Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/amelia/Transcripciones julio 2014/2014-07-25_total-23/Tzina_Botan_EVC313-AND308_Family-pending-piitskowit_2014-07-25-c.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Family-pending-piitskowit_2014-07-25-c" version="7" version_date="141203">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="496.736">
<Turn startTime="0" endTime="18.049" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
We:noh pos a:kin sepa nika:n timona:mikih, 
<Sync time="3.683"/>
ne: nikneki nimitstahtani:s ox tiki:xmattok yo:n kiliah ne: pi:tskowit.
<Sync time="8.839"/>
Ne: ox iwki a no: tikto:ka:itia ke:meh neh nikto:ka:itia oso no: taman tikto:ka:itia *o** taman, *o** no: taman tiki:xmattok teh i:n kowit.
<Sync time="14.911"/>
Yehwa n'neki nimitstahtani:s ox xa:, xa: tiki:xmattos.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="18.049" endTime="29.612">
<Sync time="18.049"/>
<Who nb="1"/>
A:, no: tikneki tikmatis 
<Who nb="2"/>
Ke:meh ... Ke:mah, ke:meh no: tikowtahnemi, nimolia xa: tiki:xmattos yo:n kilia yo:n pi:[t]skowit.
<Sync time="24.009"/>
<Who nb="1"/>
Pos kualtsi:n, yakin tine:ch...,
<Who nb="2"/>
Ke:ní:w tikto:ka:itia wa:n ke:..., tehwa ke:ní:w ... Tehwa:n tikto:ka:itiah pi:tskowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="29.612" endTime="85.228">
<Sync time="29.612"/>
Pos kualtsi:n de nika:n timona:mikeh, kualtsi:n no: tine:chtahtania kox niki:xmati yo:n pi:tskowit.
<Sync time="35.638"/>
Nejó:n kuali no: ... No: niki:xmattok, kilia pi:tskowit *porque** takua:wak no: wa:n pos no: de wa:ki semi takua:wak,
<Sync time="45.281"/>
wa:n pi:tskowit kiliah ne:n ... porin ahaktok.
<Sync time="49.304"/>
Yo:n kualtsi:n ne:n nextik, ke:meskia nextik nejó:n kowit wa:n pos no: kualtia para ne:n a:chahmets,
<Sync time="58.456"/>
para salo:nkowit no:, no: kikuih, kualtsi:n se: ixihxi:ma 
<Sync time="62.117"/>
wa:n moka:wa chi:chi:ltik ne:n kowtsi:n wa:n se: [ki]kua:ta:lilia ya se: isalo:n,
<Sync time="66.193"/>
entó:s se: [ki]kua:ta:lilia wa:n yo:n nochi ma:..., ma:ahalaxtik.
<Sync time="69.845"/>
Ma:ahalaxtik no:, no: kualtia para ne:n ... Ima:yo nochi kualtsi:n momahma:yo:tia wa:n ma:ahalaxtik wa:n n' itetyo,
<Sync time="79.032"/>
pos ne: ke:man no: miakeh n' tokni:wa:n a:mo kimatih *hasta** ekintsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="85.228" endTime="105.354">
<Sync time="85.228"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n tama:chihchi:wanih, yo:n kikuih no: para ne:n ko:skat ne:n, ne: kichi:wah 
<Who nb="2"/>
Mm, para ko:skatsi:n kichi:wah, mm.
<Sync time="92.327"/>
<Who nb="1"/>
wa:n pos miak a:mo kimatiah peri neh niaki se: *viaje** nikitato ka:mpa yo:n yetok pi:tskowit wa:n nikita miak wehwetstok wa:n seki ne:n ... Seki ok panxi:ntok wa:n seki ne:n yoh..., yohyoksi, ti:le:wi
<Who nb="2"/>
Panxi:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="105.354" endTime="105.814">
<Sync time="105.354"/>
Ti:le:wi
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="105.814" endTime="142.2">
<Sync time="105.814"/>
Pero *cuando** ne:n ihkó:n achi selik, xoxoktik, yo:n de n', de n' xoxoktik yehwa nehjó:n kualtia,
<Sync time="112.702"/>
no: kualtia para nejó:n tama:chihchi:walis kichi:wah nen ...
<Sync time="116.599"/>
yo:n mokechta:liliah oso nika:n i:n kiwi:kah ne:wi:n ki..., kinamakili:tih
<Comment desc="&quot;hubiera dicho kininamaki:lti:tih'"/>
 n' tokni:wa:n 
<Sync time="123.006"/>
wa:n pos a:mo kimatiah wa:n ekintsi:n kimattkeh ke:meh i:n se: monohno:tsa 
<Sync time="127.997"/>
niman kihtowah, "ka:n tikuik de i:n iteyo, i:n pi:tskowit". "Pos ompa i:n nikuik".
<Sync time="132.194"/>
"[Xi]ne:chne:xtili:ti oso xine:chwa:lkuili, nimitsixta:wili:s"
<Sync time="136.828"/>
Pos nikinkui:li:ti ne:wi:n wa:n kualtia wa:n miak a:mo ki..., miak a:mo kimatih,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.2" endTime="143.131">
<Sync time="142.2"/>
Ka:n kimatih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="143.131" endTime="146.913">
<Sync time="143.131"/>
<Who nb="1"/>
Nejó:n nehnextik ke:meskia wa:n xoxoktik ne:n iteyo
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="146.913" endTime="151.435">
<Sync time="146.913"/>
*o** de yoksia kualtsi:n ti:le:wi wa:n yo:n no: semi kikuah ne:n chiktehmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="151.435" endTime="152.131">
<Sync time="151.435"/>
Kikuah n' chiktehmeh
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="152.131" endTime="168.595">
<Sync time="152.131"/>
Yo:n mohmotmeh oso yo:n te:na:ka:lmeh oso yo:n kuitatohtokmeh.
<Sync time="158.203"/>
Nochi, nochi n' chiktehtsitsi:n kikuah *porque** nejó:n kihtowah ke tsope:k.
<Sync time="163.671"/>
Tsope:k kihtowah pero pos tehwa:n a:mo wel tikua:skeh *porque** ta:ka:n te:chpahwia,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.595" endTime="169.066">
<Sync time="168.595"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.066" endTime="182.959">
<Sync time="169.066"/>
Yehwa yo:n te:..., te:te:npi:pi:tsa kit nejó:n ne:n de yoksi ne:n komo se: ki..., se: kiekowa,
<Sync time="174.895"/>
wa:n neli yo:n oso ne: tein kikuah ne:n chiktehtsitsi:n wa:n chechelo:meh wa:n, wa:n yehwa nimitsilia ne:n niki:xmattok yeh para nejó:n se: kikui,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="182.959" endTime="183.638">
<Sync time="182.959"/>
Tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="183.638" endTime="189.128">
<Sync time="183.638"/>
<Who nb="1"/>
para n' a:chahmets *o** para teisá: wa:n ... *si** no: kuali se: kineh..., neh nikita se: kitahtapa:na
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="189.128" endTime="194.805">
<Sync time="189.128"/>
wa:n no: kualtia para kowtati:l pero semi no: se: kitahtapa:na semi yo:li:k *porque** ke:meskia ahaktok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="194.805" endTime="197.589">
<Sync time="194.805"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meskia yo:n ihilpitok, tehtetsi:ltik.
<Who nb="2"/>
Tetsi:ltik, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="197.589" endTime="203.465">
<Sync time="197.589"/>
*Eso** moka:wa ke:masá: ne:n *hacha** pos a:mo niman posteki, ta: takua:wak nejó:n kowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="203.465" endTime="209.284">
<Sync time="203.465"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, takua:wak
<Who nb="2"/>
Takua:wak nejó:n kowit, sayoh de ke se: ki..., se: kichihchi:waya, wa:ki, ye:kkualtsi:n chi:chi:le:wi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="209.284" endTime="209.775">
<Sync time="209.284"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="209.775" endTime="215.214">
<Sync time="209.775"/>
Chi:chi:le:wi wa:n i..., ixo:chio pané: ista:k mo..., *mero** n' i..., ikua:pan ne: mokehketsa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.214" endTime="215.626">
<Sync time="215.214"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="215.626" endTime="242.572">
<Sync time="215.626"/>
N' ikua:pan wa:n pos kualtsi:n momahma:yo:tia wa:n okseki neh nikitstinemi achi ma:pisi:ltik,
<Sync time="221.838"/>
ne:wi:n ... Onkak ne:wi:n tepe:yoh.
<Sync time="225.229"/>
Nejí:n seki pos onkak ka:mpa kahfe:ntah, ihkó:n ka:sá:, ka:sá: ika ihkó:n paniá:n onkak 
<Sync time="231.451"/>
wa:n okseki pos onkak ka:mpa tehtepe:yoh,
<Sync time="234.564"/>
ka:mpa itsi:ntan tet ompa onkak nejó:n, nejó:n pi:tskowit.
<Sync time="239.004"/>
Yo:n pi:tskowit kihtowah ma..., pané: no: *igual** de takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.572" endTime="243.134">
<Sync time="242.572"/>
No: takua:wak
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="243.134" endTime="249.524">
<Sync time="243.134"/>
No: *igual** de takua:wak wa:n pos nejó:n kualtsi:n.
<Sync time="247.223"/>
Ke:mah, yehwa yo:n neh nik..., nikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="249.524" endTime="252.914">
<Sync time="249.524"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n de ke tine:chtahtania wa:n nika:n timoahsih 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="252.914" endTime="259.613">
<Sync time="252.914"/>
pos no: kualia:, de ke a:ksá: te:chtahtani:s ihkó:n, kihto:s xa: tiki:xmatih yo:n pi:tskowit pos kuali se: kili:s, [k]e:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="259.613" endTime="260.339">
<Sync time="259.613"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="260.339" endTime="261.329">
<Sync time="260.339"/>
Ke:mah wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="261.329" endTime="295.814">
<Sync time="261.329"/>
Pos neh no: niki:xmattok yehwa yo:n kowit tikihtohtokeh wa:n kilia pi:tskowit,
<Sync time="265.641"/>
nejó:n sentaman tein yo:n ma:pisi:ltik ne: yehwa mo..., ne: tiki..., tiki:xmatih ma:ihi:xo:me 
<Sync time="272.959"/>
pero a:mo ma:i:xo:me *sino que** a:mo nepaniwtok ima:xiwyo, *sino que** ima:tsi:ntan sepa se: mochi:wa se: ima:kone:w tsi:tsikitsi:n xiwtsi:n.
<Sync time="279.209"/>
Yehwa yo:n ika se: momaka kue:ntah ke, ke pi:tskowit, yo:n i..., kine:xtia 
<Sync time="283.816"/>
wa:n ikowyo ne: ima:k..., *casi** ti:ltik ikowyo, ima..., ima:kowyo tihti:ltik.
<Sync time="287.882"/>
Ke:meh yo:n, yo:n ti:ltiksiwa:pahkowit,
<Sync time="292.127"/>
wa:n se:, se: t..., yo:n tein nimitsilia pi:si:ltik wa:n ma:i:xo:me,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="295.814" endTime="304.04">
<Sync time="295.814"/>
<Who nb="1"/>
[ko]moke o:me, o:me ima:i ima:tsi:ntan kipia, pero se: ima:i tsi:tsikitsi:n. Ke:mah wa:n i:n ... yo:n se: n' pi:tskowit yeh ma:pa:pata:wa:k, 
<Who nb="2"/>
ne: o:..., o:me n' i..., o:me n' ima:i, se: tsikitsi:n wa:n se: we:i.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.04" endTime="320.214">
<Sync time="304.04"/>
ke:meh eskowit ma:pa:pata:wak, iw..., iwki a ke:meh eskowit,
<Sync time="307.095"/>
ke:mah, pero no:, no: pi:tskowit *porque** ke:meh eskowit yeh a:mo mochi:wa no:ya:n, yeh mochi:wa ne: kowtahpa sah 
<Sync time="311.977"/>
wa:n yo:n, yo:n pi:tskowit semi mochi:wa ka:mpa tetah, ka:mpa tehtepe:yoh mochi:wa yo:n pi:tskowit ma:pa:pata:wak.
<Sync time="317.255"/>
Ke:mah, n'mattok *porque** ka:mpa tehtetah onkak yehwa yo:n kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="320.214" endTime="329.162">
<Sync time="320.214"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, wa:n ... Ka:n n'mati wa:n mochi:wa wa:n takua:wak ki:sa *porque** tehtetekua:ko tak mochi:wa, takua:wak semi ne: ... Tehtetsa:la:n monal..., monalwayo:tia wa:n takua:wak ki:sa n' kowit yo:n,
<Who nb="2"/>
Ka:mpa teyoh ompa ne:n ixwa tak wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.162" endTime="330.89">
<Sync time="329.162"/>
para a:chahmets ye:ktaxi:kowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.89" endTime="332.592">
<Sync time="330.89"/>
yo:n no: kualtia para kowtati:l
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.592" endTime="335.35">
<Sync time="332.592"/>
Wa:n para kowtati:l ye:kkualtia, ye:kkuali tata, ke:meh ahkokowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="335.35" endTime="346.72">
<Sync time="335.35"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n sayoh ne: te..., teyowa no:, teyowa nikitani no: neh. Teyowa *igual** ke:meh yo:n oksé:, oksé: pi:tskowit *igual**. Iwki no: ixo:chio, ixo:chio no: ista:k ixo:chio.
<Who nb="2"/>
wa:n no: kipia iteyo nejó:n wehwei *o** tsikitsitsi:n wa:n *igual** ixo:chio no: *igual** ne:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="346.72" endTime="347.302">
<Sync time="346.72"/>
Ista:k
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.302" endTime="364.315">
<Sync time="347.302"/>
Ke:mah wa:n nejó:n ... Neli ne: pampi:xowi n' iteyo wa:n ki..., kikuah chiktehmeh, seki [...], kikuah.
<Sync time="353.575"/>
pero ne: neh ka:n ke:man nikololowa ne:n iteyo pero nikita ke ke:ní:w ohololtik ke:meh yo:n, 
<Sync time="358.994"/>
ke:meh yo:n kapolin iteyo, ke:meh yo:n mochi:wa ixta:wat a, ixta:wakapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="364.315" endTime="368.64">
<Sync time="364.315"/>
<Who nb="1"/>
Ke:ní:w kiliah yo:n kikuah ne: te:na:ka:lmeh no:, kikuih para,
<Who nb="2"/>
Ke:meh yo:n xa:lkapolin.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="368.64" endTime="374.54">
<Sync time="368.64"/>
kikuih para yo:n *paleta** kichi:wah ata kapolin.
<Sync time="371.85"/>
Yehwa yo:ni i..., iwki a n' iteyo mochi:wa,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="374.54" endTime="378.6">
<Sync time="374.54"/>
<Who nb="1"/>
A:, yo:n chihchi:chi:ltik kapolin,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, iwki a n' iteyo. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="378.6" endTime="384.312">
<Sync time="378.6"/>
<Who nb="1"/>
Iwki ne: mochi:wa wa:n nejó:n neli ne: ohololtik yo:n iteyo wa:n pampi:xowi
<Who nb="2"/>
teh..., teh..., teswakapolin tak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="384.312" endTime="398.81">
<Sync time="384.312"/>
wa:n i:n [ni]mitsilia ma:pa:pata:wak wa:n de i:n seki pos ne: ma:pihpits..., ma:pihpisi:ltik wa:n 
<Sync time="388.562"/>
im..., ima:ko ne: wa:n kipia tsikitsi:n ima:..., ima:tsi:n, n' oksé: ima:xiwyo, komoke ompa i..., teh..., tehwa:n tiki:s..., tikiliah ke ma:..., ma:nehnepantik,
<Sync time="395.506"/>
pero a:mo ma:nepantik, *sino que** tsikitsi:n ima:tsihtsi:ntan, ima:tsi:ntan e:wa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.81" endTime="401.146">
<Sync time="398.81"/>
A:, pos a:chá: ke:meh yo:n xa:lkapolin,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="401.146" endTime="406.501">
<Sync time="401.146"/>
<Who nb="1"/>
Ihkó:n, ihkó:n. Ke:mah, iwki ne:n ... Iwki ne:n xiwit.
<Who nb="2"/>
xa:lkapolin, ihkó:n eski
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="406.501" endTime="407.449">
<Sync time="406.501"/>
Wa:n ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="407.449" endTime="417.659">
<Sync time="407.449"/>
N' Ixiwyo n', ne:n pi:tskowit
<Sync time="409.972"/>
wa:n yo:n kualtia neli para a:chahmets ye:k..., ye:ktakua:wak ki:sa wa:n eti:k
<Sync time="413.89"/>
wa:n komohkó:n a:paliw ne:n yo:n kowit, chi:chi:le:wi kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="417.659" endTime="421.957">
<Sync time="417.659"/>
<Who nb="1"/>
chi:chi:le:wi.
<Who nb="2"/>
Chi:chi:le:wi kualtsi:n, de a:paliwi, kualtsi:n chi:chi:[le:wi], de a:mo a:paltik, a:mo chi:chi:ltik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="421.957" endTime="425.49">
<Sync time="421.957"/>
pero de a:paliwi ye:kchi:chi:le:wi kualtsi:n, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="425.49" endTime="445.42">
<Sync time="425.49"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kowit kualtsi:n kichihchi:wah, nochi ne:n teisá: oso 
<Who nb="2"/>
Wa:n mote:maka kualtsi:n ma:..., kalaxowah *porque** a:it ke:ní:w ne: ye:k..., kualtsi:n kalak..., komo se: kialaxoh, [komoke] ika *machete** se: kalaxowa, ye:kkualtsi:n alaxtia.
<Sync time="436.829"/>
<Who nb="1"/>
alaxtia, a:mo te:ma:kokoh ok, ma:ski ika se: ki...
<Who nb="2"/>
Ye:kkualtsi:n alaxtia ne:n kowit wa:n moka:wa ke:meh yo:n eskia *barnizado** ne:n yo:n, para isa..., isalo:mets, ye:kkualtsi:n alaxtia ata, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="445.42" endTime="451.085">
<Sync time="445.42"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa yo:n ke niki:xmattok yo:n pi:tskowit.
<Who nb="2"/>
Pos kualtsi:n nejó:n kowit chi:chi:ltik sayoh ke a:mo nochi tikmatih
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="451.085" endTime="451.673">
<Sync time="451.085"/>
Ke:mah .
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="451.673" endTime="461.474">
<Sync time="451.673"/>
<Who nb="1"/>
A:mo nochi tikmatih, tiki:xmatih sayoh se: taman, pos no: kualia ke: o:me taman se: ki:xmattok, ke:meh i:n se: mo..., nentinemi kowtah pos se:, se: kitstinemi.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="461.474" endTime="470.232">
<Sync time="461.474"/>
Se: kitstinemi wa:n pos kualtsi:n no: de ke nika:n timona:mikkeh wa:n timo..., [timo]nohno:tsah pos nochi se: momati:ltia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="470.232" endTime="482.509">
<Sync time="470.232"/>
Pos mah se: motapowi, mah se: motapowi para se: ki:xmatis kowit, *porque** seki neli n' kowit ka:n tiki:xmatih wa:n,
<Sync time="474.207"/>
wa:n ika yo:n moneki mah se: motapowi ke:ní:w mono:tsa wa:n para ton servi:rowa.
<Sync time="477.913"/>
Ke:mah, pos yehwa sah yo:n ika nimitstahtania:ya wa:n ne:chilwi moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="482.509" endTime="486.541">
<Sync time="482.509"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="486.541" endTime="496.736">
<Sync time="486.541"/>
A:, neh nimono:tsa niErnesto Vázquez wa:n no: *igual**,
<Sync time="489.359"/>
niwa:le:wak ne San Miguel Tzinacapan.
<Sync time="491.159"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>