Tryag File Manager
Home
-
Turbo Force
Current Path :
/
home
/
cluster1
/
data
/
bu01
/
1121861
/
html
/
zzrespaldos_archivo-activo
/
ceferino
/
transcripciones
/
2014_07_23_18-total
/
Upload File :
New :
File
Dir
//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/ceferino/transcripciones/2014_07_23_18-total/Tzina_Botan_EVC313-HSO366_Tiliaceae-tsonsasa_2014-07-23-p_ed-2015-01-24.trs
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd"> <Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-HSO366_Tiliaceae-tsonsasa_2014-07-23-p" version="4" version_date="141215"> <Speakers> <Speaker id="spk1" name="Ernesto Vásquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> <Speaker id="spk2" name="Hermelindo Salazar" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/> </Speakers> <Episode> <Section type="report" startTime="0" endTime="265.957"> <Turn startTime="0" endTime="19.864" speaker="spk1"> <Sync time="0"/> A:n pos no: sepa Hermelindo ka <Comment desc="quizá quizo decir ya:ke"/> nika:n timona:mikih sepa nimtstahtani:sneki ox tiki:xmattok yo:n xiwit kiliah tsosasa. <Sync time="7.343"/> Seki:n a:mo ki:xmatih to:ni yo:n tsosasa pero... Pero seki:n ki:xmatih to::ni n' tsosasa <Sync time="12.153"/> para to:ni *servirowa o** ka:ni mochi:wa *o** to:n... <Sync time="15.611"/> to:n *ta:nto** de wehkapan mochi:wa *o**... No: tiki:xmattok no:. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="19.864" endTime="49.029"> <Sync time="19.864"/> Ne: ke:mah niki:xmattok neh sayoh ne: nikakia *cuando** nipili ok katka nimomachtia:ya <Sync time="25.797"/> kilia:yah tsosasal pero *mismo** yehwa. <Sync time="28.328"/> Ke:mah seki:n kiliah tsosasa wa:n... <Sync time="31.571"/> Neh nejó:n... Neh niki:xmat *escuela** <Sync time="35.426"/> wa:n kilia:... Kiliah tsonsasal *porque, cuando** se: momachtia i:pa e... Aksá: nemi tein yo:n ma:wiltia *o** <Sync time="43.92"/> *o** kichi:wayah ne: *por, porque** nexi:kolmeh n' pi:pil </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="49.029" endTime="53.552"> <Sync time="49.029"/> <Who nb="1"/> te:pepechowiliah. <Who nb="2"/> Nikelna:miktok ke se: *viaje** neh nimo... Yetoya *escuela** </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="53.552" endTime="60.291"> <Sync time="53.552"/> <Who nb="1"/> wa:n siwa:pi:pil iwa:n timomachtia:yah kininkua:ta:lilihkeh. Wa:n yo:n a:mo ki:sa ihsiwka <Who nb="2"/> a:mo ki:sa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="60.291" endTime="73.022"> <Sync time="60.291"/> Ke:mah wa:n ihwa:k *despues** ne: kihtowa n' ait a:koni kihtowa ta: ne: mono:tsa tsosasal <Sync time="64.649"/> wa:n ompa ihkó:n *despues** ne: niki... niki:xmat ya de *más** niwe:iak nikitak a. <Sync time="69.19"/> Ke:mah wa:n neli niki:xmattok yo:n mochi... Mochi:wa nikahkui:n eski. </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="73.022" endTime="74.131"> <Sync time="73.022"/> Ke:mah mochi:wa. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="74.131" endTime="80.583"> <Sync time="74.131"/> Mochi:wa nochi i:n... I:n oh... ka:mpa ika se: yowi a:tekohkomolkopa ohti i:n tatampakopa </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="80.583" endTime="82.811"> <Sync time="80.583"/> <Who nb="1"/> ke:mah onkak ata n' ohti... Ohte:n <Who nb="2"/> nochi yo:n *vuelta** onkak </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="82.811" endTime="88.96"> <Sync time="82.811"/> ke:mah ne:n... Ima:xiwyo pané: ihkuitik xo:no:kowit sayoh ke *más** ma:pisi:ltik </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="88.96" endTime="95.002"> <Sync time="88.96"/> ke:... Es... Tsonsasa no: ke:meh yo:n ala:wakochpa:wa:s tikiliah iwki de ma:wehwei. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="95.002" endTime="101.448"> <Sync time="95.002"/> <Who nb="1"/> Aha. <Who nb="2"/> Ke:mah ma:wehwei *más** ke, ke xo:no:ochpa:wa:s yeh pisi:ltik n' ima:y wa:n i:n tsosasa ma:pata:wak tepitsí:n wa:n nejó:n </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="101.448" endTime="109.756"> <Sync time="101.448"/> mo... Ma:mohmoloxtik no:. Wa:n no: iwkia ke:meh, ke:meh xo:no:ochpa:wa:s ikowyo *porque** no: ki:sa n' ie:wayo yo:n <Sync time="108.303"/> no: ki:sa n' ie:wayo </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="109.756" endTime="115.611"> <Sync time="109.756"/> <Who nb="1"/> ke:mah no:. <Who nb="2"/> Wa:n nejó:n wehkapania telwehkapan mochi:wa de se: *metro** </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="115.611" endTime="143.203"> <Sync time="115.611"/> wehkapan ka:mpa ta:lkualka:n mochi:wa wehkapan. <Sync time="118.024"/> Wa:n yo:n mote:tekpa:na imahma:tsi:ntan ne:n iteyo <Sync time="121.371"/> wa:n ixo:chio no:..., no: kostik <Sync time="123.709"/> wa:n *cuando** chika:waya pos mota:lia yo:n iteyo wa:n ye:kpanchaachantik pané: witsti chahachachantik <Sync time="129.615"/> wa:n komohkó:n kilpihkeh ompa tapial <Sync time="132.056"/> nochi mosenkua:kuihkui:ltia *hasta** ikuitapi:lko ye:kmiak mopihpilowa wa:n a:mo ki:sa ok *como quiera** yo:n se: k'ki:xtia <Sync time="136.597"/> *solo** kitehtekiliah para ki:sa yo:n a:mo takahka:wa <Sync time="139.178"/> ke:mah yo:n fie... Yehika kiliah... Tiki:xmatih kiliah tsosasa </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="143.203" endTime="145.304"> <Sync time="143.203"/> mopilowa kachi itech tsonti </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="145.304" endTime="148.326"> <Sync time="145.304"/> <Who nb="1"/> itech tsonti de n' tapial. Mopilowa ikuitapi:l *o** itech n' ikechtson <Who nb="2"/> Ke:mah. De tapail wa:n... </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="148.326" endTime="153.728"> <Sync time="148.326"/> Mopilowa wa:n se: itilmah no: mopilowa komo t'wi:ak mokoto:n kitamikuihkui se: ikoto:n wa:n mo... Yo:li:k a se: kiye:ktia </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="153.728" endTime="158.042"> <Sync time="153.728"/> <Who nb="1"/> ke:mah neli yehwa, yehwa n' iteyo ne: motelpihpilowa wa:n tsilia ke neh <Who nb="2"/> ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="158.042" endTime="162.027"> <Sync time="158.042"/> nikitaya neli yehwa n' ke:meh yo:n siwa:pi:pil komo tsonwe:weyakeh </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="162.027" endTime="168.195"> <Sync time="162.027"/> <Who nb="1"/> wa:n komo... Ma:ski kinintamo:tiliah de wehka sah mopilo:ti wa:n a:mo... A:mo ki:sa <Who nb="2"/> Mopilowa. Ke:mah ta: ye:ktamantik sah yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="168.195" endTime="174.662"> <Sync time="168.195"/> <Who nb="1"/> mahyá: pawihwitsyoh. <Who nb="2"/> Ke:ma... Ke:mah wa:n ne:n, neh a:mo ke:man n'ta:lia *cuidado** ke:niwki n' ixo:chio </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="174.662" endTime="177.52"> <Sync time="174.662"/> <Who nb="1"/> yo:n kostik n' ixo:chio. Kostik, kostik. <Who nb="2"/> Ko:stik n' tikihtowa wa:n a:mo... </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="177.52" endTime="184.98"> <Sync time="177.52"/> <Who nb="1"/> Wa:n ne:n niki:xmattok ne:n iteyo xohxoxoktik wa:n neli pané: pawihwitsyoh. <Who nb="2"/> Ke:mah yo:n ti:ltik iteyo wa:n *cuando** chika:wak ti:ltik </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="184.98" endTime="192.139"> <Sync time="184.98"/> <Who nb="1"/> wa:n *cuando** xoxo... *Cuando** xoxowik, *cuando** selik ok xoxoktik n' ietyo no: ta? Wa:n te:kuihkui *más cuando** ti:ltik a *porque** pipi:nia ne:n iteyo <Who nb="2"/> Aha ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="192.139" endTime="196.476"> <Sync time="192.139"/> <Who nb="1"/> N'... Ke:mah neli eski <Who nb="2"/> wa:n a:mo ki:sa komo itech ne:n tsonti mopiloh *porque** </Turn> <Turn speaker="spk1" startTime="196.476" endTime="202.165"> <Sync time="196.476"/> komohkó:n mokalaki:to wa:n mochihchikolowa yo:n ne:n iwitsyotsitsi:n wa:n ika *moganchohwia** pos a:mo ki:sa *como quiera** ok </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="202.165" endTime="205.106"> <Sync time="202.165"/> <Who nb="1"/> yehwa ika mopilowa. Ke:mah. <Who nb="2"/> ke:mah ika mopilowa yo:n. </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="205.106" endTime="209.812"> <Sync time="205.106"/> Ke:mah wa:n nejó:n..., pos neh nikitani yo:ni pané: se: taman sah </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="209.812" endTime="213.051"> <Sync time="209.812"/> <Who nb="1"/> se: taman sah. Se: taman sah. <Who nb="2"/> Ke:mah. Wa:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk1" startTime="213.051" endTime="225.719"> <Sync time="213.051"/> <Who nb="1"/> pané: a:mo, a:mo teh kual... A:mo a:kin kikui para pahti i:pa xiwit sah. Wa:n niono: nejó:n <Who nb="2"/> i:pa kanah i:pa xiwit sah yo:n xiwit sah yo:n kualtia para para se: mokuihkui:ltia i:pa neli ye:k te:wihwitswih no: ata </Turn> <Turn speaker="spk2" startTime="225.719" endTime="227.914"> <Sync time="225.719"/> tapialmeh a:mo kikuah n' ixiwyo pané: </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="227.914" endTime="230.897"> <Sync time="227.914"/> <Who nb="1"/> a:mo kikuah yo:n kikuah xo:no:ochpa:wa:s pero yo:n tsonsasa a:mo kikuah <Who nb="2"/> kanah. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="230.897" endTime="239.513"> <Sync time="230.897"/> <Who nb="1"/> Kanah. A: neli mahyá: ka:n ka:n teh kualtia i:pa xiwtsi:n sah. Ke:mah. Nejó:n... <Who nb="2"/> A:mo kikuah. Ka:n teh kualtia. Ka:n teh kualtia i:pa sayoh kualtia para kichi:was *dańo** sah. Ke:mah. </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="239.513" endTime="251.467"> <Sync time="239.513"/> <Who nb="1"/> Pos ka:n 'mati xa: teisá: más tik... Tikmati ok. Aha. <Who nb="2"/> kanah yehwa sah no: n'mattok neh ka:n tehsá: *más** a:mo kualtia para pahti nion para teh se: kikui kowtati:l *porque** pihpitsa:wa:k n' ikowyo. yehwa sah yo:n </Turn> <Turn speaker="spk1 spk2" startTime="251.467" endTime="255.55"> <Sync time="251.467"/> <Who nb="1"/> ke:mah. xine:chilwi:s moto:ka:y wa:n ka:n tiwa:le:wak <Who nb="2"/> *bueno** pos </Turn> <Turn speaker="spk2 spk1" startTime="255.55" endTime="265.957"> <Sync time="255.55"/> <Who nb="1"/> nimono:tsa Hermelindo Salazar wa:n niwi:tsa de San Miguel Tzinacapan. <Who nb="2"/> Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vásquez wa:n no: niwi:tse de San Miguel Tzinacapan. </Turn> </Section> </Episode> </Trans>