Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
amelia
/
Transcripciones julio 2014
/
2014-07-25_total-23
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/amelia/Transcripciones julio 2014/2014-07-25_total-23/Tzina_Botan_HSO366-EVC313_Family-pending-kaalaaomit_2014-07-25-q.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="HERMELINDO" audio_filename="Tzina_Botan_HSO366-EVC313_Family-pending-kaalaaomit_2014-07-25-q" version="5" version_date="150126"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Hermelindo Salazar Osollo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="322.360"> <Turn startTime="0" endTime="48.679" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> *Bueno** pos ne:, sepa nika:n timona:mikkeh Hermelindo, <Sync time="4.821"/> nikneki sepa nimitstahtani:s ox tiki:xmati yo:n kowit kiliah e..., ka:la:omit, <Sync time="11.295"/> pero a:mo, a:mo k..., a:mo *de** omit neli *sino que** kowit sayoh iwki sah kitoka:ytiah ne:n n' ta:tahmeh, <Sync time="17.469"/> ka:la:omit. Ekintsi:n a:mo tiki:xmatih n' kachi ok *porque** <Sync time="20.916"/> pos senpa:nti a:mo okachi tiowih kowtah wa:n tota:tahwa:n a:mo te:chiliah ke:ni:w mono:tsa n' kowit. <Sync time="24.679"/> Yehwa yo:n wa:n semi kualtsi:n mah se: kitsi:ntoka aksá: se: ta:tahtsi:n <Sync time="28.393"/> ke:ni:w mono:tsa n' teisá: *clase de** kowit ke:man se: yowi kowtah, mah se: tatsi:ntoka para se: kimatis ton, ton kowyo, ke:ni:w mono:tsa wa:n para toni, <Sync time="34.514"/> yehwa nimitstahtani:sneki ox tiki:xmattok no: yo:n kuawit nimitsilwia ke ka:la:omit kito:ka:ytiah. <Sync time="39.862"/> Ke:mah niki:xmattok nejó:n wa:n neh nimolwia kilwiah ka:la:omit *porque cuando** wa:ki telpipi:nia. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="48.679" endTime="55.787"> <Sync time="48.679"/> <Who nb="1"/> Pipiktik wa:n semi takua:wak, maski xoxowik takua:wak, ke:swihwi:teki ika *machete**, tsili:ni, tsili:ni se: *imachete**. <Who nb="2"/> Ke:meh omit, ke:mah, e..., ke:mah, aha. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="55.787" endTime="62.758"> <Sync time="55.787"/> Ke:mah wa:n *este**, n' yo:n, yo:n mochi:wa no: kachi mochi:wa ka:mpa yo:n *cerca** tepehxit, ka:mpa tetah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="62.758" endTime="67.685"> <Sync time="62.758"/> Taki itech ... ka:mpa tehtepehxit mochi:wa yo:n, ka:mpa teh..., teh..., tepehxit ompa mochi:wa yo:n kowit. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="67.685" endTime="72.587"> <Sync time="67.685"/> Ke:mah nan..., *porque** kahbentah mochi:wa ka:sá: ika pero *igual** ka:mpa tetah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="72.587" endTime="73.382"> <Sync time="72.587"/> ka:mpa tetah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="73.382" endTime="83.016"> <Sync time="73.382"/> <Who nb="1"/> Pero ka:mpa kualtsi:n talohtok sah ke:meh ne: Kalika:mpa, nehkuí:n *por** A:tekohkomol ka:mpa yo:n nochi ta:l, a:mo tei n' ompa. <Who nb="2"/> Ke:mah. Ompa kanah a:mo, a:mo kanah se: kita yo:n, a:mo se: kita. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="83.016" endTime="86.824"> <Sync time="83.016"/> N' onkak nika:n pe:wa onkak i:n Tena:nkuakokopa, nochi onkak ya. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="86.824" endTime="89.257"> <Sync time="86.824"/> Onkak, onkak. Ke:meh ne: A:tenohkopa pané: onkak ompakawí:n. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="89.257" endTime="99.145"> <Sync time="89.257"/> <Who nb="1"/> Ke:mah nochi i:n yo:n i:n Tepe:ihtik, yo:n tepe:yoh onkak. <Who nb="2"/> Ompakawí:n mochi:wa, om..., ompa onkak ne: semi icha:yohka:n i:n Tepe:ihtik ka:mpa n' Fidel ita:lpan tani, onkak n' ka:la:omit n', n' kowtah, itech tepe:yoh. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="99.145" endTime="102.962"> <Sync time="99.145"/> Ke:mah *porque** nike:lnamiktok nejó:n ne: ke:man ya tehwa:n tieto:kayah </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="102.962" endTime="103.587"> <Sync time="102.962"/> Mm. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="103.587" endTime="108.185"> <Sync time="103.587"/> wa:n nejó:n ... *por eso** niki:xmat *porque, porque** telneli telonkak n' ompa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="108.185" endTime="108.917"> <Sync time="108.185"/> Nochi yehwa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="108.917" endTime="119.212"> <Sync time="108.917"/> Wa:n *entonces este** niktahtaniaya ne:n no:pa:n, "żTon kowyo i:n". Kihtowa, "ka:la:omit", <Sync time="114.935"/> wa:n yeh ne:chiliaya, kihtowa, ka:la:omit kiliah kihtowa "*porque** nejó:n ye:k..., ye:kpipiktik. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="119.212" endTime="125.752"> <Sync time="119.212"/> <Who nb="1"/> Ye:k takua:wak, ehe. Ke:mah kehkepa *machete**. <Who nb="2"/> Wa:n komo:, komo wa:kik" kihtowa "mochi:wa ke:meh omit", *o sea** a:mo para x' teki ok. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="125.752" endTime="131.837"> <Sync time="125.752"/> Ke:mah, ke:mah niki:xmattok wa:n yo:n neh nikita ke moskaltia, a:mo we..., mochi:wa weikowit. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="131.837" endTime="132.788"> <Sync time="131.837"/> N' a:mo semi. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="132.788" endTime="136.551"> <Sync time="132.788"/> Ne: ta:ká:n mochi:wa, telwehkapan moskaltia ke:meh eyi *metro** sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="136.551" endTime="138.226"> <Sync time="136.551"/> Iwhki sah ka:n, ka:n wehkapania. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="138.226" endTime="138.686"> <Sync time="138.226"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="138.686" endTime="144.004"> <Sync time="138.686"/> Ka:n wehkapania yo:n a:mo, a:mo taxi:kowa para, para se: a:chahmets *porque** a:mo semi we:yi mochi:wa n' kowit, pitsa:wak moskaltia.* </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="144.004" endTime="155.325"> <Sync time="144.004"/> <Who nb="1"/> Ke:mah nejó:n m..., wa:n ka:mpa e:wa, nejó:n e:wa se:sah wa:n komo, komo itsmoli:ni pero *igual** o:me oso e:yi itsmol sah wa:n iwki moskaltia. <Who nb="2"/> Ke:mah ka:n, ka:n semi weyi. Ke:mah, yo:n a:mo. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="155.325" endTime="160.1"> <Sync time="155.325"/> A:mo mowe:yi..., a:mo we:yi..., mowe:yita:lia ke:meh okseki kowit, yo:n tak mone:neki oso pero n' takua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="160.1" endTime="167.719"> <Sync time="160.1"/> N' a:mo tak, i:pa iwki sah n' kowit *porque** onkak miak taman, miak taman kowmeh moskaltia ket..., ke:meh yo:ni sah wa:n a:mo weia *más**. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="167.719" endTime="168.247"> <Sync time="167.719"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="168.247" endTime="175.384"> <Sync time="168.247"/> Ke:mah wa:n nejó:n, ke:mah niki:xmattok *porque** yo:n i..., ixiwyo xohxoxoktik </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="175.384" endTime="182.636"> <Sync time="175.384"/> <Who nb="1"/> Ke:mah xoxoktik no:, ke:mah. <Who nb="2"/> wa:n pané: ma..., ke:ni:w tikilia n' teh pané: ma:.., ma:tahtalwayoh nochi n' i..., ima:ixko </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="182.636" endTime="185.56"> <Sync time="182.636"/> <Who nb="1"/> wa:n ahalaxtik n' ixi..., ixiwyo. <Who nb="2"/> Ke:mah alaxtik no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="185.56" endTime="189.846"> <Sync time="185.56"/> A:mo ke:man nik..., nikchi:wa *cuenta** semi no: xo:chiowa eski </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="189.846" endTime="193.163"> <Sync time="189.846"/> Pos neh a:mo n'mati ox xo:chiowa pero tak ke:mah eski, pero ke:ni:w *mosemillarowa**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="193.163" endTime="197.06"> <Sync time="193.163"/> *Porque** a:mo ke:man nikita mah nejó:n xo:chiowa. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="197.06" endTime="203.958"> <Sync time="197.06"/> Ka..., ke:meh a:mo semi tiowih kowtah achi:chika *o** pos ke:masá: sah se:, se: yahtiki:sa wa:n se: kita ihwa:k sah ihkatok n' kowit. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="203.958" endTime="212.074"> <Sync time="203.958"/> <Who nb="1"/> Pero neh a:mo no: ke:man nikita xo:chit neh, nochipa nikita ihkatok n' kowit wa:n pero a:mo, a:mo ke:man nikita ixo:chio nion ita:kka, a:mo n'mati ke:ni:w yo:n. <Who nb="2"/> Ke:mah wa:n </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="212.074" endTime="230.994"> <Sync time="212.074"/> Aha no: iwki neh wa:n yo:n i:n Tena:nkuako nokahbentah ihkaya se: *mata** a:mo n' mati achá: onkas ok, <Sync time="217.744"/> *porque** nikte:xi:nka no: n' ne:n ke:meh kahbentah nikte:xi:nka ne:n n', n' *mata** wa:n nimitsilia nik..., ihwa:k sepa nikelna:mik ke, ke ... *Porque** pe:wak nikteki pero neli ye:k..., ye:ktakua:wak. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="230.994" endTime="231.865"> <Sync time="230.994"/> Takua:wak semi. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.865" endTime="250.651"> <Sync time="231.865"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n nejó:n pos yehwa yo:n ne:n pipiktik semi wa:n yo:n pos kualtia para kowtatehtek wa:n xa: kualtia para teisa: ok *más** ne: ... <Who nb="2"/> Pos ne: n' i..., kowit tein achi melaktsi:n mochi:wa wa:n kualtia para salo:mets, sayoh ye:ktakua:wak no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="250.651" endTime="251.534"> <Sync time="250.651"/> Neli eski. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="251.534" endTime="255.521"> <Sync time="251.534"/> Ke:meh yo:n *pimientahkowit** yo:n kow..., yo:n kilwiah *de pimientahtekowit**. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="255.521" endTime="256.453"> <Sync time="255.521"/> Aha:, ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="256.453" endTime="265.915"> <Sync time="256.453"/> <Who nb="1"/> Ihkó:n *mero**, ye:ktakua:wak, ke:mah ye:ktakuaktik yo:n *seguro** para se: tasalo:wis wa:n ye:kkualtsi:n yo:n kowit taxi:kowa:. <Who nb="2"/> Ke:mah ta: mota sah ke *hasta** xoxowik ye:k..., ye:ktakua:wak, ke:mah wa:n ... Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="265.915" endTime="276.018"> <Sync time="265.915"/> Ke:mah nejó:n neh ihkó:n ke:meh i..., nimitsilia *desde** ke ninemi wa:n, wa:n ti..., tieto:kayah wa:n titame:wayah nochi t'tehtekiah para kowtatehtek sah. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="276.018" endTime="276.612"> <Sync time="276.018"/> Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="276.612" endTime="283.607"> <Sync time="276.612"/> Ke:mah wa:n kowtatehtek no: iwki *porque de cuando** pe:wa wa:ki pos wa:ki wa:n kualtsi:n tata. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="283.607" endTime="288.992"> <Sync time="283.607"/> <Who nb="1"/> Ye:kkualsti:n tata ke:meh i:pa ne: yo:n, ke:meh ahkokowit tata, ye:kkualtsi:n xo:ta wa:n tekoloh semi. <Who nb="2"/> Ke:mah *porque** ... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="288.992" endTime="309.124"> <Sync time="288.992"/> <Who nb="1"/> Ke:mah, ke:mah *porque** ne: takua:wakkowit. <Who nb="2"/> Ye:kkualtsi:n yo:n kowit, takua:wakkowit yo:n. <Sync time="292.607"/> <Who nb="1"/> Ke:mah pos ihko:n, mm. <Who nb="2"/> Pos yehwa sah yo:n nimitstahtaniaya, n'nekia nikmatis ox tiki:xmattok neli koma:mo se: ki:xmati mah se: motahtani wa:n mah se: moilwi ke:ni:w yo:n kowit, ka:ni mochi:wa wa:n ke:niwki. <Sync time="300.084"/> <Who nb="1"/> Ke:mah wa:n neli mochi:wa sayoh ka:mpa tehtepeyoh, ka:mpa onkak tet, ke:mah mm, ke:mah. <Who nb="2"/> Ke:mah tasoh..., ompa sah mochi:wa, ompa sah, ompa sah, ka:n mochi:wa no:ya:n, a:mo mochi:wa no:ya:n, yetok sah ka:mpa mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="309.124" endTime="316.668"> <Sync time="309.124"/> <Who nb="1"/> Pos yehwa sah yo:n, sayoh ne:chili:s moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak. <Who nb="2"/> A pos nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n niwi:tsa *de** San Miguel Tzinacapan. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="316.668" endTime="322.360"> <Sync time="316.668"/> Pos neh no:, niErnesto Vázquez wa:n no: niwa:le:wak San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>