Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/eleuterio/2009/2009-09-23-ADA/Tzina_Cuent_JSI331_See-kotoorroh-waan-weli-tiotahtool_2009-09-23-e.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Cuent_JSI331_See-kotoorroh-waan-weli-tiotahtool_2009-09-23-e" version="1" version_date="140526">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Salgado Isabel" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jeremías Cabrera Ortíz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="427.5154375">
<Turn startTime="0" endTime="414.403" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Xa: pané: no: yo:n siwa:meh tekitih tio:pan kinto:ka:itiah *monjas**,
<Sync time="7.24"/>
yetokeh no: itech yo:n *convento**, neli telkualtsitsi:n ya, 
<Sync time="12.83"/>
tein kito:ka:itiah *madre** superiora, más** na:nahtsi:n ya
<Sync time="17.61"/>
wa:n nochi mokue:itiah *hasta** tani, nochi pihpi:ktokeh
<Sync time="22.65"/>
wa:n yehwa:n mo:stah me:wah kualka:n, kualka:n, ma:kui:lo:rah kualka:n resa:rowah mo:stah.
<Sync time="32.0"/>
Wa:n nochipa tai:xyeka:na ne:n kilwiah "*madre superiora**, e...,
<Sync time="40.205"/>
e..., *cuan[do]**, ihwa:k pe:wkeh ne:n, pano:k a n' *tiempo* wa:n a:mo weli ok ne:, a:mo weli ok resa:rowa tein *mero** kii:xyeka:na *madre superiora**,
<Sync time="51.545"/>
*o** a:mo a:kin wel ki:xpata *sino que hasta cua[ndo]** ihwa:k mikis.
<Sync time="57.477"/>
*Entonces** kinemilihkeh kiconse..., kite:mo:tih se:, se: *cotorro** tein tahtowa,
<Sync time="68.387"/>
wa:n ke:ní:w t'tati:tankuiskeh, komohkó:n tikilwiah mah kiwa:lkui yo:n ne:n yo:n ta:kat tein kinehnei:ltia yo:n tepos 
<Sync time="80.529"/>
pos a:mo n'neki *porque** wi:tseh miak tokni:wa:n ompa wa:n monohno:tsah,
<Sync time="85.483"/>
nochi kihtowah miak pitsotahto:l wa:n tehwa:n a:mo tiknekih mah iwki tahto
<Sync time="91.429"/>
ne:n *cotorro**, ta: tikne:xtili:tih nika:n tehwa:n *oraciones** para welis kichi:was *rosarios**.
<Sync time="99.559"/>
E..., nochi kinemilihkeh ke:ní:w kwa:lkuitih *hasta** kahsikeh, "A, pos neh n'matikka a:koni kwa:lkuis.
<Sync time="110.549"/>
Tikilwi:tih mah kiwa:lkui se: *arriero, arriero** ise:lti wi:tsa,
<Sync time="114.879"/>
a:mo wi:tsa g..., iwa:n *gente**, yeh kiniwa:lpe:wa tapialmeh wa:n a:mo n' a:kin kinohno:tstiwi:ts, *entonces** semi kuali mah yehwa tikilwi:ka:n mah yehwa te:chwa:lkuili n' *cotorro**".
<Sync time="128.415"/>
Kita:ke:wkeh neli n' *co...,** ne: *arriero** mah kiwa:lkui *cotorro**,
<Sync time="133.355"/>
pero *coto...,** ne: *arriero** yeh kiwa:lkui *co...,** neli kiconsegui:roh *cotorro** ne: a:it ka:ni wa:n wehka,
<Sync time="140.492"/>
kiwa:lkui n' *cotorro** nika:n iahkolko kipanketsak, ompa wi:tsa *cotorrito**
<Sync time="145.712"/>
wa:n ne: *arriero** pos no: tahtowa, ta: kahwa ne:..., kinahwa n' tapialmeh.
<Sync time="153.072"/>
Ne: wi:tsa tokah..., wa:n, wa:n kiniwa:ltalo:chtia n' tapialmeh wa:n se:meh de n' tapialmeh wetsik,
<Sync time="172.603"/>
kihtowa n' *arriero**, yeh tawihwi:kaltia, kilia "*levántase mula, *hijo de la chingada, le pico el culo**,
<Sync time="181.263"/>
kikakik ne:n *cotorro**, kakik, ta: tanakastan kwa:kui, nika:n 
<Sync time="187.233"/>
wa:n kitsohtsopo:nia n' tapialtsi:n, neli kit ne: kiketsak, miakpa kihtoh, *cotorroh kaktok, mograba:rowilih,
<Sync time="196.995"/>
kahokuik, nika:mpa sepa wi:tseh, a:miki ne:, wero acha a:mikik ke..., pano:keh itech se: a:tawtsi:n wa:n neli a:tih ya ne: tapialmeh 
<Sync time="208.125"/>
wa:n ne: ta:kat temo:k de n' *caballo** wa:n no: a:t..., no: tai:ti a:t, 
<Sync time="213.105"/>
kikui a:t, tai:k, mote:te:kilih kualtsi:n no: molih
<Sync time="216.915"/>
"Ay qué agüita tan chingona** wa:n tai a:t 
<Sync time="225.193"/>
wa:n n' *cotorro** 'kakik wa:n tak sepa ki..., komo welik ki..., kakik, a:mo kelka:wak, kimattok
<Sync time="235.897"/>
wa:n neli a:mo kakisti n' *cotorro**, ompa wi:tsa. Ne: *más** nika:mpa, *más** ehkotiwi:tseh ya *cerca** ne: *ka:mpa *convento**
<Sync time="246.007"/>
tachihchi:wtok ika xo:chimeh wa:n kuameh ma:pihpilkak, pantokotsietiwi:ts [itech] n' *caballo**
<Sync time="252.157"/>
wa:n chikokalakkeh seki:n.
<Sync time="254.717"/>
*Entonces** i:n *arriero** kite:maka..., tamalakacho:to ne: para kiniwa:lkepati:w *porque** ke:meh a:mo ohti, 
<Sync time="263.767"/>
eliwistik n' tapial wa:n pano:tiki:s wa:n moi:xkua:kui:ltia:ya se: *rama**
<Sync time="269.309"/>
wa:n moi:xpiloh, kima..., o:rahtik moi:xpilo:s 
<Sync time="274.529"/>
wa:n kihtowa, *sino me agacho me chinga**.
<Sync time="278.779"/>
Yo:n *cotorro** 'kakik wa:n ompa *cerca** ya n' *convento** ompa kah..., kite:ma:ktih ya ne: *cotorro**.
<Sync time="284.549"/>
Ompa ahsikeh ya wa:n neli mowelitah *monguitas**, kihtowah ... Neli mowelitah *monguitas** wa:lah ya n' *cotorro** wa:n 
<Sync time="290.729"/>
kine:xtili:tih *oraciones** wa:n mah yehwa taresa:ro:s, *en vez de madre superiora porque deveras** na:nahtsi:n ya, a:mo wel nehnemi ok.
<Sync time="298.779"/>
Mm, nochi mosentilihkeh wa:n kino:tskeh se: *sace...,** se: tio:pixka:t mah ... *antes de** kimachti:skeh, achto de kimachti:skeh ne: *oraciones** yo:n *cotorro**
<Sync time="313.203"/>
ki..., kia:wi:tih ne:n *cotorro**,
<Sync time="319.693"/>
tatahko de ne: tio:pan taekak kipilohkeh se:, se: kuowit yewaltik, ompa mah moketsa yo:n *cotorro**
<Sync time="328.613"/>
wa:n kinemilihkeh ka:wi:skeh no:, achto de kimachti:skeh mah tahto de yo[n] tio:tahto:l.
<Sync time="335.963"/>
Neli ki..., kikuitoh ne: para ka:wi:skeh ya,
<Sync time="343.593"/>
ke:meh ne: kipanketskeh itech ne: *aro** wa:n ke:mah pe:wkeh nochi kalakih ya ne:n *monguitas** ne: tio:panihtik 
<Sync time="351.603"/>
wa:n *hasta** takuitapan wa:la:ya n' *madre** superiora**, neli na:nahtsi:n ya.
<Sync time="356.723"/>
No: wi:tsa *contenta**, a:mo sikie:ra kinekik mah kipale:wi:ka:n, wi:tsa iseltihtsi:n ne: 
<Sync time="362.113"/>
wa:n ke:meh wilaxtik wa:n ne: *cotorra** kitstok [...], ipa n' taksak, ye:k..., wi..., ikue:i iekapan wa:n wetsik,
<Sync time="370.653"/>
kihtowa *cotorra**, "*levántase mula, hijo de la chingada [...] le pico el culo**
<Sync time="377.473"/>
wa:n *padrecito** ompa yetok, kikakik.
<Sync time="381.734"/>
Kikui *ibiblia padrecito** wa:n kikua:mo:ta ne:,
<Sync time="385.943"/>
wa:n mopilohtiki:s a n' *cotorro, si no me agacho me chinga**.
<Sync time="391.363"/>
Ihwa:k a kikuitoh kiki:tskihkeh wa:n *de una vez** ka:wi:tih isiwka *porque** weli *grosería takah,
<Sync time="398.173"/>
mah kelka:wa, kikua:te:kili:tih n' a:t, kikuitih n' *cotorro**. Wa:le:w kit, moka:wak ta: kite:kiliah n' a:t, "ay que agüita tan chingona**".
<Sync time="408.933"/>
Ompa a:mo n'mati ox kimachtihkeh ne:n *oraciones**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="414.403" endTime="417.382">
<Sync time="414.403"/>
Yehwa ke:ní:w mono:tsa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="417.382" endTime="427.5154375">
<Sync time="417.382"/>
*Este**, ke:mah. Se: *cotorro** mah weli *oraciones**.
<Sync time="423.989"/>
Tio:tahto:l.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>