Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/ceferino/transcripciones/2014_07_23_18-total/Tzina_Botan_EVC313_Polygalaceae-taalokot-oso-tataktsiin-xiwit_2014-07-23-e_ed-2015-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313_Polygalaceae-taalokot-oso-tataktsiin-xiwit_2014-07-23-e" version="2" version_date="141119">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Dominguez Alcantara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vasquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="506.262">
<Turn startTime="0" endTime="17.188" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: axka:n niknekiskia xine:chtapowi yo:n se: xiwit onkak, a:mo n'mati ka:ni me:ro mochi:wa pero yo:n ke:man ne:... 
<Sync time="9.44"/>
Ne: nik..., nikitilih se: siwa:tsí:n. 
<Sync time="12.368"/>
Wa:n kihtowa ke mono:tsa ta:lokot. Niknekia xine:chtapowi ka:ni mochi:wa? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="17.188" endTime="60.195">
<Sync time="17.188"/>
Pos yo:n ta:lokot ne: ka:sá: mochi:wa ohte:n ka:mpa yo:n tahta:ltetex, 
<Sync time="24.204"/>
tahta:lkua:ke:s ompa mochi:wa yo:n, yo:n nejó:n ta:lokot 
<Sync time="29.082"/>
wa:n ka:sá: ka:mpa yo:n eto:kah, ka:mpa kuowtah kima:yowih wa:n eto:kah 
<Sync time="34.12"/>
no: mochi:wa ne:n ixwa tatsa:la:n tewa:n yo:n, yo:n xiwtsí:n. 
<Sync time="38.66"/>
Yo:n semi ahwia:k ata wa:n ye:kma:pisi:ltik wa:n mochi:wa telwehkapan ne: se: *cuarta** de wehklapan semi yo:n xiwtsí:n 
<Sync time="45.822"/>
wa:n ye:kahwia:k komo se: kwiwita ye:kahwia:k n' inalwayo. 
<Sync time="49.529"/>
Yo:n mochi:wa ka:mpa, ka:mpa etah *o** ka:mpa ohte:n ka:mpa yo:n a:mo teh mochi:wa ok ompa ne:, mo..., moah..., moskaltia yo:n xiwtsí:n 
<Sync time="57.626"/>
a:mo wehweyi taktson mochi:wa tsikitsitsi:n sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="60.195" endTime="62.929">
<Sync time="60.195"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wa:n i:n xiwtsí:n para to:ni n' kualtia? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.929" endTime="144.231">
<Sync time="62.929"/>
Pos yo:n tehwa:n tiki:xmatih ke... De wehka:w a tehwa:n tikitah ne:, katka t'nohne:lmeh to..., tota:tahwa:n *o toabuelitas** te:ch..., te:chiliah
<Sync time="71.056"/>
para e:..., ihwa:k tehwa:n i..., tel *importa** te:chti:taniah mah timomachti:tih *doctrina**. 
<Sync time="76.59"/>
Wa:n ekintsi:n n' pi:pil pos a:mo momachtia ok yo:n *porque** a:mo kineltokah dios tokniwa:n 
<Sync time="81.888"/>
wa:n tyehwa:n te:chti:taniah mah timomachti:tih *doctrina o** timomachtiah *escuela** tein kati:n *escuela** 
<Sync time="85.631"/>
techpah..., techpahtia:yah techmakaya yo:n a:tsí:n kimanayah ne:n to... Tote:iskaltihkawa:n kimanayah para tiweliskeh tepitsi:n 
<Sync time="92.938"/>
techpahtia para eski ti..., tehsá: tik... Mitsmachti:tih wa:n niman tik... Niman tik..., tikololo:s tein eski mahyá: tikihtowah *timemoriante** eskia 
<Sync time="100.201"/>
tehsá: tikakis a ne: wa:n tikmati tike:wak a 
<Sync time="102.529"/>
wa:n yehwa te:tai:ltiah para a:mo se: kiel... Tehsá: te:machti:tih 
<Sync time="105.657"/>
mah se:... Mah se: kahka... Kielna:mikia mah a:mo se: tahtalka:was yo:n para a:mo se: tahtalka:was eliwis
<Sync time="110.098"/>
yo:n te... Tena:niki para mah se: talna:miki teisá: mitsilwi:s se: tamachtihkeh xikelna:mikto a:mo x'kelka:wa ke:man *hasta** 
<Sync time="116.277"/>
*hasta** ihkó:n a:mo ke:man tikelka:was ok. Yehwa yo:n te:pahtia ika yo:n kit 
<Sync time="120.12"/>
wa:n komo tia:ya *doctrina** pos mitsmachti:skeh tio:tahto:l pero a:mo x'kelka:wa ok 
<Sync time="124.785"/>
*porque** ne:pa mitstahtani:skeh ke:niw wa:n ke:niw mitsilihkeh ya. Aken tamachtihke mitsili:s nika:n x'kihto ya 
<Sync time="129.371"/>
wa:n tikelka:w a a:mo tikihtowa ok. Ihkó:n te:pahtia:yah n' taskaltia:nih n' ihwa:k. 
<Sync time="133.434"/>
*Escuela igual** mitsmachti:s *maestro** mitsilwi:s yehwa i:n, a:man to:ni nikihto x'ne:chilwia tikelka:w ya 
<Sync time="137.544"/>
wa:n yehwa n' tehwa:n te:chmachtia, tehwa:n te:..., te:chilwiah. Te:ch..., te:chpahtia:yah yo:n te:chtai:ltia:yah yo:n a:tsí:n yehwa n' tehwa:n tikihtowa katka pahti yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="144.231" endTime="157.885">
<Sync time="144.231"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n to:nachi xiwtsí:n kikuiah, se: x, se:... Se: inalwayo, o:me inalwayo wa:n to:nachi n' a:t 
<Who nb="2"/>
yo:n kwiwitatayah. Kwiwitah nochi n' *mata** ixiwyo, ixo:chio wa:n inalwayo yo:n xochi..., moskaltia wa:n posontiw nimah ikechtayo
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="157.885" endTime="199.628">
<Sync time="157.885"/>
se: kwiwita wa:n nejó:n nochika n' ixiwyo, nochika n' ixo:chio, nochika n' inalwayo. Ahwia:k kualtsí:n ke:meh *vaporrub** se:..., se: tai 
<Sync time="164.53"/>
se: *rollito** kite:mowah wa:n ke:mah kitsokomanah se: *litro** de a:t wa:n ke:mah kaxa:ni tahko wa:n ke:mah te:makah se: tai ya yehwa yo:n pahti te:tail..., neh ne:chtai:ltia:yah nota:tahwa:n wa:n *noabuelita** 
<Sync time="174.149"/>
ke:mah ne:chtailtia:yah neh, pero ekintsi:n *niye:kmemoriante** tehsá: ihkó:n ne:chilika:n sah wa:n se:..., se: o:me xiwit ne:chtahtani:skeh wa:n nimitsili:s *igual** sah. Ka:n nikelka:wa n' tehsá: neh 
<Sync time="181.343"/>
te:chmachtihkeh *escuela** ni..., niyetoya *escuela jardín de nińos** ka:mpa ni..., neh *noescuela** katka Rosaura Zapata 
<Sync time="188.281"/>
ne:, ihkui:ntsi:n n'tamatia de ma:kui:l xiwtika nikalak *escuela** te:chmachtikah nochi nikelna:miktok *hasta** ekintsi:n. *Parejo** nikelna:miktok *hasta** ekintsi:n nikelna:miktok. 
<Sync time="194.731"/>
Ke:mah. Ka:nikelka:wa ne:chtawelih tak ne:chpahtihkeh ika yo:n nota:tahwa:n. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="199.628" endTime="204.049">
<Sync time="199.628"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yehwa i:n xiwtsí:n. 
<Who nb="2"/>
Ika n'neltoka ke te:pahtih neli yo:n. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="204.049" endTime="213.085">
<Sync time="204.049"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa i:n xiwtí:n ne: *bueno** tine:chilwih ya ka:ni mochi:wa, ke:niwki n' ixiwyo ox xo:chiowa oso teyowa? 
<Who nb="2"/>
i,i... Ixo:chio *moradito** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="213.085" endTime="240.657">
<Sync time="213.085"/>
*moradito** pero *moradito a:chipemoradito** sah wa:n wa:n moskaltia wehkapan se:, se: *cuarta** sah de wehkapan moskaltia yo:n xiwtsí:n 
<Sync time="220.297"/>
wa:n ika se: tako:tsi:n sah panki:sa moye:kmahmaxalowa miak maxal kipia pero ye:kma:piisi:ltik ma:we:weyak ma:pisi:ltik wa:n pitsaktsí:n n' ikowyotsí:n 
<Sync time="228.038"/>
pos yehwa semi, semi kuali pahti yehwa ne:n, n'neltoka ke pahti porque yehwa neh ne:chmakayah nota:tahwa:n 
<Sync time="232.335"/>
tehsá: ihkó:n ne:chiliah a:mo nikelka:wa. Tein yeski ne:chmachti:skeh nikel..., nochipa nikelna:miktok 
<Sync time="236.497"/>
*hasta** nimikis nikelna:miktia:s. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="240.657" endTime="242.798">
<Sync time="240.657"/>
wa:n ni:pa ihkó:n sah moi:xmati ta:lokot? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="242.798" endTime="248.01">
<Sync time="242.798"/>
Tiki:xmatih ta:lokot wa:n tatakxiwit kiliah. De o:me taman. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="248.01" endTime="249.729">
<Sync time="248.01"/>
Wa:n ke:yeh kiliah tatakxiwit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="249.729" endTime="280.107">
<Sync time="249.729"/>
Pos por in tehwa:n kiliah ihkui tatakxiwit *porque** ke:masá: ka:mpa tahchinowah wa:n ompa e:wa yo:n 
<Sync time="254.461"/>
tatatan... Tata n tahsol *o** ta, tah..., tahchinowah ompa e:wa yo:n xiwtsí:n. Ke:mah. wa:n yehwa ne:n yehwa n kiliah ke... 
<Sync time="263.537"/>
Wa:n seki tatakxiwit kiliah ki:xmatih yo:n pan e: e, es... Cho:kiloh ista:k ke:meh chi:chiwala:yo:t, mochi:wa ta:lpan sah ihkui:n yo:n 
<Sync time="270.054"/>
yo:n no: tatakxiwit kiliah. Pero yo:n tehwa:n tiki:x... tatakxiwit yehwa yo:n xiwit mochi:wa wa:n ta:lokot t'kiliah 
<Sync time="278.186"/>
o:me taman itoka:y. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.107" endTime="282.484">
<Sync time="280.107"/>
Wa:n ke:yeh kiliah ta:lokot no:?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.484" endTime="302.4">
<Sync time="282.484"/>
Pos ait ke:yeh n' iwki kiliah tak *por** *morrahrra:mahtia** semi mahmaxaleh ke:meh yo:n okot mochi:wa ye:kmahmaxaleh yehika nimolia kita:liliah pero... Pero iwki n' tiki:xmatih ta:lokot yo:n 
<Sync time="291.559"/>
wa:n yo:n se:..., pahti para yehwa yo:n kininmakah n' kone:meh mah taika:n para, para ya:s *escuela** ye:k... Nochi kitali:s *cuidado** yehwa yo:n, yo:n sayoh para te:talna:miki:ltis mah a:mo se: talka:wa 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="302.4" endTime="305.318">
<Sync time="302.4"/>
wan pos i:n tiwehwei:n a:mo wel se: tai:s ok 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="305.318" endTime="347.534">
<Sync time="305.318"/>
kuali se: motaweli:s ika mah se: kichi:wa sah wa:n a..., a:mo tikowati 
<Comment desc="dice algo que no se alcanza a entender"/>
 ximomanili sah te:mo sah wa:tmanas para t... para ti ti..., tiki:x..., tikitas ox neli mitsna:mikis x..., mah se: tai, tena:miki mah se: tai 
<Sync time="315.413"/>
mah se: wehwei:n mah se: tai se: tena:mikis sayoh *más** mah se: momaka. Ke:mah *porque** 
<Sync time="320.534"/>
ekintsi:n pos a:mo nochi mokoyo:pahtiah a:mo, a:mo... ka:tchi:wah *cuenta** yo:n tehwa:n t'nekih koyo:pah ne:chaka se: 
<Sync time="326.91"/>
*jarabe** oso se: *pastilla o** se: *inyección** wa:n ihk..., naneli..., koyo:meh a:mo
<Sync time="332.027"/>
 te:maka para se: talnamikis n koyo:meh 
<Sync time="334.119"/>
yehwa:n a:mo te:makah. Te:makah para se: ke:meh i:n tehsá: ihkó:n pahti, pero para se: talna:mikis a:mo kimatih n' koyo:meh to:ni te:na:mikis para tikuis *más** talna:miki:lis 
<Sync time="342.979"/>
wa:n yehwa yo:n te:, te:makayah tehwa:n te:chpahtia:yah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="347.534" endTime="350.659">
<Sync time="347.534"/>
Pos ekintsi:n mah tikihtoka:n a:mo semi kininmaka ok n' pilimeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="350.659" endTime="395.555">
<Sync time="350.659"/>
Ekintsi:n a:mo ok moelka:w a n' *costumbre** yo:ni  ekintsi:n nochi mokoyo:pahtiah nochi tein yeski nochi tika:wkeh ya  tein...
<Sync time="355.363"/>
Tein tota:tawa:n te:chpahtia:yah ika nochi moka:w ipan t'taksatokeh ya wa:n a:mo *valerowa** ok 
<Sync time="360.259"/>
*valerowa** n' koyo:pah no:, ompa te:..., tiowih *importa** nochi n' tehsá: kokolis tataxispe:was k'kuitih *jarabe** k'kuitih *pastillas** k'kuitih miak taman 
<Sync time="368.181"/>
wa:n ma:ski a:mo te:n... Seki tena:miki seki pero tein timomattokeh timo... techakah pahti de, de masewalpah o xiwpah  
<Sync time="375.44"/>
a:mo te:chna:mikis más t'tami:s *jarabe**. Neh a:mo ke:man tai *jarabe** neh *o inyección** neh *solamente** xiwpah ne:ch... Nimotalia o** n'tai yehwa sah ne:chna:miki  
<Sync time="382.743"/>
se: ihxo:ch ne:chkuis se: tataxis 
<Sync time="385.54"/>

<Comment desc="dice algo que no se entiende y no se escucha muy bien"/>
 n'tai tehsá: pahtsi:n sah wa:n ne:chka:wa a:mo ke:man *ne:chyectarowah** nion 
<Sync time="390.937"/>
*pastilla** n' tolohtok neh a:mo, *porque* a:mo timomatih n tehwa:n *tocuerpo** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="395.555" endTime="407.232">
<Sync time="395.555"/>
<Who nb="1"/>
wa:n nohma onkak telmiak ke:meh ne: wehka:w onkaya *o** ahachichia sah 
<Who nb="2"/>
onkak, onkak sayoh ke tehwa:n a:mo tikchi:wah *cuenta** a:mo tika:hokuih ok tein tika:wkeh ya a:mo tikahokuih ok. Pero onkak mah se:  kichi:wa sah onkak
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="407.232" endTime="421.148">
<Sync time="407.232"/>
onkak, ke:mah ekintsi:n ki:stok se: talna:miki:lis kipia n' *gobierno** ekintsi:n nochi mase:waltaamchti:lis tanemili:lis *hasta** totahto:l kahokui *gobierno** ekintsi:n kwe:i chi:wtyok a
<Sync time="416.294"/>
wa:n yehwa yo:n *ojalá** eskia mochiwas... Mah sepa tikahokuika:n tein tika:wtokeh ya. ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="421.148" endTime="434.835">
<Sync time="421.148"/>
<Who nb="1"/>
Pos ne:, semi nikwelkaik yo:n neh a:mo nikmatia, tikihtowa ke mono:tsa ta:lokot wa:n no: yehwa sah ne:n tatakxiwit, ke:mah neh nimopolohtoya neh nimolia:ya xa: yehwa no: se: neh oksé: xiwit no: yehwa yo:n tein tikihtowa tsi:tsikitsi:n mahyá: yo:n    
<Who nb="2"/>
ta:lokot. tatakxiwit mono:tsa  kitoka:ytiah seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="434.835" endTime="439.481">
<Sync time="434.835"/>
kue:kuetaxxo:chit ne: kilwiah tataktsi:nxiwit pero yeh no: se: takah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="439.481" endTime="450.723">
<Sync time="439.481"/>
yeh yeh ta... Yeh tsikitsitsi:n mochi:wa wa:n no: xoxoktik sah yo:n i..., ixiwyo wa:n imetskowyo xoxoktik wa:n mahyá: *tubito** ne:n ikwowyo 
<Sync time="446.779"/>
komo se: kiposteki ihtikoyoktik wa:n cho:kilohki:sa ata yo:n ista:k n' icho:kilo
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="450.723" endTime="460.767">
<Sync time="450.723"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah yeh no: oksé:. Ke:mah 
<Who nb="2"/>
ke:mah yo:n no: se: yo:n. A:mo i:n ta:lokot no: se: i:n morrahrra:mahtia ihkui:n sah mochi:wa se: *cuarta** de wehkapan wa:n moye:kmahmaxalowa wa:n i:n moahkokehketsa n' ixo:chiotsi:n iyola:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.767" endTime="468.989">
<Sync time="460.767"/>
moahokehketsa iyola:n wa:n... Wa:n ne: *color de rosita** ne:n ixo:chiotsi:n, chi:chi:ltik pero achipetik sah *color de rosa** 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="468.989" endTime="469.936">
<Sync time="468.989"/>
<Who nb="1"/>
tikihtowa
<Who nb="2"/>
yehwa yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.936" endTime="486.88">
<Sync time="469.936"/>
wa:n ye:kahwia:k komo se: kwiwtak ye:kahwia:k n' inalwayo ke:meh *vaporrub**. Ihko:ni yo:n 
<Sync time="475.825"/>
yo:n pahti para se: motaweli:s komo se: kineki mah se: momachti tehsá: a:ken momachti:sneki mah kite:mo yo:n wa:n mah momaka wa:n kitas koma:mo te:pahtia. Yo:n te..., te:pahtia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="486.88" endTime="492.109">
<Sync time="486.88"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Pos pané: yehwa sah ne:n i:n tein niknekia nikmatis de yehwa i:n xiwtsi:n.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="492.109" endTime="499.786">
<Sync time="492.109"/>
Ne: telmiak tasohka:matik neh notoka:y Amelia Dominguez Alcantara wa:n niwi:tsa ompa ne: se: xola:l mono:tsa Ziltepec. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="499.786" endTime="506.262">
<Sync time="499.786"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vasquez niwa:le:wa San Miguel tzinacapan. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>