Sync time="358.305"/> wa:n yeh se: k' kwitia: seki ihkwikwi:n, <Sync time="360.725"/> wa:n para sehselik ye:knenke:n kwelitah ne:n piotsitsi:n oso ne:n to:tolimeh yehwa ya n' pitsot. <Sync time="367.837"/> Wa:n *de veras** ke:meh tikihtowa ne:n komo se: kita:lih ta:lpan ihkó:n xokoya, <Sync time="372.793"/> xokoya se: 'kwiti nochi tsikitsi:n ya ne: xiwit moka:wa sayoh n' imahma:yo, tami kisa nejó:n n' ixiwyo. <Sync time="379.926"/> Entó:s n' ixiwyo a:mo kwaltia ok yo:n sayoh para ika se: wetsis koma:mo se: kiye:kta:lih. <Sync time="384.603"/> Tehwa:n no: tikonkwiah nejó:n, ko:nkilit pero ahko tikta:lia:yah para a:mo xokoyas *porque** ta:lpan se: kita:lia xokoya, <Sync time="392.92"/> pero no: ahko se: kita:lia ne:n, no: wa:ki niman, wa:ki niman. <Sync time="397.666"/> *O** no: kualtia para se: ki:nmaka ne:n tapialmeh, <Sync time="400.395"/> pos se: kipilowa, se: kilpi..., se: kilpia ihkó:n *manitos** wa:n <Sync time="405.953"/> pos ompa kitihtipi:niah ya n' piomeh oso to:tolimeh pero komo se: kitamo:ta ne: nochi ka:wilowah <Sync time="411.255"/> *o** yehwa yo:n wa:ki xokoya, <Sync time="413.929"/> wa:n sepa n' pitsot, pos no: komohkó:n se: kipia se: pitsotsí:n pos se: k' kwili:ti wa:n no:, <Sync time="418.475"/> no: se: kimaka pero am..., kemasá: se: kimaka sayoh n' i..., <Sync time="422.389"/> ixiwyo *porque** n' iwa:n ikowyo pos a:mo no: seki a:mo seki tahtakwa:wak *de** n' pitsokone:meh *solamente de** wehweyi:n. <Sync time="428.311"/> Wa:n nejó:n ko:nkilit pos semi a:yoh, <Sync time="430.958"/> pero iksá: pitsot ihkó:n *de** semi nohne:l, pos no: 'kwiltia kalanemi:lis, <Sync time="435.961"/> yo:n no: kemasá: kitelpano:ltiah no: kemasá: kinkwi ne:n yo:n kokolis no: pero *de que** a:mo pos no: kualtsi:n mokwaltiliah, <Sync time="443.724"/> no mo..., motoma:wah n' pitsomeh. <Sync time="446.89"/> Yehwa nejó:n ta: no:, no: momatih no: ika te:nwe:liah *de..., de** sepa se: ki:nmaka yo:n ko:nkilit, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="454.122" endTime="473.113"> <Sync time="454.122"/> Ke:mah pos ihko:ni neli nejó:n a:mo..., a:mo semi, miak toni n' ika se: monohno:tsas *porque de** a:mo... Pos yo:n niono: se: kitoka, mo..., ixwa moyo:kolia, <Sync time="465.452"/> nejó:n a:mo mome:w:tani *tanto** a:mo... Pos a:mo mochipawtani, ta: mochi:wa sah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="473.113" endTime="483.225"> <Sync time="473.113"/> Pos yo:n ka:nsika se: kita tsikitsitsi:n yo:n a:mo nikihto:s de ke... Teyowa sayoh ke a:mo se:..., a:mo se: kita keniwki n' i..., iteyo tak tsikilitsitsi:n wa:n tak kwikah chiktehmeh wa:n ompa ya ixwa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="483.225" endTime="487.591"> <Sync time="483.225"/> <Who nb="1"/> Ihko:ni. <Who nb="2"/> Ka:mpa se: tame:wa *de** se: kito:kati et, ompa miak e:wi. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="487.591" endTime="488.35"> <Sync time="487.591"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="488.35" endTime="500.158"> <Sync time="488.35"/> Ompa miak e:wi nejó:n a:mo... Yo:n a:mo a:ken kito:ka niono: pos neh nikmattok ke a:mo teh..., sayoh para tapialmeh para tikihto:s ne: tikwa:tih oso teisá: pahti pané: a:mo teh, a:mo teh kualtia nejó:n. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="500.158" endTime="500.738"> <Sync time="500.158"/> Kanah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.738" endTime="505.471"> <Sync time="500.738"/> <Who nb="1"/> Ke:mah. <Who nb="2"/> Wa:n nimitsilwia neh n' mattok mahyá ki..., kipata:naltia ehekat neli wa:n kwika wa:n para ixwa ya. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk1" startTime="505.471" endTime="507.516"> <Sync time="505.471"/> <Who nb="1"/> Ke:mah eski. <Who nb="2"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="507.516" endTime="514.739"> <Sync time="507.516"/> Pos nejó:n komamo teh *más** tine:chnohno:tsas *de** yo:ni nejó:n, *o** taka..., *o** taká:n teisá: tikelna:mikiok. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="514.739" endTime="520.782"> <Sync time="514.739"/> <Who nb="1"/> A: pané: yehwa sah *de** i:n ko:nkilit tik..., tikitakeh yehwasah para ne: n' tapialmeh pos tasohka:matik de ke <Who nb="2"/> Yehwasah, *bueno** pos. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="520.782" endTime="526.346"> <Sync time="520.782"/> No: tine:chtahtanih pos nika:n no: timo..., timolihkeh ka:nsika pos se: ki..., kwali se: 'kwitiw:. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="526.346" endTime="529.695"> <Sync time="526.346"/> Ke:mah. Ne:chilwi moto:ka:y wa:n... </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="529.695" endTime="535.238"> <Sync time="529.695"/> A: pos neh ni..., nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:lew: San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="535.238" endTime="539.825"> <Sync time="535.238"/> Pos neh nimono:tsa Hermelindo wa:n no: nimo..., no: niwa:le:wa San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="539.825" endTime="543.541"> <Sync time="539.825"/> <Who nb="1"/> A: *bueno** tasohka:matik. <Who nb="2"/> Ke:mah. Tasohka:matik. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>