Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/ceferino/transcripciones/2014_07_23_18-total/Tzina_Botan_EVC313-AND308_Myrtaceae-aatawtekowit_2014-07-23-l_ed-2015-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Myrtaceae-aatawtekowit_2014-07-23-l" version="3" version_date="141205">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vasquez " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolás Damián " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="315.549">
<Turn startTime="0" endTime="42.327" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos no: sepa nika:n timona:mikkeh no: 
<Sync time="4.411"/>
i:pa n'neki nimitstahtani:s ox no: tiki:xmattok yo:n a:taw mochi:wa seki... 
<Sync time="8.427"/>
Seki kowit ta: ahalaxtik n' ima:xiwyo wa:n 
<Sync time="11.989"/>
achi medio chi:chi:ltik n' imetskowyo achio medio ahalaxtik n' ikowyo ta 
<Sync time="15.661"/>
n' tehwa:n tiki:xmatih 
<Sync time="17.258"/>
kitoka:ytiah a:tawtekowit 
<Sync time="18.52"/>
*porque** iwkia n' tekowit n' ima:xiwyo wa:n 
<Sync time="20.723"/>
ixo:chio ista:k. 
<Sync time="22.489"/>
Ista:k n' ixo:chio ta wa:n 
<Sync time="24.825"/>
a:mo semi wehwei n' ixo:chio tsi... Pisi:ltik sah n' ixo:chio 
<Sync time="27.528"/>
pero nejó:n mochi:wa a:taw wa:n... 
<Sync time="30.518"/>
Wa:n yema:nik n' ikowyo *porque** ke:masá: ke:meh i:n se:... A:taw se: yowi 
<Sync time="35.251"/>
se: xilite:mo:ti se: kwi:ka ma:tat 
<Sync time="37.315"/>
se: kichihchi:wa para ma:takowit no: ta kualtia wa:n a:mo... Yo:n kualtsi:n porque a:mo posteki kuetaxtik sah yo:n kowit 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="42.327" endTime="46.671">
<Sync time="42.327"/>
<Who nb="1"/>
a: no: tikneki tikmatis kox no: nikmati.
<Who nb="2"/>
ke:mah nikneki nikmatis ox no: tiki:xmattok. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="46.671" endTime="53.278">
<Sync time="46.671"/>
Pos no: niki:xmati ke:meh i:n 
<Sync time="48.843"/>
tia:yah a:taw ihkó:n 
<Sync time="50.673"/>
nikitaya yo:n a:tawtekowit nejó:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="53.278" endTime="56.73">
<Sync time="53.278"/>
<Who nb="1"/>
Pero a:mo wehkapania sayoh kó:n momahma:yo:tia wa:n... 
<Who nb="2"/>
A:mo wehkapania 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.73" endTime="62.589">
<Sync time="56.73"/>
No: tikuiah ke:masá: para yo:n ma:tat 
<Sync time="59.543"/>
ika tikin... kiyowalowa:yah ihkó:n tikchi:waya 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="62.589" endTime="66.308">
<Sync time="62.589"/>
<Who nb="1"/>
wa:n ika tikinkuiah ne:n xilimeh te:nta:lilia:yah ma:tat 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.308" endTime="70.893">
<Sync time="66.308"/>
Wa:n yo:n a:tawtekowit a:mo wehkapania momahma:yo:tia sah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="70.893" endTime="75.643">
<Sync time="70.893"/>
<Who nb="1"/>
ke...Ka:n semi wehkapan mochi:wa, tepitsi:n sah semi wehkapan semi wehkapan se: *metro** wa:n tahko o:me *metro** tel wehkapan ya 
<Who nb="2"/>
a:mo wehkapania wa:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="75.643" endTime="79.966">
<Sync time="75.643"/>
<Who nb="1"/>
ke:meh se: *metro** wa:n tahko. A:mo wehkapania pero momahmaxalowa ihkó:n... 
<Who nb="2"/>
Ke:mah ompakawi:n sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="79.966" endTime="85.575">
<Sync time="79.966"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:mo, a:mo nikihto:s tel wehwei mochi:wa ta: tsikitsitsi:n wa:n i...
<Who nb="2"/>
Pihpitsa:wak sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="85.575" endTime="89.853">
<Sync time="85.575"/>
<Who nb="1"/>
Pihpitsa:wak. 
<Who nb="2"/>
N' iteyo ne:n, achi ista:k wa:n ixo:chio... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="89.853" endTime="91.582">
<Sync time="89.853"/>
Ke:mah ista:k n' ixo:chio 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="91.582" endTime="94.504">
<Sync time="91.582"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah ista:k n' ixo:chio wa:n... 
<Who nb="2"/>
Ista:k. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.504" endTime="101.232">
<Sync time="94.504"/>
Pos no: ne:wi:n mochi:wa ompa ne:wi:n 
<Sync time="97.786"/>
kuowtah ne: n' kuowtah a:mo... Yo:n mochi:wa no: oksé: taman 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="101.232" endTime="103.889">
<Sync time="101.232"/>
<Who nb="1"/>
mpa... Ompa n' tekowit onkak ompa no: taman 
<Who nb="2"/>
wa:n [i]tech i:n ompa ne: kachi wehwei wa:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="103.889" endTime="108.188">
<Sync time="103.889"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n ne: a:taw no taman mochi:wa n' kowit wa:n neli a:mo we:ia tsikitsi:n sah mochi:wa.
<Who nb="2"/>
No: taman ompa tsik... Tsikitsitsi:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.188" endTime="111.281">
<Sync time="108.188"/>
<Who nb="1"/>
Ta:lpantsi:n moskaltia. 
<Who nb="2"/>
Yo:n i:pa a:mo moskaltia tak porin a:taw...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="111.281" endTime="117.422">
<Sync time="111.281"/>
<Who nb="1"/>
I:pa iwki sah. I:pa iwki sah.   
<Who nb="2"/>
kiliah a:tawtekowit *porque** [i]tech in a:t ne:n panihkak ke:masá: tatsa:lan de n' tet ompa yetok
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.422" endTime="123.641">
<Sync time="117.422"/>
wa:n ompa ne: mo, mo... Moskaltia ait ke:ni:w monalwayo:tia ta: pos [i]tech in tet... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="123.641" endTime="130.691">
<Sync time="123.641"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
A:mo kwi:ka n' a:t tak porin *siempre** tsi:tihtili:ntok wa:n yo:n kualtsi:n ima:y ma:ahalaxtik 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.691" endTime="134.003">
<Sync time="130.691"/>
 a:tawtekowit pero yo:n pané:... Ne: a:m..., a:mo takua:wak semi 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="134.003" endTime="137.362">
<Sync time="134.003"/>
<Who nb="1"/>
yo:n kualtsi:n... Kue:kuetaxtik yo:n a:m..., a:mo posteki 
<Who nb="2"/>
wa:n a:m..., a:mo posteki. Kue:kuetaxtik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="137.362" endTime="141.738">
<Sync time="137.362"/>
Se: kikui wa:n kualtsi:n se: ki:...
<Sync time="140.019"/>
Se: kichi:wa [ih]kó:n yowaltik 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="141.738" endTime="145.863">
<Sync time="141.738"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. Ke:mah ihko:ni yo:n
<Who nb="2"/>
Se: k'chihkolowa to:s kualtia para ne:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="145.863" endTime="150.722">
<Sync time="145.863"/>
<Who nb="1"/>
Tak ma:tat no: se: ki..., kita:lia 
<Comment desc="normalmente se dice kita:lilia, pero AND dice kita:lia"/>

<Who nb="2"/>
ika se: kite:nta:lilia para mah te:ntapowi se: ima:taw. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="150.722" endTime="154.035">
<Sync time="150.722"/>
<Who nb="1"/>
Ika se: kinkuia ne:n xilimeh. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.035" endTime="162.738">
<Sync time="154.035"/>
Ne onkaskeh n' xilimeh wa:n ke:mansá: pos ompa se: kita ne:wi:n 
<Sync time="158.769"/>
wetstok n' e:wat wa:n pos ika mah se: kinte:mo:tia 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="162.738" endTime="165.231">
<Sync time="162.738"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah yo:ni 
<Who nb="2"/>
pero a:mo tsi:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.231" endTime="168.481">
<Sync time="165.231"/>
Pos a:mo *más** nikmati xa: tik... Xa: tikmati no: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.481" endTime="178.36">
<Sync time="168.481"/>
a:mo ta: no: yehwa sah no: nikma... Niki:xmattok neh yehwa n' tikuiah ke:meh yo:n 
<Sync time="173.029"/>
tiahsih a:taw pos neli tiktekiah wa:n tikchihkolowaya para ma:takowit sayoh yehwa sah yo:n tik... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="178.36" endTime="186.375">
<Sync time="178.36"/>
Tiktatekiwtiah pero más... Para kowtati:l pos a:mo no: miak kite:maka ta: pihpitsaktik n' kowtsi:n ka:..., ka:n we:i kowit mochi:wa tako:t sah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.375" endTime="188.906">
<Sync time="186.375"/>
wa:n iteyo no: kualtia para teisá: tak
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.906" endTime="198.089">
<Sync time="188.906"/>
pos a..., a:mo tak a:mo xa: kikuah chiktehtsi:n ke:meh yo:n pero, pero... 
<Sync time="192.969"/>
Ka:n se: kimati kikuah chiktehmeh tein mahxiliah de maya:ntokeh wa:n... Chiktehtsitsi:n mahokuiliah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="198.089" endTime="202.995">
<Sync time="198.089"/>
<Who nb="1"/>
mahokuiliah 
<Who nb="2"/>
mahokuiliah *de que** maya:nah pos ne: ika momaya:n polowah ma:ski a:mo k'kua:skiah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="202.995" endTime="205.527">
<Sync time="202.995"/>
<Who nb="1"/>
Kite:mowah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah motate:moliah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="205.527" endTime="210.985">
<Sync time="205.527"/>
pos yehwa yo:n *de que** moneki mah nochi kualtsi:n... *De que** [ke:]meh [e]kintsi:n tine:chtahtanih wa:n no: nimitsilih 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="210.985" endTime="217.002">
<Sync time="210.985"/>
<Who nb="1"/>
pos no: ka:nsika se: kitas yo:n tekowit [i]tech in a:t pos niman se: kihto:s i:n kualtias para ma:takowit 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="217.002" endTime="223.773">
<Sync time="217.002"/>
Yehwa *lo más** n' ta:tahmeh kikuih ne:wi:n... Ya:ya tech in a:t wa:n ompa kite:ntekih wa:n ki... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="223.773" endTime="230.54">
<Sync time="223.773"/>
<Who nb="1"/>
Kikuih ya kichihkolowah. Wa:n no: kemasá: kichihkolowa:yah wa:n kilpia:yah kaka... kakuomekat 
<Who nb="2"/>
ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="230.54" endTime="233.913">
<Sync time="230.54"/>
ke:mah ika kilpiah (...) para a:mo..., a:mo kaxa:ni 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="233.913" endTime="241.101">
<Sync time="233.913"/>
<Who nb="1"/>
para a:mo tohtomia. Pos yehwa nejó:n no: nik... Nikmattok no: tepitsi:n. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="241.101" endTime="253.449">
<Sync time="241.101"/>
Pos yehwa sah no: nimitstahtania no: neh wa:n (...) no: niki:xmattok neh pero 
<Sync time="244.456"/>
a:mo *servirowa** para tei nion para kowtati:l sayoh para yehwa sah ika se: tate:mowa a:ken a:tawnemi a:ken a:mo pos a:mo *kiservirowa** para tei pero 
<Sync time="249.772"/>
ke:meh i:n se: noya:n se: a:tawnemi pos te: *servirowa** tepitsi:n sikera 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="253.449" endTime="260.34">
<Sync time="253.449"/>
<Who nb="1"/>
pos se: kitstinemi ke:meh i:n se:..., se: yowi [i]tech n' a:t se: kin... Ke:masá: ihkó:n *antes** tik... tia:yah [i]tech n' a:t 
<Who nb="2"/>
ke:mah. ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="260.34" endTime="266.84">
<Sync time="260.34"/>
<Who nb="1"/>
Pos tikitayah yo:n tekowit. Wa:n timolia:yah i:n kualtias para ne:n ma:tat tikchihkolo:tih 
<Who nb="2"/>
ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="266.84" endTime="269.18">
<Sync time="266.84"/>
Tein mela:wak n' ima:y kite:maka kualtsi:n para se: kiyowalowa 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="269.18" endTime="276.164">
<Sync time="269.18"/>
<Who nb="1"/>
ta: mela:wak seki n' ima:y. Sayoh *que** yo:n a:mo kualtia para kowtati:l semi te... semi tel ye:ma:nik. Wa:n semi tsikitsitsi:n. tako:tik. 
<Who nb="2"/>
ke:mah mela:wak. tako:tik sah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="276.164" endTime="282.97">
<Sync time="276.164"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. 
<Who nb="2"/>
Pos yehwa sah yo:n nekia nimitstahtani:s wa:n (...) de tiki:xmati pos kuali... Kualia no: que tiki:xmati mah se: motapowi. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.97" endTime="286.28">
<Sync time="282.97"/>
Pos ihkó:n *ya que** tine:chtahtania nika:n timona:mikkeh wa:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="286.28" endTime="289.491">
<Sync time="286.28"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Mah se: kimati.  
<Who nb="2"/>
moneki mah nochi timomatiltika:n para ne:...
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.491" endTime="291.179">
<Sync time="289.491"/>
<Who nb="1"/>
Mah se: kimati.    
<Who nb="2"/>
Se: kitas se: ya:s [i]tech n' a:t
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="291.179" endTime="295.343">
<Sync time="291.179"/>
<Who nb="1"/>
pos se: ki... Ki:xte:mo:s ka:nika yetok n' tekowit 
<Who nb="2"/>
ke:mah ihkó:n. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="295.343" endTime="300.667">
<Sync time="295.343"/>
Pos yehwa sah nimitstahtania wa:n ne: ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni tiwa:le:wak 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="300.667" endTime="304.921">
<Sync time="300.667"/>
Pos neh nimono:tsa Anastacio Nicolás Damián niwa:le:w San Miguiel Tzinacapan.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="304.921" endTime="308.645">
<Sync time="304.921"/>
Pos neh no: nimono:tsa niErnesto Vásquez no: ompa niwa:le:w ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.645" endTime="315.549">
<Sync time="308.645"/>
*A bueno** tasoohka:matik. 
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>