Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/eleuterio/2009/2009-09-22-EGS/Limon_Narra_OJV360_Kikoxteekah-pili_2009-09-22-k_ed-2014-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Limon_Narra_OJV360_Kikoxteekah-pili_2009-09-22-k" version="2" version_date="140724">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Jeremías Cabrera Ortiz" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ocotlán Julián Ventura" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="159.360">
<Turn startTime="0" endTime="3.237" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A:man.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="3.237" endTime="10.156">
<Sync time="3.237"/>
Tikneki tikmatis ke:ní:w ne:n..., ke:ní:w se: ki..., kipixtok m' pili, se: kkochte:ka, se: *kicuidarowa más bien**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="10.156" endTime="10.759">
<Sync time="10.156"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="10.759" endTime="64.421">
<Sync time="10.759"/>
Yehwa n' tikneki tikmatis. Pos 
<Sync time="14.121"/>
se: *kicuidarowa**, komohkó:n a:mo se: kineki mah tsahtsi, mah se: kima:ma,
<Sync time="18.487"/>
ika n' ima:mal.
<Sync time="20.273"/>
Wa:n komo a:mo *este** nejó:n komohkó:n tsahtsi,
<Sync time="24.014"/>
kochisneki, mah se: kipankalaki ya itech ko:so:l wa:n mah se: kito:tope:wa.
<Sync time="28.746"/>
Se: kito:tope:wa mah kochi, pero yo:n koso:l kipia *que** kichihchi:was n' ipopá:n.
<Sync time="34.572"/>
Kisohsos *o**..., wapaltsitsí:n, tein ya ne:sik, komo wa:pal wa:n komo ohtat, 
<Sync time="39.952"/>
mah kisohso wa:n ompa mah se: kipilo ya wa:n mah ompa ne: se: kkochte:ka ya m' pili.
<Sync time="45.568"/>
Entó:s ompa kochi a yeh m' pili,
<Sync time="48.604"/>
ihkó:n se: *kcuidarohtok para** a:mo pawetsis,
<Sync time="51.653"/>
*porque** me:wa wa:n pawetsi.
<Sync time="55.403"/>
Ihko:ni ne: mos..., moskaltia m' pili. Yehwa sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="64.421" endTime="67.158">
<Sync time="64.421"/>
¿Ke:niwki mochihchi:wa o:n ko:so:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.158" endTime="68.511">
<Sync time="67.158"/>
Pos kisohsoh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="68.511" endTime="70.154">
<Sync time="68.511"/>
¿De to:ni?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="70.154" endTime="139.084">
<Sync time="70.154"/>
Tein yeski, *tabla**.
<Sync time="72.243"/>
*Tabla o** nejó:n te..., *de tabla** nej...,
<Sync time="77.645"/>
ohtat, ohtat.
<Sync time="81.73"/>
Pero *tablita** ne:n itsontayo, meh nika:n i:n *tablita** ihkó:n
<Sync time="86.208"/>
wa:n nika:n i:n kisohsoya ohtat,
<Sync time="89.525"/>
ke:meh ne: ohtat ni:nipaka ihkó:n kiso.
<Sync time="91.994"/>
Wa:n ke:mah mochi:wa ya ne:n iihtik n' ko:so:l a,
<Sync time="94.887"/>
wa:n itsi:ntan no: mah ihkó:n kipasohso ne:n ohtat,
<Sync time="97.981"/>
entó:s ne: neho:n tein mochi:wa *ka:cajontsi:n** ya wa:n ompa se: kpa...,
<Sync time="101.298"/>
se: kipilowa ya wa:n ompa se: kite:ka ya m' pili mah kochi.
<Sync time="104.682"/>
Ompa ya se: kito:tope:wtok para a:mo tsahtsitos,
<Sync time="108.423"/>
mah mokochti. Wa:n ihkó:n no: kualtsi:n mokochtia ihkó:n kichihchi:wtok *porque**
<Sync time="113.981"/>
komo wahkalko sah yeh ompa tso:laktok wa:n ompa xiwtataka:miktok wa:n a:mo
<Sync time="118.222"/>
*we:ro** no: n' tsahtsi, a:mo kineki kochis.
<Sync time="120.722"/>
Ne: kochis no: ka:mpa kualtsi:n se:wka:kochtos.
<Sync time="124.383"/>
Ihko:ni moskaltia m' pili, se: *kcuidarowa**.
<Sync time="129.329"/>
Ke:mah, a:mo iwki sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="139.084" endTime="151.133">
<Sync time="139.084"/>
¿Tikneki tine:chili:s o:n de ko:so:t tehwa?
<Sync time="143.4"/>
¿Tikneki tine:chilwi:s de o:n ko:so:t nehwa?
<Sync time="149.182"/>
¿Ihkó:n sah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.133" endTime="156.95">
<Sync time="151.133"/>
Tehwa ya. Ihkó:n sah.
<Sync time="153.557"/>
Yehwa ya.
<Sync time="155.32"/>
Titelwehka:wkeh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="156.95" endTime="159.360">
<Sync time="156.95"/>
[...]
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>