Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/ceferino/transcripciones/2014_07_23_18-total/Tzina_Botan_EVC313-ADA300_Malvaceae-xoonooocpaawaas-alaawak-ochpaawaas_2014-07-23-g_ed-2015-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Tzina_Botan_EVC313-ADA300_Malvaceae-xoonooocpaawaas-alaawak-ochpaawaas_2014-07-23-g" version="2" version_date="141122">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Amelia Dominguez Alcantara" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Ernesto Vasquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="460.131">
<Turn startTime="0" endTime="15.092" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne: niknekiskia xine:chtapowi teh ne: Ernesto ne:, nejó:n neh niki:xmattok e:::... O:me, o:me xiwtsitsi:n se: kilwiah este:
<Sync time="11.905"/>
ala:wakochpa:wa:s wa:n se: xo:no:ochpa:was: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="15.092" endTime="19.093">
<Sync time="15.092"/>
<Who nb="1"/>
neh nimotstapowi:ti wa:n no: n'ekiskia x'ne:chtapowi n' tein teh tikmati 
<Who nb="2"/>
ke:na:mo. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="19.093" endTime="26.447">
<Sync time="19.093"/>
Ne: i:n xo:no:ochpa:wa:s neh nikmattok mochi:wa tel we:wehkapantik 
<Sync time="22.196"/>
iksá: seki panowa de se: *metro** weh telwehkapan moskaltia 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="26.447" endTime="31.219">
<Sync time="26.447"/>
<Who nb="1"/>
wa:n inalwayo ta mahyá: mehmelaktik sah ihkui moto:ktiw 
<Who nb="2"/>
wehkatan moto:ka. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="31.219" endTime="44.609">
<Sync time="31.219"/>
Ke:mah nikelna:miktok iksá: ne: ka:mpa no:pa:n *icafentah** mochi:waya wa:n koma:mo niman tame:wayah  
<Sync time="36.316"/>
iksá: ne: mo..., moskaltia:ya, moskaltia:ya nikelna:miktok ne: te:chwiwitaltia:ya,  
<Sync time="41.079"/>
ika se: kowto:k tiktetsi:lowa:yah wa:n tikahkotila:nayah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="44.609" endTime="46.906">
<Sync time="44.609"/>
<Who nb="1"/>
pero tekit se: kiwiwitaya. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.906" endTime="74.718">
<Sync time="46.906"/>
yehwa i:ni wa:n nikelna:miktok no: ne:...
<Sync time="51.204"/>
est... Ke:man no:pa:wa:n ya:yah ontekitiah wa:n ne:ch... Ne:chka:wte:wayah mah neh nimoka:wa ne:n kalihtik mah nikin chihchi:wili n' ato:l wa:n ne:n...
<Sync time="60.174"/>
Mah nikintixili:s. 
<Sync time="62.268"/>
Wa:n ne:chilia:yah iksá: ehkos nepantah... ehkoskeh nepantah.  
<Sync time="65.59"/>
Kihtowa ke:man pe:was poso:nis ne: n' ixoyo... Ne:n ixo:chio ne:n, ala:wakochpa:wa:s oso xo:no:ochpa:wa:s 
<Sync time="71.452"/>
ihwa:k ne: mah i:pa nochi yeto ya ne:n taxkal  wa:n ne:n ato:l 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="74.718" endTime="81.437">
<Sync time="74.718"/>
<Who nb="1"/>
[en]tos nikelna:miktok *que** ika yo:ni mahyá: ika timo:... Mahyá: ika yo:n nejó:n tikmattoyah ya *que** nepantah ya,  nepantahtiti a 
<Who nb="2"/>
to:n *horas** se: yetok a. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.437" endTime="84.57">
<Sync time="81.437"/>
*O** pano:tia de nepantah wa:n tio:takiti a ne:n...  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="84.57" endTime="90.163">
<Sync time="84.57"/>
<Who nb="1"/>
Ke:man poso:ni yehwa yo:n xo:chitsi:n ne:n ixo:chio ne:n ala:wakochpa:wa:s oso xo:no:ochpa:wa:s 
<Who nb="2"/>
ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="90.163" endTime="98.258">
<Sync time="90.163"/>
<Who nb="1"/>
Sayoh *que** i:n *este** yehwa i:n xo:no:ochpa:was nimitsilia telwe:wehkapantik mochi:wa no: mahma:yeh pero a:mo telsenka.

<Who nb="2"/>
ke:mah. A:mo semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="98.258" endTime="105.094">
<Sync time="98.258"/>
Wa:n ata no: yetok no: ihkuitik ne:n yehwa i:n 
<Sync time="102.723"/>
xo:no:ochpa:wa:s mahyá: no: yehwa sah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="105.094" endTime="109.352">
<Sync time="105.094"/>
<Who nb="1"/>
pero yeh ne: se:ki kilwiah ala:wakochpa:wa:s. 
<Who nb="2"/>
ala:wakochpa:wa:s. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="109.352" endTime="113.037">
<Sync time="109.352"/>
<Who nb="1"/>
I:n ala:wakochpa:wa:s yeh a:mo semi wehkapantik ata moskaltia    
<Who nb="2"/>
a:mo semi wehkapania. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="113.037" endTime="124.955">
<Sync time="113.037"/>
Yeh mahyá: xa: a... A:tox ahsis nio:nó: se: *metro**
<Sync time="117.279"/>
kipias ke:meh ne: ompakahkui:n ne: ke:meh se: 
<Sync time="121.357"/>
e:yi powal oso e:yi powal wa:n mahtak *centimetro** de wehkapantia  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="124.955" endTime="130.176">
<Sync time="124.955"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tepitsi:n achi mahma:yeh ata? No: ihkui sah n' ixo:chio wa:n iteyo  
<Who nb="2"/>
*igua... Igual** sah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.176" endTime="135.483">
<Sync time="130.176"/>
ihkui sah no: a:mo, a:mo mopata de:... De tapal ihkui sah no: kostik. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="135.483" endTime="142.725">
<Sync time="135.483"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah sayoh *que** yehwa i:n tsilia ne:n ala:wakochpa:wa:s mahyá: tepitsi:n ma:... Ma:tohtohmioh       
<Who nb="2"/>
ma:tohtohmioh wa:n pata:wak n' ima:y tepitsi:n.  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.725" endTime="145.384">
<Sync time="142.725"/>
<Who nb="1"/>
Aha wa:n ta n' ixo:chio no: ihkui sah 
<Who nb="2"/>
wa:n ixo:chio...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="145.384" endTime="152.153">
<Sync time="145.384"/>
Ke:mah wa:n ixo:chi mopata tepitsi:n *porque** yeh n' ala:wakochpa:wa:s ixo:chio metstohtokotstik wa:n i:n xo:no:ochpa:wa:s n' ixo:chio metswe:weyak ata yeh kachi
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="152.153" endTime="163.607">
<Sync time="152.153"/>
<Who nb="1"/>
a:n pos yo:n a:mo ke:man nikchi:w... A:mo ke:man nikitani semi 
<Who nb="2"/>
ta:li *cuidado** sah ka:mpa tikitas xo:no:ochpa:wa:s kachi metswe:weyak ne:n n' ixo:chio no: n' iteyo wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s tepitsi:n tohtokotstik n' ixo:chiotsi:n imetskowyotsi:n
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="163.607" endTime="172.898">
<Sync time="163.607"/>
<Who nb="1"/>
a:n pos yo:n a:mo ke:man nikitani semi *bueno** a:mo no: nikchi:wa *cuenta** mah tikihtoka:n 
<Who nb="2"/>
yehwa yo:n wa:n ma:mohmoloxtik wa:n ikowyo no: mohmoloxtik no: wa:n ima:xiwyo ii:xko no: ma:mohmoloxtik wa:n tepitsi:n pa:pata:wak 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="172.898" endTime="177.199">
<Sync time="172.898"/>
wa:n seki ala:... I:n xo:no:ochpa:wa:s yeh ma:ahalaxtik n' ima:y wa:n pisi:ltik achi
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="177.199" endTime="205.972">
<Sync time="177.199"/>
ne:n xo:no:ochpa:wa:s? Ke:mah yo:n neli nikmattok *porque** ne: neh nikitani *bueno** ke:man iksá: ata se: mometskokowa iksá: te:tipi:nia mo:yo:t wa:n we:yitia *o** iksá: se: mometswaso:nia  
<Sync time="188.02"/>
iksá: we:yitia wa:n nikmattok ne:, ne:chilia:ya ne:n nowe:ina:n 
<Sync time="191.426"/>
mah niktekiti se: ixiwyotsi:n tein yo:n okachi pata:wak wa:n mah niki:xsowili ne:n kokot 
<Sync time="195.924"/>
wa:n ika yo:n kii:xwa:tsaya a:mo n'mati ke:yeh yo:n ox ialakyo yo:n kiwa:tsaya *o** 
<Sync time="200.546"/>
mah tikihto:ka:n ompa wa:ki n' ialakyo wa:n tepitsi:n ne: mahyá: takua:waya ne:n kokot wa:n ika yo:n i:xwa:kia ya 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="205.972" endTime="210.69">
<Sync time="205.972"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah.       
<Who nb="2"/>
Wa:n no: nikmattok *bueno** seki ne:n siwa:meh kikuih yehwa yo:n ne:n... 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="210.69" endTime="212.815">
<Sync time="210.69"/>
Xo:no:ochpa:wa:s ixiwyo 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="212.815" endTime="219.038">
<Sync time="212.815"/>
<Who nb="1"/>
wa:n kima:xakualowah wa:n ika kinahmowiah siwa:pi:piltsitsi:n para mah we:weyakia niintson. Aha 
<Who nb="2"/>
mah kintaweli nintson 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="219.038" endTime="226.145">
<Sync time="219.038"/>
yehwa ne:n xo:no:ochpa:wa:s tak por in telwe:weyak mochi:wa *porque** neli we:wehkapantia wa:n tak kihtowah yehwa:n kitawiliah 
<Comment desc="quiza quizo decir kitaweliah, lo más probable es que se equivocó..."/>
 kit n' tsonti mah we:weyakia 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="226.145" endTime="231.637">
<Sync time="226.145"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah kitawelia.   Pos no: niki:xmattok yo:n ochpa:wa:s ne:n...
<Who nb="2"/>
Yehwa sah neh yo:n nikmattok a:mo n'mati n' teh xa: tik... Ne:nke:n tikmati ok santahmah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.637" endTime="264.651">
<Sync time="231.637"/>
Yehwa n' ala:wakochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s 
<Sync time="234.357"/>
N' ala:wakochpa:wa:s neli ke:meh tikihtowa ne: kikuih para... Ta:tahmeh katka pos yehwa kitayah. Kikuiah *reloj** a:mo onkaya *reloj** yehwa kitayah n' tiempo to:n *horas** yetokeh   
<Sync time="241.962"/>
wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s neh n'mattok ne: 
<Sync time="245.909"/>
is... Ihkui a ke:meh tikihtokeh ihkuia n' ineketsalis pero ne:n ala:wakochpa:wa:s 'mattok *que** 
<Sync time="250.399"/>
kwiwitayah wa:n no: kimanayah n' inalwayo para ne:, kalanemi:lis ihtikokolis ki no:... No: kuali yo:n iwa:n kinelowah iwa:n ta:la:mat  
<Sync time="257.891"/>
yehwa yo:n... Yehwa iwa:n n'mattok ne:n pahti kalanemi:lis n' ala:wakochpa:wa:s. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.651" endTime="268.031">
<Sync time="264.651"/>
A:n pos yo:n a:mo nikmatia komohkó:n no: kuali ika se: mopahtia. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="268.031" endTime="270.344">
<Sync time="268.031"/>
Kua... Pahti no: para kalanemi:lis 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="270.344" endTime="274.297">
<Sync time="270.344"/>
ne: wa:n xo:no:ochpa:wa:s yeh a:mo kuali para ika se: kipahtia n' kalanemi:lis. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="274.297" endTime="282.51">
<Sync time="274.297"/>
<Who nb="1"/>
N' kati:n? Yo:n tak, tak no: tak *de que** ke:meh *mismo** iwki sah no: kipia n' ialakyo ke:meh okse: no:  
<Who nb="2"/>
xo:no:ochpa:wa:s. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="282.51" endTime="327.602">
<Sync time="282.51"/>
Nono... No: kualtias para kalanemi:lis mah se: kinelo iwa:n n' oksé:, oksé: ke:meh ta:la:mat 
<Sync time="287.742"/>
ne:, iwa:... Iwa:n mopale:wia para mochi:wa n' pahti 
<Sync time="292.059"/>
ke:mah, wa:n ochpa:wa:s yeh o:me taman ne:n ochpa:wa:s tikihtohtokeh ala:wakochpa:wa:s wa:n xo:no:ochpa:wa:s. 
<Sync time="298.357"/>
Wa:n se: yehwa yo:n tiki:xmatih ixta:waochpa:wa:s yeh no:... Yeh ma:pisi:ltik semi mochi:wa ixta:wat *o** ata... a:tawte:n. 
<Sync time="304.759"/>
Wa:n se: taman yo:n a:ochpa:wa:s pero yo:n tel... Telyemaxtik wa:n... 
<Sync time="310.074"/>
Ixo:chio seki ista:k wa:n seki ne:... 
<Sync time="313.489"/>
Seki kitowah a:chipetik sah wa:n seki chi:chi:ltik n' ixo:chio, e:yi taman ixo:chio yo:n... 
<Sync time="319.077"/>
Yo:n yema:nik, yo:n pisi:ltik ixo:chio semi yemaxtik semi  
<Sync time="321.874"/>
no: kiliah a... A:ochpa:wa:s pero a:mo a:ihtik sa... Mochi:wa a:te:... A:te:noh, a:te:nte:noh mochi:wa yo:n ochpa:wa:s.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="327.602" endTime="335.183">
<Sync time="327.602"/>
<Who nb="1"/>
Pero yo:n no: seki, yo:n no: seki.  
<Who nb="2"/>
yo:n, yo:n e:yi taman ixo:chio tikitakeh tehwa:n e:yi taman ixo:chio ista:k wa:n ne: a:chipetik wa:n chi:chi:ltik 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="335.183" endTime="345.164">
<Sync time="335.183"/>
e:yi taman ixo:chio. Wa:n yo:n seki ochpa:wa:s de ixta:wat mochi:wa yo:n ista:k n' ixo:chio nochi, nochi ista:k, nochi ista:k.  
<Sync time="340.32"/>
Wa:n yo:n seki ochpa:wa:s yeh mochi:wa kostik n' ixo:chio, 
<Sync time="342.946"/>
ne:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n ala:wakochpa:wa:s nochi kostik 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="345.164" endTime="355.653">
<Sync time="345.164"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah yo:n neli yehwa ne:n... Yehwa ne:n nikmattok kostik n' ixo:chio. Wa:n iteyotsi:n ata mahyá: mopihpi:ki wa:n te:wihwitswih komohkó:n ompa... 
<Who nb="2"/>
Ke:mah. Ke:mah pané: po:pototsi:n n' iteyo moka:wa xo:no:ochpa:wa:s  
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.653" endTime="360.333">
<Sync time="355.653"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah ke:man wa:ki a ne:, te:wihwitswia ata wa:n nejó:n yehwa tak telxi:ni    
<Who nb="2"/>
te:wihwitswih.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="360.333" endTime="365.779">
<Sync time="360.333"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.   
<Who nb="2"/>
Pero ekintsi:n tak *por** nochi ne:n *por** nochi ne:n tokni:wa:n telsenka ya ne:n kipahwiah xiwit   
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="365.779" endTime="369.785">
<Sync time="365.779"/>
<Who nb="1"/>
mahyá: ka:n semi ixwa ok, mahyá: ka:n tein ok, ka:n tei ok  
<Who nb="2"/>
mochi:wa sakat a. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="369.785" endTime="376.619">
<Sync time="369.785"/>
<Who nb="1"/>
Sakat oso sentahmah xiwit pero mahyá: eliwis ka:n... ka:nkanah semi se: kita ok yehwa yo:n xo:no:ochpa:wa:s    
<Who nb="2"/>
poliwi ika n' pahti 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="376.619" endTime="387.784">
<Sync time="376.619"/>
poliwi. Delicado *porque** neli ne: pos tota:tahwa:n miak ki..., kitatekiwtia:yah yo:n xiwit yehwa kikuiah *reloj** wa:n kikuiah pahti  
<Sync time="383.587"/>
pos 
<Comment desc="probablemente quizo decir (por eso)"/>
 yo:n xiwit mone:neki no:. *de que** kipahwiah pos wehweliwi 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="387.784" endTime="389.831">
<Sync time="387.784"/>
<Who nb="1"/>
ke:mah. 
<Who nb="2"/>
tata ne: xi:na:ch. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="389.831" endTime="392.716">
<Sync time="389.831"/>
Ke:mah yo:n neli. Pos este: 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="392.716" endTime="402.572">
<Sync time="392.716"/>
<Who nb="1"/>
ka:n mati neh yehwa sah n' tein nikmattok nimitstapowih ya ne:n, ke kualtia para pahti i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n i:n ala:wakochpa:wa:s tine:chtapowih ke no: kuali ika se: pahtia n' kalanemi:lis.  
<Who nb="2"/>
ke:mah. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="402.572" endTime="409.96">
<Sync time="402.572"/>
Ne: tak neh nimolia i:n xo:no:ochpa:wa:s no: kilwiah ta ke:man se: kiteki komohko:n a:mo se: *Ki:machetehwia** komohkó:n se: kiposteki sah 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="409.96" endTime="415.247">
<Sync time="409.96"/>
<Who nb="1"/>
ata ka:n wel posteki wa:n komohkó:n posteki mahyá: kuex... Kuetaxtia   
<Who nb="2"/>
yo:n a:mo *porque** kuetaxtik. Ke:mah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="415.247" endTime="426.264">
<Sync time="415.247"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n eliwis ata tiktila:na ie:wayo ke:meh eskia yo:n xo:no:kowit tak yehwa ika ne:n kiliah xo:no:ochpa:wa:s neh nimolwia.
<Who nb="2"/>
Ki:sa no: n' e:wat no: komo se:..., komo se: kitila:na yo:n ki:sa n' e:wat, se: kipixka wa:n  ki:sa n' e:wat 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="426.264" endTime="430.566">
<Sync time="426.264"/>
ki:sa n' e:wat no: ke:meh xo:no:t *mero por eso** kiliah xo:no:ochpa:wa:s 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="430.566" endTime="444.205">
<Sync time="430.566"/>
<Who nb="1"/>
nimolia ke ke:mah. Yehwa eski kilwiah. 
<Who nb="2"/>
Ke:mah no: ehke:wi n' ie:wayo pero yo:n se... Yo:n ixta:wat tikihtowa mochi:wa n'... Yo:n a:mo ehke:wi yo:n takuaktik n' ie:wayo takuaktik. Pero i:n xo:no:ochpa:wa:s wa:n ala:wakochpa:wa:s nochi ki:sa n' ie:wayo ehke:wi kuali. Ke:mah.     
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="444.205" endTime="449.487">
<Sync time="444.205"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah. Pos pané: neli yehwa sah n' ekintsi:n ne: ne:chili moto:ka:y wa:n ka:ni n' tiwa:le:wa? 
<Who nb="2"/>
Pos
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="449.487" endTime="453.555">
<Sync time="449.487"/>
neh nimono:tsa niErnesto Vasquez niwa:le:w san Miguel Tzinacapan. 
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="453.555" endTime="457.812">
<Sync time="453.555"/>
<Who nb="1"/>
a:n pos neh nimono:tsa Amelia Dominguez wa:n niwi:tsa ompa ne: Ziltepec. 
<Who nb="2"/>
A: *bueno** 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="457.812" endTime="460.131">
<Sync time="457.812"/>
tasohka:matik.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>