Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/eleuterio/2009/2009-09-25-EGS/Xaltp_Narra_MFC307_Keeniiw-timotekipanowaayah-nee-wehkaaw_2009-09-25-e_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xaltp_Narra_MFC307_Keeniiw-timotekipanowaayah-nee-wehkaaw_2009-09-25-e" version="3" version_date="141110">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Ocotlán Fermín Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="621.587">
<Turn startTime="0" endTime="621.587" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos ne: ke:man ne: tikin...,
<Sync time="3.839"/>
ihkó:n tikinitayah n' ta:tahmeh
<Sync time="6.808"/>
mo...,
<Sync time="8.147"/>
*hasta eso** ihwa:k a:mo teh kipiayah *camisa de** n...,
<Sync time="11.116"/>
ke:meh..., ke:meh a:xka:n tikta:liah de i:n tilmah,
<Sync time="14.643"/>
a:mo t..., a:mo tikilwia:yah *camisa**,
<Sync time="17.268"/>
nemiah de wi:pi:ltsí:n sah.
<Sync time="19.545"/>
Nemiah sayoh..., *hasta** n' ta:tahmeh a:mo kipiayah *huarache**,
<Sync time="23.844"/>
a:mo kipiayah ne: *zapato**,
<Sync time="26.5"/>
nemiah de..., metsxi:petstsitsí:n,
<Sync time="29.335"/>
nemiah *sin camisa**,
<Sync time="31.5"/>
*sólo** n' ikalso:ntsi:n kipia.
<Sync time="33.866"/>
Wa:n kikuiah a:mo, a:mo ke:meh a:xka:n,
<Sync time="37.46"/>
*puro** tein tila:wak, kikuiah se: kanaktsí:n,
<Sync time="40.786"/>
se: tilmahtsí:n mono:tsa *jamá**,
<Sync time="43.241"/>
yehwa katka n' iniwi:pi:ltsi:n na:nahmeh.
<Sync time="45.875"/>
*Hasta** neh no: n'ta:lia:ya ok de katka ni..., nitsikitsi:n
<Sync time="50.361"/>
no: n'ta:lia i:n tasa:ltsí:n nokue:ytsi:n,
<Sync time="53.261"/>
*porque** pos katka ni...,
<Sync time="56.283"/>
*bueno** ma:ski a:mo se: *huérfana** pero tikmati pos se:
<Sync time="60.939"/>
a:mo kipiayah n' ta:tahmeh nepale:wi:l para te:chpale:wi:skeh, para te:chkowili:skeh totilmah,
<Sync time="66.319"/>
semi tik..., tahyo:wihkeh,
<Sync time="69.123"/>
semi tik..., ihkó:n tikchi:wayah *panelita**,
<Sync time="73.824"/>
tikchihchi:wayah ihkó:n teihsá: [para] titai:skeh,
<Sync time="77.945"/>
*sólo** komo a:mo onkak *panelita** pos tikchi:wah *atolito**
<Sync time="82.289"/>
wa:n de tao:ltsí:n wa:n timomaniliah
<Sync time="86.454"/>
wa:n yehwa ya n' ika timo..., timopiayah ya,
<Sync time="89.445"/>
a:mo tikpiayah totao:l, a:mo tikpiayah teihsá:,
<Sync time="92.972"/>
tikua:yah ne:...,
<Sync time="95.494"/>
i:ksá: tikua:yah n' taxkal de pahpata
<Sync time="98.463"/>
wa:n i:ksá: tikua:yah ne:n taxkal de yo:n *papa**,
<Sync time="101.499"/>
*papa de** kuoma:pan mochi:wa, tikilia:yah *burrotet**,
<Sync time="106.088"/>
yehwa nejó:n tikchi:wah, mahyá: etaxkaltsí:n, tikmanah
<Sync time="110.374"/>
wa:n tikpihpixkah wa:n tikue:chowah.
<Sync time="113.097"/>
Wa:n de tikue:chowah,
<Sync time="114.995"/>
pos tikchi:wah ya mahyá: *tayoyitos**, no: t'chi:wah *memelitas**,
<Sync time="119.562"/>
komo..., *bien** ika *mantecatsi:n**, pos ne: wehka:w *puro manteca** nehnemia,
<Sync time="124.419"/>
*puro manteca** ya:ya, yehwa n' tikuiah.
<Sync time="127.5"/>
Wa:n komo a:mo ihkó:n, ika n' awakaiswat wa:n komo a:mo ika n' *ajito**,
<Sync time="132.424"/>
tikchihchi:wah wa:n timotamakah ya,
<Sync time="136.219"/>
wa:n komo..., komo a:mo tikahsih n' tao:ltsí:n,
<Sync time="141.656"/>
pos kichkuayah ne:n pahpatatesyo:t,
<Sync time="145.005"/>
kichkuayah m' pahpatatesyo:t n' ta:tahmeh wa:n yehwa n' ika tii:xpanowa:yah,
<Sync time="150.621"/>
yehwa n' tik..., yehwa n' tonextamal katka,
<Sync time="154.081"/>
*porque** pos i:ksá: yo:n tatahsohti tikihtowah, a:mo onkak tao:l, a:mo onkak tei,
<Sync time="160.88"/>
wa:n a:mo tikpia *centavito**, a:mo tikpia motomi:ntsi:n para tikuiti:w motao:l,
<Sync time="166.55"/>
a:mo teh onkak ton ika timopale:wi:ti, ton ika *timoserbiroti**, a:mo tikpia,
<Sync time="172.746"/>
entó:s kipia *que** timoki:xti:s,
<Sync time="175.246"/>
ta:ká:n tikahsi m' pahpatatsi:n ne: ka:mpa n' i..., *moranchito**,
<Sync time="179.019"/>
pos yehwa n' tikteki wa:n tikmana,
<Sync time="183.497"/>
tikmana wa:n ki..., tikpihpixka wa:n tikta:lia se: *puńo de** nextamaltsí:n,
<Sync time="189.046"/>
wa:n ika yo:n nextamaltsí:n *timoserbirowa** ya, no: *ticontento** timose:wia ya,
<Sync time="194.158"/>
m' pahpatataxkal tikihtowah tikua:yah ika *cafecito**,
<Sync time="198.412"/>
ika kahfe:ntsi:n, *nada que comida**, ta: ika,
<Sync time="202.319"/>
ika kahfe:ntsi:n,
<Sync time="204.207"/>
kita:liah m' *polvito** ne:n na:nahmeh tein te:chiskaltihkeh,
<Sync time="209.118"/>
wa:n ke:mah, xtakua ya.
<Sync time="211.373"/>
Kiman..., mitskechiliah *motazatsi:n**, mitsahakilia:yah sake:ra o:me taxkaltsí:n de m' pahpata,
<Sync time="216.551"/>
wa:n titakua ya, *porque tipobre**, a:mo tikpia tomi:n
<Sync time="220.591"/>
*o** a:mo tikpia mo:pá:n, mo:má:n *para mitscuidaros**.
<Sync time="224.364"/>
Yo:n semi se: te:kne:ltih wa:n neh nimolia *que** mela:w se: te:kne:ltih *porque**
<Sync time="230.828"/>
*cuando** ne: se: mika:ka:walowa a:mo onkak a:koni *mitscuidaros**,
<Sync time="234.891"/>
timoka:wa mahyá: se: kowte:ntsi:n.
<Sync time="238.163"/>
Timoka:wa mahyá: se: kowte:ntsi:n palaktik,
<Sync time="242.427"/>
*porque** a:mo akah a:koni *mitsmantenerowa** ika motaxkaltsi:n, ika motilmahtsi:n, ika moxapoh, ika,
<Sync time="248.356"/>
ika teihsá: ihkó:n motilmahtsi:n.
<Sync time="251.539"/>
Tein ke:mah, komo mitskuikeh n' tekolo:meh ximokua:wawa:na ya *fuerte**,
<Sync time="256.026"/>
'mokua:wawa:na ya *fuerte, porque** ne: *antes** onkayah ata nejo:n tekolo:meh tikihtowah,
<Sync time="261.307"/>
kihtowa koyo:t *piojos**.
<Sync time="264.522"/>
Pero n' tekolo:meh mopacha:nia:yah, komo a:mo m..., akah *mitscuidaroh** mopacha:nia:yah mokua:ko,
<Sync time="270.026"/>
*hasta** mitskua:kohkoyo:niah,
<Sync time="272.37"/>
mitschi:wiliah *granitos** mokua:ko *porque** ke:yeh, a:mo akah a:koni mitschipa:wa.
<Sync time="278.665"/>
Komo se: ise:lti semi se: tahyo:wia, neh miak nikihyo:wih,
<Sync time="283.544"/>
n' ekintsi:n name:chilihtok *porque** ka:mpa neh nipano:k,
<Sync time="286.781"/>
ne:chwa:n..., ne: no: ne:chwa:ntiah n' taxkaltsí:n pero mah pahpatatsi:n,
<Sync time="291.513"/>
ne:chwa:ntiah n' taxkaltsí:n ke:meh yo:n..., ne:n nimitsilihtoya n' chi:chikitet,
<Sync time="295.978"/>
wa:n yehwa m' *papas**, yehwa yo:n ika tikmahse:wayah,
<Sync time="300.701"/>
para tikmahse:wah n' *tocafecito**.
<Sync time="303.536"/>
Komo a:mo onkak ne:n *cafecito**, pos *atolito**,
<Sync time="307.241"/>
pero titaya:yah pos ta: no: para se: tatolo:s ika n' totaxkaltsi:n,
<Sync time="311.706"/>
Wa:n t..., ne:n a:kin neh ne: *casi** tein neh ne:chiskaltihkeh pos a:mo nota:tahwa:n, *notio...**, tikihtowah *totiohtsi:n**.
<Sync time="318.974"/>
*Totío** yehwa ne:n
<Sync time="321.889"/>
*mo que** ne:n *icarnala** nomomá:n *o icarnal** no:pá:n *o**
<Sync time="326.51"/>
*algo así**, yo:n nochi de yehwa:n yo:nkeh.
<Sync time="329.358"/>
*Pero para** tikihto:s tehwa:n te:chiskaltih no:má:n, a:mo,
<Sync time="332.729"/>
nimoskaltih ni..., nikpiak chikuase:n xiwit,
<Sync time="336.024"/>
mikik *nomomacita** itech,
<Sync time="341.037"/>
itech mahtaktio:me:yi de febrero,
<Sync time="345.078"/>
wa:n neh *nicumpliro** ne:n *noseis ańos** itech *veinticinco de** diciembre,
<Sync time="351.051"/>
ihwa:n neh ne: ni..., *kicumpliroh** no:má:n..., ne: nehwa ne: no:...,
<Sync time="355.605"/>
*nocumpleańo, para seis ańos** niktamih,
<Sync time="359.391"/>
*para se..., siete** nikalakih pos ne: mahtaktio:me:yi de febrero ihwa:k mikik *nomomacita**.
<Sync time="365.342"/>
Entó:s neh nimoka:w ne:..., nio:n teh *niserbirowa**, nio:n para nikihto:s ne:
<Sync time="370.11"/>
nitakua:ti, nikmattok toni n' *comida** nikpiati *o** nikmattok ton *comida** ne:chmakati no:má:n, a:mo.
<Sync time="377.222"/>
Nio:n no:..., sepa n' a:kin ne: ne:chiskaltih pos yeh a:mo ne:chtama..., *bueno** a:mo ne:chtamakaya [ika] *confianza**,
<Sync time="384.825"/>
komo weli, kihto:s xiktoto:ni ne: taxkalsese:k.
<Sync time="388.745"/>
Xikua ne: taxkalsese:k *porque** ttatsiwi, a:mo t'neki timotixili:s.
<Sync time="392.575"/>
Pero ka:ni, ox ne: nitiskeh se: t...,
<Sync time="394.874"/>
siwa:pilchapol,
<Sync time="397.419"/>
sa ntekolo:pachtik, sa ni:xtsohkuiltik, sa ni...,
<Sync time="400.79"/>
nikuitta:loh,
<Sync time="403.08"/>
nochi ne:n notilmahtsi:n n' ka:n nikta:lilia:ya de i:n tax..., tasa:l a:xka:n n'ta:lia, a:mo.
<Sync time="410.245"/>
de i:n *mantita, pero**,
<Sync time="412.924"/>
mahyá: yo:n *harinakoxta:ltsi:n**.
<Sync time="417.603"/>
Yehwa neh katka notasa:ltsi:n.
<Sync time="420.764"/>
Ke:meh i:n *mantita** i:n tilmahtsí:n yetok, i:n pos yeh nokue:ytsi:n, se:
<Sync time="425.398"/>
se: *bolsita** mahyá: *bolsita** kko:koxo:nka:ihtsomayah wa:n mitstsi:nkui:ltiah ya n' ta:tahmeh.
<Sync time="430.411"/>
Ma:ski i:x se: xmaki.
<Sync time="433.112"/>
Ihkó:n tehwa:n tipano:keh.
<Sync time="435.277"/>
*O** no: t'ta:li:s o:me, pero
<Sync time="438.402"/>
pero ompa sah xkelpacho,
<Sync time="440.813"/>
ompa tikelpachowa ke:meh i:n timoke:..., timokui:ltia ya,
<Sync time="444.675"/>
timokui:ltia ya mo..., mokue:ytsi:n,
<Sync time="447.657"/>
ompa ihkuí:n tikelpachowa ihkó:n
<Sync time="450.76"/>
wa:n para mokuitte:ntikpak mah mitskui a nika:n.
<Sync time="453.675"/>
Nika:n mitskui a, pero nika:n i:n x'xolocho ya, x'xolocho ya ihkó:n
<Sync time="458.273"/>
para moi:xpampa ya, nika:n x'mohtsolilpi a.
<Sync time="461.822"/>
Ihkó:n timokue:ytia:yah.
<Sync time="464.903"/>
Nika:n i:n x'mohtsolilpi a, nika:n moi:xpampa x'kilpia ika *a ver** toni, ta:ká:n se: tasa:ltsí:n *o** molpikatsi:n pero,
<Sync time="472.126"/>
a:mo yankuik, se: ilpikasoltsí:n,
<Sync time="475.876"/>
ompa t'mohtsolilpia ya, mokuitapan de i:n
<Sync time="479.515"/>
ihkó:n t'chi:wa
<Sync time="482.988"/>
wa:n nika:n i:n tikuite:wa ya para moi:xpampa ya ihkó:n,
<Sync time="486.805"/>
para moi:xpampa ya i:n.
<Sync time="489.06"/>
Ihkó:n t'chi:waya, nika:n i:n pos
<Sync time="492.556"/>
'kipi a. Moi:xpampa tikilpia ihkó:n.
<Sync time="495.94"/>
Yehwa sah, a:mo teh *más**.
<Sync time="498.989"/>
*Porque** a:mo we:i, se: *cachito**,
<Sync time="501.936"/>
se:..., wehka:w kihtowah se: *vara** wa:n tahko,
<Sync time="506.19"/>
yo:n semi *mexicanito**, se: *vara** wa:n tahko.
<Sync time="509.315"/>
Yehwa n' tein a:xka:n tikihtowah se: *metro**,
<Sync time="512.485"/>
*Pero vara** wa:..., se: *vara** wa:n tahko n' te..., yo:n mokue:ytsi:n tikuis n' teh.
<Sync time="517.641"/>
Wa:n mo mowi:pi:ltsi:n *mismo** yehwa ya x'tsaya:na se: *pedacito** wa:n x'chihchi:wa ya.
<Sync time="522.798"/>
A:mo, ke:meh a:man t'ta:liah i:n *tejido**.
<Sync time="526.785"/>
Pos ihkó:n nikilia[nikinilia] nopi:pilwa:n, nikta:li:ti n' a:man
<Sync time="530.727"/>
nikta:li:ti[nimota:lili:ti] *notejidowi:pi:l**,
<Sync time="533.352"/>
*cuando** nimoskaltih a:mo teh n'ta:lia:ya[nimota:lilia:ya],
<Sync time="539.468"/>
*manta o** kilia:yah *jamán**,
<Sync time="543.263"/>
yehwa ya katka neh nowi:pi:ltsi:n,
<Sync time="546.468"/>
*nocamisa** no: n'ta:li:skia, *[en] lugar de** n'ta:li:skia mah kipia de i:n,
<Sync time="550.933"/>
*mejor** nochi tilmah sah.
<Sync time="553.536"/>
Pero no: ntakami:sahwia:ya,
<Sync time="555.447"/>
n..., no: n'ta:lia:ya[nimota:lilia:ya] n' *camisa, pero** tilmah.
<Sync time="559.121"/>
*Mismo, mismo** tilmahtsí:n ke:meh i:n tsaya:ni *o** m...,
<Sync time="562.023"/>
se: kitsa:ya:na, ompa t'te:mpihpilowa ya, no: t'xolochowa ya,
<Sync time="565.318"/>
nika:n i:n pero tilmah, nochi tilmah nika:n.
<Sync time="569.863"/>
A:mo, a:mo ke:meh a:xka:n.
<Sync time="572.778"/>
A:xka:n neli kihtowah *mocambiaroh n' tiempo**,
<Sync time="575.278"/>
mopatak, *bueno** mopatak n' *tiempo**.
<Sync time="577.443"/>
Pos neli mopatak, *porque** a:man nochi t'ta:liah[timota:liliah] *cosas** teihsá:.
<Sync time="581.015"/>
Komo tisekui,
<Sync time="583.171"/>
komo tisekui i:n *tiempo** diciembre, enero,
<Sync time="586.631"/>
a:mo timokui:lti:s mocha:leh, timokui:lti:s se: koxtaltsí:n *o** se: *pedazo** tilmahtsí:n,
<Sync time="592.613"/>
se: kanaktsí:n, 'mopankui:lti sah *porque** tisekui.
<Sync time="597.903"/>
A:mo ke:[meh] a:man xmo..., xmaki *mochamarra**, xmokui:lti mocha:leh *aparte** ok, 
<Sync time="602.412"/>
a:mo, ihwa:k a:mo, ihwa:k yehwa sah.
<Sync time="606.319"/>
Ihkó:n tipanowa:yah n' *tipobrecitos** wa:n ihkó:n tikihyo:wihkeh. A:xka:n ma:ski nika:n ay nitatsakuilihtinemi ok no:,
<Sync time="614.31"/>
*pero antes** a:mo yo:n katka.
<Sync time="617.748"/>
E:mah.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>