Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/ceferino/transcripciones/2014_07_23_18-total/Tzina_Botan_EVC313-AND308_Asteraceae-kanachi-taman-moosoot_2014-07-23-j_ed-2014-09-15.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-AND308_Asteraceae-kanachi-taman-moosoot_2014-07-23-j" version="11" version_date="140915">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Ernesto Vásquez Chanico" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Anastacio Nicolas Damian" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="536.618">
<Turn startTime="0" endTime="9.451" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
*Bueno** pos ekintsi:n sepa nika:n timona:mikkeh *compadrito** nejó:n n'neki nimitstahtani:s o..., ¿ka:nachi taman mo:so:t onkak pos?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="9.451" endTime="15.444">
<Sync time="9.451"/>
<Who nb="1"/>
A: tikneki tik... tikmatis ya:ke nika:n timona:mikkeh itech i:n kuowtah, 
<Who nb="2"/>
Ke:mah
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="15.444" endTime="30.503">
<Sync time="15.444"/>
<Who nb="1"/>
Pos nehwa niki:xmati, ne:n, nawi taman. Ke:mah. N' kuomo:so:t wa:n yo:n mi:lahmo:so:t wa:n okse: mo:so:t no: *mis..., mismo** yehwa de n' o:me mi:lahmo:so:t wa:n ke mi:lah e:wi.
<Who nb="2"/>
A: na:wi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="30.503" endTime="36.433">
<Sync time="30.503"/>
Wa:n se: ta:lmo:so:t. Yo:n ta:lmo:so:t ta:lpan moso:sowa sah. Yo:n a:mo wehkapania.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk1" startTime="36.433" endTime="40.265">
<Sync time="36.433"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n okse: mi:lahmo:sot *siempre** wehkapania, pero,
<Who nb="2"/>
Tepitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="40.265" endTime="45.768">
<Sync time="40.265"/>
a:mo semi. Wa:n okse: *casi mismo igual** sah no: de: n' e:wi ka:sika, ne:n, mi:lah,
</Turn>
<Turn startTime="45.768" endTime="67.508" speaker="spk2">
<Sync time="45.768"/>
ka:sika, ne:n, ke:meh i:n ohtipan e:wi. Wa:n ihkó:n, ne:n, okseki mo:so:t 
<Sync time="52.777"/>
ahko e:wi itech, ne:n, kowtsitsi:n. Itech kahfe:n o tehsa: kowtsitsi:n. Nijó:n ompa e:wi,
<Sync time="60.424"/>
[i]pan ti..., *casi** moso:sowa ihko:ni wa:n kostik n' ixiwyo: wa:n no: kikwah yo:n kiliah a:kwetahmeh. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="67.508" endTime="72.107">
<Sync time="67.508"/>
<Who nb="1"/>
N' ixiwyo. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
N' ixiwyo. No: kitate:moliah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="72.107" endTime="84.403">
<Sync time="72.107"/>
Wa:n okse:, ne:n, ta:lmo:so:t pos yeh a:mo wehkapania, pané: ne: ta:ki no: n' ixo:chio wa:n, ne:n, n' ehkaw, ne:n, okse: de mi:lah no: no: ista:k i:n i..., n' ixo:chio, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="84.403" endTime="87.99">
<Sync time="84.403"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah ista:k.
<Who nb="2"/>
no: ista:k n' ixo:chio wa:n a:mo no: semi wehkapania seki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="87.99" endTime="94.123">
<Sync time="87.99"/>
<Who nb="1"/>
Seki wehwei mochi:wa wa:n seki tsikitsitsi:n. No: wehkapan moskaltia wa:n 
<Who nb="2"/>
Ka:mpa ta:lkwalka:n moskaltia wehkapan. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="94.123" endTime="119.488">
<Sync time="94.123"/>
Pos yehwa yo:n neh niki:xmatok wa:n pos no:, no: kualtia yo:n mi:lahmo:so:t ke:man sa: ne: ke:man 'kwiah, no: ka:mpa yo:n te:ixkaya, 
<Comment desc="normalmente se dice: te:ihixka, pero AND dice te:ixka"/>
 ne:n, n' chokoy ma:xakualowa:yah wa:n icho:kilo, ne:n, 'te:ta:lilia:yah.
<Sync time="109.081"/>
Entó:s yo:n kihtowah ke no: tena:mikia, a:mo, a:mo nehnemiak ok ne:n ke:masa: te:, ihkó:n nehnemia no: tile:wia wa:n te:kokowa:ya yo:n, yo:n ta:lchokoy. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="119.488" endTime="120.293">
<Sync time="119.488"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="120.293" endTime="127.74">
<Sync time="120.293"/>
Yo:n, yo:n *antes** kita:lilia:yah, p[e]ro a:mo nikmati ekintsi:n ne:n, pos no: kwali tine:chilwi:s, ne:n, teh xa: kachi tikmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.74" endTime="171.251">
<Sync time="127.74"/>
A:mo no: iwki sah niki:xmati neh niki:xmattok ne: n' mo:so:t de yo:n kuomo:so:t ahko mochi:wa, nejó:n mochi:wa ka:mpa xiwka:wal yo:n mopa:pacha:nia.
<Sync time="137.481"/>
Wa:n nejó:n n' ixo:chio kostik. Wa:n neli ki..., ke:kkwah yehwa, ne:n, akwetahmeh n' ixiwyo.
<Sync time="143.548"/>
Wa:n niki:xmattok yo:n mi:lahmo:so:t mochi:wa nejó:n o:..., o:me taman mi:lahmo:so:t niki:xmattok *porque mismo** yehwa pero, pero seki ye:kma:pisi:ltik wa:n ye:ktelmiak kipia nima:xiwyotsitsi:n ke:meh sempowalxo:chit.
<Sync time="155.841"/>
Wa:n seki, ne:n, mo:so:t ata tepitsi:n nejó:n, a:mo semi, a:mo semi ma:pisi:ltik ma:wehwei n' i..., ima:y. P[e]ro no: *mismo** yehwa n' ixo:chio *igual** sah, sayoh n' ima:y, ima:y kipata.
<Sync time="165.92"/>
Seki tel, tel ma:pisi:ltik yehwa yo:n nimitsilia, ne:n, mo:so:t wa:n seki, seki ke:meh i:pa mo:so:t sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="171.251" endTime="175.959">
<Sync time="171.251"/>
<Who nb="1"/>
Pos achi ma:pisi:ltik wa:n achi, ne:n,
<Who nb="2"/>
Ke:mah, yehwa nikita neh de o:..., o:me taman ne:n mi:lah mochi:wa ne:n mo:so:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="175.959" endTime="188.094">
<Sync time="175.959"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Iteyo yehwa, yeh[wa] iteyo a:mo kanah kipoloh yehwa, yehwa yo:n noch..., *cuando** chika:waya te:kwihkwi se:mi ne: n' yo:n mo:so:t iteyo.
<Who nb="2"/>
O:me taman wa:n n' iteyo *mismo** yehwa. Ti:ltik n' iteyo wa:n .... Wa:n i:n a:mo se: kimati ke:maniá:n, ne:n, xo:chiowa wa:n ke:maniá:n, ne:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="188.094" endTime="201.941">
<Sync time="188.094"/>
Pos ne: n' mo:so:t cho..., xo:chiowa ke:meh i:n iwa:n xo:chiowa n' ehkaw *cuando** ke:meh i:n 
<Sync time="193.954"/>
*septiembre** pe:wa xo:chiowa ya *hasta todo santo hasta enero cuando** wa:ki a, wa:ki kanah *diciembre** wa:ki *porque** mi:lah pos ti..., sepa tawi:tekih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="201.941" endTime="206.254">
<Sync time="201.941"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n mo:so:t iwa:n xo:chiowa, ne:n, ehkaw. Iwa:n xo:chiowa.
<Who nb="2"/>
Iwa:n xo:chiowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="206.254" endTime="215.551">
<Sync time="206.254"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ne:n kuomo:so:t yo:n, *casi** no:...
<Who nb="2"/>
Kuamo:so:t yeh xo:chiowa k..., xo:chiowa no: tak, nochi n' *tiempo** xo:chiowa *porque** yo:n nejó:n a:mo ka:n..., a:mo akin kite:xi:ma *porque** ke:meh xiwka:wal onkak, a:mo kite:xi:mah yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.551" endTime="221.868">
<Sync time="215.551"/>
Wa:n i:n mo:so:t kite:xi:mah ika *tiempo** ke:meh i:n te..., tame:wah para tato:kaskeh pos yo:n mochi:wa mi:lah. A:mo mochi:wa ka:mpa eski ihkó:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.868" endTime="226.563">
<Sync time="221.868"/>
Pos neh nikmattok yo:n kuomo:so:t ta. 
<Comment desc="Aquí quizá cabría &quot;neli ata&quot; pero dice simplemente &quot;ta&quot;."/>
kemasa: no: 'kuiah para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="226.563" endTime="246.075">
<Sync time="226.563"/>
Ta: kihtowah pahti no: yo:n.
<Sync time="228.521"/>
Pahti no: kit wa:n i:n mo:so:t no:, no: pahti i:n mi:lahmo:so:t, komohko:n se:, 
<Sync time="233.958"/>
komohko:n se: motekik no: kuali ne: kipa:tskiliah para a:mo, para a:mo te:malowa.
<Sync time="238.403"/>
I..., ia:yo se: kima:xakwalowa, kipa:tskiliah ye:kte:kokoh. 
<Sync time="241.687"/>
Pero ne:, kina:miki ne:n, a..., a:mo te:malowa n' ka:mpa se: moteki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="246.075" endTime="252.294">
<Sync time="246.075"/>
<Who nb="1"/>
Ki:xtsakua ne:n ka:mpa se: moteki.
<Who nb="2"/>
Ke:mah ka:n a:it ke:ní:w kipahtia wa:n a:..., a:mo, a:mo 'ka, a:mo te:malowa no: nió:n ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="252.294" endTime="270.126">
<Sync time="252.294"/>
nió:no: we:iti, *sino que** o..., kitsa..., ompa sah ka:mpa tiktek ompa sah kitek..., 'te:kili yo:n ia:yo n' mo:so:t ompa tami n'.
<Sync time="258.664"/>
ma:ski mitskokowa pero a:mo semi sanké:n ompa tamati:ya wa:n i:xwaki wa:n a:mo, a:mo nehnemi.
<Sync time="264.019"/>
P[e]ro koma:mo se: kita:lilih yo:n mo:so:t se: kipa:tskili[h] ihkó:n nejó:n nehnemi *pues** 
<Comment desc="quizo decir después"/>
 xokoya we:itia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="270.126" endTime="280.541">
<Sync time="270.126"/>
<Who nb="1"/>
We:itia ke:meh eskia te:malowa. Pos neh no: nik...,
<Who nb="2"/>
We:itia n' ka:mpa se: moteki. Ke:mah te:malowa. Yehwa yo:n kuali no: nikmattok ke, ke ompa se:, se: mo..., takoko:l pos se: kipa:tskilia niman yehwa yo:n mo:so:t no: kina:miki, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="280.541" endTime="290.32">
<Sync time="280.541"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikmattok no: kualtia para, ne:n, chokoy iwa:n, iwa:n kima:nelowah iwa:n yo:n komekaxiwit, ni..., kima:xakualowah wa:n ki:sa n' icho:kilo yehwa n', yehwa ya ne:n se: kita:lilia.
<Who nb="2"/>
Ke:mah eski, ke:mah tak. Ke:mah ke:meh yo:n n' ia:yo sese:k. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="290.32" endTime="293.346">
<Sync time="290.32"/>
<Who nb="1"/>
Yehwa. Pos tak o:me taman pahti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah wa:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="293.346" endTime="303.724">
<Sync time="293.346"/>
Ke:mah. Kina:miki o:me taman, yehwa ya n chokoy wa:n kina:miki para se:, taka:n se: motsonteki ke:masa: *por de malas** se: motsonteki mi:lah 
<Sync time="301.083"/>
yehwa niman se: kita:lili yehwa yo:n ke a..., a:mo
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="303.724" endTime="308.202">
<Sync time="303.724"/>
<Who nb="1"/>
a:mo tamati:ya, ye:kte:kokoh *cuando** se: kite:kilia p[e]ro después tamati:ya niman ki:xkua, chichinaka. 
<Who nb="2"/>
A:mo, a:mo eski:sa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="308.202" endTime="313.579">
<Sync time="308.202"/>
<Who nb="1"/>
A:mo yo:n kitsakuilia n' esti. Kitsakuilia n' esti. Kikoto:na, kikoto:na n' esti. 
<Who nb="2"/>
A: kitsakuilia i:n esti a:mo, a:mo eski:sa ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="313.579" endTime="322.091">
<Sync time="313.579"/>
<Who nb="1"/>
Pos no:, no: kualia pos, kualtsi:n tim..., [ti]momati:ltiah, pos a:mo, de n' ..., sepa, ne:n, *ma:s** se: kitekis, komo se: kita:li[lia] nijó:n.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, mah se: motapowi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="322.091" endTime="327.623">
<Sync time="322.091"/>
Mo:so:t pahti mah se: kima:xakualo pos, mah se: kipechowili ka:mpa se: kiteki,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="327.623" endTime="331.667">
<Sync time="327.623"/>
<Who nb="1"/>
a:mo eski:sa ok. A:mo eski:sa ok, nionó: te:malowa ok. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ka:n eski:sa ok. Yehwa yo:n ne:n .... Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.667" endTime="333.405">
<Sync time="331.667"/>
Pos kualtsi:n no: de ke ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="333.405" endTime="338.038">
<Sync time="333.405"/>
Pos ya: semi kuali no: n' pahti pero yo:n, kihtowah a:mo, a:mo kachi taih
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="338.038" endTime="348.514">
<Sync time="338.038"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ne: a:mo pero n' chichi:k, yo:n chichi:k por pahti neli p[e]ro chichi:k. Ke:mah ki..., ki..., kipa:tskiliah n' ia:yo wa:n kipepechowiliah tein, ne:n xiwit tein tama:xakualo:l.
<Who nb="2"/>
Yo:n se..., chichi:k yo:n seyoh 
<Comment desc="Aquí dice seyoh; es más común decir sayoh 'no más'.."/>
, yo:n seyoh kipepechowiliah ka:mpa se: moteki wa:n ka:mpa, ne:n, chokoy, ne:n te:...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="348.514" endTime="355.314">
<Sync time="348.514"/>
<Who nb="1"/>
*Igual** ne:n kuomo:so:t yo:n kima:xakualowah kihtowa para, no: kuali kit. No: pahti 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. No: pahti kihtowah. No: pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="355.314" endTime="372.407">
<Sync time="355.314"/>
Ke:mah wa:n yo:n ta:lpan mo..., ta, ta:lmo:so:t yeh neli tsikitsitsi:n mochi:wa, a:mo wehkapania, tsikitsitsi:n sah moso:sowa yo:n a:mo, a:mo moskaltia wehkapan.
<Sync time="364.981"/>
Ke:mah. Wa:n yo:n [nimits]tsilia mo:so:t tein tikihtohtokeh ne:n mo:so:t ke:meh ne:n mi:lahmo:so:t yo:n no: kitekih para tapialmeh kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="372.407" endTime="379.875">
<Sync time="372.407"/>
<Who nb="1"/>
No: kikuah tapialmeh.
<Who nb="2"/>
Kikwah tapialmeh, p[e]ro yo:n kuo..., yo:n kuomo:so:t a:mo kikuah tapialmeh, porke yeh n' tsohya:k. Wa:n yo:n seki a:mo yeh chichi:k ke:mah p[e]ro kikuah n' tapialmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="379.875" endTime="387.586">
<Sync time="379.875"/>
Ke:meh *caballito o burrito** kiku..., kite:miliah. Iwa:n kinelowah ya yo:n kuitih..., ka:mpa kite:xi:mah mi:lah pos iwa:n ehkaw iwa:n kitekih mo:so:t.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="387.586" endTime="391.723">
<Sync time="387.586"/>
Pos yo:n sayoh kikuah, ne:n, chiktehmeh n' a:kuetahmeh kikuah n' iselo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.723" endTime="399.535">
<Sync time="391.723"/>
Yo:n ixiwyo kikuah, ne:n, yo:n kuomo:so:t kikuah n' ixiwyo, ne:n, yehwa, ne:n, chiktehmeh.
<Sync time="396.73"/>
[K]e:mah wa:n i:n seki pos mi:lahmo:so:t kikuah tapialmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="399.535" endTime="415.458">
<Sync time="399.535"/>
<Who nb="1"/>
Pos neh nikitani i:n ta:lmo:so:t i:n a:mo no:, tei ihkó:n mowi:wila:na sah a:mo, a:mo, a:mo se: kiteki, a:mo nikmati yo:n, a:mo nik..., a:mo nikmati para pahti yo:n sayoh nikita ihkó:n, ne:n, ta:lmo:so:t yo:n ....

<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo, yo:n a:mo se: kiteki tsikitsitsi:n. Tsikitsi:n. Ke:mah. Ka:n no: se: 'kui pahti n' pisi:ltik kachi ma:s se: 'kui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="415.458" endTime="424.516">
<Sync time="415.458"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah, mosowa sah, mosowa sah ompa xo:chiowa, no: ihkui, no: ihkui ke:meh *mismo** yehwa mo:so:t sayoh ke 
<Who nb="2"/>
Yo:n sayoh mowi:wila:na ihkó:ni. Moso:sowa. De moso:sowa ompa xo:chiohtiw. Yo:n no: ista:k n' ixo:chio, no: ista:k wa:n 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="424.516" endTime="434.586">
<Sync time="424.516"/>
<Who nb="1"/>
P[e]ro a:mo moskaltia. Ke:mah no: te:kui, no: te:kuihkui no:. Ke:mah. Ke:mah. Ke:mah te:kuihkui no:.
<Who nb="2"/>
N' itey..., n' iteyo tsikitsitsi:n no:. Wa:n no: te:kuihkui, yo:n ta:lpan ne:n se: mometskui:ltia wa:n no: te:..., te:kuihkui tsikitsi... 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="434.586" endTime="443.166">
<Sync time="434.586"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n okseki nió:n mo:so:t de n' mi:lahmo:so:t yo:n no: semi te:kuihkui. Te:kuihkui.
<Who nb="2"/>
Yo:n te:kuihkui no:. P[e]ro yo:n kwomo:so:t a:mo te:kuihkui n' iteyo yeh. Yeh a:mo te:kuihkui.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="443.166" endTime="454.861">
<Sync time="443.166"/>
<Who nb="1"/>
A:mo te:kuihkui yeh porke pos ke:meh ahko ya moka:wa, pos a:mo se: nemi 
<Comment desc="Aquí hubiera dicho 'nentinemi'"/>
 Niki:xeko... a:mo. A:mo tiki:xmatih n' tehwa:n ke:niwki p[e]ro ixo:chio kostik, yo:n kostik n' ixo:chio wa:n i:n mo:s, mi:lahmo:so:t nochi ista:k n' ixo:chio 
<Who nb="2"/>
N' ipani a de n' xiwit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="454.861" endTime="465.24">
<Sync time="454.861"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Ista:k. Ke:mah p[e]ro yo:n kwomo:so:t yeh kostik n' ixo:chio wa:n yeh a:mo te:kuihkui n' iteyo pos neli ahko ya mochi:wa 
<Who nb="2"/>
Nochi ista:k wa:n pos kwaltsi:n no: de xiti:ni no: te:kuihkui. Mosemoya:wa. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="465.24" endTime="474.496">
<Sync time="465.24"/>
<Who nb="1"/>
Ahko ya wehkapan ya ihkó:n. P[e]ro hasta ahko wehkapan a:mo no: ta: i:n itech kahfe:nkowit oso, oso itech kowtsitsi:n ihkó:n mowi:wila:na wa:n ompa ....
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="474.496" endTime="479.343">
<Sync time="474.496"/>
<Who nb="1"/>
no: takua:wak n' i, n' i, n' ikomekayo. Kakaltik.
<Who nb="2"/>
Yo:n kakaltik n' imekayo, wa:n alaxtik yeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="479.343" endTime="489.042">
<Sync time="479.343"/>
<Who nb="1"/>
No: semi 'kuihkui ne:n kahfe:n.
<Who nb="2"/>
A..., alaxtik, mimiltik n' imekayo wa:n alaxtik wa:n i:n *m..., mismo** tikte:nkuitok a yeh *esquinado** na:wi *esquina** kipia i:n mo:so:t. Na:wi *esquina** kipia n' ikowyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="489.042" endTime="495.277">
<Sync time="489.042"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n i:pa a:mo teh kualtia para teisá: ta: i:pa sayoh para, ne:n, tapialmeh no: kinmakah.
<Who nb="2"/>
A:mo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="495.277" endTime="498.939">
<Sync time="495.277"/>

Ke:mah a:mo. Yeh kikuah sayoh chiktehtsitsi:n wa:n yehwa sah yo:n, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="498.939" endTime="506.317">
<Sync time="498.939"/>
Pos yehwa sah nimitstahtania, ke tiki:xmattok no: takah, no: tiki:xmattok yehwa niknekia nikmatis porke .... De seki de a:mo se: mo..., ki:xmatipos mah se: motapowi ne:n ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="506.317" endTime="514.561">
<Sync time="506.317"/>
<Who nb="1"/>
Pos no: kualia nika:n timona:mikkeh pos ti..., timonohno:tsah wa:n timo..., timotapowiah katí:n ne:n kuali katí:n kualtia ika se: mopahtia katí:n ... 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.561" endTime="520.694">
<Sync time="514.561"/>
Se: kita, ne:n,
<Sync time="516.061"/>
Ta:lmo:so:t kox no: kualtia, [pero] tiki..., tikitstokeh nochi a:mo, a:mo tikuih para pahti.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="520.694" endTime="521.513">
<Sync time="520.694"/>
Yo:n a:mo se: kikui.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="521.513" endTime="525.534">
<Sync time="521.513"/>
<Who nb="1"/>
Mm. P[e]ro i:n seki nochi kuali para pahti.
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah pos yehwa sah yo:n [nimi]tstahtania wa:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.534" endTime="529.107">
<Sync time="525.534"/>
neh nimono:tsa niErnesto Vasquez wa:n niwa:le:wak ne: San Miguel Tzinacapan.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="529.107" endTime="534.317">
<Sync time="529.107"/>
A: *bueno**. Neh nimono:tsa Nicolas Anastacio Damian niwa:le:w San Miguel Tzinacapan 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="534.317" endTime="536.618">
<Sync time="534.317"/>
Tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>