Tryag File Manager

//home/cluster1/data/bu01/1121861/html/zzrespaldos_archivo-activo/Botanica/zzMiscelaneous/Xalpn_Botan_MGV330-RMM302_kowtatiil-firewood_2011-07-27-m_ed-2013-01-24.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Eleuterio" audio_filename="Xalpn_Botan_MGV330-MSO325_kowtatiil-firewood_2011-07-27-m" version="7" version_date="130225">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rubén Macario Martínez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="María Guadalupe Vázquez" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="2132.413">
<Turn startTime="0" endTime="23.626" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ne:chtapohpolwi na:no, n'neki nimitstahtani:s tehwa:tsi:n *que** ti..., titekiti itech ne:n,
<Sync time="7.48"/>
itech n' kalihtik,
<Sync time="9.45"/>
katí:n kowtsí:n tikmati *más** kualtsi:n wa:kik, kualtsi:n *más** tata, tein *más** tekoloh,
<Sync time="14.453"/>
ne:chili tehwa:tsi:n ton,
<Sync time="16.564"/>
ton kowit tiki:xmati tein *más** tekoloh wa:n ton kowit tein tiki:xmati tein ihsiwka wa:ki wa:n tein kualtsi:n xo:ta.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="23.626" endTime="26.138">
<Sync time="23.626"/>
Yeha n' tikneki tikmatis.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="26.138" endTime="28.106">
<Sync time="26.138"/>
Yehwa, yehwa n'neki nikmatis.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="28.106" endTime="92.179">
<Sync time="28.106"/>
Pos kowtsí:n tein, tein tekoloh,
<Sync time="31.886"/>
*sólo** ne: kowtsí:n de chalawih.
<Sync time="35.568"/>
Chalawih wa:n awa..., wa:n *este**,
<Sync time="38.354"/>
żno: tiki:xmati yo:n tikiliah wa:xkuowit?
<Sync time="41.644"/>
Wa:xkuowit semi kualtsi:n tekoloh,
<Sync time="44.004"/>
wa:n chalawih semi kualtsi:n tekoloh.
<Sync time="46.396"/>
Wa:n *este** n...,
<Sync time="48.176"/>
a:, yeha ya n' kahfe:nkuowtsí:n semi kualtsi:n tekoloh.
<Sync time="50.756"/>
A:mo niman i:xmiki.
<Sync time="53.346"/>
Yeha nejó:n. Wa:n *este**,
<Sync time="58.576"/>
tein achi kuahnexyoh n' kowtsí:n pos tein 
<Sync time="62.966"/>
tein ah..., niman *como que** mah tikihto:ka:n,
<Sync time="66.966"/>
*este** tein semi kuahnexyoh ke:meh kihtowa ne: s...., ne: iwa:tsí:n, ne:
<Sync time="72.947"/>
yeha ya n' tikilwiah *este**, kuowit de,
<Sync time="79.612"/>
de okma, 
<Sync time="82.603"/>
wa:n *este** yeha ya xo:nokuowit,
<Sync time="85.572"/>
yehwa yo:n *como que** achi kuahnexkuowit n' tikilwiyah.
<Sync time="88.697"/>
*Porque** yo:n a:mo takua:wak, wa:n i:n seki takua:wakkuowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="92.179" endTime="170.344">
<Sync time="92.179"/>
Semi kuali, semi kuali. *Lo que** tein nimitsta..., nimitstats..., nimitstahtania *este** nikneki,
<Sync time="97.96"/>
nikahsikamatisneki nehwa tein *más** chika:wak tit ki..., tein *más** chika:wak n' tit.
<Sync time="104.142"/>
żKe:yeh? Onkak, onkak seki kowtsitsí:n tein *más** chika:wak n' tit. A:mo nikmati kox tehwa:tsi:n tiki:xmati *o** a:mo tiki:xmati *lo que** tein neh niki:xmattok n' kowtsitsí:n tein *más** chika:wak tit kitamo:ta.
<Sync time="114.091"/>
Neh niki:xmati n' kowit tein *más** chika:wak semi, *más** chika:wak n' tit
<Sync time="117.734"/>
wa:n tekol,
<Sync time="119.096"/>
nikmati *solamente** n' a:wa:kowit,
<Sync time="121.342"/>
kakatekowit, *pimientakowit**,
<Sync time="124.324"/>
*pimientakowit** wa:n chalawihkowit ke:meh tehwa:tsi:n tine:chilwih ya,
<Sync time="128.588"/>
wa:n xa:lxokokowit wa:n xokokowit.
<Sync time="132.619"/>
I..., *bueno** yo:n neh nikmati pané: semi chika:wak, chika:wak n' tit, a:mo nikmati tehwa:tsi:n kox noch tiki:xmattok nochi yo:n kowitsitsí:n *lo que** tein neh nimitstapo:wih,
<Sync time="140.298"/>
ke:meh yo:n tein nimitsilwih ya.
<Sync time="143.481"/>
wa:n oksé: neh niki:xmati, *bueno**,
<Sync time="146.441"/>
*ca...**, ta:taman tiki:xmatih n' kowtsitsí:n.
<Sync time="149.066"/>
Neh niki:xmati de n' kownextsí:n sah, tamela:wa tokownextsí:n sah, mahyá: nikmati n' xono:kuowit,
<Sync time="154.579"/>
ke:meh xo:nokuowit, ke:meh xi:kalkuowit, ke:meh okmakuowit,
<Sync time="158.62"/>
ke:meh ya yo:n chi:kikiskuowit,
<Sync time="163.433"/>
chi:kikiskuowit, ke:meh ya yo:n tehwa:n tikilwiah ne:n xi:kalkuowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.344" endTime="174.755">
<Sync time="170.344"/>
Ke:mah, achi *menos** kite:maka yo:n itekolyotsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="174.755" endTime="179.969">
<Sync time="174.755"/>
<Who nb="1"/>
Pero nochi tata, nochi kualtia para ika se: motekipanowa, ma:s tikihtowah *que** a:mo,
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.969" endTime="210.586">
<Sync time="179.969"/>
teltehtekoloh pero nejí:n se: *pobre** pos nochi tik...., nochi tik..., *te:chserbirowa** ma:s,
<Sync time="186.286"/>
ma:ski tikiliah kuahnexkuowit wa:n tikiliah pos ke:meh yo:n *varitas** nochi *serbi...**, nochi *serbirowa**, sayoh mah wa:kik.
<Sync time="194.009"/>
Tein tikihtowa ke:ní:w i:n kuowit de,
<Sync time="197.648"/>
de a:wa:kuowtsí:n, pos mah tikihto:ka:n, ke:mah, tikmattokeh ika yeha *más fuerte** n' kuowit neli,
<Sync time="204.737"/>
pero mah tikihto:ka:n semi tasohti *porque** nejo:n yo:n a:wa:kuowit a:mo semi *como quiera** onkak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.586" endTime="216.559">
<Sync time="210.586"/>
<Who nb="1"/>
A:mo semi.
<Who nb="2"/>
A:mo *como quiera** onkak, sano yo:n no: *como que** ka:mpa, ka:mpa kito:ktokeh pos,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="216.559" endTime="228.059">
<Sync time="216.559"/>
*este** kipia para
<Sync time="220.153"/>
ika motekipanowah porin tekoloh, pero yo:n *como que poco**,
<Sync time="224.296"/>
*poco** se: kite:mpe:wa *porque** yo:n kikuih kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.059" endTime="235.671">
<Sync time="228.059"/>
Oksé: taman kowtsí:n na:no, na:no neh nimitstahtani:s kox no: onkak n' ompaka newí:n ka:mpa tehwa:tsi:n ticha:nchi:wa yo:n kiliah ah..., ahokowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.671" endTime="247.033">
<Sync time="235.671"/>
Pos *este** no: *poco** onkak *porque** mah nikihto neh yo:n no:, no: kuali kuowit n' tikihto:skeh, pero
<Sync time="242.725"/>
*este** neh newí:n no: a:mo achi, a:mo kachi tei.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="247.033" endTime="258.391">
<Sync time="247.033"/>
A:mo okachi tei.
<Sync time="250.261"/>
Semi kualtsi:n wa:n ke:meh i:n kahfe:nkuowit.
<Sync time="254.449"/>
kikuih para kowtati:l, katiyehwa yo:n kite:ntekih, kite:nteki tein,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.391" endTime="266.596">
<Sync time="258.391"/>
<Who nb="1"/>
ma:ski ta:ktok *o** kihita *o** ke:ní:w yo:n kichi:wah para kisentiliah yo:n kowtsí:n *porque** yo:n no: semi tasohti.
<Who nb="2"/>
Yo:n kahfe:nkuowtsí:n teha:n ne:wí:n itech ke:mih i:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="266.596" endTime="288.459">
<Sync time="266.596"/>
mayo *cuando tapodarowah**,
<Sync time="268.695"/>
kitehte:mpe:wah n' tein a:mo kualtiya ok, tein wehwe:wet.
<Sync time="272.816"/>
Seki mochi:wa no: ihkui:kuí:n tohtomak, yeha yo:n nikihtowa kuali kuowit *porque**
<Sync time="277.852"/>
*de tapodarowah** kitehte:mpe:wah *como que viejitos** wa:n ke:mah para sepa itsmoli:ni.
<Sync time="283.379"/>
Yehwa ya yo:n tikuih tokowtati:l n' tehwa:n ke:men i:n de tik..., *tapodarowah** n' kahfe:ntah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="288.459" endTime="308.813">
<Sync time="288.459"/>
Wa:n katí:n kowtsí:n tehwa:tsi:n semi tiknehmach..., tiknehmachpia mah tikihto:ka:n, tei:n a:mo semi tik...,
<Sync time="294.486"/>
kení:w tikihto:skeh tehwa:n, tein a:mo seki kachi t'tatekiwtia tehwa:tsi:n.
<Sync time="298.281"/>
Xokowtsí:n *o** ke:meh yehwa ne:n
<Sync time="301.665"/>
tikihto:skeh tehwa:n ne:n ahokuowit,
<Sync time="304.58"/>
i:n tein tikihtoh tehwa:tsi:n ompa ne: a:mo tei,
<Sync time="307.036"/>
pero nochi tiki:xmattok nochi yo:n kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="308.813" endTime="332.224">
<Sync time="308.813"/>
Nochi, nochi, *pero de todos modos** ke:meh xokokuowit tikihtohtok,
<Sync time="312.911"/>
a:mo semi *como que** motama:yawi wa:n nochi tikuih kowtati:l, *porque** no: *poco** t'te:mpe:wah *porque** a:mo we:i onkak ma:s xokokuowit, tika:wtokeh s..., *como que cada ańo** ta:ki.
<Sync time="322.389"/>
Ke:meh yo:n nika:n tkihtowah *que** a:mo tikte:mpe:wah ma:s, ke:mah, kuahkuali kuowit nochi pero,
<Sync time="328.684"/>
*este poco** tikma:yawih *porque**...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.224" endTime="345.43">
<Sync time="332.224"/>
Wa:n oksé: tatsi:ntokalis na:no kox onkak kuowtsí:n tein a:chichi:na, tein a:mo semi, a:mo semi niman wa:ki, mah tikihto:ka:n tehwa:n komo tiktehtekkeh wa:n tiksa:lohkeh,
<Sync time="341.376"/>
ka..., kati:yeh n' kowtsí:n semi wehka:wa para wa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="345.43" endTime="377.346">
<Sync time="345.43"/>
Pos para neh *noparte** yeha ya *únicamente** nimitsilih eka..., okma, okmakuowit n' a:mo niman wa:ki,
<Sync time="352.497"/>
n' tehwa:n ne:wí:n tik..., tikmatih. Tein achi niman wa:ki *como que** ne:n
<Sync time="358.269"/>
ke:meh yo:n tikiliah ma:pisi:lkuowit, yo:n no: kualikuowit.
<Sync time="361.796"/>
Yo:n achi niman wa:ki. Komohkó:n ki:xtahtapa:nkeh wa:n *este** mah s...,
<Sync time="365.859"/>
mah se: kito:ki mah wa:ki, yo:n *como que** achi niman..., yo:n no: tekoloh yo:n kuowtsí:n, yo:n,
<Sync time="370.783"/>
*este** yehwa ya n' tikihtowah ma:pisi:lkuowit.
<Sync time="373.997"/>
Wa:n tein *poco** wa:ki no: achi ne:n tikiliah teswat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="377.346" endTime="381.69">
<Sync time="377.346"/>
<Who nb="1"/>
Teswakuowit no: a:m..., achi mah tikihto:ka:n a:kuowit, a:mo, a...,
<Who nb="2"/>
No: yo:likawa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.69" endTime="396.48">
<Sync time="381.69"/>
a:mo niman wa:ki para mah niman se: kitati, sano yo:li:k wa:ki.
<Sync time="386.279"/>
Ke:mah wa:n yeha yo:n achi no: kuahnexyoh n' kuowtsí:n, pero para,
<Sync time="391.011"/>
nochi n' kuowtsí:n nochi *serbirowa**, mohkó:n wa:kik nochi ika se: motekipanowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="396.48" endTime="413.862">
<Sync time="396.48"/>
Wa:n oksé: no: nikneki, nitahtani, nimitstahtania tehwa:tsi:n,
<Sync time="400.52"/>
ke:meh i:n tein achi tohtoma:wak, żke:ní:w yo:n kichi:wah, ox iwki kina:lt..., kina:l..., kina:lta:liah ne:n
<Sync time="405.922"/>
koma:ltampa *o** tikoihtik,
<Sync time="408.558"/>
iwki tohtoma:wak *o** no: ki:xmahmahka:waltiah *o** ke:ní:w yo:n kichi:wah para kitatiah?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="413.862" endTime="436.813">
<Sync time="413.862"/>
Pos yo:n i:pa *como que kip..., atirowah porque** m' a:mo nejo:n,
<Sync time="418.875"/>
a:mo wel tata n' tein mah toma:wak se: kikalaki ne:n itech n' tokoma:ltsi:n itampa *porque**,
<Sync time="423.808"/>
yo:li:k xo:tas wa:n komohkó:n tikihtowah ka
<Sync time="427.246"/>
ki..., kitapa:nah ika n' *hachatsi:n** pos,
<Sync time="431.746"/>
achi niman ihsiwtata n' kuowtsí:n *como que** mah tikihto:ka:n wa:n achi n' ihsiwwa:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="436.813" endTime="462.152">
<Sync time="436.813"/>
*Ajá** para *más** ihsiwka wa:ki neli. Pos kualtsi:n neli yo:n tanemili:lis, n' talna:miki:lis wa:n yo:n
<Sync time="444.103"/>
tein tohto:mawak ke:meh, ke:meh ka:nachi kowtatapa:n ki:sa mah tikihto:ka:n se: kowtsí:n de
<Sync time="449.572"/>
tein toma:wak *s..., siquiera** de se: tanawa:l mah tikihto:ka:n yo:n kowtsí:n,
<Sync time="454.451"/>
żke:meh ka:nachi tamamal ki:sas, ki:sas sake:ra se: tama:mal *o** tahko tama:mal *o** ke:ní:w yo:n? 
<Sync time="459.496"/>
komo kipi:pisi:lowah mah tikihto:ka:n tehwa:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="462.152" endTime="469.161">
<Sync time="462.152"/>
Kipi:pis..., pisi:lowah kuali se: ta:tama:maltsi:n ahsis,
<Sync time="465.835"/>
mohkó:n kipi:pisi:lohkeh n' tein toma:wak kowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="469.161" endTime="485.907">
<Sync time="469.161"/>
Momiakiltia *como que**.
<Sync time="471.684"/>
*Pues** kualtsi:n neli yo:n wa:n,
<Sync time="474.443"/>
wa:n ke:meh i:n tehwa:tsi:n ne:ka, ne:ka, ne:ka to:nal,
<Sync time="479.233"/>
ne:ka to:nal, ompaka ne:wí:n ka:mpa tehwa:tsi:n, żno: kichi:wayah m' pane:lah *o** a:mo ke:man kichi:wkeh m' pane:lah ompakawí:n?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.907" endTime="499.916">
<Sync time="485.907"/>
Pos *antes** totato:wan katka ke:mah, wel neh *noabuelitotsi:n** katka, *antes** tapa:tskaya.
<Sync time="493.452"/>
ihkó:n, ko:n, kipiaya n' owami:l wa:n kipa:tskayah *como que, pero**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="499.916" endTime="510.667">
<Sync time="499.916"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n no:...
<Who nb="2"/>
*Pasados tantos tiempos** a, a:mo mah tikihto:ka:n *este**,
<Sync time="504.314"/>
<Who nb="1"/>
yankuixtok *porque** se:, yo:n kichi:waya *noabuelito** katka. Semi ne: ke:man ya.
<Who nb="2"/>
*Como que** ne: ke:mah ya, semi ne: ke:man ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="510.667" endTime="515.407">
<Sync time="510.667"/>
Ihwa:k yo:n kitatekiwtia:yah semi yo:n kuowit tein tikihtowa tehwa:tsi:n chika:wka:kowtsí:n semi,Neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="515.407" endTime="516.261">
<Sync time="515.407"/>
Neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="516.261" endTime="523.685">
<Sync time="516.261"/>
<Who nb="1"/>
De yo:n kitatatilia:yah ne:. Ke:mah. *Exactamente**. Ke:mah.
<Who nb="2"/>
A:, wa:n takotsitsí:n yehwa ya para n' *cocina**, tikihto:ka:n para tokalihtik a, mah tikihto:ka:n para ika timote..., te:chtixiliah ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="523.685" endTime="549.418">
<Sync time="523.685"/>
*Ajá**.
<Sync time="525.27"/>
Pos kualtsi:n neli yo:n. A:xka:n tikita n' tehwa:tsi:n,
<Sync time="529.703"/>
a:mo ke:meh ne:ka to:nal mochi:waya ok n' kowtsí:n. A:man tikita tehwa:tsi:n, że:ní:w tikita? Neh nikita *como que** mahyá: semi tasohti a.
<Sync time="535.551"/>
A:mo tikihtowah onkak kuowit ke:meh ne:ka to:nal onkaya,
<Sync time="539.658"/>
tikitayah n' kowyoh katka wehweikowyoh,
<Sync time="542.449"/>
onkaya n' kuowit sa nepatili:l,
<Sync time="544.784"/>
n' a:man tikitah tehwa:n *como que** mahyá: semi tasohtitiw a. żKox no: ihkó:n tehwatsi:n tikita?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="549.418" endTime="578.017">
<Sync time="549.418"/>
Pos tehwa:n ne:wí:n, ke:meh i:n mohkó:n tate:mpe:wah, ta...,
<Sync time="553.963"/>
Nimitsilia *rapodarowah**, kima:yawih ma:s *cualquiera** kuowit *porque** mo tatampawiya.
<Sync time="559.021"/>
kitampawiya ne:n kahfentsi:n wa:n *como que tapodarowah** nochi, ma:s
<Sync time="562.726"/>
kahfe:ntsí:n, *cualquiera** kowtsí:n kite:mpe:wah para mah motapania:ntili tepitsi:n,
<Sync time="568.82"/>
wa:n komo wehka:wa ompa tika:wak tik..., mah te:nto yo:n kowtsí:n tein kit...., kitehte:mpe:wah,
<Sync time="573.82"/>
kahkokuih *cualquiera personas** tein ka:mpa a:mo kipiah ne: *lugartsi:n**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="578.017" endTime="582.696">
<Sync time="578.017"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n tehwa:n ne:wí:n moahkokuiliyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="582.696" endTime="612.826">
<Sync time="582.696"/>
Pos ke:mah, *lo que, lo que** tein neh nimitstahtanilia tehwa:tsi:n, ke:níw: tikita a:xka:n ke:meh ne:ka t..., ne:ka to:nal,
<Sync time="589.54"/>
*cuando** tehwa:tsi:n ti:xpeta:nik, neh niki:xehekowa tehwa:tsi:n pos teh, tehwa:tsi:n tikpia *más** tepitsi:n *este** n...,
<Sync time="595.446"/>
xiwtapowaltsitsí:n ya. *Como que** neh nimitstatsi:ntokia ke:ní:w tikita n' a:xka:n
<Sync time="599.754"/>
n' kuowit, kox, kox ihkó:n onkak n' kuowit ke:meh ne:ka to:nal,
<Sync time="603.661"/>
*cuando** tehwa:tsi:n pe:wak ihkó:n ti:xtamattiw, titachia,
<Sync time="606.777"/>
onkaya n' kuowit, kox ihkó:n tikita a:xka:n onkak n' kuowit *o** semi tahsohti a n' a:man nikita, n' teh, *como que** neh niko..., yehwa nimitstahtani:sneki neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="612.826" endTime="665.123">
<Sync time="612.826"/>
Pos *este** pané:, pané: ke:meh a:xka:n sanipa pané: *menos** a n' onkak *porque**,
<Sync time="618.741"/>
teha:n tiwehweliwkeh n' ompa ne:wí:n, a:it namehwa:n ne:wí:n ka:mpa *dios** name:chpiya ne:,
<Sync time="624.523"/>
wehwei *trozos** kuomeh, wa:lahka se: te:tsa:wyo:t, ehekat,
<Sync time="629.425"/>
wa:n nochi kiwihwitak n' tein pano:ka:tohtomaktik katka n' kuowit, kikuihkuitakepak.
<Sync time="634.528"/>
Wa:n de kikuihkuitakepak, achi ihwa:k a *como que** n' tiowik a:mo teh we:i kowit onkak.
<Sync time="639.162"/>
Tein wehwei tohtomak, ma:s wehwei nalwat ihkó:n kipiaya,
<Sync time="643.082"/>
nochi kinahnakasikate:kak yo:n wa:lahka se: 
<Sync time="646.22"/>
te:tsa:wyo:ehekat wa:n sa: achi, *como que** no: te:...,
<Sync time="649.591"/>
te:chpolowa:ya ya tak n' tikihto:skeh,
<Sync time="652.685"/>
achi ihwa:k a *como que, como que** wehweliwkeh n' teha:n ne:wí:n tokowwa:n mokuihkuitakepak ma:s wel wehwei, toma:wkeh katka.
<Sync time="660.087"/>
Ma:s sepa onkakeh pero achi *como**, a:mo *igual** ok, tel..., teltakowtohtomaktik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="665.123" endTime="671.029">
<Sync time="665.123"/>
<Who nb="1"/>
*Como que** ihwa:k a yo:n pe:wak tehwa:tsi:n tikita *como que** mahyá: tasohtitiw a n' kowtsí:n, a:mo *igual** ok ke:meh achto onkaya.
<Who nb="2"/>
A:mo *igual** ok ke:meh achto.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="671.029" endTime="784.187">
<Sync time="671.029"/>
Wa:n eski ke:mah, a:xka:n tikitah neli, ke:meh tehwatsi:n tikihtowa a:xka:n mah semi tiknehmachpiaka:n,
<Sync time="676.677"/>
ke:meh i:n kowtsitsí:n ka:mpa ta..., ta..., te:chnawatihtokeh *que** ka:mpa tikma:yawiskeh se:,
<Sync time="682.65"/>
mah sepa se: tikto:kaka:n.
<Sync time="684.369"/>
żKe:yeh? Neli ke:meh tehwa, tehwa:tsi:n, ke:meh tehwatsi:n tikihtowa a:xka:n semi tasohtitiw a n' kowtsí:n,
<Sync time="689.628"/>
mo:sta, wi:pta a:mo tikmatih ke:ní:w n' tipano:tih,
<Sync time="693.012"/>
a:mo, a:mo tiki:xmatih ok nochi n' kowtsitsí:n *o** a:mo ki:xmatih ok m' pi..., n' topi:pilwa:n a:xka:n kuowit ke:meh
<Sync time="698.293"/>
ne:ka to:nal tehwa: tiki:xmatiah tein *más** kuahkuali kuowit katka,
<Sync time="702.289"/>
tein *más** wehwei kuowit katka,
<Sync time="704.445"/>
a:xka:n a:mo kanah tikitah ok neli, yehwa yo:n neli nehmachka:yo:t para tehwa:n, ika n' ta..., ika n' tokowtsitsi:n mah tiknehmachpiaka:n, tota:ltsitsi:n ka:mpa tikpiah,
<Sync time="713.508"/>
pos yehwa yo:n tel..., tel..., tel...., nelsenka moneki, telsenka moneki, żke:yeh?
<Sync time="719.057"/>
*por..., porque** tein *bueno**, ke:meh tikihtowah n' tehwa:n yo:n
<Sync time="723.432"/>
seki n' koyo:meh pos yehwa ya yo:n kitatekiwtiah ya, ke:meh a:man i:n miak talna:miki:lis onkak ke:ní:w para tatati:skeh, ke:ní:w m' para tamolo:nti:skeh,
<Sync time="730.776"/>
pero tein a:mo se: momamati ke:meh tikihtowa tehwa:tsi:n tein a:mo timomatih tehwa:n tiktatekiwti:skeh yo:n chi:walis, *como que** mahyá: a:mo timowelmatih n' tehwa:n tik...,
<Sync time="737.865"/>
a:mo tiktati:skeh, a:mo tikekati:skeh n' tokowtsí:n, *como que** neli timomattokeh n' tehwa:n wa:n 
<Sync time="741.905"/>
oksé: tehwa:n tikihtowah n' kowtsí:n ka:mpa onkak *o** ka:mpa te:chtixiliah ika kowtsi:n, neh nikilia n' taxkaltsí:n sa: no: ahahwia:k.
<Sync time="748.356"/>
Tapapo:ltsí:n kimolo:ntiah ika kow..., ko..., kow...,
<Sync time="750.923"/>
kowtitsí:n mahyá: tikihtowah no: semi telwe:lik.
<Sync time="753.713"/>
żKe:yeh? *Porque** tehwa:n i:pa ihkó:n ti:xpeta:nkeh,
<Sync time="756.794"/>
*desde** ne:ka to:nal te:chi:xpeta:nihkeh n' tote:iskaltihka:wa:n, ka:mpa tehwa:n tikihtowah, a:mo ke:man kipatakeh yo:n talna:miki:lis.
<Sync time="764.24"/>
Pos a:xka:n a:mo *porque** yo:n tikihtowah tehwa:n pos tikitah ya n' tehwa:n topi:pilwa:n,
<Sync time="768.236"/>
mah tikini:xekana:kan *que porque** tikitah n' koyo:..., koyo:tanemili:lis, mopatak a n' tehwa:n tonanemili:lis, mah tiksentokaka:n,
<Sync time="775.883"/>
semi kualtsi:n mah tiknemli:skiah mah tiktohto:ka:ka:n kowtsí:n,
<Sync time="779.923"/>
ka:mpa tahtaka:wtok mah tikma:yawika:n se: kowtsí:n, mah t'to:kaka:n sepa se:,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="784.187" endTime="804.169">
<Sync time="784.187"/>
<Who nb="1"/>
żke:yeh? Para a:mo ke:man poliwi:s yo:n talna:miki:lis, para a:mo ke:man te:chpolo:s *porque** a:xka:n tikitstokeh nochi tomi:n para tikchi:waskeh n' teihsá:.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah.
<Sync time="792.415"/>
<Who nb="1"/>
Pos yehwa yo:n neh nikihto:sneki, nochi iwki se: kichi:waskia, a:mo ke:man tamis n' kowtsí:n, sano mah tikihto:ka:n, komohkó:n moskaltia *porque** kowtsí:n ne:nken sah moskaltia, *cada ańo, cada** se: xiwtika.
<Who nb="2"/>
Se: xiwtika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="804.169" endTime="882.832">
<Sync time="804.169"/>
Ke:mah.
<Sync time="804.968"/>
Pos yehwa yo:n neh nimitsilia pos
<Sync time="807.897"/>
tehwatsi:n ne:wí:n mocha:nkopa xkinyo:lchika:wa m' pi:pil,
<Sync time="811.893"/>
kinili ok m' pi:pil ke:meh neli, ke:meh i:n mah a:mo ke:man kipolo:ka:n
<Sync time="815.835"/>
n' talna:miki:lis de wehka:w..., wehka:wkayo:to..., towe:ita:twa:n.
<Sync time="820.469"/>
żKe:yeh? Kualtsi:n no: takualne:si neh nikilia ka:mpa kowyoh,
<Sync time="824.59"/>
takualne:si, ke:meh chiktehmeh, ke:meh tehwa:n,
<Sync time="828.309"/>
nochi kualtsi:n timotekipanowah wa:n onkak,
<Sync time="831.135"/>
mah tikihto:ka:n tehwa:n onkak miak nepale:wi:lis.
<Sync time="834.251"/>
Wa:n yehwa yo:n tehwa:n titahtanih, nika:n ti...,
<Sync time="836.974"/>
tein tita:tahmeh ya *o** tein nanna:nomeh ya, tein titam..., tein *más** tichika:wkeh ya, mah
<Sync time="842.064"/>
mah mo..., mah mosentokaskia neli yo:n talna:miki:lis ke:meh ne:ka to:nal towehka:wkayo:we:ita:twa:n nenkeh.
<Sync time="849.912"/>
Mah a:mo tikuika:n, mah a:mo tiksentoka:ka:n ke:meh a:man nikita n' koyo:..., koyo:tanemili:lis nochi,
<Sync time="855.247"/>
nochi, nochi *este** kitatekiwtiah n' tepos, tepostatati:lo:ni.
<Sync time="859.354"/>
Mah tehwa:n t'tatekiwti:ka:n kow..., kow...,
<Sync time="861.341"/>
kowta:..., kowtati:l ke:meh i:pa ne:ka to:nal timotekipanohtiwa:la:yah, mah t'sentokaka:n wa:n mah ihkó:n tikini:xeka:naka:n topi:pilwa:n.
<Sync time="868.051"/>
Pos yehwa yo:n neh, nehwa:tsi:n nimitstahtanilia, pos yehwa yo:n,
<Sync time="872.886"/>
kowtsitsí:n tein *más** chika:wak wa:n tein,
<Sync time="875.957"/>
mah tikihto:ka:n tein *más** chika:wak n' tsitsí:n. *Porque** onkak titsí:n tein *más** chika:wak wa:n onkak n' titsí:n tein semi tepitsi:n sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="882.832" endTime="893.011">
<Sync time="882.832"/>
<Who nb="1"/>
Neli ke:meh tikihtowah mah onkaskia n' a:man yo:n kakatekowit, a:man a:mo kanah semi tikitah ok.
<Who nb="2"/>
Ta: ka:n kanah we:ionkak ok.
<Sync time="888.167"/>
<Who nb="1"/>
A:wa:kuowit ke:meh tite:chilia tehwa:tsi:n, xa: no: tiki:xmat n' awa:kuowit, a:man a:mo kanah tikitah ok.
<Who nb="2"/>
Ta: kui..., kuah...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="893.011" endTime="896.002">
<Sync time="893.011"/>
*Por eso** nimitsilwihtok, ke:mah, kuakuali kuowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="896.002" endTime="898.301">
<Sync time="896.002"/>
<Who nb="1"/>
pero a:mo tei ok, a:mo tei ok.
<Who nb="2"/>
A:mo tei ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="898.301" endTime="905.121">
<Sync time="898.301"/>
*Poco** n' onkak yeh yo:n tein tikihtohtok tein kuahkuali kuowit.
<Sync time="901.616"/>
Yo:n kakate *de veras** kuali kuowit katka, *porque** yeh yo:n semi takua:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="905.121" endTime="908.974">
<Sync time="905.121"/>
<Who nb="1"/>
Semi takua:wak.
<Who nb="2"/>
Semi takua:wak wa:n neli tekoloh katka pero poco** onkak,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="908.974" endTime="911.666">
<Sync time="908.974"/>
*poco** onkak a n' tein, mah tikihto:ka:n a:mo tei ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="911.666" endTime="912.822">
<Sync time="911.666"/>
A:mo tei ok.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="912.822" endTime="916.479">
<Sync time="912.822"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n... Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Wehka, wehka n' ihihkak sayoh tepitsitsi:n se: kipihpiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="916.479" endTime="934.02">
<Sync time="916.479"/>
Wa:n yo:n oksé: netahtanilis de n..., de n..., de nehwa, ka:mpa neh no: niknemilia nimitstahtani:s,
<Sync time="921.292"/>
yo:n kakatekuowit tikiliah, ke:niwki n' ixiwyotsi:n tiki:xmati tehwa:tsi:n, kox na..., no: ih...,
<Sync time="927.154"/>
xa: no: yehwa n' tein niki:xmati *o** xa: sentaman,
<Sync time="929.868"/>
*porque** ke:meh tikihtowah *cada** toxola:l, ta:taman tiki:xmatih n' kowtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="934.02" endTime="955.083">
<Sync time="934.02"/>
Kakatekuowit achichii:ntsitsi:n sah ata n' ima:y, mehme..., mehmelaktik.
<Sync time="939.712"/>
Wa:n *este** kipia ata **este**,
<Sync time="944.333"/>
i..., imaxaltsitsí:n nochi ata ne:n kuowtsitsí:n, n' imahmaxaltsitsí:n nochi kipia yeh i:n kakatekuowtsí:n.
<Sync time="950.038"/>
Wa:n ta:ki n' ita:ki..., ita:kilotsi:n achichi i:n, *este, bolitas** wa:n no: we:lik, se: kikua.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="955.083" endTime="958.677">
<Sync time="955.083"/>
żWa:n yo:n se: kikua n' ie:wayo *o** n' iihtikyo?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="958.677" endTime="965.61">
<Sync time="958.677"/>
<Who nb="1"/>
*Este** iihtikyo. Iihtikyo *como que** tsope:k no: n' ipanko n' kowtetsí:n.
<Who nb="2"/>
Iihtikyo.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="965.61" endTime="970.99">
<Sync time="965.61"/>
Yo:n temi komo yo:n chika:wayak, kualtsi:n chi:chihchi:chi:ltik ata.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="970.99" endTime="1025.014">
<Sync time="970.99"/>
Wa:n tehwa:tsi:n no: nimitstahtani:sneki kox no: tiki:xmatik yo:n kowtsí:n, yehwa n' tein tikihtowa kakatekuowit, kox no: tiki:xmatik sayoh para kowtati:l,
<Sync time="978.035"/>
*o** kikuiah para okseki chi:walismeh ihkó:n,
<Sync time="981.687"/>
mah tikihto:ka:n kichi:wayah *este** yo:n kilia:yah *kowtrapiche o** xa: tikte:kakilia:ya tehwa:tsi:n kox
<Sync time="988.62"/>
Neh nikmati, nimitstapowia, nik..., nimitstapowia *lo que** tein neh niki:xmati, yehwa yo:n tein kakatekuowit tikihtowa, 
<Sync time="995.049"/>
neh nikmati a:mo sayoh kitatekiwtia:yah para kowtati:l, a:mo sayoh kitatekiwtia:yah para ki...,
<Sync time="1000.375"/>
para kimahse:waskeh n' i..., n' *isem...**, n' iteyotsi:n sanoke kikuiah para ne:n
<Sync time="1004.741"/>
ke:meh yo:n kip..., kichi:wayah *kuowtrapiche**,
<Sync time="1007.286"/>
nikitaya ne:, ne:ka to:nal nowe:ita:twa:n kitekiah yo:n kuowit tein achi we:itsi:n, ke:meh ne:k...,
<Sync time="1013.594"/>
ke:meh ne:ka to:nal neli ke:meh tikihtowa tehwatsi:n motamia wehwei kuowit,
<Sync time="1017.322"/>
*siquiera** seh se: tanawa:l wa:n tahko. Seh se: tanawa:l wa:n tahko kihto:sneki,
<Sync time="1022.938"/>
*este** se: se: ma:it,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1025.014" endTime="1030.184">
<Sync time="1025.014"/>
<Who nb="1"/>
wa:n tahko.
<Who nb="2"/>
Ihkó:n nikimpia neh ok ne: *norancho n' kuomeh, pero** ne:n yo:n *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1030.184" endTime="1041.461">
<Sync time="1030.184"/>
<Who nb="1"/>
teh, kinilwiah *carboncillos**. Ala:wakkuowtsitsí:n.
<Who nb="2"/>
A:, yehwa yo:n ala:wakkuowtsitsí:n.
<Sync time="1035.354"/>
<Who nb="1"/>
Neh nikimpia n' tein sehsentanawa:l, pero neli kuowmeh, tohtoma:wkeh. Wa:n ne:chinkowili:snekih,

<Who nb="2"/>
A:. Tohtoma:wkeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1041.461" endTime="1058.729">
<Sync time="1041.461"/>
pero a:mo nikinamaka *porque** a:mo kixta:wah ke:mih moneki wa:n nejó:n semi kuali kuowit.
<Sync time="1046.617"/>
Kualtia para kiki:xti:skeh wapal oso kiki:xti:skeh yehwa ya yo:n *vigatsitsi:n**.
<Sync time="1051.841"/>
Wa:n ke:mah, kikuih *para, para mesa, para sillas** kinchihchi:wah ne:n *carpinteros**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1058.729" endTime="1067.39">
<Sync time="1058.729"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n semi k..., semi k..., semi...
<Who nb="2"/>
Wa:n oksé: ne:ch..., ne:chtapohpolwi na:nah oksé: tatsi:ntokalis de yo:n kow..., ala:wakkowtsí:n tikihtowa, żke:niwki n' ixiwyo yeh tamati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1067.39" endTime="1070.18">
<Sync time="1067.39"/>
żOx ne: ka:n tiki:xmati?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1070.18" endTime="1090.739">
<Sync time="1070.18"/>
Welis niki:xmati *o** welis a:mo niki:xmati *porque** ke:meh tiki..., ke:meh nimitstapowia tehwa:tsi:n, ke:meh ne: tehwa:tsi:n ne:wí:n wa:n tehwa:n nika:wi:ni a,
<Sync time="1077.591"/>
ta:taman, ta:taman tiki:xmatih n' kowtsitsí:n,
<Sync time="1080.171"/>
x..., *o** ta:taman tikto:ka:yi:xmatih, ma:ski wel yehwa eskia n' kowtsí:n,
<Sync time="1083.784"/>
pero ke:meh neh nimitsilia, tehwa:tsi:n,
<Sync time="1086.23"/>
xa: sentaman to:ka:it tikmati *o** xa: no: iwki a n' tein neh niki:xmati.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1090.739" endTime="1107.619">
<Sync time="1090.739"/>
Pos i:n tikiliah ala:wakkowtsí:n yeha ya nimitsilwihtok *castillakopa** tak kiliah *carboncillo**.
<Sync time="1097.369"/>
Pero nejó:n ixiwyotsitsi:n wehwei ata, achichii:ntsitsi:n, achichii:ntsitsi:n ixiwyo
<Sync time="1104.213"/>
wa:n achii:ntsitsi:n ika pahpata:wak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1107.619" endTime="1113.311">
<Sync time="1107.619"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n no: teyowa?
<Who nb="2"/>
Nejó:n kualtsi:n, kualtsi:n iteyotsi:n, nejo:n *mohmorado** n' iteyotsi:n, semi kikuah n' to:to:tsitsí:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1113.311" endTime="1123.481">
<Sync time="1113.311"/>
n' ika motekipanowah.
<Sync time="1115.566"/>
Mela:k kikuah yeha yo:n tikiliah ne:,
<Sync time="1119.039"/>
*cualquiera** to:to:tsitsí:n kikuah n' iteyo, *cuando** teyowa.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1123.481" endTime="1141.209">
<Sync time="1123.481"/>
<Who nb="1"/>
*Pues** welis ke:mah, x..., pos yehwa n' tein neh niki:xmattok tein ika motekipanowah n' okuiltsitsí:n ke:meh yo:n chiktehmeh, ke:meh yo:n *este** kuitatohtokmeh kinilwiah.
<Who nb="2"/>
*Eso**.
<Sync time="1131.397"/>
<Who nb="1"/>
Ke:meh yo:n *est... Ajá** yehwa yo:n semi kitelwelitah. Kua:... Yehwa yo:ni. *Pues**... *Ajá**, yehwa yo:ni. Yehwa pos tein neh niki:xmattok neh.
<Who nb="2"/>
Nochi kikuah n' kuitatohtokmeh, yo:n sakua:me:tmeh kinilwiah. Yeh yo:n kiniliah mohmotmeh nochi kikuah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1141.209" endTime="1155.308">
<Sync time="1141.209"/>
Neh nimitse:ktahtania neli mah, *porque** ne: neli ta:ká:n,
<Sync time="1144.669"/>
a:mo yehwa wa:n neh mah nimitsilihto *que** yehwa yo:n kowtsí:n wa:n ta:ká:n a:mo yehwa n' tein
<Sync time="1148.531"/>
tein tehwa:tsi:n tiki:xmattok wa:n tein neh niki:xmattok. A:mo, ta: nikakik kualtsi:n neli n' ke:meh yo:n,
<Sync time="1153.254"/>
tein neh niki:xmati yo:n kowtsí:n, no: yehwa n' tiki:xmati n' teh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1155.308" endTime="1159.004">
<Sync time="1155.308"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah.
<Who nb="2"/>
Oksé: kowtsí:n, a:mo nikmati yo:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1159.004" endTime="1168.572">
<Sync time="1159.004"/>
tio:kowit ox no: kualtia para kowtati:l.
<Sync time="1162.71"/>
ya que** timonohno:tstokeh nochi n' taman kowtsitsí:n mah timoyeki..., mah timoye:ktapowi:ka:n, yo:n tio:kowit,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1168.572" endTime="1177.045">
<Sync time="1168.572"/>
<Who nb="1"/>
ox sayoh para kowtati:l no: kualtia *o** kualtia para okseki kiki:xtiah okseki kowtsitsí:n.
<Who nb="2"/>
A:, pero yo:n kualtia, yo:n mohkó:n we:i, wehwei, toma:wak mochi:wak, yo:n kualtia para n...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1177.045" endTime="1190.893">
<Sync time="1177.045"/>
kualtia weh para wapaltsitsí:n, *para viguitas** nochi kualtia yo:n.
<Sync time="1182.402"/>
Kite:mpe:wah ne:n tikihtowah yo:n kuow...,
<Sync time="1185.684"/>
kowwapalchih...., kichihchi:wanih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1190.893" endTime="1191.541">
<Sync time="1190.893"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1191.541" endTime="1192.729">
<Sync time="1191.541"/>
Yehwa yo:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1192.729" endTime="1199.193">
<Sync time="1192.729"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n oksé:...
<Who nb="2"/>
Ne: neh *norancho** yeha yo:ni, yeha ya i:n tein tikihtowa onkak yeha yo:n kowtsí:n tein,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1199.193" endTime="1207.117">
<Sync time="1199.193"/>
tein *ric...**, tikilia ne: ahokuowit wa:n at...,
<Sync time="1203.144"/>
tein yekintsi:n, yekin, tein yekintsi:n tine:chilwih, ne:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1207.117" endTime="1210.733">
<Sync time="1207.117"/>
<Who nb="1"/>
tio:kuowit, ton tikihtoh. Tio:kuowit.
<Who nb="2"/>
Tio:kuowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1210.733" endTime="1215.613">
<Sync time="1210.733"/>
Yo:n, yo:n kilwiyah a:yakachkuowit,
<Sync time="1213.658"/>
yo:n no: semi *bueno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1215.613" endTime="1219.944">
<Sync time="1215.613"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:yakachkuowit semi takua:wak.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n a:yakachkuowit wa:n yo:n kilwiah *este**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1219.944" endTime="1228.431">
<Sync time="1219.944"/>
tsiwahkalti:yo:t, yo:n nochi kuahkuali kuowit.
<Sync time="1225.94"/>
żTiki:xmati n' tsiwahkalti:yo:t?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1228.431" endTime="1232.471">
<Sync time="1228.431"/>
żTsiwahkalti:yo:t, kati:yeh, ke:niwki yo:n tamati?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1232.471" endTime="1247.583">
<Sync time="1232.471"/>
*Este**,
<Sync time="1235.797"/>
ixiwyo achichi i:n, ata we:weyak, we:weyak n' ixiwyo.
<Sync time="1239.971"/>
Ihkó:n, ihkó:n motekpa:na ne:n i..., ne:n ixiwyotsi:n, ke:mah ahko momaxal..., momaxalowa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1247.583" endTime="1253.177">
<Sync time="1247.583"/>
<Who nb="1"/>
Yo:ni sah. Semi kuali kuowit. Ke:mah, no: teyowa.
<Who nb="2"/>
żWa:n no: teyowa?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1253.177" endTime="1258.387">
<Sync time="1253.177"/>
Tsiwahkalti:yo:t, a:t ox yehwa n' tein neh niki:xmati kiliah tsiwahkaltio:kowit, xa: welis yehwa ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1258.387" endTime="1259.954">
<Sync time="1258.387"/>
Xa: yehwa ya pos.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1259.954" endTime="1267.713">
<Sync time="1259.954"/>
Tehwa:n nika:wí:n tiki:xmatih se: kowtsí:n mono:tsa tsiwahkaltio:kowit, xa: yehwa tehwa:tsi:n tikihtowa tsiwahkalti:yo:t, ke:meh nika:wí:n tehwa:n tiki:xmatih tsiwahkaltio:kowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1267.713" endTime="1273.329">
<Sync time="1267.713"/>
<Who nb="1"/>
tein no: kikuih para ke:meh i:n kiki:xtiah kowwapaltsitsí:n *o** kiki:xtiah ke:mih i:n
<Who nb="2"/>
Para yeha.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1273.329" endTime="1274.543">
<Sync time="1273.329"/>
para kow..., para kalkowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1274.543" endTime="1296.035">
<Sync time="1274.543"/>
Para kalkowit, nochi, nochi yeh serbirowa** para yeha yo:n, para, para n' tsilihtok.
<Sync time="1278.851"/>
Tsiwahkalti:yo:t, tio:kuowit, *este** a:yakachkuowit, yeha ya ke:meh i:n nimitsilihtok ala:wakkuowit.
<Sync time="1284.557"/>
yeha yo:n nochi kualtia *para viga, para** wapal.
<Sync time="1288.544"/>
Ya: ke:mih yo:n a:wa:kuowit yeh kiki:xtiah *para viga porque** yeha yo:n kihtowah *como que**,
<Sync time="1293.669"/>
kilwia:yah n' ta:tomeh *cargadores, porque**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1296.035" endTime="1301.861">
<Sync time="1296.035"/>
<Who nb="1"/>
semi takua:wak, kiki:xtiah tihtilaktik.
<Who nb="2"/>
Tehwa:n tikto:ka:ytiah tai:xwi:pa:nka:yo:meh,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1301.861" endTime="1308.513">
<Sync time="1301.861"/>
tawi:pa:nka:yo:meh *o** tikihtowah tehwa:n *este**,
<Sync time="1306.339"/>
ne: taihtiyo:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1308.513" endTime="1312.736">
<Sync time="1308.513"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, yehwa yo:n *como que** yehwa yo:n kikuih.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:n kikuih. *Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1312.736" endTime="1324.428">
<Sync time="1312.736"/>
Pos wa:n yo:n tik..., ne:chto:ka:ytilih a:yakachkuowit, a:mo tine:che:kmela:wilih ke:ní:w, ke:niwki yo:n ixiwyo, ox no: teyowa *o**,
<Sync time="1320.125"/>
*o** a:mo teyowa yo:n kowtsí:n, a:yakachkuowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1324.428" endTime="1343.875">
<Sync time="1324.428"/>
A:yakachkuowit
<Sync time="1328.04"/>
no: teyowa pero ata yeh pané: pahpa..., pahpatachtik n' iteyotsi:n.
<Sync time="1335.205"/>
*porque** yo:n semi kuali kuowit, yo:n *de veras** kuali kuowit *porque** kualtsi:n chi:chi:ltik komohkó:n kiki:xtiah wapaltsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1343.875" endTime="1346.268">
<Sync time="1343.875"/>
żWa:n yo:n no: xo:chiowa, ke:niwki n' ixo:chio?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1346.268" endTime="1351.648">
<Sync time="1346.268"/>
Ixo:chiotsi:n kualtsi:n ata pahpatachtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1351.648" endTime="1358.626">
<Sync time="1351.648"/>
żWa:n yo:n kualtia i:pa para, para kowtati:l sah *o** no: kikuih para ke:meh i:n kiki:xtiah wapalmeh *o** kow..., *o**,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1358.626" endTime="1366.028">
<Sync time="1358.626"/>
<Who nb="1"/>
*o** kalkowit.
<Who nb="2"/>
Tein i:n nimitsinte:ne:wilih nochi kualtia para wapalmeh, yo:n i:pa para wapalmeh, a:mo *porque** i:pa kowtati:l sah *porque** kuahkuali kowmeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1366.028" endTime="1370.082">
<Sync time="1366.028"/>
Ke:meh eskia i:n tio:kuowit *como que** kuahkuali kuowit *igual** yehwa yo:n kuomeh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1370.082" endTime="1372.729">
<Sync time="1370.082"/>
Wa:n yo:n no: kikuih para kowtati:l, *como que** no: kualtia.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1372.729" endTime="1381.283">
<Sync time="1372.729"/>
No: kualtia yeh tak, ma:s tikih...., tikihtowah kuahkuali kuowit pero komo se: kite:mpe:wa wa:kik, no: kualtia para tatas.
<Sync time="1379.515"/>
Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1381.283" endTime="1383.444">
<Sync time="1381.283"/>
*Pues** semi kualtsi:n,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1383.444" endTime="1390.645">
<Sync time="1383.444"/>
<Who nb="1"/>
pero sayoh, sayoh mah tikihto:ka:n se: ki:xtasohta *porque** kuali kuowit, a:mo kualtia para mah kowtati:l.
<Who nb="2"/>
*Pues** nochi a yo:n te... Kuali kuowit, kuali kuowit, ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1390.645" endTime="1407.994">
<Sync time="1390.645"/>
*Pues** nochi a yo:n tein ika timonohno:tskeh de n' kuowtsitsí:n,
<Sync time="1394.051"/>
a:mo nikmati xa: tikpias *más** talna:miki:lis tepitsi:n para tine:chtapowi:skia oksentaman tein a:mo nimits..., tein a:mo nikahsika:mati neh.
<Sync time="1401.016"/>
*o** xa: tehwa:tsi:n tikmattok *más** talna:miki:lis, ne:ch..., kuali ne:chtapowi:skia wa:n komohkó:n i:pa yehwa sah, pos mah ti..., tasohka:matili:ka:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1407.994" endTime="1423.244">
<Sync time="1407.994"/>
Pos timonohno:tskeh ya, yeha ya n' kowtsí:n, tikihtohkeh
<Sync time="1413.32"/>
toni n' tepitsi:n tekoloh n' tokowtsi:n pos,
<Sync time="1416.57"/>
tiki:xmatih yeh i:n *rancho** tineminih *porque como que** tik..., tiktatiyah, n' ika tikmatih kati:ni n' tepitsi:n tekoloh n' tokowtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1423.244" endTime="1433.57">
<Sync time="1423.244"/>
Ke:mah.
<Sync time="1425.99"/>
Yo:n oksé: kowtsitsí:n, żtiki:xmattok yo:n kilwiah kuoma:ykuowit?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1433.57" endTime="1440.311">
<Sync time="1433.57"/>
N' kuoma:ykuowit no: niki:x..., niki:xmatik ok.
<Sync time="1437.767"/>
Pero yo:n mah semi nikihto, yo:n poliw.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1440.311" endTime="1445.423">
<Sync time="1440.311"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' a:mo tei ok.
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo tei ok n' teha:n ne:wí:n, tel, tak, tak onkak ne:wí:n kowtah a.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1445.423" endTime="1452.156">
<Sync time="1445.423"/>
Yo:n *hasta** kualtiaya kichi:wayah kali.
<Sync time="1448.928"/>
Kuo:maykali neh nii:xpeta:n kiilwia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1452.156" endTime="1456.477">
<Sync time="1452.156"/>
<Who nb="1"/>
żYo:n kuoma:ykali tikiliaya ixiwyo *o** ikowyo? A:, ixiwyotsi:n.
<Who nb="2"/>
Ixiwyotsi:n kitekiyah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1456.477" endTime="1479.719">
<Sync time="1456.477"/>
Ke:meh yo:n nesi teha i:pa ye:wa ya tskakilih, ika kihtowah kitekih wa:n ke:mah *como que kimahmanohchi:wayah** no:,
<Sync time="1463.71"/>
wa:n ke:mah ke:waltiah ke:meh i:n kipihpilohtiwih *hasta** ahko,
<Sync time="1468.165"/>
nikita ok se: kaltsí:n kichihchi:wkah, nik..., nik...,
<Sync time="1471.469"/>
*como que** ihkó:n *como que** kisa..., kisa:lohtiahkeh *como que** e:wa tatsi:ntan, *hasta** ahko *como que**,
<Sync time="1477.152"/>
no: ihkó:n kina:mikti:tih n' ahko.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1479.719" endTime="1486.058">
<Sync time="1479.719"/>
<Who nb="1"/>
Kilwia:yah kuoma:kal, *como que** kuoma..., kuoma:kali. Kuoma:kali.
<Who nb="2"/>
Kuoma:kali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1486.058" endTime="1490.701">
<Sync time="1486.058"/>
żWa:n yo:n kaltsí:n kichihchi:wayah ika yo:n kuoma:kali tikihtowa tehwa:tsi:n, ka:n tahxi:kaya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1490.701" endTime="1496.505">
<Sync time="1490.701"/>
<Who nb="1"/>
Pero, tak kanah, *dios** ta: *como que** mah tikihto:ka:n *vivirowa:yah** itampa ne:n tokni:wa:ntsitsi:n.
<Who nb="2"/>
Ompa cha:nchi:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1496.505" endTime="1513.8">
<Sync time="1496.505"/>
Wa:n tein no: kichi:wayah ne:n kali de n...,
<Sync time="1499.777"/>
de n' kaltsí:n no: *igual, como que** ke:meh kuoma:kali,
<Sync time="1503.617"/>
nejo:n kikuiyah yo:n kiliah anay, anayma:tsí:n no: weli, yo:n no: kikuiyah.
<Sync time="1509.546"/>
Wa:n tein no: kualtia yeha yo:n tikihtohtoyah kuowxiwma:tsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1513.8" endTime="1518.287">
<Sync time="1513.8"/>
<Who nb="1"/>
yo:n no: kualtia, tikiliah[kiliah] *palma** n' koyo:meh, pero teha:n tikiliah kuowxiwma:tsi:n.
<Who nb="2"/>
*Bueno**. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1518.287" endTime="1533.621">
<Sync time="1518.287"/>
*Lo que** tein neh ne:chpolowa tepitsi:n nimitstah..., nimitstatsi:ntoki:s tehwa:tsi:n ke:yeh n' kikuiah n' kuoma:y..., kuoma:yxiwit kox
<Sync time="1524.47"/>
*este** wehka:waya *o** a:mo pala:nia *o** a:mo ma:xi:i:nia *o** 
<Sync time="1527.885"/>
ke:yeh yo:n kitelwelitayah para kuow..., para n' kuokalx..., pero kuowkali kilwia:yah
<Sync time="1532.55"/>
kuoma:ykali.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1533.621" endTime="1537.617">
<Sync time="1533.621"/>
Kuoma:ykali n' kihtowa:yah taxi:ko:s
<Sync time="1535.712"/>
taxi:kowa:ya na:wi xiwtika.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1537.617" endTime="1542.13">
<Sync time="1537.617"/>
<Who nb="1"/>
Na:wi, nawi xiwtikia.
<Who nb="2"/>
Na:wi xiwtika, pero tak yeh tila:wak n' kita:lia:yah, ka:n ta:
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1542.13" endTime="1557.461">
<Sync time="1542.13"/>
neh katka nipili ok yo:n nikihtowa nikitaka ika ta..., kualtia ko...,
<Sync time="1546.251"/>
kua:maykali *hasta** no: *moi:invitarowah m' pobres** ta:tomeh katka.
<Sync time="1550.037"/>
Kichihchi:wah yo:n wa:n *cuando** kualtia ya ke:mah mota:tamakah ya.
<Sync time="1555.318"/>
Kualtiak a n' kuoma:kali.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1557.461" endTime="1585.364">
<Sync time="1557.461"/>
Neh niki:xehekowa xa: no: semi telkualtsi:n *porque** ke:mih yo:n neh nikihtowa yo:n se:
<Sync time="1561.613"/>
se: talna:mikilis semi kualtsi:n ke:meh nikihtowa neh a:mo se:, se: mo...,
<Sync time="1566.939"/>
motapatihtok ika n' taxta:wi:l *sino que** yehwa *mismo** xiwtsí:n se: ki..., se: ikowtsí:n se: kiteki wa:n se: kima:ihkiti wa:n se: kisa:lowa ya.
<Sync time="1573.917"/>
Niki:xehekowa semi kualtsi:n yo:n *porque** a:mo se: ki..., mah tikihto:ka:n tehwa:n a:mo tikmokua:tamihtokeh ka:ni n' tikuiskeh n' taxta:wi:l para tikowaskeh yehwa i:n,
<Sync time="1583.632"/>
i:n tikchi:watih.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1585.364" endTime="1591.235">
<Sync time="1585.364"/>
<Who nb="1"/>
Komo onkak ikowyohka:n neli yo:n kuowta:..., kuow..., kuowma:tsi:n, kowma:ytsi:n tikihtowah, sayoh se: kima:teki.
<Who nb="2"/>
Kima:tekih sah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1591.235" endTime="1595.155">
<Sync time="1591.235"/>
Kima:tekih wa:n oksepa seliya, oksepa seliya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1595.155" endTime="1604.32">
<Sync time="1595.155"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n a:man neh nikihotowa komo a:mo tikpiah tomintsi:n wa:n nipa kipia de mokowalani n' *cartontsi:n** para, para se: kipan..., se: kipatsakuas a n' kaltsi:n.
<Who nb="2"/>
Yehwa yo:ni.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1604.32" endTime="1612.794">
<Sync time="1604.32"/>
Wa:n yo:n *cuando** pe:wa pala:ni a, ma:xi:i:ni a *o** ke:ní:w n' kimatih yo:n *cuando** pe:wa pala:ni a *o este** ihwa:k tahxi:ka ya *o** yehwa yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1612.794" endTime="1633.022">
<Sync time="1612.794"/>
<Who nb="1"/>
Pero tak eski sa nipa pala:ni xiwtsí:n, sa nipa pala:ni eski xiwtsí:n. Tak eski pala:ni neh nimolwia, ke:meh neh katka nitsikitsi:n ok nikitak ika.
<Who nb="2"/>
Pala:ni xiwtsí:n. A:mo, a:mo ma:xi:i:ni, *como que** n' ompa pala:ni a yo:n. Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="1624.236"/>
<Who nb="1"/>
I..., kiketsah yo:n kaltsí:n. No: uhki, no: uhki kualtsi:n kimo:..., kitekpa:nayah, kihilpihtiowih.
<Who nb="2"/>
Wa:n yo:n anaykowit no: iwki kichi:wayah n' tikihtowa tehwa:tsi:n. A:, no: iwki kichi:wayah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1633.022" endTime="1651.33">
<Sync time="1633.022"/>
*A ver** xkita sah. Eski, eski a:xka:n moelka:wtiwi:ts a nochi yo:n talna:miki:lis tein ne:ka to:nal
<Sync time="1639.531"/>
mochi:wtiwa:la:ya, n' a:man nikita neh, n' a:man pos 
<Sync time="1642.468"/>
mah tikihto:ka:n nochi kohkoyo:kalimeh ya n' a:man kikehketstokeh n' tokni:wa:n tein
<Sync time="1646.977"/>
ne:ka to:nal ka:mpa cha:nchi:wayah n' toteiskaltia:niwa:n pos
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1651.33" endTime="1656.107">
<Sync time="1651.33"/>
<Who nb="1"/>
nochi moehelka:wtiw a. Ke:meh a:xka:n tehwa:tsi:n nimitskakilia kuoma:ykowit,
<Who nb="2"/>
Moelka:wtiw a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1656.107" endTime="1668.009">
<Sync time="1656.107"/>
no: nika:kakini kihtowa que kualts..., kuali, kuali para kichihchi:wah se: kalekawiltsí:n, anaykuowit, yehwa n' ke:meh yo:n
<Sync time="1663.799"/>
kuo:maykuowit, yehwa n' ke:meh yo:n tikihtowah tehwa:n sak..., s..., *este** owasakat.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1668.009" endTime="1672.089">
<Sync time="1668.009"/>
<Who nb="1"/>
Nochi kualtia ya n' achto. Nochi kualtiaya n' kichi:wayah m' *pobre* ta:tomeh.
<Who nb="2"/>
Neli ne: ke:man nochi kitekiti:ltia:yah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1672.089" endTime="1675.549">
<Sync time="1672.089"/>
Pos, yehwa yo:n kualtsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1675.549" endTime="1677.531">
<Sync time="1675.549"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1677.531" endTime="1686.965">
<Sync time="1677.531"/>
Oksé:, oksé: na:no timoka:wkeh a:mo tik...,
<Sync time="1681.371"/>
te:chpolo:to ok a:mo nimitstapowih, n' ta:olkowit ke:ní:w, tehwa:tsi:n ox tiki:xmattok *o** a:mo tiki:xmati n' tao:lkuowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1686.965" endTime="1691.443">
<Sync time="1686.965"/>
Niki:xmattok, yo:n no: semi kuali kuowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1691.443" endTime="1692.339">
<Sync time="1691.443"/>
żPara kuowtati:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1692.339" endTime="1713.724">
<Sync time="1692.339"/>
Para kuowtati:l wa:n ma:s, no: kualtia
<Sync time="1695.541"/>
*cualquiera** kowtsí:n *serbirowa**. Yo:n mehmelatstik moketsa, mehmelatstsitsí:n
<Sync time="1701.456"/>
wa:n yo:n ta:ki ihista:k n' iteyotsi:n, semi kikuah n' to:to:tsitsí:n.
<Sync time="1705.72"/>
ika motekipanowah, yeha i:n tikihtowa kuitatohtoktsitsi:n, kikuah tikiliah yo:n ti..., nochi ma:se:wal titahtohtokeh, yo:n
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1713.724" endTime="1725.175">
<Sync time="1713.724"/>
<Who nb="1"/>
tikiliah *te:nhachahmeh** ne: mela:k ika motekipanowah, semi kikuah n' iteyotsi:n. Yehwa ya. *Te:nhachahmeh** n' tehwa:n tikiniliah.

<Who nb="2"/>
*Ajá**. Ke:mah. *Eso**. Yehwa n' tehwa:n tikiniliah te:na:ka:lmeh, żka:nah? Yehwa ya. *Te:nhachahmeh** nankinilia namehwa:ntsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1725.175" endTime="1729.26">
<Sync time="1725.175"/>
Wa:n yo:n tao:lkuowit, *como que** mah tikihto:ka:n tehwa:n no: semi telchika:wak n' tit.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1729.26" endTime="1736.127">
<Sync time="1729.26"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n semi chika:wak n' iteyo:tsi:n. No: kualtia mohkó:n se: kika:wa mah
<Who nb="2"/>
żWa:n sayoh kualtia para kowtati:l *o** no: kualtia para kalkowit ke:meh i:n komo se: kineki se: kitatekiwti:s?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1736.127" endTime="1741.908">
<Sync time="1736.127"/>
mah, *como que** mah toma:waya n' kowtsí:n ta: no: kuali kuowit.
<Sync time="1739.408"/>
Yo:n semi no: takua:wa:k kuowtsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1741.908" endTime="1749.684">
<Sync time="1741.908"/>
Oksé: no:, no: n'mitstahtani:sneki n...,
<Sync time="1744.291"/>
tehwa:tsi:n ox tiki:xmati yo:n kilwiah tsontsapokuowit, tsontsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1749.684" endTime="1752.006">
<Sync time="1749.684"/>
Ke:mah. Yo:n no: kuali kuowit.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1752.006" endTime="1754.407">
<Sync time="1752.006"/>
No: kuali kuowit. Wa:n no: ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1754.407" endTime="1755.488">
<Sync time="1754.407"/>
Ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1755.488" endTime="1758.537">
<Sync time="1755.488"/>
żWa:n i:n ita:kilo no: we:lik se: kimahse:wa?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1758.537" endTime="1764.242">
<Sync time="1758.537"/>
<Who nb="1"/>
żN' tsontsapot? żPero ke:yeh n' ka:n we:lik? N' ta: yeh mah, telwe:lik yeh yeh, onkaskia sah, n' ta:...
<Who nb="2"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1764.242" endTime="1768.573">
<Sync time="1764.242"/>
i:n kineki n..., nochi por
<Sync time="1766.452"/>
it..., *cuando itiempo** n' ta:ktiw
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1768.573" endTime="1773.944">
<Sync time="1768.573"/>
<Who nb="1"/>
A:it ke:meh, ke:meh katí:n, katí:n tapowalmeh yo:n semi ta:ki mah tikihto:ka:n tehwa:n i:n tsontsapot?
<Who nb="2"/>
no:.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1773.944" endTime="1782.663">
<Sync time="1773.944"/>
Neh no: nite:te:nkaki kihtowah tsontsapot pero,
<Sync time="1777.573"/>
pos mah semi tikahsika:i:xmatika:n ihkó:n kuali, kuali, a:mo, *porque** nika:n ka:mpa ika tehwa:n ticha:nchi:wah a:mo mochi:wa semi.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1782.663" endTime="1788.792">
<Sync time="1782.663"/>
<Who nb="1"/>
A:, n' a:mo.
<Who nb="2"/>
Yo:n mochi:wa *más** ne:wí:n paratanikua:kopa ya, ka:mpa *más** takawa:ni a tepitsi:n, ompa yo:n tikitah tehwa:n no: onkak,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1788.792" endTime="1793.614">
<Sync time="1788.792"/>
Pero pos neli ke:meh nika:wí:n tehwa:n a:mo kachi, a:mo kachi te:chta:kamati ok nikilia neh.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1793.614" endTime="1799.163">
<Sync time="1793.614"/>
<Who nb="1"/>
A:, ka:mpa ihkak n' kuowtsí:n *de veras** kualtsi:n ta:ki, mela:k kualtsi:n ta:ki.
<Who nb="2"/>
Kualtsi:n ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1799.163" endTime="1821.191">
<Sync time="1799.163"/>
wa:n nelika we:lik no: n' ita:kkayotsi:n.
<Sync time="1802.913"/>
Wa:n yo:n ikowyotsi:n i:pa sayoh para kowtati:l, *o** no: kualtia para ki..., ki:xtsaya:nah ke:meh i:n para kalkowit *o para** wapaltsitsí:n?
<Sync time="1809.52"/>
Tak no: kualtia pero mohkó:n mah melatstik, mah kualtsi:n ihka wa:n ta:ká:n ke:meh yo:n mo...,
<Sync time="1815.056"/>
motamimaxaltia n' kowtsí:n pos a:mo no: kualtia, sano
<Sync time="1818.619"/>
*siquiera** yehwa n' ita:kkatsi:n *como que** ne:n ta:ki.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1821.191" endTime="1827.338">
<Sync time="1821.191"/>
Ke:mah, ke:mah.
<Sync time="1823.141"/>
Wa:n oksé: yo:n kiliah kowtsapot, tehwa:tsi:n no: tiki:xmattok.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1827.338" endTime="1830.923">
<Sync time="1827.338"/>
Ke:mah, nochi niki:..., ne:wí:n nochi onkak yeha yo:n kuowtsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1830.923" endTime="1839.151">
<Sync time="1830.923"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n kuowtsapot no: kikuih para kowtati:l *o** no: kikuih para ke:meh i:n kitapa:nah, ki:xtsaya:yah. A:, no: kualtia.
<Who nb="2"/>
Yo:n no: kualtia para, para wapaltsí:n, kiki:x..., no: ki..., wel ki:xtapa:nah mohkó:n tein
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1839.151" endTime="1843.428">
<Sync time="1839.151"/>
*como que** mah tikihto:ka:n toma:wak a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1843.428" endTime="1855.874">
<Sync time="1843.428"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n i..., imaxaltsitsi:n yehwa para kowtati:l kikuih ya no:.
<Who nb="2"/>
Ke:mah, para kuowtati:l *serbirowa**.
<Sync time="1848.441"/>
<Who nb="1"/>
żWa:n ita:kilotsi:n no: ki..., sayoh para kimahse:wah *o** kinamakah? Kinamakah.
<Who nb="2"/>
A:, yo:n kinamakah, pero yo:n pati:yoh n' kinamakah.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1855.874" endTime="1859.557">
<Sync time="1855.874"/>
<Who nb="1"/>
Yo:n ma:kui:l *peso** se: tsapotsí:n.
<Who nb="2"/>
A:, pos neli.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1859.557" endTime="1861.388">
<Sync time="1859.557"/>
O:me ika *diez** kika:wah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1861.388" endTime="1865.04">
<Sync time="1861.388"/>
żWa:n yo:n ixo:chiotsi:n ke:ní:w, ke:niwki n' tachialis kipia?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1865.04" endTime="1869.674">
<Sync time="1865.04"/>
<Who nb="1"/>
Ne:n tein tikihtowa n..., żn' kuowtsapot?
<Who nb="2"/>
Kuowtsapot.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1869.674" endTime="1895.456">
<Sync time="1869.674"/>
Pos a:mo x'mati, *porque** yeh yo:n ika e:wa tsikitsitsi:n, tsikitsitsi:n *hasta** iwki wehweia n' ita:kka.
<Sync time="1874.978"/>
mo..., mo..., mopehpechowa ata ihkuí:n ikehke:span ne:n *ivaritayo**,
<Sync time="1880.371"/>
ompa, ompa tsohtsomoliwi, tsohtsomoliwi ke:meh eskia yo:n kahfe:nkone:meh.
<Sync time="1884.447"/>
Wa:n ompa wehiya ya.
<Sync time="1887.206"/>
Neh wela:man, neh ihkak se: n' kalte:noh, wela:man teltsikitsitsi:n.
<Sync time="1890.88"/>
Wa:n a:mo, a:mo teh nikita poso:ni, *únicamente** niman e:wa *como que** tsa:tsapokone:meh.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1895.456" endTime="1899.318">
<Sync time="1895.456"/>
<Who nb="1"/>
A: pos neli. No: semi taman kowtsí:n neli.

<Who nb="2"/>
Yo:n no: tamantik.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1899.318" endTime="1903.349">
<Sync time="1899.318"/>
Wa:n yo:n tsontsapot, żtiki:xmattok n' ixo:chiotsi:n ke:ní:w yeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1903.349" endTime="1912.729">
<Sync time="1903.349"/>
*Hasta** a:mo nik..., nikta:lia *cuidado**, no: uwki sah weh n' e:wa.
<Sync time="1907.961"/>
No: tsik..., no: tsikitsitsi:n mone:xtihtiw no: tsapotsitsi:n no: n' tsikilitsitsi:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1912.729" endTime="1923.814">
<Sync time="1912.729"/>
<Who nb="1"/>
Pané: a:mo poso:ni. A:mo x'mati. Nikelka:wtok. Nipanowa ne: *norancho**, wel yehwa yo:n a:mo n'piya.
<Who nb="2"/>
Pos welis a:it ox ke:man se: kita sah, pero x..., nimolia neh xa: no:,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1923.814" endTime="1945.52">
<Sync time="1923.814"/>
Nipanowa niow ne: *norancho**, ne: Kui:cha:te:noh wa:n nipanowa se:, se: no..., *nopariente** ita:lpan ihkó:n,
<Sync time="1930.39"/>
ihkak ohte:n o:me *mata**, nochipa ya nipanowa *cuando**
<Sync time="1934.377"/>
tsikitsitsi:n, a:mo ke:man nikita ke:maniá:n xo:chit poso:ntok.
<Sync time="1938.498"/>
Nikita *que** ta:ki a, ta:ki a n' *cuando** mopihpilowa tsikitsitsi:n *hasta** iwki wehweia.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1945.52" endTime="1957.752">
<Sync time="1945.52"/>
żWa:n yo:n, yo:n kiliah wa:xkowit, tehwa:tsi:n no: tiktatekiwtia para ne:n, para n' tikote:noh ke:meh i:n ika tah..., taxo:taltiah
<Sync time="1952.663"/>
*o** sayoh kikuih para ki..., kikuih sah n' ita:kilo:tsi:n *o** no: kualtia para kowtati:l?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1957.752" endTime="1970.838">
<Sync time="1957.752"/>
Kualtia para kowtati:l de yo:n kite:mpe:wah pero,
<Sync time="1960.766"/>
komo tei:n yo:n ta:kik, tein kuali wa:xin mah tikihto:ka:n,
<Sync time="1964.15"/>
a:mo no: nakah kima:yawi *porque** tik..., *como que** ta:ki *cada** xiwit,
<Sync time="1968.873"/>
tein yo:n we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1970.838" endTime="1974.914">
<Sync time="1970.838"/>
<Who nb="1"/>
Ke:mah, ke:mah. A:, no: miak taman onkak wa:xin.

<Who nb="2"/>
Ta: miak taman no: wa:xin ata. E:yi taman.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1974.914" endTime="1988.834">
<Sync time="1974.914"/>
Seki yo:n *moradito** tein yo:n achichi i:n we:weyak wa:xin,
<Sync time="1978.744"/>
wa:n seki yo:n ta:ki achichii:ntsitsi:n, tein yo:n ta:ki mayo.
<Sync time="1982.293"/>
Wa:n tein ta:ki *de todos santos** yeh we:weyak, achichi i:n, ata *mohmorado** wa:xtsitsí:n,
<Sync time="1987.293"/>
yeh we:weyak.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1988.834" endTime="1991.932">
<Sync time="1988.834"/>
Wa:n onkak se: tein kiliah kowtahwa:xin.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="1991.932" endTime="1995.254">
<Sync time="1991.932"/>
Onkak n' kowtahwa:xin tein kiliah wa:xin *cimarrón**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="1995.254" endTime="2032.138">
<Sync time="1995.254"/>
<Who nb="1"/>
A:, wa:xin *cimarrón**. No: kimahse:wah. żNo: *igual** ahwia:k ke:meh n' okseki? A:, no: *igual**. *Como que** no: iwkia.

<Who nb="2"/>
Wa:xin pero no: kimahse:wah, pero únicamente por** tsikitsitsi:n. Yo:n a:mo tato:kal mah tikihto:ka:n wa:n i:n seki tein 'tsilia tato:kal.
<Sync time="2010.281"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n yo:n nochi kualtia para kowtati:l yo:n kowtsí:n. Wa:n sayoh para kowtati:l, ihkó:n para kalkowit a:mo no:, a:mo no: kikuih.
<Who nb="2"/>
Nochi kualtia para kowtati:ltsi:n.
<Sync time="2016.486"/>
<Who nb="1"/>
żO no: kuali?
<Who nb="2"/>
Yo:n a:mo kikuih *porque** a:mo  we:ikowit mochi:wa semi.
<Sync time="2021.174"/>
<Who nb="1"/>
Wa:n ke:meh i:n, komo se: kineki se: kitatekiwti:s para kowkalikxitsí:n, neh niki:xehekowa xa: no: kualtias *porque** semi chika:wka:kowit.
<Who nb="2"/>
A:, ke:mah *porque** takua:wak.
<Sync time="2026.991"/>
<Who nb="1"/>
Takua:wak.
<Who nb="2"/>
Takua:wak se: kiketsa se: kalkone:t, para tehsá: *serbirowa** yo:n kualtia para
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2032.138" endTime="2033.522">
<Sync time="2032.138"/>
imets ne:n kalkone:t. Ke:mah.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="2033.522" endTime="2039.518">
<Sync time="2033.522"/>
<Who nb="1"/>
Nochi tein taman wa:xi:n tein tine:chtapowihtok, nochi kualtia para kowkalikxit.

<Who nb="2"/>
Ke..., ke:mah, nochi kualtiya.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2039.518" endTime="2044.956">
<Sync time="2039.518"/>
Wa:n ixo:chio:tsi:n de yehwa, yehwa yo:n kow..., kowts..., kowtsí:n tikte:ne:wtokeh, żke:niwki n' ixo:chiotsi:n yeh?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2044.956" endTime="2048.139">
<Sync time="2044.956"/>
żI:n wa:xin? Yeh ata ihista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2048.139" endTime="2051.019">
<Sync time="2048.139"/>
<Who nb="1"/>
Ihista:k n' ixo:chiotsi:n, *bohbolitas** mochi:wa.
<Who nb="2"/>
Ista:k.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2051.019" endTime="2051.978">
<Sync time="2051.019"/>
Wa:n pohpotoxtik.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2051.978" endTime="2056.992">
<Sync time="2051.978"/>
Yeh yo:n *bohbolitas**, n' ompa ke:mah ompa wi:tsa ya n' wa:..., wa:..., wa:xseltsitsí:n.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2056.992" endTime="2062.028">
<Sync time="2056.992"/>
A:, pos neli.
<Sync time="2058.979"/>
żWa:n yo:n no: niman se: kimati *cuando** pe:wa chika:waya ya?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2062.028" endTime="2062.737">
<Sync time="2062.028"/>
żI:n wa:xin?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2062.737" endTime="2063.903">
<Sync time="2062.737"/>
*Ajá**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2063.903" endTime="2068.077">
<Sync time="2063.903"/>
żPero ke:yeh n' kanah? N' ta: *como que** se: kahkoita ika t..., n' tikiliah, tikiliah *mexicano**
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2068.077" endTime="2071.582">
<Sync time="2068.077"/>
<Who nb="1"/>
yo:loh a. Tein yo:loh a.
<Who nb="2"/>
A:, n' tein yo:loh ya.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2071.582" endTime="2077.064">
<Sync time="2071.582"/>
Mota n' tein yo:loh a, ke:mah kitekih a.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="2077.064" endTime="2086.729">
<Sync time="2077.064"/>
*Pues** yehwa sah yo:n neh nik...,
<Sync time="2079.765"/>
nimitstahtanilia, miak tasohka:matik te..., *lo que** tein tine:chilih. Neh nimono:tsa niRubén Macario Martínez, niwa:le:wa de Chilcuauhta, nipowi nika:n San Miguel.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="2086.729" endTime="2095.1">
<Sync time="2086.729"/>
*Ajá**.
<Sync time="2088.113"/>
Pos tasohka:matik timonohno:tskeh neh no: nik..., ni..., niwi:tsa ne:wí:n por Xalpantzingo. Neh nimono:tsa María Guadalupe Vázquez.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="2095.1" endTime="2132.413">
<Sync time="2095.1"/>
<Who nb="1"/>
Nika:n ti..., timonohno:tskeh kuali pos tasohka:matik.

<Who nb="2"/>
Tasohkamatik.
<Sync time="2110.738"/>
<Who nb="1"/>

</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>