Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/amelia/Transcripciones julio 2014/2014-07-25_total-23/Tzina_Botan_AND308-EVC313_Family-pending-tahchinoolxoochit_2014-07-25-h.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Amelia" audio_filename="Tzina_Botan_AND308-EVC313_Family-pending-tahchinoolxoochit_2014-07-25-h" version="2" version_date="141212">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Anastacio Nicolás Damián" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="José Ernesto Vázquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="371.531">
<Turn startTime="0" endTime="13.06" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Pos kuali tine:chili:s nika:n ne:n ... Ya:kin nika:n timona:mikkeh itech nejí:n [...], kowtah, kuali tine:chili:s ox tiki:xmati yo:n tahchino:lxo:chit
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="13.06" endTime="14.777">
<Sync time="13.06"/>
Tahchino:lxo:chit
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="14.777" endTime="15.536">
<Sync time="14.777"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.536" endTime="95.962">
<Sync time="15.536"/>
Pos niki:xmattok no: i..., nejó:n yo:n, yo:n mochi:wa i:xta:wat ka:mpa yo:n tepitsi:n ne:,
<Sync time="22.456"/>
te..., tepitsi:n ne: take:stsitsi:n ka:mpa a:mo onkak sakat, ompa e:wa yo:n xiwit.
<Sync time="27.04"/>
Yo:n xiwit ne: ma:pi:pitsakweyak, ma:pisi:ltik, yo:n a:mo ma:wehwei, 
<Sync time="30.558"/>
ma:pisi:ltik wa:n moskaltia semi wehkapan ne: se: *cuarta**, sehsempowalcentímetro sah,
<Sync time="35.564"/>
yehwa sah yo:n de wehkapan. Wa:n yo:n a:mo se: ... [eliwis] momahmaxalowa eliwis,
<Sync time="41.884"/>
pero ehe:witika: moketsa n' i..., imax..., ima..., ima:wa:n, ima:kowyotsitsi:n.
<Sync time="45.974"/>
A:mo momaxalowa ke:meh okseki xiwit, yo:n momaxalowa ihkó:n e:witika: 
<Sync time="50.035"/>
wa:n ixo:chio ne: mota:lia i..., i..., ikua:pan ya, mo..., we:wehkatsitsi:n sah, se:.., kie:ra se:tsi:n sah, o:me sah poso:ntok.
<Sync time="57.124"/>
Yo:n poso:ni se..., ahachichi, tepitsi:n sah,
<Sync time="59.375"/>
yehwa sah niki:xmattok yo:n wa:n i..., ima:xiwyo pané: *medio, medio morado** ima:xiwyo
<Sync time="65.201"/>
wa:n ikowyo *medio, medio** ti:ltik, mahyá:, mahyá: yo:n, mahyá: po:kyoh, mahyá: tatak a.
<Sync time="70.906"/>
Ika pe:wkeh kito:ka:itiah tatak..., tatak..., tatakxo:chit *o** ta..., tatakxiwit.
<Sync time="75.416"/>
Ke:mah, yehwa yo:n, yehwa yo:n niki:xmattok ne: yo:n xiwit wa:n, wa:n a:mo kualtia para [teisá:],
<Sync time="79.498"/>
para se: tachpa:nas, nio:n para se: ... para pahti a:mo ke:man nite:kakilia para ika mopahtiah yo:n.
<Sync time="83.886"/>
Yo:n a:mo pahti, i:pa xiwit sah wa:n ixo:chio kos..., kostik ixo:chio neli,
<Sync time="88.306"/>
kualtsi:n mopata:wa ixo:chio wa:n kostik,
<Sync time="90.552"/>
kostik ne:n xo:chitsi:n pero mota:lia ikechtan, mota:lilia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="95.962" endTime="99.731">
<Sync time="95.962"/>
<Who nb="1"/>
A:, ikechtan mo...,
<Who nb="2"/>
Ikechtan mota:lilia i..., i..., moma:itia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="99.731" endTime="130.415">
<Sync time="99.731"/>
panki:sa xiwtsi:n, ihwa:k ke:mah momahma:itia, momaxalowa pero e:witika: *derecho** ihkó:n a:mo, 
<Sync time="104.325"/>
a:mo moma:sowa ihkui:n n' ta:lpan, *sino que** moahkoketsa *derecho** nochi ima:i i..., ima:kowyo, *iramas** 
<Sync time="110.231"/>
nochi panki:sa ihkó:n wa:n ompa ikechtan ya mo..., ima:..., ahko ya, ompa mota:lia ya ne:n i..., ix..., ixiw..., [i]xo:chiotsi:n, we:wehkatsitsi:n mota:lia.
<Sync time="117.873"/>
Kostik ixo:chio wa:n achi pané:, pané: pantatak ne:n nochi i..., ikowyo wa:n ima:xiwyo tepitsi:n *medio**, pané: pohpo:ktik sah ima:..., ima:xiwyo.
<Sync time="126.925"/>
Ke:mah, xoxoktik, xoxoktik pero po:ktik tepitsi:n ima:tampa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="130.415" endTime="145.397">
<Sync time="130.415"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa eski neh ka:sá: ika no: nikita ne:n, no: kiliah tahchino:lxo:chit porin ka:mpa tachichinowah, ke:masá: no: e:wi.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n niki:xmattok neh, mm.
<Sync time="138.887"/>
<Who nb="1"/>
No: e:wi wa:n ike:span nochi wa:ki yo:n i..., ixiwyo, *por eso** kiliah tahchino:lxo:chit wa:n ne: 
<Who nb="2"/>
Mm. Wahwa:kkatik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="145.397" endTime="149.208">
<Sync time="145.397"/>
<Who nb="1"/>
wa:kkatik nejó:n pero a:mo wehkapantia pero semi tsikitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, ka:n wehkapantia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="149.208" endTime="159.399">
<Sync time="149.208"/>
wa:n kualtsi:n ne:n, ne:n ipane:wayo pero pos neh no:, no: nikitani ne:wi:n wa:n ka:sá: ika ixta:wat onkak
<Sync time="156.699"/>
wa:n kualtsi:n ixo:chio mokehketsa ikua:pan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="159.399" endTime="167.927">
<Sync time="159.399"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah wa:n kohkostik, mm.
<Who nb="2"/>
Ikua:pan kohkostik wa:n pos neh no:nió: no: nikita ne:n chiktehmeh xa: kikuah oso ke:ní:w pos ta: tsikitsitsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="167.927" endTime="168.44">
<Sync time="167.927"/>

Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="168.44" endTime="178.935">
<Sync time="168.44"/>
<Who nb="1"/>
wa:n a:mo no: ke:man neh nik..., [nik]te:kakilia kox ki..., kikuih para pahti, ta: neh nikitak sayoh ihkó:n mokehketsa pero a:mo, a:mo ke:man nikita nejó:n, nejó:n xi:..., xiwtsi:n.
<Who nb="2"/>
A:mo te..., a:mo ke:man tikmati ox pahti, ke:mah. Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.935" endTime="181.958">
<Sync time="178.935"/>
Wa:n a:mo ahwia:k tak, a:mo ahwia:k yo:n xiwit tak, ¿Ata kanah?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="181.958" endTime="201.774">
<Sync time="181.958"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ahwia:k nejó:n, sayoh ihkó:n ke:meskia yo:n xiwit sah, pero yo:n miakka:n *siempre** se: kita ne:wi:n ixta:wat ne:n mokehketsa pero tsikitsitsi:n 
<Who nb="2"/>
A:mo ahwia:k, i:pa xiwit sah, ke:mah. Mm.
<Sync time="192.682"/>
<Who nb="1"/>
wa:n no: *igual**, ka:mpa ne:n tachichinowah, kihtowah ke pos no:, no: se: kita seki ne:n ki..., no: ixwa, ixwa tak ompa, mochi:wa
<Who nb="2"/>
Mm, no: mochi:wa, mochi:wa no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="201.774" endTime="208.877">
<Sync time="201.774"/>
*por eso** kiliah tah..., tahchino:lxo:chit.
<Sync time="204.511"/>
Niman xo:chitsi:n no:, a:mo no: semi wehweyah, ihkui:n tsikitsitsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="208.877" endTime="213.877">
<Sync time="208.877"/>
<Who nb="1"/>
Tsikitsitsi:n xo:chitsi:n.
<Who nb="2"/>
Wa:n neh, pos neh nikitani pero a:mo nikmati ke:maniá:n ne:n xo:chiowa nejó:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.877" endTime="221.176">
<Sync time="213.877"/>
<Who nb="1"/>
A:mo, a:mo nikita, nikita sayoh xo:chiohtok nejó:n pero a:mo nikmati kati:n to:nal, kati:n me:tsti ne:n xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
Ka:n se: kimati kati:n *tiempo**, mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.176" endTime="221.712">
<Sync time="221.176"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="221.712" endTime="226.324">
<Sync time="221.712"/>
Wa:n a:mo no: ke:man nikita neh kox, ox nejó:n kipia n' i..., iteyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.324" endTime="231.382">
<Sync time="226.324"/>
N' iteyo, we:noh k..., kox ke:maniá:n ne:n xi:ni n' iteyo, ox tahtapa:ni,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="231.382" endTime="237.578">
<Sync time="231.382"/>
<Who nb="1"/>
Ka:n se: momaka kue:ntah ke:meh..., ke:mah.
<Who nb="2"/>
neh nikita sayoh alaxtik n' ahko, kipia ne:n iteyo, nejó:n ihkó:n moolo:chowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="237.578" endTime="238.427">
<Sync time="237.578"/>
 Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="238.427" endTime="244.356">
<Sync time="238.427"/>
Pos no: kualtsi:n nejó:n xiwtsi:n pero pos a:mo tikmatih ne: kox kualtia para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="244.356" endTime="244.972">
<Sync time="244.356"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.972" endTime="249.168">
<Sync time="244.972"/>
Yo:n nikita sayoh ihkó:n nikita ihkui:n pero a:mo nikmati ox kikuih yo:n para teisá:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.168" endTime="263.834">
<Sync time="249.168"/>
Neh *casi**, neh no: ka:n nite:kakilia ke a:mo kikuih pahti, i:pa, i:pa xiwit sah yo:n, i:pa xiwit sah pero a:mo teh, kichi:waltiah *o** teisá: servi:rowa para pahti, nio:n tei.
<Sync time="257.84"/>
Nio:n para tachpa:naskeh *porque** semi yema:nik yo:n. Ke:mah, a:mo kualtia para tachpa:naskeh, *porque** pihpitsaktik mochi:wa xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="263.834" endTime="273.647">
<Sync time="263.834"/>
<Who nb="1"/>
A:mo ke:man tikita mah ika tachpa:naka:pan *o** mah teisá: ika mah ... ika kichipa:waka:n,
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo ke:man nikita yo:n. A:mo, i:pa xiwit sah se: kita wa:n a:mo teh, a:mo teh ki..., ki..., a:mo teh, a:mo teh kichi:waltiah n' tokni:wa:n nio:n tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.647" endTime="276.406">
<Sync time="273.647"/>
Nio:n para pahti, nio:n para tachipa:waskeh, nio:n para tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="276.406" endTime="306.304">
<Sync time="276.406"/>
<Who nb="1"/>
Komo kikuitih wehweliwis komo se: ..., ika se: tachpa:na, pané: y...
<Who nb="2"/>
Pos ma:xi:ni niman ke:meh yema:nik, yema:nik 
<Sync time="282.96"/>
<Who nb="1"/>
Yema:nik semi xiwtsi:n
<Who nb="2"/>
Yema:nik ixiwyotsi:n wa:n nochi ikowyo kue:kuetaxtik semi ata, ye:kemaxtsi:n, pihpitsaktik n' yo:n ix..., ikowyo
<Sync time="290.887"/>
<Who nb="1"/>
pero a:mo nowia:n onkak kowtah, tak onkak sayoh ixta:wat.
<Who nb="2"/>
Pané: a:mo, a:mo. Kowtah, mochi:wa, mochi:wa *solamente** ka:sá: ixta:wat sah mochi:wa oso ohohte:n, ka:sá: ika se: kita nika:wi:n timohtiah, se: kita ne: ohte:n onkak yo:n ... Poso:ntok ke:masá:, ke:mah, ompa ne: poso:ntok xo:chit ekintsi:n, poso:ntok ke:meh ekintsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="306.304" endTime="311.379">
<Sync time="306.304"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, niman se: kita, niman se: kita *porque** kostik ixo:chio.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n a:cha: de napantah xo...,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="311.379" endTime="321.765">
<Sync time="311.379"/>
Pos neh no: nikitani pero a:mo nikita ne:n tonio:ras xo:chowa, ox nepanta *o, o más** tio:takpa ya, a:mo ke:man nikita nikita, nikita sayoh ke xo:chohtok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.765" endTime="322.323">
<Sync time="321.765"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="322.323" endTime="333.096">
<Sync time="322.323"/>
<Who nb="1"/>
Xo:chiohtok nejó:n xo:chitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, neh wa:n ...
<Sync time="326.006"/>
<Who nb="1"/>
Ta..., tahchino:lxo:chit.
<Who nb="2"/>
Mm. Ke:mah, pos yehwa sah yo:n nimitstahtania, ke:mah tiki:xmattok no:, no: iwki niki:xmttok ke a:mo teh kitatekiwtiah nio:n tei, sayoh i:pa xiwit sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.096" endTime="338.566">
<Sync time="333.096"/>
Yehwa sah yo:n niknekia nikmatis, ox no: tiki:xmattok. Neli nimitsilia a:mo se: ki:xmati, a:mo se: ki:xmati, mah se: motapowi para se: kimatis toni yo:n xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.566" endTime="344.31">
<Sync time="338.566"/>
<Who nb="1"/>
Pero semi kualtsi:n ke:meh nika:n timona:mikkeh wa:n tine:chtahtania kox niki:xmat[tok] yo:n tahchino:lxo:chit,
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.31" endTime="345.731">
<Sync time="344.31"/>
pos niki:xmattok no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="345.731" endTime="356.354">
<Sync time="345.731"/>
<Who nb="1"/>
No: niki:xmattok ne:n kiliah tahchino:lxo:chit *porque**
<Who nb="2"/>
Pos kua..., kuali yetok sayoh ta..., tasohka:matik wa:n ...
<Sync time="349.548"/>
<Who nb="1"/>
ike:span ne:n ke:meskia wa:ki, entó:s ne:n xi:ni a ne:n ixiwyo, mm.
<Who nb="2"/>
Mm, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="356.354" endTime="360.959">
<Sync time="356.354"/>
Pos kuali yetok, tasohka:matik ke:mah, n' a:man xine:chili ke:ní:w moto:ka:i wa:n ka:ni tiwa:le:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="360.959" endTime="365.571">
<Sync time="360.959"/>
Pos neh niwa:..., neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián, niwa:le:w de San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="365.571" endTime="371.531">
<Sync time="365.571"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vázquez, wa:n no: niwa:le:w nika:n San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>