Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/eleuterio/2009/2009-09-23-ADA/Tzina_Cuent_JSI331_Sacristan_2009-09-23-d.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Cuent_JSI331_Sacristan_2009-09-23-d" version="5" version_date="140526">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Antonio Salgado Isabel" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jeremías Cabrera Ortíz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="308.223">
<Turn startTime="0" endTime="301.49" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Se: xola:lkone:t yetoya se:, se: tio:pixka:t,
<Sync time="8.22"/>
mo:stah kichi:wa:ya ne:n, mo:stah *este**, kichi:waya ne:n tio:tahto:l, mo:stah ya, mo:stah ya.
<Sync time="16.79"/>
Mo:stah ma:kui:l *hora** kualka:n, kualka:n ta..., ta..., tatsili:nia.
<Sync time="23.65"/>
*sacristán** tatsili:nia, kinawatiah, kimattok a, yehwa itekiw.
<Sync time="28.12"/>
E..., a:mo kinawatiah ok, ta: yehwa ya no: kima:mati, "neh" kihtowa "niahsis n' *hora antes que, antes que** ne:n, *antes que** tane:sis,
<Sync time="42.911"/>
*antes que** pano:s n' hora**
<Sync time="45.221"/>
para ma:kui:l hora mochi:wa *misa**, mo:stah tokni:wa:ntsitsi:n yowih mi:sahakitih.
<Sync time="50.771"/>
Wa:n ne:n *sacristán** yeh kilia ne:n n' *iamigos**.
<Sync time="59.681"/>
Pano:k wehka *tiempo ya, wehka tiempo pano:k a wa:n ne:n i..., isiwa:w
<Sync time="68.231"/>
mo:stah no: yowi n' tio:pan, mo:stah, nochipa ya, *las cinco de la mañana**
<Sync time="74.191"/>
entó:s kilia ne:n, kiliah ne:n ta:katsi:n 
<Sync time="78.351"/>
"xikpia *cuidado**" kilia "ne:n ... semi x'nehmachpia mosiwa:w,
<Sync time="83.151"/>
ta: yo:n, yo:n tio:pixka:t iwa:n nemi mosiwa:w.
<Sync time="88.341"/>
A:..., a:mo kichi:wa kue:ntah, yeh *como siempre**, yeh
<Sync time="95.481"/>
wa:n mochi:wa ilwit wa:n nochipa yeh, siwa:t nochipa moyo:lkui:tihtok, nochipa ya, nochi n' *tiempo** inakastan tio:pixka:t
<Sync time="105.751"/>
ki:xtakanohno:tstok, ne: moyo:lkui:tia ne: ka:mpa *confesorio** kiliah.
<Sync time="109.382"/>
Kiliah *confesorio** yo:n se: ka:kaltsi:n tsitsikitsi:n ompa ne: yetok,
<Sync time="112.989"/>
mahyá: ti:tio:pantsi:n, kuali nochi ne: mokalakia ne: kaxo:..., kaxo:nihtik mokalakia n' tio:pixka:t wa:n ompa ne: ki:ixtanohno:tstok inakastan ne:n, n' a:ken yowi wa:n kinohno:tstok, kilwihtok ne:n toni ne: kimati.
<Sync time="124.869"/>
Wa:n nochi..., nochipa ya, nochipa ya 
<Sync time="128.815"/>
wa:n sempa:nti ne:n, kiliah ne:n *sacristán** tachikokuik a,
<Sync time="137.095"/>
kilia niow" kilia "*este**, niow nitekititi" kilia "para..., parahko".
<Sync time="142.425"/>
Kilia "we:noh". "Ne:chpi:kili notaxkal wa:n *porque** a:mo n'mati toni *hora** niahsis,
<Sync time="148.729"/>
a:it ka:ni ... A:it ka:ni nitio:takis, wehka niow". Kilia "we:noh".
<Sync time="153.475"/>
Ne:n tio:pixka:t yeh kimattok wa:n ne:n, ne:n ... Ne:n ... A:mo. Yeh ki:sak ne:n tio:pixka:t, ki..., ti..., [ki]pikilih itaxkal, yahki.
<Sync time="168.106"/>
Yo:n to:naya:n, kualka:n yahki, pero a:mo yahki, ta: mota:tih ompakawi:n
<Sync time="173.356"/>
para kitas ox neli.
<Sync time="175.126"/>
Wa:n ke:mah yo:n yowak a kit ahsik tio:pixka:t ika n' ikawa:yoh 
<Sync time="182.406"/>
wa:n ne:n ikalte:noh kilpih, a:mo ki..., a:mo ki:xtilih n' i..., n' i..., n' i..., n' it..., n' ipehpech, ta: iwki pehpecheh
<Sync time="192.916"/>
wa:n sa:te:pan ne:n, ne:n ki..., tio:pixka:t pos yeh i..., kalakito ya ka..., ne: kalihtik, takuah, kitamakakeh.
<Sync time="203.476"/>
Ki..., ki..., ki..., kitatekiwih ke:meh moneki, 
<Sync time="206.806"/>
motatekiwih wa:n koch..., kochitoh ya.
<Sync time="211.192"/>
Wa:n ke:mah ne:n tein kichi:w tio..., ne:n *sacristán**
<Sync time="215.612"/>
kikuito se: kua:koweh wa:n kilpih ka:mpa kawa:yoh ilpitoya wa:n kahchi:w kawa:yoh.
<Sync time="224.202"/>
*Entonces** wa:n ne:n, wa:n ke:mah ne:n, ne:n ... Kinemilih ne:n ta:kat,
<Sync time="238.592"/>
ne:n *sacristán** ta:..., ta..., ahsik icha:n, kalihtik.
<Sync time="242.482"/>
"Niwa:lah María", kilia "niwa:lah, nimokepato" kilia, *porque** ..." Entó:s pos kitak ok ne:n choloh ne:n ... pero yeh a:mo, a:mo teh kihtoh.
<Sync time="252.274"/>
Yeh a:mo teh kitoh. Choloh ne:n tio:pixka:t
<Sync time="257.394"/>
Kimattok ka:ni yetok kawa:yoh, mopanta:li:to.
<Sync time="261.584"/>
Mo..., ahsi mota..., ihihsiwi, pi..., mopanta:lihtiwetsi itech ne:n kawa:yoh,
<Sync time="265.254"/>
cholowa wa:n ke:mah kihtowa ne:n tsahtsi, pe:wak moka:tsahtsi a tio:pixka:t,
<Sync time="274.874"/>
"*me lleva el diablo, me lleva el diablo" porque** kuehkue:rnohyeh ne:n i..., kimattok *icaballo** a:mo kue:rnohyeh
<Sync time="281.95"/>
wa:n mopahta:lihtiwetsito, kue:rnohyeh ya.
<Sync time="284.46"/>
Pos wa:n a:mo iwki ok pos ta: ki:xpatilih ne:n ... Ki:xpatilih ne:n ika:wa[yoh], kua:koweh 
<Sync time="294.52"/>
entó:s *este**, ihwa:k a ne:n momakakeh kue:ntah ne:n tio:pixka:t toni kichi:wtoya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.49" endTime="304.562">
<Sync time="301.49"/>
Ke:ní:w mono:tsa yeh yo:n tahto:l 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.562" endTime="308.223">
<Sync time="304.562"/>
I:n *sacristán**, mm, i:n *sacristán**
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>