Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/ceferino/transcripciones/2009_09_26/Xaltp_Medic_MFC307_Siwaaitakeh_2009-09-26-c_ed-2014-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="SNP" audio_filename="Xaltp_Medic_MFC307_Siwaaitakeh_2009-09-26-c" version="12" version_date="140822">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maria Ocotlan " check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Jeremias Cabrera" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="904.798">
<Turn startTime="0" endTime="2.359" speaker="spk2">
<Sync time="0"/>
Aha
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2.359" endTime="423.324">
<Sync time="2.359"/>
*Ape:nas** i:n, a:xka:n *quince días** mero, a:xka:n *quince días**, se: pili nemik *media noche**. 
<Sync time="14.021"/>
Wa:n yo:n pili nemik a:mo wel nemia, 
<Sync time="18.507"/>
a:mo wel nemia *porque** takah *por lo mismo de** nika:n kkwitok ne: *niombligo** yahki *para** ne:, 
<Sync time="25.448"/>
ihko:n yahtok itech nimoma:n
<Sync time="28.709"/>
wa:n ne:n kechilpitok, ento:s yo:n pili ehkok a:mo kakistik, 
<Sync time="34.756"/>
p[e]ro ke:meh ne:, wenoh neh *niktomarowa cursos ento:s** ne:chilwihkeh ke:nikchi:was, 
<Sync time="42.616"/>
kihtowah, *cuando** se: pili kihtowah ehko wa:n a:mo tsahtsi, 
<Sync time="48.609"/>
*carrerita** kihtowa tikwi de i:n tasa:l, de i:n tasa:l, tikwi i:n tasa:l wa:n nejó:n pili tikwi, 
<Sync time="61.239"/>
nika:n tikchi:xtok i:n pilitsi:n ihkó:n, 
<Sync time="64.794"/>
*asi que** ehkok a nochi, *tiktaparowa nicara** wa:n *carrera** tikchipa:wa ihkó:n, tikchipa:wa *pare:joh**,
<Sync time="71.724"/>
tikchipa:wa wa:n koma:mo kakisti *mediatamenteh** tikepa ihkó:n, 
<Sync time="78.326"/>
ihkó:n tikchi:wa wa:n nika:n tikmaga ihkó:n 
<Comment desc="da unas palmadas"/>
 ihkó:n *orale** 
<Sync time="84.494"/>
wa:n xihsa, wa:n xihsa a:mo xk, a:mo xkochi xihsa ihkó:n,
<Sync time="89.834"/>
ihkó:n t'chi:wa wa:n ke:mah tikepa ya ihkó:n wa:n ke:mah 
<Comment desc="sopla tres veces"/>
 ihkó:n se: kichi:wa nejó:n pili,
<Sync time="99.975"/>
tikitas n' pili ihkó:n kichi:wak a ma:sok a, pos no: timowelita ya n teh *porque** ttata:nik a, 
<Sync time="106.538"/>
mm, ihko:ni yo:n titata:ni porke tikyo:litih nejó:n pili. 
<Sync time="112.822"/>
Ke:mah *de una vez de** tikita moyo:lkwik a, ento:s nika:n t'ta:lia ihko:n, mah ihkó:n yeto *nicarita,** ihkó:n 
<Sync time="123.221"/>
mies 
<Comment desc="tal vez quizo decir mientras"/>
 ke teh nika:n tikilpia ika n' *ombligo**, 
<Sync time="126.182"/>
teh nika:n tikilpia ika n *ombligo**, tiktamachi:wa de ihih, ihkwi:n 
<Sync time="133.84"/>
ento:s *mediatamente** tikteki, p[e]ro ta: achto tikilpia, achto tikilpia nejó:n pili 
<Sync time="140.134"/>
wa:n ke:mah tkalakilia ya n' *tijera,** 
<Sync time="142.857"/>
a:xka:n *tijera** a:man a:mo tikwis *mache:teh**, 
<Sync time="146.392"/>
nika:n n'teki ihkó:n, ke:mah ne: niktekia wa:n ke:mah nik..., n' *pinza** kipia *niombligo** ka:mpa *señora** yetok, 
<Sync time="155.937"/>
para:mo ne: kihto:s panki:sa, 
<Sync time="159.124"/>
mah panki:sa *como** panki:sa pro mo..., yeh i:pa kipia *que** motsakwili:ti:w, 
<Sync time="163.381"/>
kipia *pinza**, ihkó:n neh ntekiti 
<Sync time="168.718"/>
wa:n se: pili *como** kimati *que** ne:, yo:n ne: tikihtowah *atravesado, 
<Sync time="174.117"/>
ento:s** tikwih wa:n *tiksobarowah** ihkó:n, kwaltsi:n kwaltsi:n nochi *parejo** 
<Sync time="178.405"/>
wa:n ke:mah tiktope:wah ya wa:n tila:na nika:n i:n 
<Sync time="182.422"/>
wa:n ihkwi:n tikwi:ka, ihkó:n, ihkó:n wa:n nika:n t'tila:ntiw ihkó:n t'chi:wa, ihkó:n, 
<Sync time="188.425"/>
ihkó:n tiktokia para nika:n mah yowi *frente**
<Sync time="193.034"/>
wa:n de yowi *frente** sepa t'machilia nika:n i:n *hasta mismo** te:moma:n a:man x'machili "*a pos** yema:niak, 
<Sync time="201.582"/>
i:n yetok o: nika:n yetok a", 
<Sync time="204.527"/>
*mismo** yeh mitsilwi:s te:moma:n ke yetok *frente** ya ne:n *nicabezita** 
<Sync time="209.377"/>
porke nion nika:n a:mo k'kokowa ok wa:n nion nika:n a:mo k'kokowa ok. 
<Sync time="213.675"/>
*Ora** koma:mo teh kikaki, a:mo te: kaki nejó:n kone:t, 
<Sync time="217.62"/>
anto:s tikwi n' tasa:l, se: tasa:l de i:n wa:n tikalakilia itahkoya:n, 
<Sync time="226.894"/>
tikalakilia itahkoya:n wa:n ihkwi:n t'chi:chi:wa ihkó:n, 
<Sync time="231.225"/>
koma:mo t'patilowa ihkó:n wa:n ihkó:n t'chi:chi:wa ihkó:n, 
<Sync time="235.412"/>
para *t'trataro** de ke moye:kta:li:ti nejó:n pili, 
<Sync time="239.053"/>
a:mo yehwa n' kimatis tehwa n' tikmatis 
<Sync time="242.102"/>
mm, nehwa, ihkó:n neh ntekiti, ihkó:n nikchi:was wa:n kipia ke ne:... wa:n n'ye:ktalia sepa ihkó:n 
<Sync time="250.696"/>
wa:n sepa n'machilia
<Sync time="252.913"/>
ke:ni:w yetok, ka:nika yetok *nicabeza**, ka:nika yetok *ninalguita**, de nika:n nikwitako:n tikihtowah, 
<Sync time="258.951"/>
nikmachilia, ke ompa ya yetok, ento:s a:xka:n nikilis kwalia, porke ompa yetok a, 
<Sync time="266.445"/>
mm, ihko:ni, porke onkak nikita... Wa:n neh *nopacientes** a:mo xkito mota:lia *bola** nika:n, a:mo, 
<Sync time="281.071"/>
kitstikah n' tode..., *dios**, neh *nopacientes** ke:meh nietok ihkó:n yetokeh ihkó:n melaktsitsi:n, 
<Sync time="287.318"/>
miak *paciente** nikita *bola** mota:lia nika:n, ke:yeh porke a:mo kinpahpachowah, 
<Sync time="293.337"/>
a:mo kichi:wiliah *sobada,** a:mo kimela:wah, yetok *bola,** miak miak ne:pa n' *hospital**... Ke:meh t'tekitih timiakeh, sayoh nikinitstok p[e]ro neh *nopacientes** a:mo ihkó:n. 
<Sync time="307.713"/>
Se: *señora** xiw, xiwtik i:n *julio**, nikita..., *nikinatenderoh** o:me, o:me pilimeh nimah *al tiempo**, 
<Sync time="315.475"/>
se:sah *señora, cuates**, 
<Sync time="318.589"/>
ka:nmotaya kox o:me:n, kitstika *todios nuestro señor** ke a:mo motaya kox o:me:n tave..., *nivelado** yetok ihkó:n 
<Sync time="326.785"/>
wa:n ke ehko se: wa:n se: aktok nika:wi:n ok, 
<Sync time="331.793"/>
*nikina:tende:roh** o:me, o:me pilimeh, kwaltsi:n ne: moki:xtihkeh, ekintsi:n wehwei pilimeh ya kwali nehnemih ya, 
<Sync time="340.184"/>
xiwtik a i:n *Julio**,
<Sync time="343.108"/>
mm, nehwa *nikinatenderoh hospital**, a:mo, a:mo kinekik n' *señora** mah *katenderoka:n** ne:n *doctores** 
<Sync time="351.305"/>
nehwa mah *nika:tende:ro, nikatenderoh** mm. 
<Sync time="357.399"/>
No: nikmatilia yo:ni ke:ni:w, o v... se:, yehwa ya ke:meh i:n teh tikihtowa xikmatili para se: *embarada**, ke:mah, 
<Sync time="366.069"/>
se: *embarada**, tikwi se: tilmah wa:n tikta:lilia nika:n i:n 
<Sync time="372.712"/>
wa:n tiktetsi:lowa ihkó:n, ihkó:n t'chi:wa ihkó:n, *cruzado**, 
<Sync time="378.668"/>
nika:n wa:n nika:n wa:n niyo:li:ka:n wa:n nika:n, 
<Sync time="385.364"/>
kwaltsi:n t'te:tetekwinowa wa:n ke:mah nika:n tiow a, para itahkoya:n ya, 
<Sync time="392.041"/>
kwaltsi:n moka:wa n' k..., n' *cristianos**. 
<Sync time="395.464"/>
Ihkó:n ne:, ihkó:n ne:, mela:w ihkó:n kihtowah ke miakeh..., ihkwi yo:n ne: kwelitah *notrabajo** seki, 
<Sync time="404.636"/>
ke:meh kwelitah seki wa:n ke:meh a:mo kwelitah pos neh ntekititok. 
<Sync time="408.495"/>
mm, kiwi:ka *veinticinco años** a *de reg, nirregistrado**, mm, ke:mah *veinticinco años** a *nimorregistraroh** ke:mah 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="423.324" endTime="431.381">
<Sync time="423.324"/>
¿a:mo se: mikik mokone:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="431.381" endTime="503.863">
<Sync time="431.381"/>
Gracias a dios** aya:mo teh miki noma:ko 
<Sync time="435.204"/>
aa a:mo teh miki, porke yehwa ya tein mikiskia, yehwa ya nimitsilwihtok ke:ni:w nikchi:wa ihsiwka, 
<Sync time="441.59"/>
*carrerita** nika:n i:n nikma: ikwitako:nko ihkó:n, *parejo hasta** nika:n *niespalda**, 
<Sync time="447.031"/>
nika:n nochi *parejo** ihkó:n maga ihkó:n, 
<Sync time="450.049"/>
*ora** wa:n xihsa wa:n tiowih ta: tikwiti *a ver** to:n..., siwa:pil okichpil *orale** t'tisitih o tak..., tikwohkowitih 
<Sync time="458.716"/>
a:mo xk, a:mo xkochi xiihsa ke:mah, tiowih. 
<Sync time="461.919"/>
Ihkó:n se: kino:tsa nejó:n pili, ke:mah xihsa wa:n tiowih porke tia:tih tikwitih tokwow o tikwit..., timotixili:tih 
<Sync time="471.118"/>
komo siwa:pil pos timotixili:tih, komo okichpil pos tikwitih tokwow 
<Sync time="475.051"/>
tikelna:miktok ata, poliwi kwowit a:mo teh tokwow,
<Sync time="478.824"/>
ihkó:n nikilia n' pili para mah i:xpeta:ni 
<Sync time="481.005"/>
wa:n pe:wa n'te:npi:tsa komo n'te:npi:tsa wa:n ne:n se: kwetax ihkó:n n'pia, 
<Sync time="486.392"/>
pe:wa nikanihtikka..., ke:meh eskia ika nikax..., nikanihtikpi:tsa, ke:mah niki:xtilia n *plemah** 
<Comment desc="tal vez quiere decir flema"/>

<Sync time="492.423"/>
mm, nikpia no: para ki:sas n *plemah** nikpia, mm. Ihkó:n ntekiti.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="503.863" endTime="507.127">
<Sync time="503.863"/>
¿Ke:ni:w tite:pahpachowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="507.127" endTime="508.647">
<Sync time="507.127"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="508.647" endTime="509.562">
<Sync time="508.647"/>
¿Ke:ní:w?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="509.562" endTime="511.828">
<Sync time="509.562"/>
 de: n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="511.828" endTime="513.406">
<Sync time="511.828"/>
¿ko:ni? 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="513.406" endTime="514.579">
<Sync time="513.406"/>
¿ika to:ni? 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="514.579" endTime="517.939">
<Sync time="514.579"/>
¿mm, ko:ni tite:papachoa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="517.939" endTime="562.811">
<Sync time="517.939"/>
pos no mo..., *bueno como** ke:meh i:n tikihtoa ke *embara:dah** sah, *bueno** taka:n nikohkowtik, 
<Sync time="524.598"/>
taka:n ne:chkokowa *nolo:moh** o taka:n ne:, 
<Sync time="528.269"/>
ke:meh iksa: ts..., tehwa:n ne: tikwitih tokwow wa:n tikiowi:lowah wa:n te:chkokowa *tolo:moh**, 
<Sync time="533.13"/>
*o bien** tikwih *refinoh o bien** tikwih se: *pomada** komo yetok, 
<Sync time="538.6"/>
ika yo:ni ihkó:n kwaltsi:n t'yema:nia ihkó:n, ihkó:n 
<Sync time="543.612"/>
wa:n tikyema:nia nii:ka:n ompa ke:mah tiow a para nika:n, *igual parejo hasta** imetsko 
<Sync time="550.822"/>
para se: kiyema:nia nochi n' *cuerpo**, ke:mah, ihkó:n tikchi:wah. 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="562.811" endTime="563.467">
<Sync time="562.811"/>
Mmm, 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="563.467" endTime="565.859">
<Sync time="563.467"/>
mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="565.859" endTime="579.432">
<Sync time="565.859"/>
A:koni mitsmachtih?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="579.432" endTime="582.395">
<Sync time="579.432"/>
a:mo a:ki ne:chmachtih,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="582.395" endTime="584.729">
<Sync time="582.395"/>
¿de tite:pahpachoa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="584.729" endTime="586.745">
<Sync time="584.729"/>
ika n' kone:meh a:mo a:ki, 
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="586.745" endTime="587.359">
<Sync time="586.745"/>
mmm
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="587.359" endTime="768.338">
<Sync time="587.359"/>
a:mo a:ki, neh nose:lti nmone:xtilih porke ke neh *noseñor pobre** a:mo *rico** 
<Sync time="595.578"/>
anto:s yeh yowi tekititi wa:n nehwa nioli:ni ihko:n tehsa: ika, 
<Sync time="599.891"/>
anto:s nikwi ne:n, nikwi notapech wa:n nimota:lia, nimota:lia wa:n ihkwi:n n'tope:wa nopili, 
<Sync time="611.029"/>
ka:mpa n'machilia ne:chkokowa ompa n'tope:wa nopili 
<Sync time="614.745"/>
wa:n n'tsakwilia nika:n, nika:n i:n n'tsakwilia o ka:nika ne:chkokowa 
<Sync time="620.869"/>
wa:n nika:n n'tope:wa ya i:n *nicabeza**,
<Sync time="623.763"/>
taka:n ne:chkokowa nika:n nokehke:stsi:ntan pos niktope:wa ihkó:n, mah yowi *frente** 
<Sync time="629.186"/>
wa:n koma:mo komo ne:chkokowa nika:n i:n nochi, pos nikwa:lki para nika:n ihkó:n, 
<Sync time="635.328"/>
ihkó:n mah panki:sa, porke  mota:lia ne:n *nicabeza** ihkó:n, antos i:ni n' te:kokoh 
<Sync time="644.109"/>
ke:mah komo mota:li ihkwi:n *nicabeza** wa:n nika:n i:n, 
<Sync time="649.715"/>
entos te:kokoh ya i:n niahahkolwa:n, nika:n mopexo:nti:ki 
<Sync time="654.476"/>
wa:n para:mo *pos mejor** x'kakotila:na. 
<Sync time="657.488"/>
Nehwa a:mo aka ne:chmachtih *mismo nopersonal** nimomachtih, 
<Sync time="662.066"/>
mm wa:n nikitaya niwelia ihkó:n nikchi:wa pos pe:wak neh mismo nimopahpachowa ya, 
<Sync time="669.126"/>
*por fin** ne:, okseki ihkó:n nosiwa:ikniwa:n "a ke neh ne:chkokowa notahkoya:n, a ke neh ne:chkokowa nopox," 
<Sync time="677.476"/>
mote:ka nikili:s mah tspahpacho, 
<Sync time="679.117"/>
"*ale** 
<Comment desc="tal vez quiere decir sale"/>
 komo t'chi:wa *favor** xne:chpahpacho" 
<Sync time="682.233"/>
mm n'pahpachowa ya, ke:ntimoka:wak?
<Sync time="686.671"/>
"kwali nietok, kwali nietok ekintsi:n ntamati:yak" 
<Sync time="690.309"/>
mm, kihto:s "ne:chkokowa:ya nika:n, o ne:chkokowa:ya nika:n, o nika:n i:n, 
<Sync time="695.707"/>
p[e]ro nipah..., ni, nikaxa:nik ekintsi:n kwali nietok" 
<Sync time="699.92"/>
ihkó:n ne:chilwiah mm, 
<Sync time="703.814"/>
ihkó:n ne:chilwiah n' *pobres** tokniwa:n 
<Sync time="707.298"/>
wa:n neh nimolia ke ke:mah neli de se: mopahpachowa pos se: yema:nia. 
<Sync time="711.454"/>
A:mo aki ne:chmachtia nose:lti nimomachtih nehwa mm,
<Sync time="718.596"/>
a:mo aki ne:chmachtia de..., wa:n, 
<Sync time="725.627"/>
wa:n se: *parte** ekintsi:n nochi neh nika, *nikinatenderohtok** nosiwa:mowa:n, 
<Sync time="731.142"/>
mm, nosiwa:mowa:n nikinpia ne: ma:kwi:limeh nochi neh *nikinatenderohtok** 
<Sync time="736.986"/>
mm,, *cada** se: pili kipiah nikinita nehwa, 
<Sync time="741.659"/>
pro aya:mo se: mikik, 
<Sync time="744.24"/>
mikik se: p[e]ro pos a:mo kipiak, ne: *dos horas** kipiaya ne: *once meses**, 
<Sync time="757.132"/>
mm, we:ia, p[e]ro kokolis kahsik pos a:mo t'matkeh de ihsiwka momikilih n' pilitsi:n mm,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="768.338" endTime="773.073">
<Sync time="768.338"/>
yehwa ne:chnohno:tsa de o:n pili 
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="773.073" endTime="894.157">
<Sync time="773.073"/>
tein mikik, pos yeh mikik *porque** ne:, yeh mikik kwa:lkiah nika:n *particular** 
<Sync time="781.623"/>
kwa:lkia nipopa:n, kwa:lkia nimoma:n 
<Sync time="785.233"/>
wa:n kwa:lkwite:wkeh yo:n pili sayoh tatasi wa:n mihso:ta, 
<Sync time="791.03"/>
ento:s k'kalaki:toh ka:mpa se: *loctor** 
<Sync time="794.328"/>
wa:n ento:s ka:mpa yo:n *loctor** i:pa kihtowah ke kinimiktia n' pilimeh. 
<Sync time="798.98"/>
Ke:mah se: *loctor** ampowi:n nemi *por santuariohkopa** ait ka:nika, 
<Sync time="805.55"/>
ento:s *cuando** yehwa kita:lilih yo:n pahti wa:n niman kinnawatih mah kiki:xtika:n, 
<Sync time="810.847"/>
wi:kaka:n ya kit kilia porke miak kalakih *pacientes**. 
<Sync time="814.667"/>
Wa:n kikwikeh ohti para ne: tio:panika:mpa de n' *San Francisco** ompa n' tamito, 
<Sync time="822.009"/>
ohti ke:meh eskia ohti mikik 
<Sync time="825.072"/>
mm, wa:n a:mo teh k'kokowa:ya semi nikihto:s pa:ttok de kokolis, a:mo kwali yetoya, 
<Sync time="833.183"/>
nikilia a:mo x'wi:kanih nikilia *mejor** nika:n x'kitanih nikilia *particularmente** nikilia x'pahtia:nih mm,
<Sync time="843.59"/>
m *pobrecito** kone:t ekintsi:n weia eskia, se: okichpiltsi:n ihkó:n yetoskia, 
<Sync time="848.657"/>
kipia *tres años** yahtoya se yah..., ke:mah, *tres años** kita:li:skia i:n *Agosto** mm,
<Sync time="861.932"/>
tein a:xka:n tein *niermano** kwali ne:nehnemia no:, *imenor** ya mm.
<Sync time="874.839"/>
¿ento:s ke:manian sepa kineki, nankinekih mah name:chpale:wi:ki, kemanian?.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="894.157" endTime="904.798">
<Sync time="894.157"/>
Mmm
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>